[urlet de sirenă]
[claxon sună]
Gata, avem o mașină electrică!
Să luăm două linii de atac merg acum!
Se pare că incendiul nu s-a stins ai ajuns încă la vehiculul electric, căpitane.
Da, nu este nevoie.
Căldura e de ajuns a găti bateria.
În aproximativ cinci minute, suntem privind o fugă termică.
Ar trebui să verificăm bateria cu imagistica termică
-camera mai întâi? -Nu, mai întâi, facem lucrurile în siguranță.
Bine? Te vreau. ca să-mi dai un perimetru.
-Conuri peste tot! - Am primit asta, Căpitane!
Bine, Diaz, mai este cineva în mașina aia?
-E în regulă, căpitane. Doar unul. -Bine.
- Te am, prietene. -Hai să-l dăm niște O2.
Bine, am o capcană victimă și o baterie care gătește.
Ravi, adu-mă. o perdea de apă pe acel vehicul electric.
- Păstrează-l la rece. -Apare!
-Dolar! -Chiar aici, Căpitane!
[mormăie] Doamnă, fălci de oțel!
[femeie care se văicărește]
[femeie] Oh, Doamne.
Bine. Căpitane, am prins-o. Gurney!
Bine, bună treabă tuturor.
Odată ce îl avem pe prietenul nostru pe o targă,
ne vom retrage.
Tot echipajul este pregătit pentru apărare.
Repet, tot echipajul pregătit pentru apărare.
Totul este gata.
-[turația motorului] -Nu!
Nu!
[gâfâind]
[oftează]
-Maddie-- -Nu te uita la mine
pentru confort. Mi-ai ucis fiul!
[gâfâie]
[oftează]
[oftează adânc]
[oftează]
Te-ai trezit devreme.
Mm. Și tu la fel.
I-am promis lui Jee I-aș face clătite.
Deja făcut.
În plus, am pregătit prânzul pentru amândoi,
și puțin piure pentru Baby Nash.
Deci n-ai dormit?
Am făcut-o, și am regrete.
Vrei să vorbim despre ele?
Ei bine, nu trebuie neapărat să sun Sigmund Freud în această privință.
Am coșmaruri despre noul meu prostituat.
Deci, ce a fost de data asta? Incendiu sau inundație?
Lovitură și fugă, cu o parte din Atena, dar chiar ar trebui
-bagă un ac în ăla. -Bine.
Poate vei dormi mai ușor când Harry începe.
Adică, astăzi prima lui zi, nu-i așa?
-[oftează] -De ce pari speriat?
Am crezut că îl vrei pe Harry în 118.
Da, am făcut-o, dar acum cred Am remușcări de căpitan.
Hei, îl vei păstra. cât mai în siguranță posibil.
Dacă cineva poate.
[„Nu te opri niciodată (Discotecă)”] de Echo & The Bunnymen cântând]
[Hen] Când ați spus voi ai vrut să vii încoace
pentru micul dejun, Nu mă așteptam la nimic
-acest lucru elaborat. -Ei bine, te uiți la
Micul dejun de felicitare al lui Harry
pentru prima sa zi la 118.
-Deci... unde e Harry? -Exact.
[Atena] M-am trezit devreme să gătesc.
[Mai] Și m-am trezit și mai devreme să vină să ajute la gătit.
Doar că plecase deja înainte de oricare dintre
dintre noi chiar ajunseseră din pat.
Ceva despre a face o primă impresie bună.
Pur și simplu nu știam ce să faci cu toată mâncarea.
Ei bine, pierderea lui Harry este câștigul meu. [râde]
Dă-mi clătitele alea.
♪ Măsură cu măsură, picătură cu picătură ♪
♪ Și liră cu liră, facem un bilanț... ♪
-[clopoței de telefon] -[Atena oftează]
-[clopoței de telefon] -Oh.
-[Atena oftează] -Oh.
♪ Oprește-te, oprește-te, oprește-te... ♪
Ooh.
-Oh! -[râs]
Hei, Cap, vrei o mocha?
Laptele cu ciocolată este pentru copii. Și nu ar trebui să
să stocăm platformele? Noul nostru prostituat o să se gândească
118 e plin de leneși.
Probie a aprovizionat deja platforma.
El este deja aici?
-[bâzâit motorul] -Aah!
De la ora 5:00 dimineața Făcându-ne de rușine pe noi, foștii proști.
-Chiar aici, căpitane. -Nu.
-[Harry] Nu, haide. -[Buck] Și până când Am intrat,
el deja terminase o alergare haotică
și două încărcături de rufe.
O, serios. Și ce este asta?
Sunt comenzi de cafea. Vrei ceva, Căpitane?
Ravi a spus că îți place. locul acela de la capătul străzii.
Da. Da, chiar vreau ceva.
Mulțumesc foarte mult, dar, ăă...
Ravi, de aici, o să ia-mi-l.
Eu? Ăă, dar el e prostituatul.
Vrei să se oprească în prima lui zi?
-Nu în mod special? -El se împiedică,
Capacul alunecă, bam.
Arsuri de gradul trei,
toate acestea datorită mocha-ului lui Buckley.
Nu, trimit pe cineva cu mai multă experiență.
Mai multă experiență... luând cafea.
Căpitane, eu... am muncit la o cafenea.
Da, cafeaua este singura experiența de muncă pe care o are.
Nu-ți face griji pentru asta, Harry. Ravi are asta.
-[sune alarma] -Bine. Hai să începem, începătore. Primul apel.
Asta e ceea ce Vorbesc despre. Hai să mergem.
Sau să rămânem.
Capac?
Ai avut o dimineață grozavă.
Știi ce? Mai bine stai pe spate, bine?
Ăă, ce ar trebui să fac cât timp ești plecat?
Ia o pauză sau un pui de somn, Știi? Poate ne uităm la televizor.
TELEVIZOR?
Da, e o tură lungă. Știi ce?
Ar trebui să-ți gestionezi ritmul.
- Am înțeles. / Am înțeles. / Am înțeles. -[ușile mașinii de pompieri se închid]
[urlet de sirenă]
[claxonează]
[șuierat]
[Mireasă] Reid?
-Bah! [cântă o fanfară triumfătoare] -Reid?
Iubito, stai jos. Te vei răni.
Mamă, eu sunt SuperReid.
Nu mă rănesc niciodată.
Bine, te vei accidenta.
Oh, pot să ajut?
Atent.
Dragă, tu și cuțitele nu vă puneți bine.
Superman are un câmp de forță.
Practic ai o cartelă perforată la unitatea de îngrijire de urgență.
Nu m-ai lăsat niciodată fă orice distractiv.
-Fără lupte. -Este o luptă autorizată.
-Fără fotbal. -Lupte, plus o minge.
Fără patinaj cu role.
Cine a spus ceva despre patinajul cu role?
Petrecerea de ziua lui Lance.
El a spus că probabil tu nu mă lasă să vin.
Copil...
n-ai spus niciodată nimic despre petrecerea lui Lance.
Deci pot merge?
Reid, ce este? cea mai importantă slujbă a mea?
[oftează] Ca să mă ții în siguranță.
Dar Superman poate a se proteja.
[Kelin chicotește]
Și într-o zi vei putea face și asta.
Până atunci, suntem tu și eu.
Bine?
Ca Batman și Robin.
Știam că vei spune nu.
Sunt singurul copil care nu merge!
Nu ești alți copii.
Ei cred că sunt o ciudată.
E prea periculos.
-Vă urăsc! -[oala sub presiune fluieră]
Urăște-mă cât vrei.
Dar eu sunt mama ta,
și te voi proteja indiferent de situație.
oală sub presiune fluierând tare]
[Reid] Mamă?
-[fluierând] -[zdrăngănit]
[gâfâie]
[sticlă spartă]
[bip monoton]
[bip]
Mamă, sunt bine.
Mamă?
Mamă!
Bine, sunt aici să te ajut. Ce se întâmplă cu mama ta?
Ea nu se mișcă! Casa noastră arde!
Strada Reginei 1812.
Pompierii sunt pe drum. Eu sunt Maddie.
-Care e numele tău? -Reid.
Vă rugăm să ne ajutați. E atât de mult foc.
-Iese din perete! -Sună ca și cum
o conductă de gaz. Ai spus că mama ta nu se mișcă?
Cred că s-a lovit la cap.
Ea nu se va mișca. Mamă, te rog.
Mamă, trebuie să te trezești. Casa arde! Mamă.
Te rog. Ai promis.
Tu și eu, ca Batman și Robin, nu? [tusește]
Reid, ai o cale? la ușa din față?
-Da. -Am nevoie să pleci.
Aleargă afară, flutură din brațe
ca pompierii să te poată vedea.
Nu o părăsesc pe mama!
Reid, te-ar vrea. să fie în siguranță.
Am nevoie de tine să ies din casă.
Nu!
[oftează]
Bine, ai? un stingător de incendiu?
În cabinet!
L-ai găsit?
Reid?
Maddie, e un buton aici. unde era soba.
Aceea e oprirea gazului.
E în flăcări.
Apoi fă un pas înapoi. Lasă-l în pace.
Dar va opri marele incendiu, corect?
Reid, nu atinge butonul ăla! E roșu aprins.
Reid?!
-[bip-ul continuă] -Hai, începe.
Nu, nu, nu, nu! Reid, ascultă-mă.
Pompierii sunt aproape acolo.
Reid, ești acolo?
[mormăie]
Reid,
te simți bine?
A funcționat!
A funcționat! Mă simt bine.
De ce ți-ai băga mâna? în foc?
Știi cât de periculos este asta?
Cred, dar casa ardea.
Ești tare ca unghiile, prietene. Asta trebuie să doară îngrozitor.
Nu chiar.
-Nimic nu mă doare. -[Kelin] Reid nu este copilul tău obișnuit.
El are CIP. Congenital--
Insensibilitate la durere. Da.
- Uau, asta e destul de rar. -[Kelin] Da.
Așa că am învățat.
Protejându-l de el însuși
este jobul meu cu normă întreagă.
Nu simte nicio durere, și e o bătaie de cap.
-Ei bine, astăzi era o superputere. -[Buck] Bine, căpitane.
Bucătăria e renovată.
-Tu, treabă bună pe conducta aia de gaz. Bună treabă. -Mulţumesc.
- Ți-ai salvat casa. - Ca să nu mai vorbim de mama ta.
Bine, hai să încărcăm și să plecăm.
Bine, frumos și ușor, prietene.
[Reid] Bine.
- Încearcă să ții asta nemișcată, bine? -Bine.
Ai grijă, puștiule. Nu te împiedica de pelerina ta.
Mamă, sunt bine.
Nu-i pot proteja din toate.
[urlet de sirenă]
Maddie 911. Care este urgența ta?
Sunt la Biserica Templul Penticostal al Rugăciunii!
Diavolul a intrat Sora Abigail.
[țipă]
Noi exorcizam demonii din ea,
și acum, diavolul e dinții lui în fratele Isaac!
Când am ajuns, tânăra femeie era pe o masă...
...în restricții.
[geamăt]
Tensiunea ei arterială și ritmul cardiac
au fost ridicate, iar corpul ei era
-spasme severe. -[țipă]
[Pavel] Dar apelul tu răspundeai la
n-a menționat nimic din toate astea?
Ni s-a spus îl mușcase pe ministru.
Dar când am ajuns acolo, ne-am dat seama
mai era ceva se întâmplă.
[Paul] Ce ar cauza o fată de 17 ani
să mușci un bărbat matur?
A fost tetanos.
-[Abigail geme] -Trickjaw. O bacterie
infecție cauzată de obicei de un fel de rană înțepată.
Cum a ajuns Abigail o astfel de rană?
Camera în care... stătea.
Era o bătrână, cadru de pat metalic.
Piciorul scaunului era spart.
[Pavel] Care a fost rezultatul probabil
dacă tetanosul ei a rămas netratat?
Dificultăți de respirație, pneumonie,
oase rupte din cauza spasmelor
și posibil moartea.
Mulțumesc, pompier Wilson.
Ai 15 ani de experiență ca medic.
Este corect?
Da.
Este mai multă sau mai puțină experiență? decât ai avut ca părinte?
Eu cresc părinții cu instinctul.
Reușesc mai mult decât eșuez.
Îmi țin fiul prea aproape? din când în când? Sigur.
Dar să-l leg de o masă?
Să-l încui într-o celulă?
La naiba, nu.
Nu ești un om foarte furios,
Pompierul Diaz?
Obișnuiam să fiu.
Nu ai fost citat?
pentru agresarea unui bărbat peste... să vedem aici...
un loc de parcare?
-Asta a fost-- -Emblematic al temperamentul violent
ai exercitat împotriva clienților mei în timp ce se aflau la fața locului.
-Nu am fost violent. -Abuziv verbal.
Cauzarea unor erori suferință emoțională.
Intimidare pură!
Asta nu e adevărat.
Asta este ceea ce a colorat orice declarații ulterioare
de la ei la poliție.
[lovituri de ciocan]
[geamă] Putem să nu ne mai putem permite niciodată
- să faci asta din nou? -[Hen] De pe buzele tale.
-[amândoi râd] -Hi.
Abigail.
Mă bucur să te văd.
N-am avut niciodată șansa să spun mulțumesc.
Cred că ai avut multe de făcut.
Și suntem pur și simplu fericiți te-ai pus din nou pe picioare.
-Da. -[Paul] Pompierul Wilson,
te pot împrumuta? pentru un minut?
Ai grijă.
Mulțumesc.
[Eddie] Hei, ai făcut-o O treabă grozavă astăzi, Abigail.
Ăă, să le înfruntăm este incredibil de curajos.
Cum ai făcut-o?
Do...
ce?
Învață să fii mai puțin... furios.
Timp.
Terapie.
Mai multă terapie.
Faptul că ai prieteni și familie ajută.
Știi, ținându-mă pe Calea cea dreaptă a ajutat și ea mult.
Ei bine, cel puțin Am partea cu timpul.
Restul?
Nu-mi permit cu adevărat terapia când abia îmi permit benzina.
Am crezut că ești în sistemul de plasament familial.
-Nu au resurse? -Am împlinit 18 ani.
Plasamentul familial mi-a oferit o felicitare de ziua de naștere
și un bilet de autobuz la bunica mea.
Mi-a dat mașina ei să scap de mine.
Am dormit în el.
Acesta este micul dezavantaj să fie salvat.
Nu a mai rămas nimeni să te rănesc, sigur, dar...
...asta pentru că nu a mai rămas nimeni deloc.
Ei bine, există oameni cărora le pasă de tine.
Unde?
[bip ritmic]
-Cum a fost? - A fost, ăă, foarte complex.
Atinge și pleacă.
Doi copii au avut aparat dentar lipiți împreună.
Hei, s-a întors Eddie?
Ăă, da, da, și el a adus un prieten cu el.
Hei, băieți.
Îți amintești de Abigail.
Desigur.
Aș vrea să pot spune și eu același lucru.
Singurul lucru Îmi amintesc din ziua aceea că
Fața lui Eddie.
Oh, acesta este Căpitanul Han, ăla e Buck, și ăla e Ravi.
Nu-ți pot spune cât de mult apreciez asta.
Ai deja mi-a salvat viața odată.
Acum mă simt ca îl salvezi din nou.
Ei bine, asta facem noi. Eddie, pot să vorbesc puțin?
Trebuie să vorbesc cu tine despre chestia aia.
-Ne iertați. - Sigur, căpitane.
Are probleme?
Ăă, probleme, nu.
Nu, el-el nu este.
Aș urî să fie așa. A fost atât de amabil cu mine.
A văzut că nu aveam unde să merg, așa că m-a adus aici.
De obicei este Buck cine aduce pisicile rătăcite.
Nu că ai fi un câine vagabond.
Nu. Exact asta sunt eu.
Toată viața mea, am fost doar eu și mama și tata,
şi...
acum nu mai e nimeni.
Hei, mereu e cineva, Abigail.
Familia nu este doar oamenii cu care te-ai născut.
Sunt și oamenii pe care îi alegi.
[oftează] Nu are pe nimeni.
Ea are nevoie de ajutor.
Mi-e doar frică genul de ajutor de care are nevoie,
Nu i-o putem da aici.
De aceea am adus întăriri.
[pași apropiindu-se]
[Eddie] Alex.
Alex Pompierul Diaz.
Cine e acela?
Ăla e Alex.
[Eddie] Abigail, acesta este Alex Doyle.
Ea face parte din echipa SMART a LAPD. program, care reprezintă
-Sistematic... - Mental la nivel de sistem Echipa de răspuns la evaluare.
-Da. -Crezi că sunt nebun?
Cred că ai trecut prin multe.
Și o parte din munca mea este să conectăm oamenii
la resursele de care au nevoie să-i pună din nou pe picioare.
Eu, ăăă... înțeleg
cu care te-ai ocupat cu unele persoane fără adăpost?
Am trăit în mașina bunicii mele.
Alex te va ajuta găsi un loc de cazare.
De fapt, eu... am făcut-o deja.
Ai făcut-o?
Unde?
Locuințe de tranziție bazate pe credință și Pasadena.
Ei au, ăă, consiliere și pregătire pentru facultate.
Poți rămâne peste noapte, sau mai mult, dacă vă place.
Ce zici, Abigail?
[rânjește batjocoritor] Nu știu.
Te putem opri și te putem prinde. niște articole de toaletă.
Poate niște șosete proaspete?
Nu am nevoie de șosete.
Ăă, de ce nu lași O doamnă drăguță ți-a cumpărat niște șosete?
Bine?
-Bine. -Bine.
Bine, domnule, numele meu este Maddie.
O să am nevoie niște informații.
Eu sunt Andrew. Numele tatălui meu este Bill.
Ăă, ăă, William Schneider.
El are, ăă, 87 de ani.
Ăă, șase și patru, păr alb, ochi verzi.
Trebuie să fi rătăcit pur și simplu.
Ăă, adică, nici nu mă gândesc știe unde merge.
Crezi s-ar putea să se fi rătăcit?
Trebuie să se fi încurcat.
Ah, ar fi trebuit să fiu privindu-l mai atent.
Care a fost ultima lui locație cunoscută?
Ăă, casa lui, Strada Chester nr. 104.
Ăă, sunt aici acum.
Toate unitățile, începând cu un Silver Alertă pentru William Schneider.
Poate fi dezorientat. Domnule, nu Pleacă din casa tatălui tău, bine?
Avem cei mai buni oameni lucrând pentru a-l găsi.
Andrew Schneider?
Ai ajuns repede aici.
Vă rog să intrați.
Ăă, deci, încă nicio veste de la tatăl tău?
Nu. Am întocmit o cronologie.
Am vorbit cu el ieri la ora 18:00, așa cum facem întotdeauna,
și apoi, ăă, în această dimineață, Îl am pe camere
până la, ăă, ora 11:56
[Atena] O, tu, ăă,
Chiar ai grijă de el, nu-i așa?
Da, ei bine, trebuie.
Adică, el refuză să intre într-un centru de îngrijire asistată.
-Și nu-și amintește niciodată să-și încarce telefonul. -Bine.
Deci ce făcea el pe camere până la 11:56?
Da. Ăă, doar
hoinăreală.
Adică, jucând solitaire pe desktopul său.
- Adică, doar ca de obicei. -Hmm.
Și apoi, camerele de filmat, pur și simplu s-au tăiat.
Am primit o notificare când au coborât,
și așa am încercat să-l sun.
Nu a răspuns niciodată, și apoi pur și simplu m-am urcat în mașină.
Are telefon mobil?
Este un telefon cu clapă.
Adică, aplicațiile sunt doar cerând necazuri.
Când am ajuns aici, I-am găsit telefonul pe birou.
Mort, desigur.
Oh, ăă, și, ăă, asta.
Ah, Alerta lui de Viață.
Ei bine, ai vreun motiv să suspectezi un joc necinstit?
Nu. Adică, Tata este profesor de matematică pensionar.
Adică, el nu conduce, abia iese din casă.
Ei bine, te deranjează? dacă mă uit în jur?
Ăă, nu. Te rog.
[Andrew oftează]
Ăă, el, ăă, el tipărește totul.
E-mailuri, articole. Cred că, ăă,
având copii fizice îl ajută să-și amintească lucrurile.
Cine este Cheryl Sullivan?
Nu am nici o idee.
Ce este asta? Ăla e un bilet de avion?
Chitanță. 600 USD.
A fost promovat la clasa întâi.
Nu, asta nu are sens.
El nu știe cine este această femeie.
Zborul ei aterizează peste o oră.
Și-a pierdut mințile.
[Andrew oftează]
Iată de ce ți s-au stricat camerele de filmat.
L-a scos din priză.
Nici măcar nu știam Știa ce este un router.
Ai spus că tatăl tău nu conduce.
Dar are el o mașină?
I-am luat cheile cu luni în urmă.
Unde este mașina aceea acum?
O, slavă Domnului. Încă e aici.
Ce se parchează de obicei aici?
[claxonează]
[oops de sirenă]
Domnule, trageți mașina dumneavoastră. până la bordură.
[tare] Bill? Poliția din Los Angeles.
Te-am căutat.
Nu sunt surd.
Te ignor.
turații motor
[scârțâie anvelopele]
Presupun că te-a trimis băiatul meu.
Da, domnule.
Numele meu este sergentul Grant.
Proiect de lege, știi unde te afli?
Mm, la vreo opt kilometri de LAX în linie dreaptă.
Și știi? ce conduci?
Da.
Și știu, de asemenea, că am început cu șase litri de benzină.
Așadar, dacă nu continuați să mă atace,
Ar trebui să am destule cât să trec pe acolo florăria de pe Lincoln
înainte să o întâlnesc pe prietena mea.
Proiect de lege...
ești departe de casă.
Da, asta e ideea.
De ce vorbești cu mine? ca și cum aș fi pe un cution de lapte?
Fiul dumneavoastră... a insinuat el...
Că mi-am pierdut bile?
Ei bine, poți vedea pe care nu le-am avut.
Deci, ce zici de M-ai lăsat doar să trec mai departe?
Bill, amândoi știm Chestia aia nu e legală pe stradă.
Dar se apropie ca un vis.
Bill, s-ar putea să fii în mințile tale întregi,
dar fiul tău își pierde îngrijorându-mă pentru tine.
Știi, mă tratează. ca un copil.
Tot ce își dorește este ca tatăl său să fie în siguranță.
Acum, nu te pot obliga să merg acasă,
dar voi confisca mașina ta de tuns iarba.
Bine.
-Pune-mi cătușele. -Ăă...
Nu ești arestat, Bill.
[oftează] Dar încă ești ducându-mă la închisoare.
[ușa se închide]
La ce te gândeai?
De ce ai face o plimbare cu mașina la aeroport cu o mașină de tuns iarba?
Mi-ai luat cheile de la mașină.
- Pentru că ai distrus mașina. -Un idiot
m-a lovit cu un cărucior de cumpărături.
Sergent, unde este legea? să te asiguri de răspundere acolo?
Nu comentez despre cărucioare.
-[chicotește] -Mulțumesc pentru că l-a adus acasă.
Tata și eu vom să mai vorbim
despre locuințe asistate.
Nu am nevoie de ajutor. Sunt un bărbat matur.
M-ai pune acolo nu înseamnă Mă vei opri să mor, fiule.
Oamenii merg acolo să moară.
Pentru numele lui Dumnezeu, ai fost prins în pisică.
Ce naiba despre ce vorbește?
E o înșelătorie romantică.
Ăă, oameni online prefăcându-se a fi altcineva.
[chicotește] Cheryl nu este o escrocată.
Serios?
I-ai trimis 600 de dolari, tată.
Merită să zboare la clasa întâi.
Chiar crezi că a zburat? în toată țara pentru tine?
[bătând la ușă]
Am făcut-o.
[ușa se deschide]
Proiect de lege?
Proiect de lege...
Cheryl.
[râde] Oh.
-[expiră] Oh. -[râde] Ooh.
Ai găsit-o.
-Aștept afară la sosiri. -Da.
Ei bine, nu mă așteptam să fie ridicat cu o mașină de poliție.
[râde] Crede-mă, putea fi mai rău.
-Ești real? -Și chiar mai mult
- încântător în persoană. -O, ce fermecător.
Cum v-ați cunoscut?
-[chicotește] -[Cheryl] Ah.
Internetul. Ar trebui să încerci cândva.
Ăă, domnilor ofițeri? Mulțumesc foarte mult.
pentru tot ce ai făcut să lămuresc lucrurile aici.
Și îmi cer scuze pentru fiul meu.
[Atena] Nu era nevoie de scuze.
Ai un fiu cui îi pasă cu adevărat de tine.
Știi că asta e Totul e, tată, nu-i așa?
[Proiect de lege] Ei bine, dacă îți pasă,
mâine, ia-mi mașina de tuns iarba scos din arestul poliției.
Și dacă nu vrei să fii marcat pe viață,
nici nu te gândi să te întorci acele camere pornite din nou în seara asta.
-[Cheryl chicotește] -[Bill chicotește]
Bine...
trebuie să se maturizeze cândva.
Ăă... [râde încet]
La revedere, băieți.
-[șoptește] Pe curând. -[Buck] Ne vedem curând,
Bine?
Dacă nu ai nevoie de ceva înainte să plec.
Nu. Du-te acasă, odihnește-te puțin.
[râde încet]
Mă simt destul de odihnit, dar mulțumesc.
Săracul copil.
Copil sărac? Curățăm platformele
- și stă pe canapea. -[Buck] Hei.
Nu e ca și cum s-ar bucura de asta.
Arată mizerabil.
[Tratament] Cred că și eu aș fi nefericit.
Superstarul Academiei la rezervă.
De ce credem că Chim este L-ai prins în folie cu bule?
Probabil că doar încearcă pentru a-l integra ușor în muncă.
Pune-l la treabă ușoară deocamdată.
Dacă ar fi avut o îndatorire mai ușoară, el ar pluti departe.
Da, cineva are nevoie să vorbesc cu Chim.
Bună idee.
Nu. Nu, nu sunt făcând asta din nou.
Nu sunt îngrijitorul cumnatului meu.
Ei bine, cineva trebuie să fie.
Cred că știu cine.
[sună soneria]
Ah.
Iată-o.
Trebuie să vorbim.
Mi-era teamă de asta.
Sticlă frumoasă.
Da.
Am citit undeva că e bine
pentru, ăă, pusee.
Aşa?
Cine s-a plâns?
Cine nu a făcut-o?
Toată lumea e îngrijorată.
Ce, că sunt prea dur/ă pe copil?
Pe care îl urmărești pe urmele bătrânului nostru căpitan.
Bobby e un act greu de urmat.
Nu Bobby.
Căpitanul Gerrard.
Ce?
Singurul lucru pe care l-am primit de la Gerrard este invidia mustății
și un doctorat în „a curăța rahatul”.
Ascultă, te-a și pus pe bancă.
Și eu.
Ne-a ținut departe de acțiune atât cât
ne-am întrebat de ce ne-am înscris în primul rând.
Ne-a pus să curățăm cartofi și scuipă lustruind podelele.
Harry nici măcar nu s-a atins de un mop.
Chiar mai rău.
Cum poate fi și mai rău?
Harry s-a înscris pentru 118,
dar nu-l vei lăsa fi în echipă.
Știi ce s-a întâmplat? prima dată
Gerrard m-a lăsat în cazul unui incendiu la o structură?
-Dar Chim-- -Am pierdut un frate!
Anul trecut, am pierdut un prieten!
Găină, de fiecare dată când Harry se uită la mine cu acele prostii
ochi de cățeluș, nu mă pot abține.
Pur și simplu văd toate căile că fiul vitreg al lui Bobby...
Fiul Atenei... ar putea muri sub supravegherea mea.
Nu e doar copilul cuiva.
Nu mai.
El e prostituatul tău.
El este responsabilitatea ta, Chim.
Știu asta. De aceea Încerc să-l protejez.
Dar nu-l poți proteja în folie cu bule.
El are nevoie de experiențe pentru că slujba asta îl poate ucide.
Are nevoie de un căpitan cine îi va arăta
și să-l înveți cum să rămână în viață.
Dacă nu pot?
Apoi eliberează-l.
O altă stație de pompieri va ai noroc să-l ai.
El își are locul la 118.
Atunci pune-l înăuntru, antrenorule.
Lângă cine stai?
Oricine ar fi în autobuz.
Deci, nu există locuri atribuite?
Ai mers cu autobuzul?
-[bătând la ușă] - Ușor, prietene.
Pune telefonul deoparte și începe să mănânci.
Este acum un moment bun să vorbim?
Întrerup, nu-i așa?
De fapt, noi eram doar așezându-mă la cină.
Ce mănânci?
[Eddie] Deci, cum e mâncarea? la casa de tranziție?
Alex a spus că au găini.
Mm. Nu să mănânc.
Hmm.
Câți ani ai?
Cincisprezece.
Hmm. Când ai spus în instanță ai avut un copil,
Am presupus că avea cinci sau șase ani.
Adică, ești atât de tânăr.
-[râde încet] -Nu e chiar atât de tânăr.
[Eddie] Mm.
Am început devreme.
I-ai spus lui Alex? că aveai să fii aici?
Așa funcționează?
Trebuie să-i spun? oriunde merg?
[Christopher] Cine e Alex?
[Eddie] Alex este
ajutându-o pe Abigail.
Ea este o colegă de-a mea la Poliția din Los Angeles.
Asta e tot?
Ce vrei să spui?
Nu știu. E foarte frumoasă.
Ea este?
O să șterg astea. [își drege glasul]
Oh, nu. Nu ajuta. Bine?
Casa mea, mizeria mea.
Cina și farfurii.
Christopher e norocos.
Ești, gen, un tată perfect.
O, sunt departe de a fi perfect.
Nici măcar nu-mi conduc fiul la școală nu mai este nevoie.
Ăă... Da.
Chris ia autobuzul.
Spune că vrea libertate, dar într-adevăr,
Sunt prea ocupat lucrez doar în ture de 24 de ore
să-mi arăt fața la preluare.
♪ ♪
Părinții mei au fost achitați.
[în liniște] Ce?
La toate acuzațiile.
Procurorul general a sunat.
Cum este posibil așa ceva?
Tot ce știu este o dubă ministerială
a venit și le-a luat din închisoare.
Ei se pot întoarce la vechile lor vieți.
Nu primesc nimic.
Îmi pare atât de rău, Abigail.
[Abigail plânge încet]
Ăă, devine... devine destul de târziu,
și e un drum lung cu mașina înapoi la Pasadena.
Pot fi...
Numai dacă nu mă impun.
Ăă, îmi pare rău, ce?
-O, eu... -[sunet ascuțit]
Am crezut că ești invitându-mă să rămân peste noapte.
-Nu. - Pe canapea, evident.
Am vrut să spun, ești în regulă să conduci?
-[sunetul se oprește] -Desigur.
Ă-Ă, da.
Te voi lăsa în pace.
Îmi pare atât de rău. Sunt atât de prost.
-Dar-- -E în regulă. Abigail.
Nu ești prost.
Și nu ești singur, bine?
-Îți amintești de asta? -Bine.
[ușa se deschide, se închide]
[Coș de fum] Harry.
Buck a spus că e în regulă atâta timp cât deoarece nu ating cuțitele.
Da. Un cuvânt.
Du-te. Voi termina aici.
[Coș de fum] Ia loc. [oftează]
Deci, știi că am fost un endevinat. în această stație de pompieri, nu-i așa?
Acum 20 de ani?
Primul meu an aici,
acela a fost cel mai prost an din cariera mea.
Poate viața mea.
Uite, Cap, nu știu. ce am greșit,
dar dacă îmi spui, Pot să o repar.
Nu ai făcut ceva în neregulă, Harry. De fapt,
nu ai făcut prea multe de orice, ceea ce este vina mea.
Vezi tu, când eram un începător,
pentru o vreme, toată șapca mea Lasă-mă să fac doar să strâng mesele.
Eram ca un băiat de serviciu glorificat.
A fost foarte greu să nu iau asta personal.
Ceea ce spun este...
...nu tu ești problema, puștiule. Eu sunt.
Vezi, am avut noroc că a fost cineva
iată cine mi-a dat o șansă.
-Ceea ce ai nevoie este cineva-- -[sune alarma]
La naiba!
E în regulă. Poți să-mi spui când te întorci.
Ceea ce ai nevoie este cineva să-ți iau o șansă.
Haide, Harry.
Sunteţi sigur?
Intră în platformă înainte să mă răzgândesc.
Hai să mergem, începătore.
- Grăbește-te, boboc. -[râde]
[urlet de sirenă]
[Al] Hei!
[Coș de fum] A luat foc mașina ta de gunoi?
Da. Am încercat să golesc încărcătura. dar mi s-a blocat sistemul hidraulic.
[Coș de fum] Gunoiul arde. De cât timp are chestia asta
- a fumat? -Cred că am observat
- acum vreo 20 de minute. -20 de minute. Am înțeles.
Hei, Căpitane, respiră.
Când acest foc va prinde în sfârșit puțin aer, o să--
-Schimb invers. -[Al] Putem tăia gropile,
deschide hayonul
și aruncă toate gunoaiele care ard în stradă.
Nu, arde de prea mult timp.
Introducem oxigen chiar acum, gunoiul ăla se transformă într-o bombă.
[Tratament] Ce-ar fi să-l înfometăm?
[Harry] Dacă vrem să pierdem camionul
și tot blocul, sigur.
Uite, am văzut asta în ultima mea săptămână la academie.
Dacă focul arde suficient de tare,
va ajunge rezervoarele de motorină,
poate chiar și conductele hidraulice.
Da, sau oricare dintre ele vine pe primul loc.
Și apoi bum.
În regulă, Hai să-i golim pe toți.
Vreau un perimetru de 100 de picioare.
Am înțeles. Conuri pe drum.
Bine, dă undă verde. și o linie de trei sferturi de inch
cu o duză perforatoare.
Vreau un atac indirect pe gunoiul acela
ca să se răcorească lucrurile acolo.
-Hai să ne mișcăm! -[Buck] Te copiez, căpitane.
-Pe asta! -[Coș de fum] Hei!
Hei, Harry!
-Harry! -Siguranța pe primul loc.
Corect, Căpitane?
Corect. Siguranța pe primul loc.
[Eddie] Suntem gata.
Bine, copiază asta.
- Da, Căpitane, am intrat. - Gata aici.
Bine, deschide linia roșie.
-[scârțâit metalic] -[apă curgătoare]
Buck, cum arătăm?
Da, aproape am ajuns.
[șuierat de abur]
Bine, Cap, avem conversie.
Hai să tăiem știftul. Deschide hayonul.
Vreau doi inci și jumătate pe gunoiul ăla.
Harry, adu-mă acele cârlige de gunoi.
Harry!
Harry?
Panikkar, dă-mi cârligele.
Ești bun cu asta?
-Merge! - Am reușit, Căpitane.
Harry.
-[scârțâitul anvelopelor] -Stai. Nu conduce!
Harry!
Toată lumea, opriți-vă din condus!
Harry?
Harry!
Harry? La naiba.
Nu mai conduce!
Toată lumea, opriți-vă din condus.
[claxonează]
Hei, Cap, ești bine?
[expiră] Da.
Buck, Eddie, verificați șoferul.
-Bine. Aici. -[grohăit]
[gâfâind]
Unde ai fost?
Eram la perimetru. Îi țineam pe acei oameni pe loc.
Sigur ești bine, Cap?
Da.
Posibil accident vascular cerebral minor. Nu pare a fi rănit.
[expiră] Asta înseamnă că suntem doi.
Bună treabă, boboc.
Mulțumesc, Căpitane.
Bine, am nevoie de voi înapoi!
Bună treabă tuturor. Bine.
-[vorbărie neclară] -[discuții radio]
[bipăit camion]
[motorul se oprește]
Grant. Mergi undeva?
Da, tocmai aveam de gând ia o gustare.
Crezi că gustările sunt o bună utilizare din timpul tău, boboci?
Du-te și frecă rahatul.
Da, domnule.
Și bine ai venit la 118, puștiule.
Mulțumesc.
[Eddie] Freacă rahatul ăla!
[Dolar] Da!
-[râsete] -[aplauze]
[Proiect de lege] Hei.
Cum merge acolo?
Ăă, ultimul, și apoi Mă voi da jos din părul tău.
[Proiect de lege] În regulă.
-[Cheryl] Mmm. -[oftează]
[Proiect de lege] Mmm.
-[Andrew] Ah. Distracție plăcută, voi doi. -A, bine.
-O, o vom face. O vom face. -[chicotește]
Grr! Dadasaurus Rex
- este în libertate. -[bâlbâie]
[țipăt]
O, nu!
[mârâie]
Rezistent la dinozauri. Ah! Cum a fost ziua voastră?
Ăă, a fost bine, dar cred că al tău ar fi putut fi mai bun.
-Hi. -Ei bine, tura a mers bine.
în plus, trebuie să construiesc un fort cu aceștia doi.
Cine poate cere mai mult de atât?
[mârâie]
Hai să curățăm asta înainte de cină.
-[mârâie] -[Jee-Yun] Niciodată!
Deci, Harry a fost bine?
Mai mult decât în ​​regulă.
Știi, copilul e mic,
dar cred că are ceea ce este nevoie.
Deci, gata cu coșmarurile?
Aha. În plus, mi-a salvat viața.
Stai, viața ta era în pericol? Coșul de fum?
-Uită-te la tine. Înțelegi. / Înțelegi. / Înțelegi. -[oops]
Înțelegi. Uau.
Mamă, lasă-mă să plec. Am înțeles.
E SuperReid!
[Harry] N-ai crede
strălucirea acelui lucru când am terminat.
Uau. Adică, nu mă așteptam prima ta săptămână ca pompier
-a implica atâtea produse de curățare. -[Atena râde]
Hei.
Asta e viața a unui prostituat, May.
Nu e totul glamouros, dar totul este important.
[Atena] Personal,
Apreciez că am învățat trei noi utilizări
-pentru oțet alb în această dimineață. - [râde] Nu.
Știi ce? Totul e bine. Râzi acum,
dar așteaptă doar până fac interiorul
din strălucirea acelei mașini de spălat vase.
Mmm. Nu chiar așa repede.
Avem ceva pentru tine.
[Mai] Am vrut să vă oferim asta
înainte de prima ta zi,
dar nu ne-ai dat nicio șansă.
Bine.
♪ ♪
[Harry expiră]
Cuțitul lui Bobby.
Mm.
[Atena] Am vrut să ai o mică bucată
de el să-l porți cu tine.
[expirație sacadată]
Mulțumesc, băieți.
Îmi place.
El ar fi fost Sunt atât de mândru de tine, Harry.
Deci, ce este în cealaltă cutie? Vreau să spun,
primul e un fel de un act greu de urmărit.
Ei bine, asta ar face Bobby ți-ar fi dat, dacă ar fi fost aici.
El ar vrea să ai propriul tău cuțit.
Și lasă-te să fii propriul tău om.
[sforăie]
Aș vrea să fie aici.
El este.
[sună alarma]
[vorbăieturi neclară]
[Abigail] Cristofor.
Abigail?
Ce faci aici?
Tatăl tău e ocupat la serviciu.
M-a rugat să vin să te iau.
A, bine.
Bine. Mașina mea chiar acolo, bine?
♪ ♪
[sunet ascuțit]
[expiră]
[motorul pornește]
[motorul se retrage]