Dobrze. Tylko pamiętaj, pokerowa twarz. Ty jej nie masz.
T-To nieprawda.
Wiesz, jak uwielbiasz to, że potrafię czytać w twoich myślach? Ja nie potrafię.
Patrzę tylko na twoją głowę. Ona wszystko komunikuje.
Czasem jest uśmiech, czasem bucha z niej para.
-Jak teraz? -Jak teraz, tak.
Ale gdyby nie ja, bylibyśmy w depozycie w połowie hrabstwa Los Angeles.
Więc, jaki mamy plan?
Pieniądze napięte, stopy procentowe kredytów wysokie, a my musimy opłacić wesele.
Jesteśmy uroczą młodą parą, żebrzącą o własne mieszkanie,
ani grosza ponad cenę wywoławczą.
-Cokolwiek zrobisz, cokolwiek on powie-- -Nienawidzimy tego domu. Rozumiem.
Boże, kocham cię.
Jesteście podekscytowani, widząc swój wymarzony dom?
-Tak. -[chichocze]
[krzyczy, chichocze] O mój Boże, tak mi się podoba!
Przyznaję, to spory remont, ale za tę cenę,
trochę farby i nowe płytki, to miejsce z łatwością sprzeda się za podwójną kwotę.
-Poprzedni właściciel musiał się spieszyć z wyprowadzką? -Tylko w tym sensie, że szybko umarł.
Rodzina po prostu chce się pozbyć majątku.
Ma tyle charakteru.
Wkrótce bierzemy ślub i chcę mieć wesele w domu.
Och, jak romantycznie.
-Przeżyłam katastrofę lotniczą w zeszłym roku. -Jaki heroizm.
Cóż, właściwie nie rozbił się.
To było bardziej lądowanie awaryjne na autostradzie 110.
O rany. Byłaś w tym locie? To przerażające.
I precyzujące.
Teraz chcę żyć. Naprawdę żyć, rozumiesz? Bez żalu.
Życie, które kocham, z mężczyzną, którego kocham, w takim miejscu.
Jak to. Podobne do tego, nie dokładnie to.
I ten ogród z tyłu. [wzdycha]
[odchrząkuje] Karta z katastrofą lotniczą ma już naprawdę duży przebieg.
Wyobrażam sobie.
Ale ślub w domu to mniejsze koszty za salę,
-a więcej na wkład własny. Dokładnie. -Remonty.
Będzie wymagać trochę miłości.
Ale wy dwoje macie jej ewidentnie dużo do dania.
Zaufaj mi, to miejsce ma solidne fundamenty.
-Mój błąd. Tak. -Nic się nie stało. Nie.
Raczej osteoporozę.
Kochanie, czy mógłbyś spróbować choć trochę wyobraźni?
Nawet w tej cenie, to są dwaj zmarli dziadkowie i połowa mojego funduszu emerytalnego.
Okej, teraz to tylko dom.
Ale ty i ja możemy uczynić go naszym domem.
Naszym domem. Razem.
Co ty na to?
[♪ gra "Walking On Sunshine"]
♪ Oł ♪
[kliknięcie migawki aparatu]
♪ Mmm, tak ♪
-W porządku. Zaczynamy! -Tak.
Dammy radę.
♪ Kiedyś myślałem, że mnie kochasz... ♪
[♪ muzyka cichnie]
Nie da się tego zrobić.
Instalacja elektryczna to w zasadzie klucz i latawiec.
A hydraulika... [prycha] ...widziałem lepsze toalety polowe.
-Nie zleciliście inspekcji? -Ktoś zrezygnował z inspekcji.
Nie byłem pewien definicji klauzuli warunkowej.
Masz też listę poprawek,
która sprawiłaby, że Bracia Nieruchomości żałowaliby, że mają osobnych rodziców.
Audio w suficie to podstawa. [prycha] Nie jesteśmy jaskiniowcami.
Mówię, że to nie zostanie zrobione przed ślubem.
Mamy zamówione kwiaty, krzesła i bele tiulu.
[chichocze] Kobieto, nie ma na świecie dość narzędzi, żeby to wszystko naprawić.
Wysłaliśmy powiadomienia o dacie. Data została ustalona.
Obecnie jesteśmy bardziej zaręczeni z datą niż ze sobą.
Proszę, zrobimy wszystko.
Zapłacimy wszystko, byle jej matki nie urazić.
[wzdycha]
-Dobrze, spróbujemy. -[obaj wzdychają]
Zawiedliśmy. Przepraszam.
Przerobiłem dom morderstwa rodziny Manson na trzypiętrowy dom w stylu Craftsman,
ale to miejsce bije wszystko.
Proszę, stary. Proszę. [jąka się] Nie możesz nam tego zrobić. Nasz ślub!
Słuchaj, zwrócę ci pełną kwotę, dam pudełko zapałek i jedną radę.
Wykorzystaj je.
Dobrze. Dammy radę.
I... gotowe. Włącz to, kochanie.
-[wzdycha] Tak! -[chichocze]
[chichocząc] Przepraszam, że kiedykolwiek w ciebie wątpiłam.
Mając Internet, Home Depot i te nasze mózgi,
mamy wszystko pod kontrolą.
-[trzask] -[krzyk]
Straż Pożarna Los Angeles. Jest tu kto?
[właściciel domu] Z tyłu. Szybko!
[Chim] Hen, Eddie, wchodzimy tam.
[Hen] Proszę pani, my się tym zajmiemy, dobrze?
-Nie wyczuwam pulsu. -Proszę. Bierzemy ślub.
Proszę pani, niech mi pani opowie, co tu się stało, dobrze?
Naprawiał światło.
Podszedł do lodówki, chwycił za uchwyt--
-I go kopnęło prądem? -Czy to w ogóle możliwe?
Stary dom, stare kable, wszystko jest możliwe.
Buck, Ravi, odłączcie prąd. Harry, wyciągnij wtyczkę z lodówki.
-Dobra, wszyscy się odsunęli? -Znowu go kopiesz prądem?
Pierwszy wstrząs rozregulował mu serce. Drugi je przywróci. Zaufajcie nam.
Odsunąć się.
Flynn.
[pociąga nosem, oddycha drżąco]
No dalej, dalej.
Tia.
-[monitor pika] -Dobrze, mamy rytm zatokowy.
-Co to znaczy? -To znaczy, że zdąży na ślub.
-Dziękuję. -Co się stało?
Zostanie w szpitalu przez kilka dni.
W międzyczasie powinniście ustalić przyczynę tego zwarcia.
-Mam to, Szefie. -[Ravi] To jest przewód uziemiający.
Znalazłem go pod małą kupką średnio wysmażonych wiewiórek.
Twoja renowacja domu ma uroczy bilans ofiar.
-Przewód uziemiający? Co to jest? -[Chim] To zabezpieczenie.
Ogranicza dystrybucję prądu, żeby kuchenka cię nie ugotowała.
Moja rada, wezwijcie prawdziwego elektryka.
Łatwiej byłoby wezwać egzorcystę. Zostaliśmy zbanowani z Listy Angie.
Nie popełnimy więcej takiego błędu. Obiecuję.
[Maj] Ukończę studia licencjackie z komunikacji
ze specjalizacją dodatkową z prawa i sprawiedliwości społecznej.
Jestem wiceprezeską
studenckiej grupy Prawa Człowieka, a także przewodniczącą ds. filantropii
w moim stowarzyszeniu, a wszystko to przy średniej ocen 3,92.
[Atena] Imponujące.
Widzę z pańskiego CV,
że przez 18 miesięcy pracowała pani jako dyspozytorka numeru 911?
Co to był za przystanek?
Dużo się nauczyłam... [chichocze] ...zaczynając od radzenia sobie ze stresem.
I to jest coś unikalnego,
co mogę wnieść do tej pracy. Proszę opowiedzieć o sytuacji, w której pani zawiodła. Jak pani sobie z tym poradziła?
[wzdycha]
Mamo, chodzi o to, żeby przekonać ją do moich osiągnięć,
a nie opowiadać jej o wszystkich moich wadach.
-Ona o to nie zapyta. -N-Nie wiesz, o co zapyta.
Gabby Vaughn to twarda prawniczka.
Nie staję z nią w sądzie. Ubiegam się o letni staż.
Myślę, że najlepiej będzie skupić się na rzeczach,
które sprawiają, że wyglądam dobrze.
Wiesz, co sprawiłoby, że naprawdę byś dobrze wypadła?
-Gdybym zadzwoniła do Gabby-- -Nie, już o tym rozmawialiśmy.
Jeśli zadzwonisz, wyjdę na jakiegoś nepotyzmu
z wyciągniętą ręką. Kochanie, nie ma nic złego w wykorzystywaniu każdej przewagi, jaką masz.
To czuję się jak wykorzystywanie. Chcę to zrobić sama.
Robisz to sama.
Ale wciąż mogę zadzwonić
do mojej starej koleżanki z college'u i powiedzieć jej,
jak głupia by była, gdyby nie zatrudniła
mojej genialnej, utalentowanej córki. Jeśli dostanę ten staż,
chcę wiedzieć, że to dzięki mnie, a nie dzięki tobie.
I zauważyłem, że niektórzy z was nie nadążają z przeglądami protokołów.
Wiem, że to nie są
najbardziej ekscytujące dziesięć minut
w życiu kogokolwiek, ale to utrwala nasze szkolenie i pomaga nam zachować czujność.
A to jest wymóg dla naszej akredytacji.
Więc po prostu, yyy, zróbcie to, proszę.
A, co do innych wiadomości, toaleta w zachodnim korytarzu
będzie nieczynna do końca tygodnia.
Obsługa techniczna budynku przeprasza za niedogodności
i przypomina wszystkim,
że papier toaletowy należy zużywać z rozwagą.
Teraz będziemy się wstydzić za zużycie papieru toaletowego? Co to jest, znowu 2020?
-[chichot] -[Sue] Yyy, na koniec, yyy,
zmiana nocna zgłaszała problemy z opróżnianiem kurników.
Chyba ktoś jeszcze nie wypił kawy.
Sue, wszystko w porządku?
Tak, zamarznięty parasol powiedział... [mruczenie]
Sue, możesz podnieść rękę?
-Sue! -[odgłosy zgiełku ratowników]
Słowa, które mówiła? Afazja?
Dostaje udaru. Pomóż mi położyć ją na boku. Lindo, wezwij pomoc.
122 Pogotowie i Ratownictwo, proszę o interwencję pod adresem 861 Lightton Avenue, drugie piętro.
-Mamy 62-letnią kobietę... -Sue, słyszysz mnie? To Maddie.
[Linda] ...podejrzenie udaru.
-Udar? -Tak.
-W centrali? -Na początku jej zmiany.
-Zaczęli podawać jej TPA? -Wygląda na to.
Maddie i Josh odwiedzają ją w szpitalu.
Właśnie ją widzieliśmy. Przyszła z Donem na kolację we wtorek wieczorem.
Nic nie zauważyłam. Ty?
Eee... Nie, nie pomyślałbym, że coś jest nie tak.
Um, hej, wracam za chwilę. [odchrząkuje]
Myślałem, że mówiłeś, że we wtorek wieczorem pójdziesz na terapię.
Tak, miałem iść.
Zapomniałem, że Maddie zaprosiła mnie na kolację, więc... przełożyłem.
Hmm. Na kiedy przełożyłeś?
Zamierzam przełożyć.
Mówiłeś, że porozmawiasz z kimś, Buck, z profesjonalistą.
Wiem. Słuchaj, to nie mój pierwszy raz.
Byłeś zamknięty w pokoju dziecięcym, odgrywając scenki z psychopatą.
[jęk] Przez cały dzień.
-Nie widzę, dlaczego to taka wielka sprawa. -To dlaczego musiałeś o tym kłamać?
Bo mam dość gadania o kimś, kto nie zasługuje na mój czas.
Nie wyzdrowieję, jeśli nigdy nie pójdę dalej, prawda?
Chyba tak.
Okej, świetnie.
Więc pozwól mi to zrobić po mojemu.
-[Flynn] Świetnie ci idzie. -Świetnie ci idzie.
-Dajemy czadu, kochanie. -Naprawdę dajemy. [chichocze]
Idzie powoli do przodu.
-Jak ja to znowu robię? -To proste.
Po prostu nakładasz to na to.
-Dobra. I naciskam guzik? -Tak, naciskasz guzik.
-Prawda, jeden, dwa... -Tak.
-[Tia wzdycha] -[gwóźdź świszczy]
-[Flynn jęczy] -[Tia piszczy]
-[gwóźdź świszczy] -[Tia ciężko oddycha]
-[Flynn jęczy] -[wzdycha] O...
[krzyczy]
[dzwoni dzwonek]
[gra ♪ "Cleanin' Up the Town"]
[sygnał syreny]
Bardzo przepraszam. Myślałam, że liczymy do "trzy", a nie "i trzy".
To moja wina. Narożniki są zawsze trudne.
♪ ...z jakimś wielkim, wrednym lokalnym duchem ♪
♪ Te zjawy sprawiały, że Całe miasto traciło kontrolę ♪
♪ Cóż, burmistrz był w panice, Mieszkańcy wpadli w popłoch ♪
♪ Ale oni nie czuli strachu… ♪
Pomocy! Flynn, pomóż mi!
-Pomocy! -[Flynn] Wszystko w porządku?
♪ Bili i łapali I strzelali, czyszcząc miasto ♪
-[dzwoni] -♪ O tak ♪
[sirena wyje]
[♪ „Sprzątanie Miasta” trwa dalej]
-Myślałem, że masz mniejsze ręce. -Moje ręce nie są grube.
-Chciałeś głupią bidetkę. -Uprawiam pilates.
Wsadź sobie tę swoją japońską robo-toaletę w dupę.
♪ Cóż, burmistrz Zaczął wygłaszać kazania ♪
♪ I całe miasto zaczęło ryczeć ♪
♪ I wiwatowali za każdym razem, Gdy widzieli ♪
♪ Jak te szlamy lądują na podłodze ♪
-[wiertło wyje] -[Flynn krzyczy]
Skręt jądra. Nie widzi się tego na co dzień.
On po prostu nie potrafił poprosić o pomoc. Nie potrafi przyznać, kiedy czegoś nie wie.
Nie, ja się uczę. Nie poddaję się ani nie oczekuję, że ktoś inny to za mnie zrobi.
-Proszę pana, musi pan uspokoić. -To nic takiego.
Ona wierci mi w jajach od dawna, jeszcze przed zaręczynami.
Jesteś zaproszony na ślub. Jesteś już w zasadzie rodziną.
To 100 dolarów od talerzyka.
Nienawidzę swojego życia.
[♪ piosenka się kończy]
[Gabby] Więc to katastrofa. Zaraz tam będę.
-Odwołaj mi popołudnie... -[May ciężko wzdycha]
...przekażę im standardowe przeprosiny,
a potem przełożymy to na poranek.
-Dobrze. Twoja jedenasta już jest. -Och, to kandydatka na stażystkę?
-Tak, jest bardzo ambitna. -Ooo, jest wcześnie.
Pani Vaughn. Dzień dobry.
Jestem May Grant. To zaszczyt panią poznać.
Tak, miło mi, ale proszę posłuchać, mam nagły wypadek,
-więc będziemy musieli to przełożyć, dobrze? -Och, tak, tak, żaden problem.
Możemy przełożyć na później, albo na jutro, albo w sumie na dowolny dzień.
Mam wolny grafik w tym tygodniu.
Dziecko Atheny Carter.
-Moja mama dzwoniła do pani. -Och, nie. Nie, nie, nie, nie dzwoniła.
Nie, po prostu lubię wiedzieć, z kim siadam do rozmowy, zanim wejdę do tego pokoju.
Powiedziałaś, że masz wolny grafik. Masz ochotę na wycieczkę w teren?
-Eee, tak, pewnie. -Dobrze.
Mówiłaś, że to jakiś rodzaj nagłego wypadku. Czy to przesłuchanie?
Cóż, jest to trochę mniej formalne niż to.
Rozumiem procedury, a także rozumiem prawo.
Och, kochanie, to było tylko kurtuazyjne spotkanie.
Dowiesz się, co będzie dalej,
o 18:00 we wszystkich stacjach informacyjnych w mieście.
[jęczy] Więc,
Dziecko Atheny Carter.
Dlaczego prawo?
Okej, wow. Właśnie wchodzimy w sedno. Yyy...
C-Cóż, zawsze interesowało mnie prawo.
A prawo jest kolejnym logicznym krokiem w mojej ścieżce kariery.
A ten staż naprawdę otworzyłby mi wiele drzwi.
To tak, jakbyś właśnie opanowała sztukę używania wielu słów i mówienia bardzo mało,
i żadne z nich nie odpowiedziało na pytanie.
Dlaczego prawo?
Mam pięć osób na OIOM-ie. Wyjaśnisz to ich rodzinom?
-Chcę tę próbkę. -Już ci mówiłem.
Nie dam ci wyników badań krwi pacjenta, rozumiesz?
Nie bez jego zgody, której on nie może udzielić,
i nie bez nakazu, którego nie masz.
-W takim razie aresztuję cię za utrudnianie czynności służbowych. -Utrudnianie czego?
-Nie masz nakazu. -Po prostu to oddaj.
Hej, cofajcie się, cofajcie się. Postępujemy zgodnie z protokołem szpitalnym.
Hej, hej, hej, chwileczkę.
Nie wspominając o przestrzeganiu prawa.
Brak zgody, brak nakazu, brak próbki krwi.
Ale ty już to wiesz, prawda, funkcjonariuszu Policji Kalifornijskiej Reyes?
-Kto cię wezwał? -Po prostu pojawiam się jak każdy dobry koszmar.
A teraz, opowiedz mi wszystko po kolei.
[pielęgniarka] Mmm. Mm-mmm.
Facet przyjechał nieprzytomny, część tego wielkiego karambolu na 110.
Doktor zlecił morfologię, panel metaboliczny. Pobraliśmy mu krew.
-A potem się pojawiliście. -Pobranie próbki krwi
to standardowa procedura w przypadku wypadku drogowego,
gdy podejrzewa się krew, narkotyki lub alkohol.
Więc dlaczego nie pojawiliście się z nakazem? To standardowa procedura.
Kim pan jest?
Córka policjanta i strażaka.
Czyli zawaliliście sprawę, co?
Bo gdybyście mieli uzasadnione podejrzenie co do jazdy pod wpływem,
moglibyście bez problemu dostać nakaz.
Teraz próbujecie ratować własną skórę kostem praw tego pacjenta.
Proszę spojrzeć, krew już została pobrana.
Zgadza się. Dla dobra mojego pacjenta, nie waszego.
Radziłbym uważać na ton, jakim się do mnie zwracasz.
Nie, nie, nie. To, na co pan powinien uważać, Oficerze Reyes,
to ta grupa gapiów, którzy nagrywają pana telefonami.
-Chcę tę próbkę krwi. Gdzie ona jest? -[zgiełk]
[Gabby] Chwileczkę. Proszę natychmiast przestać--
[gapiowie wzdychają]
-Dobrze, jest pani aresztowana. -Hej, nie dotykaj jej.
Puść mnie. Nie martw się, ty też idziesz. Zakuj go. No dalej.
-Nie, nie, to bezprawne zatrzymanie. -[Ian] Chwileczkę.
[Reyes] Tak, jasne, że nie. Chodźmy.
Są z biura burmistrza.
-To za dużo. -Mam wrażenie, że to za mało.
Burmistrz przysłał puste słowa.
-To ma sens. [chichocze] Wyglądasz lepiej.
Nie umarłem.
-Dzięki wam obojgu. -Hej, jeśli masz dostać udaru,
centrum dyspozytorskie to prawdopodobnie drugie najlepsze miejsce, żeby to zrobić.
SOR byłby lepszy. Nie przestraszyłbym wszystkich.
Byli przestraszeni, bo cię kochają.
I będą bardzo szczęśliwi, że wszystko z tobą w porządku.
Chociaż prawdopodobnie nie będą chcieli tego słuchać od nas.
Więc przygotuj się na paradę zmartwionych życzliwców.
[Maddie] I mnóstwo wścibskich pytań.
Pierwsze wścibskie pytanie: jaki jest plan leczenia?
Statyny, leki przeciwpłytkowe,
fizjoterapia, terapia mowy i zajęciowa?
Ukończyłem internetową szkołę medyczną
w czasie, gdy próbowali rozpuścić zakrzep.
Wszystko powyższe.
To dużo.
Ale rokowania są dobre i będziemy tu, by cię wspierać.
Cokolwiek będziesz potrzebować.
Potrzebuję kogoś, kto przejmie stanowisko w Dyspozytorni.
Żebym to ja.
Zrobiłabyś to dla mnie,
Maddie?
-Ja? -Chcę, żebyś przejęła centrum obsługi.
-Pa. Zdrowiej. -Pa.
-Zdrowiej. -Kochamy cię.
-Josh, przepraszam. -Widzę, dlaczego wybrałaby ciebie.
Jesteś mądra. Szybko myślisz.
Wszyscy na dole cię szanują. Byłabyś świetna w tej pracy.
-OK, tak naprawdę nie powiedziałam 'tak'. -Tak, ale powinnaś.
Wszystko w porządku, Maddie.
Nie musisz się martwić, że będzie między nami napięcie.
-Ja-ja nie muszę? -Nie.
Bo ja rezygnuję.
[drzwi zatrzaskują się]
-Ta krew? -Tak, ale nie moja.
-A więc za co tu siedzisz? -Rozmowa o pracę.
Ja też.
[policjant] Grant. Chodźmy.
Zostajesz zwolniony.
-Kto mnie wykupił? -Dzięki, Perry.
[Perry] Nie ma za co.
-[Athena wzdycha] -Dzwoniła do ciebie Gabby?
Tak, dzwoniła.
Mówiła coś o stażu?
Nie mówiła.
-J-ja tak strasznie przepraszam za to. -Porozmawiamy o tym w samochodzie.
[May] Sposób, w jaki ci funkcjonariusze całkowicie zaognili tę sytuację,
nie musiało się tak stać.
Ian po prostu próbował chronić prawa pacjenta,
a ja zrobiłam to, czego nas uczyłaś.
Wtrąciłam się i stanęłam w obronie słusznej sprawy.
Czy obrona kończy?
Zależy. Jak duże kłopoty ma obrona, Wysoki Sądzie?
Jest pani dorosłą kobietą,
więc jeśli ma pani kłopoty,
to nie ze mną... chyba że nie odda mi pani tej kaucji.
Och, oddam, obiecuję.
[May wzdycha]
Więc naprawdę się nie gniewasz?
Nauczyłam się, że muszę pozwolić moim dzieciom podejmować własne decyzje,
iść na własne nogi.
Więc jeśli zrobiłaś to,
co uważałaś za słuszne dzisiaj, to jestem z ciebie dumna.
Dzięki.
Więc może zadzwonisz do swojej przyjaciółki Gabby i załatwisz mi jeszcze jedno przesłuchanie?
[pukanie]
[Chris] Obsługa pokoju.
-Cześć, Buck. To Eddie i Chris. -I nasza ulubiona pizza hawajska.
Mimo że owoce nie pasują do pizzy.
Chyba go tu nie ma, tato.
-Jego samochód jest. -Pewnie pojechał Uberem gdzieś.
Może następnym razem zadzwoń wcześniej.
Tak. To mój błąd.
Dobra. Wracajmy do domu. Podgrzeję to w piekarniku.
Hej, nowy wygląd na ważny dzień.
To dziwne, prawda? Powinienem po prostu założyć z powrotem mundur.
Nie chcę, żeby to wyglądało, jakbym uważał się za lepszego od nich.
Cóż, może nie jesteś lepszy, ale na pewno nie jesteś jednym z nich,
przynajmniej już nie.
-Teraz ty jesteś szefem. -Tak, ale nie powinienem nim być.
-Powinien nim być Josh. -On nadal się do ciebie nie odzywa?
Napisałem do niego dziś rano i zapytałem, czy możemy porozmawiać,
a dostałem w odpowiedzi dwa słowa.
-"Jeszcze nie". -Dwa słowa więcej niż wczoraj.
Ale chodzi o to, że nawet go nie winię, że jest na mnie zły.
Ja bym był na siebie zły.
W końcu to on mnie szkolił i był prawą ręką Sue
odkąd zacząłem w call center.
-A jednak wybrała ciebie. [wzdycha]
Ja nawet nie chciałem tej podwyżki. Lubiałem moją dotychczasową pracę.
Więc dlaczego jej nie odrzuciłeś?
Bo ona właśnie miała udar.
I myślałem, że z Joshem jakoś się dogadamy.
Dogadacie się.
Powiedział: „Jeszcze nie”. Nie powiedział: „Nigdy”.
Co? Więc mam po prostu czekać?
Tak, po prostu ciesz się przywilejami bycia na stanowisku, jak długo to potrwa.
Tak, chyba miło będzie nie musieć odbierać 14 różnych telefonów
od ludzi, którym zabrakło kręconych frytek.
Dokładnie.
Ale ta promocja wiąże się z podwyżką kraj, prawda?
Tak, ale nie podoba mi się, że odbywa się to kosztem mojej przyjaźni.
Albo mojego personelu.
Pierwszy dzień, a już brakuje mi dwóch dyspozytorów.
Widzisz? Teraz myślisz jak szef. Będziesz świetny.
Tak.
[wzdycha]
Terry powiedział, że aktualizacja CAD powinna naprawić błąd AVL.
Jeśli macie jakiekolwiek problemy, dajcie mi tylko znać.
Dobrze, to wszystko, co miałem dla was. Macie jeszcze jakieś pytania do mnie?
Tak.
Dobrze, skoro nikt nie chce zadać żadnego z oczywistych pytań,
pozwólcie, że powiem to.
Nie mam pojęcia, kiedy i czy Sue wróci.
Czeka ją spora podróż.
Josh będzie musiał trochę odpocząć.
Wczorajszy dzień był bardzo trudny,
i damy mu przestrzeń i czas, którego potrzebuje.
Ale ja wciąż tu jestem.
I wy też.
Jeśli czegoś potrzebujecie, wiecie, gdzie mnie znaleźć.
[♪ gra "Klątwa krokodyla"]
Myślę, że nasza poprawka ma błąd.
-Co? -Wysłałem jednostkę RA do Bartlett i Fig,
a mój system się zawiesił.
Zapytam Terry'ego, bo to może dotyczyć tylko twojej stacji.
Albo nie.
Masz ten sam problem.
Zobaczmy, czy możesz wejść inną drogą.
-Nadal ten sam problem. Nadal nie działa? -Nie.
[dyspozytor 1] Maddie. -Sekundę.
Przepraszam, powinnam była się tym zająć wcześniej.
[dyspozytor 2] Hej, Maddie.
Tak, widzę cię. Minutka.
Daj mi tylko chwilę.
Zajmuję się tym. Sekundę.
Minutka.
Naprawdę cię potrzebuję.
[♪ piosenka się kończy]
[Tia] Może zrobimy wapno zamiast tego?
To jest modnie szykowne czy modnie podstawowe?
Tia, chyba że zaprosiłaś Mikołaja
na ślub, co, patrząc na listę gości,
nie byłabym zdziwiona, nikogo nie obchodzi kominek.
Co to ma znaczyć?
Nic. Nic.
To znaczy, że kominek będzie rustykalny, albo w stylu mid-century,
-albo cokolwiek mówi twoja tablica inspiracji. -[szorowanie trwa]
A ta włoska fuga do płytek ceramicznych będzie pasować
jak tylko uda mi się sprawić, by to cholerne rozwiązanie zadziałało.
Cóż, jak zwykle, twoje rozwiązanie niczego nie rozwiązuje.
Mój algorytm mówi, żeby użyć tego.
Proszę bardzo.
[Tia wzdycha]
Nie rozumiem.
To tak, jakbyś w ogóle nie dbała już o ten ślub.
Dbać. Dbać?
Prawie zabiłem się dziesięć razy, bo ty raz przeżyłaś katastrofę lotniczą.
Chcesz żyć? Dobrze, dobrze.
Próbuję zbudować to życie dla nas,
ale za każdym razem, gdy próbujemy powiedzieć: „Tak”,
ten dom mówi: „Protestuję”.
To nasz ślub, Flynn. Chcę, żeby był idealny dla nas.
Nie chcę poślubić domu ani listy rzeczy do zrobienia.
Ch-chcę poślubić ciebie.
W moim dwupokojowym studiu było mi dobrze.
I dokładnie tam bylibyśmy za 30 lat.
Dobrze, zawsze dobrze, bo niczego nie pragniesz.
-Godzisz się. -Ja-Ja jestem szczęśliwie zadowolony.
Możesz być zadowolony, Flynn, ale rzadko kiedy jesteś szczęśliwy.
A jako ktoś, komu życie przemknęło przed oczami,
mogę ci powiedzieć, że jest za krótkie, by tak nie było.
Mój Boże, to była częściowa katastrofa lotnicza. Wylądowaliście bezpiecznie.
Wolę naprawić ten koszmar w sen, niż wpatrywać się w sufit
-i czekać, aż życie mnie dopadnie. -Tia, przestań.
Nie, chciałeś porozmawiać, czego twoi bogaci rodzińce nauczyli cię nigdy nie robić.
-Więc porozmawiajmy wreszcie. -Nie, Tia, przestań.
Spójrz, co robisz.
-Czy to normalne? -Czego użyłaś?
"Ostrożnie, nie mieszać z następującymi chemikaliami…"
O mój Boże.
Dobrze, proszę pani, proszę mi powiedzieć, jakie chemikalia pani zmieszała.
-Dobrze, woda utleniona, rozcieńczalnik do farb. -[Maddie] Przejmuję połączenie.
Czy ten rozcieńczalnik do farb zawiera aceton?
Tak. Czy to źle?
[Maddie] Musi pani natychmiast ewakuować.
-Dlaczego? -Bo wiem, co to za proszek.
Matko Szatana, TATP.
Jak można przypadkowo stworzyć wysoce niestabilny materiał wybuchowy?
Nie czytając ostrzeżenia na produkcie?
[Flynn] Była czcionka sześciopunktowa. Jak ktokolwiek ma to przeczytać?
-Jakieś mdłości? Czujesz zmęczenie? -Tylko otępienie.
Całe to majsterkowanie dosłownie wysadza nam się w twarz.
Czasem "samemu" to za mało. Czasem nawet mądrzy ludzie proszą o pomoc.
Prawda, uhm, ale czasem, gdy chcesz, by coś było zrobione dobrze,
musisz to zrobić samemu, bez rozpraszaczy.
Tyle że nie zrobiliśmy tego dobrze, wcale. Zrobiliśmy to źle.
-Prawie się zabiłaś. -Ale ja nie.
Wszyscy tu są, być może dzięki temu silniejsi.
Właściwie jestem już tym zmęczony.
To nie wszystko było na ślub.
Dom, to znaczy.
To było dla nas.
Nasza przyszłość.
Kącik śniadaniowy na naszą poranną kawę.
Kominek, żeby powiesić skarpety z naszymi dziećmi.
Więc tak. To było ważne.
[strażak] Odsuńcie się, EOD zbliża się do domu.
[zakłócenia radiowe]
Właśnie to naprawiliśmy.
Matko jedyna.
To bardzo relaksujące otoczenie, które sobie stworzyłeś.
-[♪ gra muzyka klasyczna] -Muzyka jest dobra na regenerację.
Światła sufitowe nie były.
Migreny?
Ciągle myślałem, że mam kolejny udar.
Tak, to częste. Powiedziałeś o tym swoim lekarzom?
Dyskutują o dodaniu kolejnego leku do mojego nocnego koktajlu.
Och. Nocny koktajl. Gdzie mogę taki dostać?
Pierwszy dzień poszedł aż tak dobrze?
Chciałbym oficjalnie przeprosić za wszystkie razy, kiedy wypowiedziałem twoje imię.
Nie miałem pojęcia, jak bardzo dziś nauczę się nienawidzić swojego.
Staje się łatwiej.
Albo się do tego przyzwyczajasz.
Dzisiejszy dzień sprawił, że na pewno przemyślałem niektóre swoje życiowe wybory.
A moje?
[chichocze]
Wiem, że wszyscy spodziewali się, że to będzie Josh,
ale ja wiedziałem, że to nie może być on.
On nie jest złym człowiekiem do tej roboty.
Raczej chodzi o to, że to zła robota dla tego człowieka.
-Co masz na myśli? -Josh za bardzo się przejmuje.
Nie chce być ciężarem dla nikogo.
Nie chce mnie zawieść.
Wiedziałem, że gdyby był odpowiedzialny, starałby się zrobić wszystko sam.
A to by go złamało.
Tak, widzę to.
Czekaj, czy to znaczy, że ja za mało się przejmuję?
Och, oczywiście, że się przejmujesz,
ale wiesz, jak polegać na innych
i prosić o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.
I potrafisz delegować zadania.
Kiedy przyniosą ten koktajl?
-[wzdycha] Och, lada chwila. Zostań. -[chichocze]
-Poczekam. Dobrze. -Dobrze.
Dziękuję.
I dziękuję, że zgodził się pan ze mną spotkać.
Cóż, nie mogę kłamać. Ciekawość mnie zabija.
O co?
O to, jak mnie traktowali w więzieniu?
Nie, o pańskie uzasadnienie tego, co pan zrobił.
-Co ja zrobiłem? -Mhm.
To, co zrobili ci funkcjonariusze, było haniebne. Zachowywali się, jakby byli ponad prawem.
A niszczenie potencjalnych dowodów w sprawie śmiertelnego wypadku drogowego nie było?
Po prostu stanąłem w obronie człowieka, który nie mógł mówić za siebie.
A 20 minut po tym, jak pan dał się zabrać do aresztu,
ktoś inny wszedł i pobrał nową próbkę.
Ale pan może sprawić, że i tę wykluczą, prawda?
To nieważne, May. Człowiek umarł.
Ten moment na SOR-ze nie dotyczył jego.
Nie dotyczył sprawiedliwości. Dotyczył pana.
Nie, ja... ja chciałem chronić prawa tego człowieka.
Chciałem być sojusznikiem Iana. Czy to nie jest praca prawnika?
Wszedł pan...
...nie mając żadnej wiedzy o sytuacji,
prawie żadnej wiedzy o prawie, nie miał pan nawet planu.
Reagował pan pod wpływem emocji, May, i oboje z Ianem wylądowaliście w areszcie.
Gdyby ten pacjent był pańskim klientem,
czy uważa pan, że to, że skończyła pani w areszcie Centralnym,
byłoby dla niego pomocne?
Czy to pomogło Ianowi?
Prawdopodobnie nie.
Ale czy bycie prawnikiem nie powinno być czymś więcej niż tylko regułami i statutami?
May, reguły i statuty to podstawa prawa.
A jeśli pan tego nie rozumie, to może nie powinien pan być prawnikiem.
[♪ Odtwarzane "Appointments"]
Skończone.
Szczerze mówiąc, prawie nie mogę w to uwierzyć.
Czuję się, jakbyśmy wspięli się na Mount Everest.
Tyle że na Evereście jest mniej ofiar.
Spójrz tylko na nasze wyciągi bankowe.
Od razu zechcesz zeskoczyć z powrotem na sam dół.
Mógłbym to policzyć.
[♪ Muzyka cichnie]
Wiem, ile nas to kosztowało.
Miałem w głowie ten obraz, to idealne życie dla nas.
I teraz w nim stoimy, i...
Nie czuję, by było idealne.
Po prostu smutne.
Naprawdę bym chciał...
Żebyśmy nie zrywali wieczór przed tym, jak ma przyjść 85 osób
na ślub?
[Flynn chichocze]
[wzdycha]
To też.
Nadal mamy coś, z czego możemy być dumni.
Czy mogę ci zaprezentować
w pełni zintegrowany system audio do całego domu, w pełni regulowane oświetlenie wielostrefowe,
wysokowydajną klimatyzację z najlepszymi, sieciowymi urządzeniami kuchennymi.
Zaszczycisz nas?
Zaszczycam.
[♪ Odtwarzane "I Don't Think Now Is the Best Time"]
Widzisz?
Nie byliśmy kompletną katastrofą.
[elektryczność trzaska]
[♪ muzyka trwa]
[słychać tłuczone szkło]
[wycie syreny]
Dobrze. Podajmy wodę na ten ogień.
Ruszajmy.
Tam.
Hej! Hej, wszystko w porządku?
W porządku.
Zabierzmy was na dół, na ulicę, podczas gdy my ugasimy ten pożar.
Nie, niech się pali.
Możemy tak zrobić?
Nie. Chodź.
- Atena. [śmiech] - Gabby! [śmiech]
-[Atena] Ojej. [śmiech] - Tak miło cię widzieć.
- O, wchodźcie. - Minęło za dużo czasu.
- Cześć. - Cześć.
Gabby, to jest Henrietta Wilson.
- Możesz mówić mi Hen. - Cześć, Hen.
I podejrzewam, że znasz wszystkich ulubioną aspirującą przestępczynię.
[śmiech]
- Cześć, May. - Cześć.
Więc to ty jesteś ta Gabby. Znałaś Athenę w dawnych czasach.
-Mhm. -Założę się, że masz całą masę historii.
Chcę usłyszeć je wszystkie.
Tak, dlatego musiałam przynieść dwie butelki wina.
[Athena chichocze]
-Czy to za wcześnie, by powołać się na piątą poprawkę? -Ach! Lepiej zacznij się powoływać już teraz.
-Ojej! -[śmiech]
Zadzwoniła do mnie z restauracji i błagała, żebym przyszła jej pomóc.
To była najgorsza randka, jaką kiedykolwiek miałam,
wliczając faceta, który próbował ukraść mi buty, pamiętasz?
[śmiech]
Więc zebrałam kilka dziewczyn i zjawiłyśmy się w restauracji,
żeby pomóc siostrze.
"Hej, Gabby, co wy tu robicie?" Zaprosiłyśmy się do stolika.
I co robi ta jedna?
Musiałam tylko iść do toalety… [chichocze] …i wymknąć się przez okno.
[śmiech]
Zostawiła nas z tą złą randką i połową rachunku.
[śmiech]
[Hen] Chwileczkę, chwileczkę.
Dlaczego po prostu nie powiedziałaś temu facetowi, "Nie jestem tobą zainteresowana"?
Bo był asystentem doktora Robbinsa,
a ja nie mogłam ryzykować, że nie zdam prawa konstytucyjnego.
Serio, wywróciłoby to całą moją oś czasu.
Droga Gabby do sukcesu zawsze miała bardzo ścisły harmonogram.
-[śmiech] -Tak. No cóż, nie wszyscy możemy jechać
tam, gdzie nas poniesie wiatr i jakiś śliczny chłopak, Ateno.
-Och... -[śmiech]
Niektórym z nas potrzebny jest plan.
Myślałam, że mam plan, ale najwyraźniej nie nadaję się na prawniczkę.
Nigdy nie powiedziałam, że nie możesz być prawniczką.
-Powiedziałam, że może nie powinnaś. -Ale co ja mam robić zamiast tego?
To znaczy, powinnam już to wiedzieć, prawda?
Cztery lata liceum, nie jeden, ale dwa lata przerwy, cztery lata studiów,
a ja wciąż stoję tutaj, kompletnie bez pojęcia.
May, co ci w ogóle przyszło do głowy, żeby myśleć o prawie?
Nie wiem.
Chęć kontynuowania rodzinnego biznesu.
Dokończenie tego, co zaczęłaś.
[parska śmiechem] Kochanie, nie skończyłam studiów prawniczych z dobrego powodu.
Znalazłam to, co miałam robić ze swoim życiem
i nie żałuję tej decyzji.
Ale czuję, że marnuję życie.
-[Hen] Och, May, kochanie. -[May wzdycha]
Nie sądzę, żeby zegar jeszcze dla ciebie tykał.
Spójrz na mnie.
Miałam ponad trzydzieści lat, zanim znalazłam tego doradcę zawodowego.
Trenerzy kariery, kochanie.
Zawsze wydawało mi się, że to strata czasu i strata pieniędzy.
Czy ta jedna przyniosła jakiś efekt?
Cóż, miała zawał serca podczas jednej z naszych sesji...
[chichocząc] ...padła tuż przede mną.
Ale robiłem jej masaż serca, warzyli przyjechali ratownicy.
Uratowałem jej życie i znalazłem powołanie.
Wow. [gwałtowny wydech]
W końcu macie swoje historie o początkach.
Ja nie mam. [wzdycha]
May, to jest twoja historia o początkach.
Tylko że jeszcze się nie skończyła.
-[Hen] Cholera. Tak! -Ta część. Ta część, skarbie.
-Za to! [toast] -[Hen] Właśnie tak.
[Gabby się śmieje]
-Proszę. -[May] Dziękuję, Mamo.
Więc naprawili AVL, ale teraz ALI się zacina.
Dzień dobry tobie też, Jamal. Pozwól mi...
Wiesz co, może po prostu zadzwoń do Terry'ego,
zobacz, czy on to rozgryzie?
Tak, zrobię to. Ojej.
-Co to jest? -Przeprosiny.
Przepraszam, że cię zdominowałem.
Wybaczam ci. Jesteś tu nowy.
[chichocze] [Maddie wzdycha]
[chichocze]
Dzień dobry.
Wróciłeś.
Nie sądziłeś, że pozwolę ci zrobić to wszystko samemu, prawda?
Nie.
Zbyt bardzo ci zależy na tym miejscu.
Ale to naprawdę świetnie, że wróciłeś.
[słuchawki piszczą] -Och.
911, jaka jest sytuacja?
-Zadzwoniłeś wcześniej tym razem? -[wzdycha] Powiedział, że będzie.
Powiedział nawet, że zrobi deser.
No dalej, Buck.
[pukanie do drzwi]
Hej, przepraszam, musiałem się upewnić, że makaroniki mają odpowiednią temperaturę,
-bo inaczej nie będą miały „nóżek”. [chichocze] -Nóżek? Obrzydliwe.
Hej, nie powiesz, że obrzydliwe, jak spróbujesz tych malinowych.
-Chodźcie, są w kuchni. -Dawaj, kolego.
[wzdycha]
Hej. [odchrząkuje]
Przepraszam.
Uhm, tak, nie martw się, naprawdę.
Nie, to ja miałem wątpliwości.
Każdy radzi sobie tak, jak musi.
-Źle oceniłem twój sposób. -Źle zareagowałem, stając się takim drażliwym.
Po prostu się o mnie troszczyłeś.
I wiesz co, przyznaję. Tak, na zewnątrz było dziwnie.
Ale znowu czuję się jak dawniej.
Naprawdę, Eddie, mam się dobrze.
Cóż, wyglądasz dobrze.
Tak. [chichocze]
Obawiałem się, że człowiek, którego znałem, nie wydostał się z Nowego Meksyku.
Świetnie smakują z nogami.
Hej, hej, hej, hej, nie jedz tych ciastek przed obiadem.
Wiesz, technicznie rzecz biorąc, to jest... to jest kanapka.
Proszę, nie zachęcaj go.
-Hej, hej, odłóż to. -[Chris chichocze]
Jedzmy.
-Oto ona. -Proszę bardzo.
-Dziękuję, dziękuję. -Oczywiście.
Wiesz, byłem zaskoczony, kiedy zadzwoniłeś i poprosiłeś o spotkanie.
Ja, yyy, nie zdawałem sobie sprawy, że w ogóle znasz moje imię.
[chichocze]
Jeździliśmy razem z tyłu radiowozu.
-[chichocze] -Zawsze będzie nas łączyć więź.
[chichocząc]
Tak.
Yyy, tak, więc pracujesz teraz dla Gabby?
To byłoby nie. Po prostu to nie było dobre dopasowanie.
Ojej. Chcesz powiedzieć, że cię nie zatrudniła po tym, jak wywołałeś bunt na SOR-ze?
Szalony, co? [chichocze]
Myślę, że oboje zdaliśmy sobie sprawę, że zostanie prawnikiem po prostu nie było dla mnie.
Rozumiem.
No dobrze, co chcesz robić?
Yyy... Cóż, yyy, wciąż badam swoje opcje.
Um... Ale wiem na pewno, jak chcę się czuć dzięki mojej pracy.
Tak, że naprawdę zmieniam coś w życiu ludzi.
Tak, tak, tak, rozumiem. Widzę to u ciebie.
Mogę cię o coś zapytać?
Skąd wiedziałaś, że chcesz zostać pielęgniarką?
Pa, Buck.
-Do zobaczenia w przyszłym tygodniu? -Tak.
[♪ odtwarzana dramatyczna muzyka]
[szelest pigułek]