Ztrácí moc krve.
Cpi to tam!
Docházejí mi tampony.
Drž tlak!
- Ventiluju. - Dám jí krev.
Hrozně krvácí.
Potřebuje krev, Hen.
Potřebuje na sál.
Přidej!
Dispečinku. Sto osmnáctka skoro v Presbyteriánské.
Rozumím. Sál a týmy připraveny.
Rozumím.
Žena, 58 let, traumatické poranění hrudníku.
Podle manžela postavila sprej na sporák.
Našel ji už v bezvědomí.
Extrémní ztráta krve.
Intubovali jsme, dali tekutiny a půl jednotky 0 negativní.
Uvolněte cestu!
Průnik vlevo, bez výstupu.
Vynechte příjem, rovnou na sál!
Zástava srdce!
- To je máma! - Hej!
Pusťte mě!
To je moje máma! Ne.
Mami! Ne!
ZÁCHRANÁŘI L. A.
O 30 HODIN DŘÍVE
Říkals, že nebude problém.
Taky není.
Věděls, že obvolává lidi?
Vyptává se na moje obchody?
Mluvila s lidmi z přepravní společnosti.
Zřejmě našla spojení s Valdus Holdings.
Je to pouliční policajtka a má jen moc volného času.
- Nemáš se čeho bát. - Nebojím se.
Ale ty bys možná měl.
Zřejmě musím všechno dělat sám.
Co o té ženě víš?
Má rodinu?
Co kdybychom Bena nechali, ať ukáže, co umí?
Odveta za útok na policistu není nic příjemnýho.
Já myslel, že tvoje generace nemá policii ráda.
Někdy to berou jinak, když jsou mrtví.
Ještě jednu šanci, Bene.
Jednu.
Napravím to. Slibuju.
Tak fajn, protože na rozdíl od syna
mně mrtví poldové nevadí.
Popište mi to ještě.
Můžeme to probrat pak, kapitánko?
Chci se stavit v nemocnici a zeptat se na stav seržantky Grantové.
Její stav je, že byla postřelena do hrudi.
Pokud nemáte nějaký tajný titul, o kterém nevím,
můžete pro ni udělat jen to, že vysvětlíte, co se stalo.
SWAT vstoupil chvilku po osmé.
Rozdělili jsme se a hledali Nikolaje Castera.
Vzali jsem si se seržantkou kancelář.
Vstoupili jsme opačnými dveřmi.
Caster sáhl po zbrani.
Co to sakra je, Bene?
Seržantka vystřelila.
Caster to bohužel stihl taky a zasáhl ji.
V tu chvíli jsem Nikolaje Castera zastřelil.
Lituji jen toho, že jsem se k němu dostal pozdě
a nedokázal seržantku uchránit vážného zranění.
Takže Athena vystřelila na Castera, ale netrefila se?
A místo toho trefila tyhle knihy?
Ano, madam.
To se jí nepodobá.
Netrefit se z takové blízkosti.
Zátah je něco jiného než silniční kontrola, madam.
Člověka snadno dostanou nervy.
Vy jste zřejmě zachoval klid.
Snažím se, madam.
Ztratila hodně krve.
Doktor říkal, že se cestou její stav hodně zhoršil.
Jak se všichni držíte?
Přesně, jak se dá čekat.
Kapitán bohužel neví, co jim říct.
V téhle situaci není co říkat.
Víme vůbec, co se stalo?
Nikdo z policie nikomu nic neřekne.
Dostáváme informace po částech. Nějaká policejní akce.
Ona a další policisté dělali domovní prohlídku v Encinu.
Podezřelý ji trefil.
Střílela taky.
Vím, co si myslíš.
Že dělala domovní prohlídku a koupila to, protože jsme ji do toho navezli?
Nevíme, jestli to souvisí s tím pašováním.
Tys říkala, že ti řekla, ať čekáš brzké zprávy.
Myslelas, že někoho zatknou.
Dostane se z toho.
Jak to víš?
Je to Athena.
McCluskey.
Dlouho jsme se neviděli, co?
Sakra.
Takže jsem taky mrtvá?
Ne.
Ale není všem dnům konec.
Tepová frekvence 201.
Rozviňte levou plíci.
Tep stále stoupá, 205.
Pak tu musí být další poškození.
Mimotělní oběh. Má v srdci úlomek.
Doktorko, 206.
Rychle, zkolabuje.
Anatoliji.
Jsi tady.
- Fajn. - Vážně?
Jo.
Co to sakra je?
Zradils otce.
Tak to nebylo.
Vtrhnuls mu do domu.
Myslíš, že jsem to naplánoval? Vážně?
Že jsem napochodoval s praporem policajtů
do domu, kde posledních šest let beru úplatky?
- Tohle si myslíš? - Byls tam!
S Athenou Grantovou.
To byla její akce, ne moje. Jasný? Zjistil jsem to na poslední chvíli.
Nebyl čas vás varovat.
Tvůj otec vytáhl zbraň.
Vystřelili po sobě.
Napijeme se.
Napijeme se. Dobře?
Chceš, abych věřil, že nějaká seržantka
vedla zátah na Casterovu rodinu?
Hele.
Je to všechno ve složce.
Vytáhl jsem to po našem setkání. Všechno je to tady.
Všechno. Několik případů pochybení, překračování mezí,
jednání mimo rámec zaměstnání.
Athena Grantová je neřízená střela a vždycky byla.
Tys to dopustil.
Snažil jsem se to zastavit, ale nešlo to.
Ale můžu jí zabránit, aby se dostala z nemocnice.
Můžu zajistit, že už vám nebude dělat problémy.
Přesvědčil jsem otce, aby ti věřil, a teď je mrtvý!
Zařídím si to sám.
A ty buď rád, že se teď nemůžu zabývat dvěma mrtvými poldy.
- Před třemi hodinami ji odvezli. - Rozumím, pane.
Ještě je na sále.
Můžete se podívat znovu? Proč to trvá tak dlouho?
Doktoři za vámi přijdou, jakmile skončí.
A jak dlouho to bude trvat?
Forde. Zlato, no tak. Sedneme si.
Omlouvám se.
Asi nejsme jediní, kdo se teď bojí.
Kvůli komu tu asi jsou.
Asi tu mají své dítě.
Ten pohled znám. Je to zvláštní druh bezmoci.
Nechoď tam.
Je mi líto tvých přátel.
Je mi líto Thea...
Vypadá jako skvělý kluk.
Díky, Harry.
Pojďme se podívat, co mají v automatech.
Pojď.
Možná bys měla jít domů a trochu si odpočinout.
Vyhni se dalšímu stresu, k tomu všemu.
Jako skála, kapitáne.
Víc by mě stresovalo tu nebýt.
Víte co? Potřebuju kafe.
Nechceš společnost?
V pohodě. Našel jsem světlou stránku.
Jakou?
Ten parchant, co to udělal, už je mrtvý.
A máme to.
Sundavám svorku.
Odpojíme ji od bypassu a uvidíme, jestli vydrží.
Dejte adrenalin, snad naskočí.
Dávám adrenalin.
Elektrody.
- Nabíjím. - Ustupte.
No tak, seržantko. Vraťte se.
Rozkazy jsi nikdy moc neposlouchala.
Dělám věci po svém.
Moje přítomnost je důkaz, že ti vypršel čas.
Postřelili mě.
Měli jsme příkaz k prohlídce, vtrhli jsme s Hooksem do kanceláře
a pak...
Jako Serpico.
Jak to, žes to nečekala?
Ztráta představivosti.
Jak je to dlouho?
Tři hodiny a 20 minut.
Nechci poslouchat, ale žádné zprávy bývají u operace dobré.
Chceme jen vidět dceru.
Jela na kole a srazilo ji auto.
To mě moc mrzí.
S kým tu jste vy?
Kvůli mámě. Taky je na sále.
Snad se všichni brzy něco dozvíme.
Jo.
Možná teď.
Rodina Grantových.
Jo, jak je na tom?
Operace skončila.
V zásadě to šlo dobře.
Ale nebyl to jednoduchý zákrok.
Poškození je opravené, ale příštích 24 hodin bude kritických.
Budeme ji držet v umělém spánku.
Je v kómatu?
To nic. To je dobré znamení.
Dostává sedativa a paralytika,
která jí pomohou odpočívat.
Pak uvidíme, jestli se tělo dokáže probojovat zpátky.
- Kdy ji uvidíme? - Převážíme ji na pooperační.
Sestra vám řekne, až to půjde, ano?
Pane, ty víš, že se snažím věřit.
Musím říct, že mi to moc neulehčuješ.
Nesmíme Athenu ztratit.
Hlavně děti ne.
Prosím, Otče...
veď ruce chirurga.
Uč nás statečnosti.
Buď s naší přítelkyní.
Přiveď nám ji zpět.
Amen.
Myslíš, že tě slyší?
Upřímně řečeno, nevím.
Chci věřit, že ano.
Myslím, že jo.
Tak mě to učili.
Zemřel mi dnes otec.
To mě mrzí.
Děkuju.
Bylo to nečekané.
Možná nemělo být.
Člověk nikdy neví, co?
Ne, neví.
Je mi líto tvého otce. Vrátím se k přátelům.
Jistě.
Nechtěl jsem tě rušit.
Nerušils.
Dostals odpověď?
Asi ano.
Operaci přežila.
To je... skvělé.
Děkuju.
- Ohledně tvého otce mi to je líto. - To je dobrý.
Byl to fakt parchant.
Rodina Atheny Grantové.
May Grantová, dcera.
Kdy ji uvidíme?
- Teď je na pokoji. Mohou tam dva. - Dobře, půjdu.
- Ještě někdo? - Ravi Panikkar.
Doprovodíš mě, prosím?
- Jo, jasně. Cokoli potřebuješ. - Děkuju.
Řeknete Harrymu, ať přijde, až se vrátí?
Jo, jasně. Běž za mámou.
Děkuju.
Vzali k ní May.
Tak proč tu pořád stojíme?
Je v kómatu, Bucku.
Nebude vědět, že tam jsem.
To nevíme.
Proč ji nechceš vidět?
Chci ji vidět. Jen...
Nevím, jestli ji takhle zvládnu vidět.
Myslel jsem, že když budu hasičem, jedním z vás,
budu v takových situacích míň bezmocný, ale není to tak.
Jsi vycvičený na to, abys pomáhal, ale nemůžeš.
Můžeš tam jen být.
Což je někdy to nejtěžší.
Někdy je to to jediné.
- Můžeš se posadit? - To mají všichni pauzu?
Návštěvám vstup zakázán
Tam nemůžete.
Květiny pro Athenu Grantovou.
Nechte je tady. Dostane je.
Od policejního náčelníka. Mám je doručit osobně.
Můžete mě pustit?
Je mi líto. Bez doprovodu vás tam pustit nemůžu.
Mám doprovod tady.
Pardon, ale už nám to se ženou leze na mozek.
Můžu jen...
Má zbraň!
Všichni k zemi!
No tak. Dělej!
- Spousta krve. - Miláčku, jsem tady.
Najdeš ránu?
Asi průstřel hrudního koše.
Srdce nejspíš minul. Nepoznám to.
Chyba. Tak asi půjdeme po schodech.
Co se sakra stalo?
Chtěl za Athenou Grantovou, pak na něj vystřelil.
Athena.
- Jak se ty dveře otevírají? - To nejde.
Jak to myslíte?
Zavřela jsem nemocnici.
Je tu střelec. Je to tak nastavené.
- Zrušte to! - To může jen policie.
- Kapitáne. - Ravi, pozorně poslouchej.
Je tam ozbrojený chlap. Míří k vám.
- Ozbrojený? - Cože?
Hledá Athenu.
Všechna křídla nemocnice jsou uzavřená.
Nedostaneme se tam. Musíte ji přesunout.
Prý je tu ozbrojený muž a hledá tvou mámu.
Musíme ji přesunout.
Nemůžeme s ní hýbat. Je na přístrojích.
Jak odpojíme ventilátor, přestane dýchat.
Jak vás najde, přestanete dýchat všichni.
Hlavně tam nebuďte, až dorazí, ano?
SWAT je na cestě.
Odšroubuj kapačky. Pověsíme pytle na postel.
Co ventilátor?
Jsme v nemocnici. Najdeme jiný.
Kolik jí zbývá času?
Vidíš tohle?
Saturace kyslíkem. Musí zůstat nad 90.
O nic jiného nejde.
- Jo? - Tak jo.
Haló?
- Máte něco? - Nic víc nemám.
- To je všechno? - Další jsou na vozíku.
Za zamčenými dveřmi. Hledejte dál.
Když něco najdete, přineste to, jo?
Dobře.
- Jak je? - Roztříštěná žebra.
Dutá střela. Nevím jistě, jestli zasáhla tepnu.
Forde? Panebože, nedýchá.
Dobře, madam. Dejte nám prostor, ano?
Tak jo. Připrav se na výměnu.
Fajn. Na.
- Ztratila jsem puls. - Začínám s masáží.
Sakra, cítím úlomky kostí.
Když budu pokračovat, probodnou mu srdce.
- Bože, to ne. - Potřebujeme krevní oběh.
Zvenčí ho nezískáme...
Masáž srdce?
Potřebujeme chirurga.
Když ho najdete, dejte vědět.
Dokud neotevřou, jsme na to sami.
Tady je taky zamčeno.
Viděls někoho?
Ne, nikoho.
To je divný.
Ahoj, Maddie.
Řekni, že jsi v bezpečí.
V bezpečí, jo, jsem s Harrym.
Uvízli jsme v šestém patře v nemocnici a nikdo nebere telefon.
Nemocnice je uzavřená. Je tam střelec.
- Cože? - Bucku, hledá Athenu.
Cože? Ne, musíme pro ni jít.
To nemůžete. Všechna křídla jsou odříznutá.
- Ale co policie? - Jede zásahovka.
Maddie, víme, kde ten chlap je?
- U JIPky. - Tam je máma i sestra.
Maddie, dostaň nás těmi dveřmi.
Policie uvolní dveře, jen až se budova vyklidí.
- Nemůžu nic dělat. - Můžeš.
Je na třiadevadesáti.
Radši se teď nedívej.
Jdeme na to.
Tak jo.
- Jo, to stačí. - Fajn.
Mám to udělat? Když to zmáčkneš moc...
Jsem jako skála, kapitáne.
Dobře, mám.
Co to dělá?
Pumpuje manželovi srdce.
Udržuje ho naživu.
Tak nepřestávejte.
Aby se ty dveře odemkly, musíš odpojit veškerou energii.
To zabije všechny na přístrojích.
Ne, kritické systémy mají zálohy. Generátory naskočí za deset vteřin.
- Naskočí inkubátory, krevní banky... - Jen dveře ne.
Bezva. Kde se to vypíná?
- Ve sklepě. - O šest pater níž.
Dostaneme vás tam. Na patře je služební chodba.
Hledejte dveře s nápisem „ventilace západ“.
- Nejsou tam magnety. - Jo, ty jsem viděl.
VENTILACE ZÁPAD
Maddie, jsme uvnitř. Co dál?
Ventilační šachta, asi šedesát na šedesát, jsou v ní schody k chladící jednotce.
- Dobře. - Je to ta větší.
Jo. Dobře, tady.
Bezva.
Maddie, žádné schody.
Tak potřebuješ jinou cestu.
Takhle by to nešlo?
Je na 89, potřebujeme ventilátor.
Je tu operační sál. Tam by měl být.
- Tady. - Dobře.
Máš ji?
Dobře.
Tak jo.
Jak se to dělá?
Vem tohle a připoj to sem.
- Takhle? - Jo.
Tak jo.
Tak pojď.
- Osmdesát čtyři, tři. - Už to bude.
Osmdesát.
- Tak jo. - Tak jo.
Osmdesát osm.
- Devadesát. - Funguje to.
Je to dost nahlas.
Jo.
Tumáš.
To zvládneš.
Zvládneš to.
Mám tě.
Zkontroluj puls.
- Sakra. - Nic necítím.
- Chceš se vyměnit? - To nejde.
Zavírám ránu.
Počkej. Už to je.
Tady je.
Ano. Máme puls.
Jo.
Hledáš hlavní elektrický panel,
- mělo by to být snadné. - Mám ho.
Najdi přepínač ATS. Řekni, na co je nastavený.
- Auto. - Výborně.
To je záloha. Zbytek odřízneme.
Potřebujeme tři spínače: vybavení, kritické a životní zabezpečení.
To je šest, sedm a osm.
Jo, mám. Tady.
Vypni všechny najednou. Na deset sekund vypadne proud.
Jestli fungují generátory, převezmou to.
-„Jestli“? - Určitě je to v pohodě.
- Můžeme? - Jo.
- Teď.
Bože. Co teď?
No tak.
Co je to?
- Znamená to, že je tu zásahovka? - To fakt doufám.
Vím, že jsi tady!
- Odpoj to. - Cože?
- Je to nahlas, uslyší nás. - Určitě?
Jo.
Není kam jít!
Vylez.
Najdu si tě.
Neboj, chci jen tu policajtku.
- Sedmdesát pět, musím. - Počkej.
Podezřelý je někde v jihozápadní části JIP.
Pohyb!
Nic víc.
Nikomu jinému nic nehrozí.
Nemůžeš se skrývat věčně!
Pořád to klesá.
Musíme to zapojit. Nedýchá.
- Udělám to. - Dobře.
Ne! Přestaň!
Hej!
Stůj! Zpátky!
Nestřílejte. Ten je se mnou.
Ten s pistolí je se mnou.
To je on. Tenhle tady.
Je se mnou. Už tě mám.
- Kdy přijeli? - Potkal jsem je, jak jsme se rozešli.
Mami!
- Bacha! Bude v pořádku? - Nevím.
Ukaž.
Puls má silný.
Tak jo.
No...
Už jdeš?
Vracíš se k rodině a práci. Vybudovala sis krásný život.
Jsem na tebe hrdý.
McCluskey, přemýšlels někdy o odchodu?
Byls ve službě fakt dlouho
a tohle nikdo nemůže dělat věčně, ne?
Jasně.
Ale někdy člověk dřív umře.
Celá léta jen sedíme v autě
a každý den zíráme do světa.
Jiní lidé, stejné problémy a...
nic se nemění.
Začínám si připadat jako křeček v kole.
Je to znamení, že bych měla...
něco udělat?
Atheno.
Jestli tě ten pohled už nebaví,
asi bys z toho auta měla vystoupit.
Tady je.
Střelné poranění hrudníku. Přímá masáž srdce sedm minut.
Puls slabý, ale je tam.
- Vezmeme ho na sál. - Ano.
Uzavírka skončila?
Ano. Mají střelce.
- Jsou nějací...? - Ne, díky vám žádní mrtví.
- Tak fajn. - Na tři.
Raz, dva, tři.
- Můžu jít s ním? - Teď bohužel ne.
Ale za pár minut uvidíte dceru. Je v pořádku.
- Vážně? - Jo.
Děkuju vám oběma.
V životě jsem neviděla takovou souhru. Moc vám děkuju.
No jo, jezdili jsme spolu.
Hele, Chime.
Žije.
Ahoj.
Kde je Eddie?
- Cože? - Eddie!
Eddie!
Eddie, jsi v pořádku?
Eddie.
Čau, lidi.
Přivezte další vozík.
Tři dny.
Tři dny nevydržím. To je absurdní. Jsem v pohodě.
Bodli tě do břicha.
Ne tak hluboko.
Ten výtah vypadal jako z Osvícení.
Ťuk, ťuk.
- Ahoj. - Ahoj, tati.
Ahoj. Co tady děláte?
Nemohl počkat do zítřka.
Napadlo mě, že když ho přivezu, nebude to zkoušet jinak.
Bude to krátké.
Nechci, abys seděl celou noc v nemocnici.
Proč ne? Tys to pro mě udělal.
Mám tvoje oblíbený, kámo.
Hele.
Nikdy se o něj nebojím, když hoří,
ale všude jinde se bojím.
Co vaše kamarádka policistka?
Odpočívá. Doktoři očekávají, že se z toho dostane.
Tak to je dobré.
Zkus je držet od sebe, prohraješ.
Tady máš další.
Jo.
VCHOD
JEN PRO PACIENTY
- Williamsi. - Detektive Hooksi.
Co tady děláte?
Nemohl jsem spát.
Dávám dohromady případ Casterova syna.
Chtěl jsem projít detaily...
Chápu.
Dobře, hele,
než to uděláme, co se jít na chvíli protáhnout?
Deset minut padouchy udržím.
- Určitě? - Jo, jasně.
Tak jo, to bodne.
Dojdu si pro limonádu.
Jo, běž.
Je kolem vás dost povyku, seržantko.
Vyznamenají vás, ani nemusíte lézt z postele.
Posmrtně, samozřejmě.
To není dobrý nápad.
Ruce.
Zajistit jako důkaz.
Seberte mu zbraň. Cokoli dalšího, co schovává.
Jak dlouho jste vzhůru?
Jsem ranní ptáče.
Přečtěte mu práva. Vemte ho na stanici.
Dobře, že jste zpátky, seržantko.
Jo. Když jsme u toho.
Až odsud vylezu, musíme si promluvit.
Proč mám pocit, že se mi to nebude líbit?
Jen zvažuju změnu tempa.
Kdy ses tak rozhodla?
Nedávno.
Měla jsem čas se na to vyspat.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Sue. Tak ráda tě vidím.
Nenechám si ujít Nashovy narozeniny.
Jsem ráda, žes přišel.
Trénuju na to celé měsíce.
Tak to si zasloužíš drink.
Tak jo.
Kdo by řekl, že roční dítě potřebuje tolik věcí?
Nepotřebuje. Polovina jsou nejspíš Lego sady.
Proč? Cos koupila?
Cos mu koupil ty?
Dluhopis.
Tohle je pro tebe.
Něco malého k prvnímu dni v novém místě.
Děkuju. To je milé.
Jo.
Ponožky?
Tys mi koupil ponožky?
Kompresní ponožky.
Tvůj život se změní, May Grantová,
stejně jako čas, který trávíš na nohou.
Vítejte na zrychleném studiu ošetřovatelství.
Možná si myslíte, že hlavní je to ošetřování,
ale kdepak. Důležitější je to „zrychlené“.
Příštích 12 měsíců bude nejnáročnějších ve vašem životě.
Kdo se chce seznámit s prvním pacientem?
Tak se ukažte, Grantová.
Dobrý den, pane Smithi.
Dej si pořádný kus.
Ahoj, Gabby, nevěděl jsem, že tu budeš.
Slíbili mi dort.
Hen říkala, že většina migrantů dostane azyl
výměnou za svědectví.
Řekla bych ti to sama, ale musel ses nechat pobodat,
tak jsem tě chtěla nechat se uzdravit.
Řekla „většina“.
Ne „všichni“.
Nemohli jsme najít místo Estebanovi, jeho situace je ošemetnější.
Jak? Je to korunní svědek. To nestačí?
Lidé se víc zdráhají přijmout dospělého muže
než ženu nebo dítě.
Někdo musí být ochotný pomoct. Nemůžeme to vzdát.
Nikdo nic nevzdává.
Budu na tom dál pracovat,
a když si na někoho vzpomeneš, dej vědět, jo?
V hotelu jsou všichni milí. Hugovi se líbí ve školce.
Jsem rád, že se mu daří.
Jak jsi slíbil.
Budeš nám chybět.
Můžete zavolat a přijet na návštěvu. El Paso není tak daleko.
- Jasně. - Ahoj.
Určitě to rodičům nevadí? Je to síla.
Místo mají, jasný? Táta ti pomůže s prací,
získáš titul, vybuduješ si život.
- Jo? - Děkuju, Eddie.
Ještě mi neděkuj.
Naši jsou někdy trochu hrrr, ale jsou to dobří lidé.
O tom nepochybuju. Znám syna.
To je moje kamarádka Amber. Můžu jí ukázat tvůj odznak?
Zase?
Kolikrát ho ještě budeš chtít vidět?
Dokud si nepořídí vlastní.
Prosím.
DETEKTIV
Dobrý den, komisařko Grantová.
Ahoj, Carol. Ukaž, co máš.
Nealkoholické pivo?
Domácí limonáda.
Hen s Karen mají nealko koktejly.
Dík.
Je to divný.
Každý tu dítě buď má, nebo sám dítě je.
Kromě nás.
Člověk si říká, jak zapadá, víš?
Jo.
To je všechno?
Prozatím.
Varuju tě, v příštích měsících ode mě hodně uslyšíš,
pár plánovaných návštěv, pár překvapení.
Jasně. Budu připravený.
Budeš skvělej, Bucku.
Tak co myslíš?
Teď budu bydlet tady?
Jo.
Vítej doma, Theo.
České titulky: Jiří Zbořil