Sok vért veszít.
- Még kötszert! - Kezdek kifogyni a gézlapokból.
Helyezz rá nyomást!
- Lélegeztetem. - Még egy kis vér.
Nagyon vérzik.
Vérre van szüksége, Hen.
Műtőre van szüksége.
Taposs bele!
Központ, a 118-as most ér a Presbiteriánushoz.
Vettem, 118-as. A műtő és a sebészcsapat készen áll.
Fogom.
58 éves nő, traumás mellkasi sérülés.
A férje szerint főzősprayt tett a tűzhelyre.
- Eszméletlenül találtunk rá. - Rengeteg vért vesztett.
Intubáltuk, kapott infúziót, és fél egység 0-negatív vért.
Vigyázzanak az útból! Utat!
- Bal oldali bemeneti seb, kimeneti nincs. - Vigyük rögtön a műtőbe!
Leállt a szíve! Gyerünk, gyorsan!
- Ő az anyám! Az anyám! - Hé!
Engedjetek el!
Ő az anyám! Hé! Ne!
Anya! Ne!
30 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Azt mondta, nem okoz gondot.
Nem is fog.
Tudta, hogy telefonálgat?
Az üzleteim felől kérdezősködik.
Beszélt a fuvarozókkal.
Kapcsolatot talált a Valdus Holdingsszal.
Nézze, Nyikolaj, ő csak egy járőr őrmester, akinek túl sok a szabadideje.
- Nincs miért aggódnia. - Nem aggódom.
De magának talán kellene.
Úgy tűnik, mindent nekem kell csinálnom.
Mit tud erről a nőről?
Van családja?
Apa, előbb hadd mutassa meg Ben, hogy mire képes!
Nem hiányzik, hogy megüsd a bokád, mert célba vettél egy rendőrt.
Azt hittem, a te generációd nem szereti a zsarukat.
Hát, holtan valahogy nem tűnnek olyan vészesnek.
Még egy esély, Ben.
Az utolsó.
Helyrehozom. Ígérem.
Jó, mert a fiammal ellentétben, engem nem zavarnak a halott zsaruk.
Vegyük át még egyszer!
Visszatérhetnénk rá később, százados?
Be akartam menni a kórházba, megnézni, hogy van Grant őrmester.
Hogy hogy van? Mellkason lőtték.
Hacsak nincs valami titkos orvosi végzettsége, amiről nem tudok,
csak annyit tehet érte, hogy elmagyarázza, mi történt.
A rajtaütés kicsivel nyolc után történt.
Szétváltunk, hogy megkeressük Nyikolaj Castert.
Grant őrmesterrel az irodát vettük célba.
Két irányból közelítettük meg.
Caster fegyvert rántott.
Mi a fene, Ben?
Grant őrmester rálőtt.
Sajnos Casternek sikerült eltalálnia Grant őrmestert.
Ekkor lőttem le Nyikolaj Castert.
Csak azt bánom, hogy sajnos túl későn,
és nem tudtam megakadályozni, hogy az őrmester súlyosan megsebesüljön.
Tehát Athena rálőtt Casterre, de elvétette?
És helyette ezeket a könyveket találta el?
Igen, százados.
Nem vall rá.
Hogy ilyen közelről elvétse.
Egy rajtaütés más, mint egy közúti ellenőrzés, százados.
- Könnyen eluralkodik rajtunk a pánik. - Maga megőrizte a hidegvérét.
Igyekszem, százados.
Sok vért vesztett.
Az orvos azt mondta, mire behozták, összeomlott a szervezete.
Hogy viselik a többiek?
Sejtheted.
Sajnos a kapitánynak fogalma sincs, mit mondjon nekik.
Ebben a helyzetben nem lehet mit mondani.
Tudjuk egyáltalán, mi történt?
A rendőrségtől senki nem mond semmit.
Csak morzsákat kapunk. Valami rendőrségi akció volt.
Letartóztatást hajtottak végre egy encinói címen. A gyanúsított meglőtte.
Ő visszalőtt.
Tudom, mire gondolsz.
Hogy azért vett részt az akcióban és lőtték le, mert belerángattuk?
Talán semmi köze az emberkereskedelemhez.
Azt mondtad, hamarosan lesz valami híre. És hogy szerinted letartóztatásra készül.
Túl fogja élni.
Honnan tudod?
Mert ő Athena.
McCluskey!
Rég találkoztunk, mi, Carter?
A fenébe!
Akkor én is halott vagyok?
Nem.
De még nincs vége a napnak.
Pulzus 201.
Pumpáljuk fel a bal tüdőt!
- Pulzus tovább emelkedik, 205. - Akkor van még sérülés, amit nem látunk.
Kössük gépre! Szilánk van a szívében.
Doktornő, pulzus 206.
Gyorsan, össze fog omlani!
Anatolij!
Hát itt vagy.
- Az jó. - Tényleg?
Igen.
Mi a fene, ember?
Elárulta az apámat.
Nem, nem így történt.
Lerohanta a házát!
Azt hiszed, az én ötletem volt a razzia?
Szerinted bevonultam egy osztaggal a házba,
ahonnan hat éve kapom a kenőpénzt vagy mi?
- Ezt hiszed? - Maga ott volt!
Ahogy Athena Grant is.
Ez az ő akciója volt, nem az enyém. Érted? Az utolsó pillanatban tudtam meg.
Nem volt időm figyelmeztetni titeket.
Az apád fegyvert rántott.
Eltalálták egymást.
Igyunk egyet!
Igyunk egyet, haver. Jó?
Higgyem is el, hogy egy járőr őrmester
rajtaütést vezet a Caster család ellen?
Hé, figyu! Minden itt van az aktában.
Kikértem, miután találkoztunk. Minden itt van. Minden.
Minden. Többszörös kötelességszegés, túlkapás,
hatáskör túllépése.
Athena Grant egy ámokfutó, mindig is az volt.
Maga hagyta, hogy ez történjen.
Próbáltam elejét venni. Próbáltam, de nem ment.
De tehetek róla, hogy sose kerüljön ki a kórházból.
Gondoskodhatok róla, hogy többé ne okozzon gondot nektek.
Meggyőztem apámat, hogy bízzon magában, és most halott!
Ezt egyedül intézem.
Örüljön, hogy jelenleg nincs gyomrom két halott zsaruhoz.
PRESBITERIÁNUS KÓRHÁZ
- Három órája vitték hátra. - Megértem, uram.
Még tart az operáció.
Megnézné még egyszer? Mi tart ilyen sokáig?
Az orvosok keresni fogják, amint végeznek.
És mégis mikor?
Ford! Gyere, drágám! Üljünk le!
Ne haragudjon!
Azt hiszem, nem csak mi aggódunk.
Vajon kijüket műtik?
Szerintem a gyereküket.
Láttam már ezt a tekintetet. Ezt a tehetetlenséget.
Ne menj oda!
Részvétem a barátaid miatt.
Sajnálom Theót...
Remek srácnak tűnik.
Köszi, Harry.
Nézzük meg, mit találunk az automatákban!
Gyere!
Nem kéne hazamenned, és lepihenned egy kicsit?
Nem hiányzik, hogy megint ledöntsön a lábadról a stressz.
Remegésnek nyoma sincs.
Ha elmennék, még jobban stresszelnék, te is tudod.
Na jó. Nekem kell egy kis kávé.
- Hé! Veled tartsak? - Nem. Megtaláltam az örömöt az ürümben.
És mi az?
A rohadék, aki ezt tette, már halott.
Ezt összevarrtam.
Eltávolítom az érszorítót.
Vegyük le a bypassról, lássuk, tart-e a varrat!
- Kapjon epit, hátha attól újraindul. - Beadom az epit.
Kérem a tappancsokat!
- Töltés. - Hátra!
Gyerünk, Grant őrmester! Jöjjön vissza!
Sosem szerettél parancsokat követni.
Nekem ne diktáljon senki.
Csakhogy a jelenlétem elég meggyőző bizonyíték arra, hogy fogytán az időd.
Meglőttek.
Elfogatóparancsunk volt, beléptünk a gyanúsított irodájába,
és aztán...
Csőbe húztak.
Hogyhogy nem számítottál erre?
Tisztánlátás hiánya.
Mennyi ideje van bent?
Három óra húsz perce.
Bocs, hogy hallgatózom, de egy műtétnél az általában jó hír, ha nincs hír.
Csak látni akarjuk a lányunkat.
Elütötte egy autó biciklizés közben.
Nagyon sajnálom.
Ki miatt vannak itt?
Anyám miatt. Őt is most műtik.
- Remélem, hamarosan kapunk híreket. - Igen.
Talán most.
Grant család!
- Itt vagyunk. Hogy van? - Most ért véget a műtét.
Összességében jól viselte. De nem volt egyszerű beavatkozás.
Helyreállítottam a sérülést, de a következő 24 óra kritikus lesz.
Mesterséges kómában tartjuk.
Kómában van?
Az nem baj. Ez jó jel.
Kapott nyugtatót és izomrelaxánst, ami segíti a pihenésben.
Aztán meglátjuk, hogy a szervezete képes-e regenerálódni.
- Mikor láthatjuk? - Most viszik a lábadozóba.
Megmondom egy nővérnek, hogy szóljon, ha látogatható.
Uram, tudod, hogy próbálok hinni benned.
De nem könnyíted meg a dolgom.
Nem veszíthetjük el Athenát.
A gyerekei sem.
Kérlek, Atyám,
vezesd a sebészek kezét!
Taníts minket bátorságra!
Ne hagyd el Athenát!
Add vissza nekünk!
Ámen!
Maga szerint hallja?
Fogalmam sincs. Szeretném azt hinni, hogy igen.
Szerintem hallja.
Hisz ezt tanították.
Elveszítettem az apám.
Sajnálattal hallom.
Köszönöm.
Elég váratlanul ért.
Holott voltak jelek.
Sosem lehet tudni, igaz?
Nem, nem lehet.
Sajnálom, ami az apjával történt. Visszamegyek a barátaimhoz.
Persze.
Nem akartam zavarni.
Nem zavart.
Megkapta a választ?
Igen, azt hiszem.
A barátom túl van a műtéten.
Ez... csodálatos hír.
Köszönöm.
- Részvétem az apja miatt. - Semmi gond.
Egy szemétláda volt.
Athena Grant családja!
May Grant vagyok, a lánya. Mikor láthatjuk?
- Egy kórteremben van. Ketten bemehetnek. - Oké, megyek.
- Még valaki? - Ravi Panikkar.
Elkísérsz?
- Persze. Amire csak szükséged van. - Köszi.
- Szóltok Harrynek, ha megjön, hogy várom? - Persze. Menj csak anyádhoz!
Köszönöm.
Mayt bekísérték hozzá.
És mi miért állunk még mindig itt?
Kómában van, Buck.
- Úgysem fogja tudni, hogy ott vagyok. - Azt nem tudhatjuk.
Harry, miért nem akarod látni őt?
Szeretném látni. Csak...
nem tudom, hogy kibírom-e, hogy így lássam.
Azt hittem, ha tűzoltó leszek, és közétek tartozom,
kevésbé érzem majd tehetetlennek magam ilyen helyzetekben, de nem így lett.
Azért, mert kiképeztek, hogy segíts, de most nem tudsz.
Egyedül annyit tehetsz, hogy mellette vagy.
Ami néha a legnehezebb.
És az egyetlen, amit tehetsz.
- Gyere, ülj le! - Mind szünetre mentek?
LÁTOGATÓKNAK BELÉPNI TILOS
Oda nem léphet be.
Virágküldemény Athena Grantnek.
Itt hagyhatja. Majd átadjuk neki.
A rendőrfőnöktől. Azt mondta, személyesen adjam át.
Be tudna engedni?
Sajnálom, nem. Kísérő nélkül nem mehet be oda.
Itt a kísérőm.
Nézze, sajnálom, de a nejemmel tiszta idegek vagyunk.
Nem lehetne...
Fegyver van nála!
Bukjanak le!
Mindenki a földre!
Gyerünk! Mi lesz már?
- Nagyon vérzik. - Jó ég! Ford, itt vagyok.
- Megvan a seb? - Úgy tűnik, mellkason lőtték.
Talán elkerülte a szívét. Nem tudom.
Nem működik. Oké, azt hiszem, lépcsőznünk kell.
Mi a fene történt?
Athena Grant után kérdezősködött, aztán rálőtt.
Athena.
- Hogy nyílik az ajtó? - Sehogy.
- Hogyhogy sehogy? - Lezártam a kórházat.
Fegyveres esetén ez az előírás.
- Csinálja vissza! - Én nem tudom. Csak a rendőrség.
- Mizu, kapitány? - Ravi, jól figyelj!
Fegyveres van az épületben. Felétek tart.
- Egy fegyveres? - Mi?
Athenát keresi.
A kórház minden szárnya le van zárva.
Nem tudunk bejutni. Azonnal el kell vinnetek onnan!
Azt mondja, egy fegyveres anyádat keresi.
El kell vinnünk innen.
Nem mozdítható. Gépre van kötve.
Ha lekapcsoljuk a lélegeztetőről, leáll a légzése.
Ha megtalál titeket, akkor mindannyiótoknak.
Ne legyetek a szobában, amikor odaér! Jönnek a kommandósok.
Csavard le az infúziós pumpákat! A tasakokat az ágyrúdra akasztjuk.
És a lélegeztető?
Ez egy kórház. Találunk másikat.
- Meddig bírja nélküle? - Látod ezt?
Az oxigénszaturációja. Maradjon 90 fölött!
Csak emiatt kell aggódnunk.
- Oké? - Oké.
Hahó!
- Talált? - Ez minden, amim van.
- Ennyi? - Van még a sürgősségi kocsin.
Zárt ajtók mögött. Keresse tovább!
Ha talál, hozza oda nekem, jó?
Oké.
- Helyzet? - Törött bordák.
Üreges fejű lövedék lehetett. Lehet, hogy artériát ért.
Ford? Te jó ég, nem lélegzik.
Jól van, asszonyom. Menjen hátrébb egy kicsit!
- Oké. Készülj a váltásra! - Rendben.
Jól van. Így ni.
- Nincs pulzusa. - Kezdem a szívmasszázst. Jól van.
Fenébe, csontszilánkokat érzek. Ha folytatom, a bordái átszúrják a szívét.
- Jó ég! Ne! - Be kell indítani a vérkeringést.
Kintről nem tudjuk. Muszáj...
Szívmasszázs?
Sebészre van szükségünk.
Ha talál egyet, szóljon, jó?
Most csak egymásra számíthatunk.
Ezen az oldalon is zárva minden.
Láttál valakit?
Nem, senkit.
Ez nagyon fura.
Szia, Maddie!
- Ugye jól vagy! - Aha, Harryvel biztonságban vagyunk.
Az ötödiken rekedtünk a Presbiteriánusban, és senki nem veszi fel.
Lezárták. Egy fegyveres van a kórházban.
- Mi? - Buck, Athenára vadászik.
Mi? Jaj, ne! Oda kell mennünk.
Nem tudsz, Harry. Minden szárny el van szigetelve.
- És a rendőrség? - Úton van a kommandó.
Maddie, tudjuk, hol van a fickó?
- Az intenzív szárnyban. - Ott van az anyám és a nővérem is.
Oké, Maddie, át kell juttatnod minket az ajtókon.
Csak akkor oldják fel a lezárást, ha az épület tiszta.
- Nem tehetek semmit. - Ami azt illeti, talán mégis.
A szaturáció 93.
Most inkább ne figyelgesd!
Lássuk csak! Oké.
Jó, ez lesz az.
- Megvan. - Rendben.
- Hen, csináljam? Ha túl erősen szorítod... - Atombiztos a kezem.
Oké, megvan.
Mit csinál?
Pumpálja a férje szívét.
Életben tartja.
Ne hagyja abba!
Ahhoz, hogy az ajtók kinyíljanak le kell kapcsolni az áramot.
Mindenki meghal, aki gépen van.
Nem, azok generátorról mennek, amik tíz másodpercre rá beindulnak.
- Ahogy az inkubátorok, a vérbank... - Csak az ajtók nem.
Jó, és hol a főkapcsoló?
- Az alagsorban. - Őt emelettel lejjebb.
Segítünk. Ezen a szinten van egy szervizfolyosó.
Az egyik ajtón az áll: „nyugati szellőzőterem”.
- Az nem mágneszáras. - Remek, azt láttam.
NYUGATI SZELLŐZŐTEREM
Oké, Maddie, bent vagyunk. És most?
A légszűrő kábé 60-szor 60-as, ahonnan lépcső vezet a vízhűtő központhoz.
- Oké. - A nagyobb szellőző az.
Jó. Oké, akkor ez lesz az.
Remek.
Maddie, nincs lépcső.
Akkor máshogy kell lemennetek.
Ez megteszi?
89-en van, kell a lélegeztetőgép.
Itt egy műtő. Ott kell lennie egy lélegeztetőnek.
- Ide! - Oké.
Fogod?
Rendben.
Mindjárt.
Hogy kell?
Ezt csatlakoztasd ide! Oké?
- Oké. Így jó lesz? - Igen.
Oké.
Na, gyerünk!
- 84, 83. - Mindjárt megvan.
80.
- Oké. - Oké.
88.
- 90. - Működik.
Elég hangos.
Igen.
Ez az.
Menni fog. Gyere!
Jól haladsz.
Foglak.
Ellenőrzöm a pulzusát.
- Fenébe! - Nem érzek semmit.
- Cseréljünk? - Nem lehet. A kezemmel tömöm el a sebet.
Várjunk! Sikerült.
Megvan.
Igen. Igen, van pulzusa. Van pulzusa.
Igen.
A fő elosztószekrény kell.
- Könnyű megtalálni. - Igen, itt van.
Keressétek az ATS-kart! Mire van állítva?
- Automatára. - Tökéletes.
Az a póttáp. A többit lekapcsoljuk.
Három kapcsolót keresünk: berendezések, kritikus és létfenntartó.
A hatos, hetes és nyolcas.
Igen, megvannak. Ezek azok.
Fordítsd el őket egyszerre! Tíz másodperces áramkimaradás lesz.
Aztán elindulnak a generátorok, ha minden igaz.
- Ha minden igaz? - Nem lesz gond.
- Készen állsz? - Igen.
- Jól van. - Most!
Istenem! Megint mi van?
Gyerünk már!
Mi lehet ez?
- Ezek szerint ideértek a kommandósok? - Istenem, remélem.
Tudom, hogy itt vannak.
- Húzd ki! - Mi?
- Túl hangos, meghallja. - Biztos?
Igen.
Innen nincs menekvés.
Jöjjenek elő!
Úgyis megtalálom.
KOMMANDÓ
PRESBITERIÁNUS KÓRHÁZ
Nyugi, csak a zsarut akarom.
- 75. Vissza kell dugnunk. - Várj!
A gyanúsított az intenzív osztályon, a délnyugati szárnyban rekedt.
Gyerünk! Mozgás!
Csak ő kell.
Másnak nem esik bántódása.
Nem bujkálhatnak örökké!
Folyamatosan esik.
Vissza kell dugnunk. Muszáj. Nem kap levegőt.
- Bedugom. - Oké.
Ne! Állj!
Hé!
Ne mozdulj! Vissza!
Harry! Ne lőj! A srác velem van.
Akinél a fegyver van.
Az a maguk embere. Ez itt.
Ő velem van. Oké, most már minden rendben.
- Hol voltál? - Szétváltunk és beléjük futottam.
- Anya! Engedj oda! Rendbe fog jönni? - Nem tudom.
Hadd nézzem!
Erős a pulzusa.
Jól van, oké.
Hát akkor...
Elmész?
Vár a családod és a munkád. Gyönyörű életet építettél fel magadnak.
Büszke vagyok rád, kölyök.
McCluskey, gondoltál valaha arra, hogy kilépj?
Úgy értem, sokáig jártad az utcákat,
és ezt senki sem csinálhatja örökké, igaz?
Persze.
De néha előbb ér utol a halál.
Csak az a sok, kocsiban ülve eltöltött év,
ahogy nap nap után kifelé bámulunk a világba.
Más emberek, de ugyanazok a problémák, és...
soha nem változik semmi.
Úgy érzem, egy mókuskerékben rekedtem.
Ez egy jel, hogy talán
váltanom kéne?
Athena!
Ha unod a látványt,
talán szállj ki a kocsiból!
Erre van.
Mellkasi lőtt seb. Közvetlen szívmasszázst kapott hét percig.
A pulzusa gyenge, de van.
- Vigyük a műtőbe! - Jó.
- Vége a lezárásnak? - Igen. Elkapták a fegyverest.
- Más is... - Nem halt meg senki, hála maguknak.
- Jól van. - Háromra.
Egy, kettő, három.
- Vele mehetek? - Sajnálom, nem lehet.
De pár perc múlva láthatja a lányát. Jól van.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm. Mindkettejüknek köszönöm.
Sosem láttam még ilyen csapatmunkát. Nagyon köszönöm.
Szívesen. Nem ez az első rodeónk.
Hé, Chim!
Anya életben van.
Hé!
Hol van Eddie?
Merre van Eddie?
- Vele meg mi lett? - Eddie!
Eddie!
Eddie! Eddie, jól vagy?
Eddie!
Hali, skacok!
Hozzanak még egy hordágyat!
Három nap.
Ezt nem bírom ki három napig. Nevetséges. Jól vagyok.
Hasba szúrtak.
Nem olyan mélyen.
Úgy nézett ki a lift, mint a Ragyogásban.
Kopp-kopp.
- Helló! - Szia, apa!
Sziasztok! Mit kerestek itt?
Nem tudott várni holnapig.
Gondoltam, ha elhozom, nem próbál meg idejönni egyedül.
Hát, rövid látogatás lesz.
Nem akarom, hogy egész éjjel a kórházban virrassz.
Miért nem? Te megtetted értem.
Itt a kedvenced, kishaver.
Ezt nézd!
Sosem aggódom miatta, ha tűzesethez megy,
- de mindenütt másutt igen. - Elhiszem.
Hogy van a barátotok, a rendőrnő?
Most pihen. Az orvosok szerint rendbe fog jönni.
Ez nagyon jó hír.
Hiába is próbálnád távol tartani őket egymástól.
Tessék, itt jön még egy.
Igen.
PRESBITERIÁNUS KÓRHÁZ BEJÁRAT
CSAK PÁCIENSEKNEK
- Williams! - Hooks nyomozó!
- Mit keres itt? - Nem tudtam aludni.
Rakom össze az ügyet Caster fia ellen.
- Át akartam venni a részleteket, szóval... - Értem.
Rendben, nézd,
előtte mozgasd meg kicsit a tagjaidat! Addig távol tartom a rosszfiúkat.
- Tényleg? - Naná, persze.
Jó, azt megköszönöm.
Iszom egy üdítőt vagy valamit.
Ja, menj csak!
Ekkora hűhót maga körül, őrmester!
Ki sem kell kelnie az ágyból, és kitüntetik.
Persze csak posztumusz.
Azt nem tanácsolom.
Lássam a kezeit!
- Ezt iktassák! - Jó.
Vegyék el a fegyverét, és mindent, amit rejteget!
- Mióta van magánál? - Korán kelő típus vagyok.
Ismertessék a jogait! Vigyék a központba!
Üdv újra köztünk, őrmester!
Igen. Ha már itt tartunk.
Ha kijutok innen, beszélnünk kell.
Miért érzem úgy, hogy nem fog tetszeni, amit hallok?
Csak egy kis tempóváltást fontolgatok.
Mikor döntötted el?
Nemrég.
Volt időm aludni rá egyet.
BOLDOG SZÜLINAPOT
- Sue! De jó téged látni! - Ki nem hagynám a kis Nash szülinapját.
Örülök, hogy eljöttél.
Hónapok óta gyúrok rá, hogy el tudjak jönni a zsúrra.
Akkor megérdemelsz egy italt.
Oké.
Miért kell egy egyévesnek ennyi cucc?
Nem kell. Ennek fele valószínűleg LEGO.
- Miért? Mit vettél neki? - Na és te?
Babakötvényt.
Ez pedig a tiéd.
Egy kis apróság az új melód első napjára.
- Köszi. Ez nagyon kedves. - Szivi.
Zokni?
Zoknit vettél nekem?
Kompressziós zoknit.
Hamarosan megváltozik az életed, May, és egy csomó időt töltesz majd talpon.
Üdvözlök mindenkit a gyorsított ápolói képzésen!
Azt hihetik, hogy a legfontosabb szó ebben az „ápolói”,
de tévednek, mert a „gyorsított”.
A következő 12 hónap lesz életük legnehezebb időszaka.
Ki szeretne megismerkedni az első betegével?
Grant, lássuk, mit tud!
Üdv, Mr. Smith!
Vegyél egy jó nagy szeletet!
- Szia, Gabby! Nem is tudtam, hogy jössz. - Tortát ígértek.
Hen mondta, hogy a migránsok zöme menedékjogot kapott
a vallomásukért cserébe.
Magam is tájékoztattalak volna, de leszúrattad magad,
úgyhogy gondoltam, hagylak felgyógyulni.
Azt mondta, hogy a „zömük”.
Nem „mindegyikük”.
Nem tudtunk helyet találni Estebannak, mert az ő helyzete bonyolultabb.
Hogyhogy? Hisz ő a kormány koronatanúja.
Az emberek jobban félnek egy felnőtt férfit befogadni,
mint nőt vagy gyereket.
Valaki csak tud segíteni. Nem hagyhatjuk cserben.
Senki sem hagyja cserben.
Tovább dolgozom az ügyén,
és ha eszedbe jut valaki, szólj, jó?
A hotelben mindenki nagyon kedves. Hugo imádja a gyerekmegőrzőt.
Örülök, hogy jól megvan.
Igen, ahogy ígérted.
Úgy fogsz hiányozni!
Ne aggódj! Majd telefonálok, meg jövök látogatóba. El Paso nincs olyan messze.
- Jól van. - Sziasztok!
Nem túl nagy kérés a szüleidtől?
Van hely. Apám segít a munkával, a diplomával. Új életet kezdhetsz.
- Rendben? - Köszönöm, Eddie.
Még ne köszönd, jó?
A szüleim néha kicsit hevesek, de jó emberek.
Nem kétlem. A fiukat már ismerem.
Ő a barátom, Amber. Megmutatod neki a jelvényed?
Megint?
Hányszor kell még mutogatnom azt az izét?
Asszem, amíg nem kap sajátot.
Kérlek!
RENDŐRNYOMOZÓ
Jó reggelt, Grant nyomozó!
Szia, Carol! Oké, mutasd, mink van!
Alkoholmentes sör?
Kézműves üdítő. Hen és Karen egy sor moktéllal készült.
Köszi.
Ez fura, tudod?
Úgy érzem, itt mindenki vagy gyerek, vagy van gyereke.
Kivéve minket.
Kicsit kívülállónak érzem magam, tudod?
Igen.
Oké, akkor ennyi?
Igen, egyelőre.
Sokat fogsz hallani felőlem a következő hónapokban,
bejelentéssel és anélkül is érkezem majd.
Csak nyugodtan. Készen állok.
Ügyes leszel, Buck.
Na, mit gondolsz?
Mostantól itt fogok lakni?
Igen.
Üdv itthon, Theo!
A feliratot fordította: Vig Mihály