Stráca veľa krvi.
Len jej ju daj.
Dochádzajú mi obväzy.
Tlač jej na to.
- Mám to vrecko. - Púšťam krv.
Strašne krváca.
Potrebuje krv, Hen.
Potrebuje operačku.
Rýchlejšie!
Dispečing, 118 dorazila do Presbyteriánskej.
Rozumiem, 118. Traumatologické vás čaká.
Mám ju.
58-ročná pacientka s vážnym poranením hrude.
Podľa manžela dala sprej s olejom na sporák.
Našiel ju v bezvedomí.
Prišla o extrémne veľa krvi.
Intubovali sme ju, dali jej tekutiny a pol jednotky O negatív.
Uvoľnite cestu.
Rana na ľavom boku, teleso nevyšlo.
Choďte priamo na operačku.
Zástava srdca! Choďte!
- To je moja mama! Mama! - Hej!
Pustite ma.
To je moja mama! Hej! Nie.
Mama. Nie. Nie.
PRED 30 HODINAMI
Tvrdil si, že nebude prekážať.
Neprekáža.
Vedel si, že kadekomu vyvoláva?
Že sa pýta na moje podnikanie?
Hovorila s ľuďmi z prepravnej firmy.
Zdá sa, že našla prepojenie na Valdus Holdings.
Pozri, Nikolaj, je seržantka z ulíc a nemá čo na robote.
- Nemáš sa čoho báť. - Nebojím sa.
Ale možno by si sa ty mal.
Zdá sa, že všetko musím robiť sám.
Čo o nej vieš?
Má rodinu?
Čo keby sme najprv dali Benovi možnosť ukázať, čo dokáže?
Nechceš znášať následky po odstavení policajtky, nie?
Ja že tvoja generácia nemá rada políciu.
Niekedy to cítia inak, keď je po nich.
Máš poslednú šancu, Ben.
Poslednú.
Napravím to. Sľubujem.
Dobre, lebo na rozdiel od môjho syna,
mne mŕtvi policajti nevadia.
Ešte raz mi to opíšte.
Čo tak neskôr, kapitánka?
Chcel som ísť do nemocnice a zistiť stav seržantky Grantovej.
Jej stav je taký, že ju strelili do hrude.
Takže, ak nemáte nejaký lekársky titul, o ktorom neviem,
seržantke pomôžete len tak, že mi to tu znova opíšete.
SWAT dorazila tesne po 20:00.
Rozdelili sme sa, aby sme našli Nikolaya Castera.
Nám dvom pripadla kancelária.
Vstúpili sme každý cez dvere oproti.
Caster vytiahol svoju zbraň.
Dočerta, čo to má byť, Ben?
Seržantka naňho vystrelila.
Nanešťastie, aj on vystrelil a trafil seržantku Grantovú.
Vtedy som Nikolaya Castera zastrelil.
Ľutujem len to, že som to spravil prineskoro
a nedokázal som zabrániť tomu, aby tak veľmi ublížil seržantke Grantovej.
Takže Athena vystrelila, no minula ho?
A spadla do týchto kníh?
Áno, madam.
To sa jej nepodobá.
Aby minula na takú blízku vzdialenosť.
Razia je iná ako kontrola vodičákov, madam.
Ľahko vás psychicky rozhodí.
Vy ste si zachovali chladnú hlavu.
Snažím sa, madam.
Stratila veľa krvi.
Doktor povedal, že kým dorazila na pohotovosť, jej stav sa veľmi zhoršil.
Ako sa držíte?
Presne tak, ako by si čakala.
Bohužiaľ, kapitán netuší, čo má všetkým povedať.
V tejto situácii sa nedá povedať nič správne.
Vieme vôbec, čo sa stalo?
Nikto z polície sa k tomu zatiaľ nevyjadril.
My máme stručnú verziu. Bol to nejaký policajný zásah.
Ona a ďalší policajti robili raziu v Encine. Podozrivý ju postrelil.
Ona tiež vystrelila.
Viem, čo si myslíš.
Čo? Že bola na razii a postrelili ju,
lebo sme ju do niečoho zatiahli?
Nevieme, či to má niečo s tým obchodovaním s ľuďmi.
Povedala ti, že ti čoskoro bude môcť povedať viac.
Myslela si si, že sa chystajú zatýkať.
Zvládne to.
Ako to môžeš vedieť?
Je to Athena.
McCluskey.
Už je to dávno, že, Carterová?
Dofrasa.
Takže aj ja som mŕtva?
Nie.
Ale deň sa ešte neskončil.
Tep je 201.
Nafúknite ľavé pľúce.
Pulz stále stúpa, 205.
Má ešte nejaké zranenie, čo nevidíme.
Dajte ju na bypass. V srdci má úlomok.
Doktorka, 206.
Ponáhľajte sa, skolabuje.
Anatoliy.
Prišiel si sem.
- Dobre. - Naozaj?
Áno.
Čo to má znamenať?
Zradil si môjho otca.
Nie, to sa nestalo.
Vtrhli ste mu do domu.
Myslíš, že som tú raziu plánoval? To vážne?
Že som s miliónom polišov nakráčal do domu,
kde som posledných šesť rokov bral úplatky?
- To si myslíš? - Bol si tam!
S Athenou Grantovou.
Toto bola jej šou, nie moja. Dobre? Zistil som to na poslednú chvíľu.
Nemal som vás kedy varovať.
Tvoj otec vytiahol zbraň.
Zastrelili sa navzájom.
Vypime si.
Vypime si. Dobre?
Mám uveriť, že nejaká dopraváčka
navrhla raziu na rodinu Casterovcov?
Hej, hej.
Všetko je v spise.
Vytiahol som ho po našom stretnutí. Všetko je tu. Všetko.
Niekoľko prípadov zneužitia právomocí, neoprávneného využitia sily,
konania mimo pracovných kompetencií.
Athena Grantová je neriadená strela. Vždy taká bola.
Ty si to dopustil.
Chcel som to zastaviť.
Snažil som sa, ale nešlo to.
Ale nedovolím, aby sa z tej nemocnice niekedy dostala.
Zabezpečím, aby pre teba už nikdy nebola problémom.
Presvedčil som otca, aby ti dôveroval, a teraz je mŕtvy!
Postarám sa o to sám.
A ty sa teš, že akurát nechcem riešiť dvoch mŕtvych polišov.
PRVÁ PRESBYTERIÁNSKA NEMOCNICA
- Vzali ju tam pred tromi hodinami. - Chápem, pane.
Stále ju operujú.
Pôjdete to zas skontrolovať? Prečo to tak dlho trvá?
Doktori si s vami prídu hneď po operácii pohovoriť.
Ako dlho to teda ešte potrvá?
Ford. Zlatko, no tak. Poďme si sadnúť.
Prepáčte.
Asi nie sme jediní, kto sa teraz bojí.
Ktovie, pre koho sú tu oni.
Asi pre ich dieťa.
Už som ten pohľad videl. Totálna bezmocnosť.
Nechoď tam.
Mrzí ma to s tvojimi priateľmi.
Je mi ľúto, že Theo...
Vyzerá ako skvelé dieťa.
Ďakujem, Harry.
Poďme sa pozrieť na automaty, čo v nich je.
No poď.
Možno by si mala ísť domov a oddýchnuť si.
Po tom všetkom nechceš ďalší záchvat zo stresu.
Som ako skala, kapitán.
Vieš, že niekde inde budem v ešte väčšom strese.
Viete čo? Potrebujem kávu.
Hej. Nechceš spoločnosť?
Netreba. Myslím na to malé pozitívum.
Aké?
Ten bastard, čo to urobil, je už mŕtvy.
Zošité.
Odstraňujem svorky.
Odpojme ju od bypassu, či to vydrží.
Dajte jej epi, či to znova nabehne.
Podávam epi.
Defibrilátor.
- Nabíjam. - Môžeme.
No tak, seržantka. Vráťte sa k nám.
Nikdy si nemala rada rozkazy.
Robím veci v svojom tempe.
To, že som tu, je jasný dôkaz, že už nemáš veľa času.
Zastrelili ma.
Boli sme na razii. S Hooksom sme prezerali kanceláriu
a potom...
Skončila si ako v Serpicu.
Ako to, že si to nečakala?
Zlyhala mi predstavivosť.
Ako dlho to už je?
Tri hodiny, 20 minút.
Nechcem načúvať, ale žiadne správy sú po operácii bežne dobrým znamením.
Chceme vidieť našu dcéru.
Šla na motorke a vrazilo do nej auto.
To ma mrzí.
Pre koho ste tu vy?
Pre moju mamu. Tiež ju operujú.
Dúfame v nejaké informácie.
Áno.
Možno teraz.
Rodina Grantovej.
Ako sa má?
Práve sme ju dooperovali.
Celkovo si počínala dobre.
Nebol to však jednoduchý zákrok.
Ranu som zacelila, no nasledujúcich 24 hodín bude kritických.
Je v umelom spánku.
Je v kóme?
To nič. To je dobré znamenie.
Dostala sedatíva a paralytiká,
ktoré jej pomôžu odpočívať.
Potom uvidíme, či jej telo dokáže zabojovať a prebrať sa.
- Kedy ju uvidíme? - Presúvajú ju na pooperačné.
Sestra vám dá vedieť, keď bude čas, dobre?
Pane, ty vieš, že som sa snažil veriť.
Musím povedať, že mi to neuľahčuješ.
Nemôžeme prísť o Athenu, Pane.
Hlavne jej deti.
Prosím, Otče,
veď ruky chirurgov.
Daj nám silu.
A buď s našou priateľkou.
Priveď ju späť k nám.
Amen.
Myslíš, že ťa počuje?
Úprimne, neviem.
Verím tomu, že áno.
Myslím, že áno.
To ma učili.
Môj otec dnes zomrel.
To ma mrzí.
Ďakujem.
Bolo to dosť nečakané.
Ale asi nemalo byť.
Človek nikdy nevie, že?
Nie, nevie.
Tvoj otec ma mrzí. Vrátim sa späť k priateľom.
Samozrejme.
Nechcel som ťa rušiť.
To si nespravil.
Máš svoju odpoveď?
Myslím, že áno.
Kamarátka prežila operáciu.
To sú... úžasné správy.
Ďakujem.
- Je mi ľúto tvojho otca. - To nič.
Bol to riadny bastard.
Rodina Atheny Grantovej.
May Grantová, jej dcéra.
Kedy ju môžeme vidieť?
- Teraz je v izbe. Môžem tam pustiť dvoch. - Dobre, pôjdem.
- Ešte niekto? - Ravi Panikkar.
Odprevadíš ma, prosím?
- Áno, iste. Čokoľvek potrebuješ. - Ďakujem.
Poviete Harrymu, aby tam šiel, keď sa vráti?
Jasné. Choď za mamou.
Ďakujem.
Prišli po May, aby šla za ňou.
Tak prečo tu stále stojíme?
Je v kóme, Buck.
Nebude vedieť, či tam som.
To nevieme.
Harry, prečo nechceš vidieť mamu?
Chcem ju vidieť. Ja len...
Neviem, či to zvládnem.
Myslel som, že ak budem hasičom, jedným z vás,
budem sa v takýchto situáciách cítiť menej bezmocne, ale nie je to tak.
Lebo teraz máš zas sebou výcvik, chceš pomôcť. A nemôžeš.
Môžeš tu len pre ňu byť.
Niekedy je práve to najťažšie.
A niekedy je to to jediné.
- Nesadneš si? - Všetci majú prestávku?
Zákaz návštevám
Tam nemôžete.
Donáška kvetov pre Athenu Grantovú.
Môžete ich tu nechať. Dostane ich.
Od náčelníka polície. Vraj ich mám doručiť osobne.
Nepustíte ma tam?
Nie, prepáčte. Vravím, že bez doprovodu tam nemôžete.
Tu je môj doprovod.
Prepáčte, ale so ženou prichádzame o rozum.
Môžem len...
Má zbraň!
Všetci k zemi.
Všetci k zemi!
No tak. No tak!
- Je to veľa krvi. - Božemôj. Ford, tu som.
Nájdeš tú ranu?
Asi prešla cez rebro.
Tuším mu netrafila srdce. Neviem.
Pokazený. Dobre, asi musíme po schodoch.
Čo sa stalo?
Pýtal sa na Athenu Grantovú a potom doňho strelil.
Athena.
- Ako ich otvoríme? - Neotvoríte.
Ako to myslíte?
Sme v lockdowne.
Strelec v budove. Je to protokol.
- Vypnite to. - Nemôžem. To musí polícia LA.
- Kapitán. - Ravi, pozorne počúvaj.
Je tam muž so zbraňou. Ide za vami.
- So zbraňou? - Čo?
Snaží sa nájsť Athenu.
A asi každé krídlo nemocnice je uzavreté.
Teraz sa k vám nedostaneme. Okamžite ju presuňte.
Vraví, že je tu strelec a ide po tvojej mame.
Musíme ju presunúť.
To nemôžeme. Je na prístrojoch.
Keď jej odpojíme ventilátor, prestane dýchať.
Keď vás nájde, všetci prestanete dýchať.
Nebuďte tam, keď dorazí, dobre?
SWAT je na ceste.
Dobre, odskrutkuj infúziu. Zavesíme ju o posteľ.
A čo ventilátor?
Sme v nemocnici. Nájdeme ďalší.
Koľko jej ostáva?
Dobre, vidíš to?
To je saturácia kyslíka. Potrebuje ju mať nad 90.
Ničoho iného sa nemusíme báť.
- Dobre? - Dobre.
Haló?
- Máte niečo? - Iba toto.
- Viac nie? - Na resuscitačnom vozíku je toho viac.
A ten je za tými dverami. Hľadajte ďalej.
Čokoľvek nájdete, prineste mi to, okej?
Okej.
- Ako? - Roztrieštené rebrá.
Musela to byť strela s dutou špičkou. Neviem, či zasiahla tepnu.
Ford? Božemôj, nedýcha.
Dobre, madam. Musíte nám dať priestor, okej?
Priprav sa na výmenu. Dobre.
Dobre, dobre. Tam.
- Necítim pulz. - Začnem oživovať.
Dofrasa, cítim úlomky kostí.
Ak budem pokračovať, prepichnú mu rebrá.
- Bože, nie. - Potrebujeme krvný obeh.
Zvonku to nedokážeme. My...
Masáž srdca?
Potrebujeme chirurga.
Ak ho nájdete, dajte mi vedieť.
Kým sa dvere neotvoria, nemáme čo robiť.
Sú zamknuté aj z tejto strany.
Videl si niekoho?
Nikoho.
To je divné.
Ahoj, Maddie.
Povedz, že si v bezpečí.
Som. A som s Harrym.
Sme na piatom poschodí v Presbyteriánskej a nikto nám nedvíha.
Nemocnica je v lockdowne. Máte tam strelca.
- Čo? - Buck, ide po Athene.
Čo? Nie, musíme po ňu ísť.
Harry, nemôžeš. Všetky krídla sú od seba odrezané.
- A čo polícia? - SWAT je na ceste.
Maddie, vieme, kde je?
- Je na JIS-ke. - Tam sú mama aj sestra.
Maddie, musíš nás dostať cez tie dvere.
Polícia ich odomkne, až keď bude budova v bezpečí.
- Nič nezmôžem. - Ale možno niečo áno.
A. Grantová
Je na 93.
Na to sa teraz nepozeraj.
Poďme na to. Okej.
Dobre, dobre.
- To je dobré. - Hej.
Hen, mám to urobiť? Ak stlačíš prisilno...
Som ako kameň, kapitán.
Okej, mám to.
Čo robí?
Pumpuje vášmu manželovi srdce.
Udržuje ho pri živote.
Nepoľavujte.
Aby sa dvere odomkli, budeme musieť vypnúť elektrinu v celej nemocnici.
To zabije každého na prístrojoch.
Nie, kritické systémy majú generátor. Naskočia po desiatich sekundách.
- Ako inkubátory, krvné banky... - Áno, ale nie dvere.
Výborne. Kde ju vypneme?
- V suteréne. - O päť poschodí nižšie.
Dostaneme vás tam. Na vašom poschodí je služobná chodba.
Hľadajte dvere s nápisom „Ventilačná miestnosť“.
- Tie nie sú magnetické. - Videl som ich.
VENTILAČNÁ MIESTNOSŤ
Maddie, sme dnu. Čo ďalej?
Ventilačná šachta, asi 60 krát 60 cm, dostanete sa ňou na schodisko
a k centrálnej klimatizácii.
- Dobre. - Je to väčšia šachta.
Áno. Dobre, táto.
Skvelé.
Maddie, žiadne schody.
Tak musíte ísť dole inak.
Čo toto?
Je na 90, potrebujeme ventilátor.
Je tu operačka. Mala by mať ventilátor.
- Sem. - Okej.
Máš ju?
Dobre.
Ako to urobím?
Toto napoj sem. Okej?
- Okej. Takto? - Áno.
Okej.
No tak, funguj.
- 84, 83. - Už to bude.
80.
- Okej. - Okej.
Osemdesiatosem.
- Deväťdesiat. - Funguje to.
Je to dosť hlučné.
Áno.
Ideš.
Zvládneš to.
To dáš.
Mám ťa.
Dobre, kontrola pulzu.
- Dofrasa. - Nič necítim.
- Vymeníme sa? - Nemôžeme.
Upchala som ranu.
Počkať. Mám ho.
Cítim ho.
Áno, máme pulz. Máme ho.
Áno.
Hľadáte hlavné elektrické rozvody,
- mali by ste ich nájsť ľahko. - Áno, tu sú.
Nájdite vypínač. Povedzte, na čo je nastavený.
- Automatický režim. - Perfektné.
To je na záložný prúd. Zvyšok vypneme.
Potrebujeme tri spínače. Výbavu, kritické a stroje na podporu života.
To je šesť, sedem a osem.
Áno, máme ich. Priamo tu.
Prepnite všetky tri naraz. Budete desať sekúnd bez prúdu.
A ak fungujú generátory, zapnú sa.
- Ak? - Určite to bude v poriadku.
- Môžeme? - Áno.
- Teraz.
Bože. Čo zas?
No tak.
Čo je to?
- Znamená to, že je tu SWAT? - Bože, to dúfam.
Viem, že ste tu.
- Odpoj to. - Čo?
- Je to hlasné, bude nás počuť. - Určite?
Áno.
Nemáte kam ísť!
Vyjdite.
Nájdem vás.
Nebojte sa, chcem len tú polišku.
- 75, musím to zapojiť. - Počkaj.
Podozrivý je niekde v jednotke intenzívnej starostlivosti v juhozápadnom krídle.
Bežte! Pohyb!
To je všetko.
Nikto iný sa nemusí zraniť.
Nemôžete sa skrývať navždy!
Stále klesá.
Musíme to zapojiť. Musíme. Nedýcha.
- Ja to urobím. - Okej.
Nie! Prestaň!
Hej.
Prestaň. Ustúp.
Harry, nestrieľaj. On je so mnou.
Ten so zbraňou je so mnou.
To je váš človek. Tento tu.
On je so mnou. Mám ťa.
- Kedy prišli? - Hneď, ako sme sa rozdelili.
Mami!
- Mami. Bude v poriadku? - Neviem.
Počkajte.
Má silný pulz.
Okej.
Nuž...
Odchádzaš?
Máš rodinu a prácu, ku ktorým sa môžeš vrátiť. Vybudovala si si krásny život.
Som na teba hrdý.
McCluskey, rozmýšľal si niekedy, že skončíš?
Bol si dlho v službe,
no nikto to nemôže robiť donekonečna, však?
To áno.
Niekedy ale skôr zomrieme.
Roky presedíme v aute
a sledujeme svet okolo nás.
Iní ľudia, ale stále tie isté problémy a...
Nič sa nemení.
Začínam sa cítiť ako škrečok v kolese.
Je to znamenie, že by som mala
niečo urobiť?
Athena.
Ak ťa už nebaví ten výhľad,
vystúp z toho prekliateho auta.
Je tu.
Strelná rana na hrudi. Masáž srdca sedem minút.
Má slabý pulz, ale má ho.
- Poďme na operačku. - Áno.
Znamená to, že je po lockdowne?
Áno. Strelca majú.
- Čo iní... - Nie, žiadne obete. Vďaka vám dvom.
- Dobre. - Na tri.
Raz, dva, tri.
- Môžem ísť s ním? - Prepáčte, teraz nie.
Ale o pár minút môžete vidieť svoju dcéru. Je v poriadku.
- Naozaj? - Áno.
Ďakujem. Obom vám ďakujem.
Nikdy v živote som nevidela takú tímovú prácu. Strašne ďakujem.
Áno, chodili sme spolu na turné.
Hej, Chim.
Je nažive. Žije.
Hej.
Kde je Eddie?
- Čo? - Eddie!
Eddie!
Eddie. Si v poriadku?
Eddie.
Čaute.
Doneste ďalšie nosidlá!
Tri dni.
Toto tri dni nedám. Absurdné. Som v poriadku.
Bodol ťa do brucha.
Nie tak hlboko.
Nuž, ten výťah vyzeral ako ten z Osvietenia.
Klop, klop.
- Ahojte. - Ahoj, oci.
Ahojte. Čo tu robíte?
Do zajtra by nevydržal.
Povedala som si, že ak ho privediem, nebude sa sem snažiť vlámať.
Len na chvíľu.
Nechcem, aby si presedel celú noc v nemocnici.
Prečo nie? Ty si ju pre mňa presedel.
Mám tvoj obľúbený.
Sleduj.
Nikdy sa oňho nebojím, keď ide hasiť požiar,
- bojím sa ostatného. - Hej.
Ako sa má vaša kamarátka policajtka?
Odpočíva. Lekári očakávajú, že to zvládne.
To sú výborné správy.
Skús ich dvoch oddeliť, prehráš.
Tu máš. Ešte jedno.
Áno.
IBA PACIENTI
- Williams. - Detektív Hooks.
Čo tu robíte?
Nemohol som spať.
Dával som dokopy prípad proti Casterovmu synovi.
Chcel som prebrať podrobnosti, takže...
Chápem.
Než sa na to dáme,
čo keby ste si na chvíľu natiahli nohy?
Zlosynov na desať minút zadržím.
- Naozaj? - Áno, iste.
Cením si to.
Idem si po niečo na pitie.
Len do toho.
Riadne ste ma potrápili, seržantka.
Dajú vám medailu za statočnosť a to nevstanete z postele.
Samozrejme, bude to posmrtne.
To by bol zlý nápad.
Ruky.
Uschovajte dôkaz.
Vezmite mu služobnú zbraň a všetko, čo skrýva.
Ako dlho ste hore?
Som ranné vtáča.
Prečítajte mu práva. A berte ho do centrály.
Teším sa, že si späť, seržantka.
Áno. Čo sa toho týka...
Keď sa odtiaľto dostanem, musíme sa porozprávať.
Prečo mám pocit, že sa mi tá konverzácia nebude páčiť?
Len uvažujem o zmene.
Kedy si sa tak rozhodla?
Nedávno.
Mala som čas sa na to vyspať.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Sue. Tak rada ťa vidím.
Nenechám si ujsť narodeniny malého Nasha.
Teším sa, že si tu.
Mesiace som trénovala, len aby som mohla prísť na túto oslavu.
Zaslúžiš si drink.
Okej.
Je možné, že ročné dieťa potrebuje toľko vecí?
Nepotrebuje. Polovica škatúľ sú asi stavebnice LEGO.
Prečo? Čo si mu kúpila ty?
Čo si mu kúpil ty?
Sporiaci účet.
Toto je pre teba.
Niečo k prvému dňu v novej práci.
Ďakujem. Aké milé.
Áno.
Ponožky?
Kúpil si mi ponožky?
Kompresné ponožky.
Tvoj život sa čoskoro zmení, May Grantová,
ako aj tvoj čas strávený na nohách.
Vitajte v programe ABSN.
Asi si myslíte, že opatrovateľstvo je najpodstatnejšia časť, no nie.
Najpodstatnejšie je, že je to urýchlený program.
Nasledujúcich 12 mesiacov bude najťažších vo vašom živote.
Kto chce spoznať svojho prvého pacienta?
Dobre, Grantová, predveďte sa.
Dobrý deň, pán Smith?
Daj si riadny kúsok.
Gabby, nevedel som, že tu dnes budeš.
Sľúbili mi koláč.
Hen mi povedala, že väčšine migrantov dali azyl
výmenou za ich svedectvá.
Dala by som ti vedieť, ale stihli ťa bodnúť,
tak som ťa nechala liečiť sa.
Povedala, že väčšine.
Nie všetkým.
Nedokázali sme umiestniť Estebana, lebo jeho situácia je komplikovanejšia.
Ako? Je hlavným svedkom vlády. Nemalo by to pomôcť?
Ľudia viac váhajú prijať dospelého muža
než ženu alebo dieťa.
Niekto musí byť ochotný pomôcť. Nemôžeme sa vzdať.
Nikto to s ním nevzdá.
Budem v tom pokračovať
a ak ti niekto napadne, daj mi vedieť, dobre?
Všetci v hoteli sú milí. Hugo škôlku miluje.
Skvelé, že sa mu darí.
Presne, ako si sľúbil.
Budeš nám chýbať.
Budeme si volať a navštívime sa. El Paso nie je tak ďaleko.
- Môžeme. - Majte sa.
Určite to tvojim rodičom nevadí?
Majú miesto. Otec ti pomôže s prácou,
s doštudovaním, s udomácnením sa.
- Dobre? - Ďakujem, Eddie.
Ešte mi neďakuj, dobre?
Moji rodičia sú trochu prísni, ale sú to dobrí ľudia.
O tom nepochybujem. Poznám ich syna.
Toto je moja kamarátka Amber. Môžem jej ukázať tvoj odznak?
Zase?
Koľkokrát ho budeš chcieť vidieť?
Kým nedostane ten svoj.
Prosím.
DETEKTÍV POLÍCIA
Dobré ráno, detektívka.
Ránko, Carol. Ukážte, čo máte.
Je to nealkoholické pivo?
Limonáda.
Hen a Karen majú veľký výber mocktailov.
Dík.
Toto je divné.
Všetci tu buď majú dieťa, alebo sú sami dieťaťom.
Okrem nás.
Prinúti ťa to zamyslieť sa nad tým, ako sem zapadáš.
Áno.
Okej, takže to je všetko?
Zatiaľ.
Len varujem, že v najbližších mesiacoch tu budem často.
Plánované návštevy, občas aj neplánované.
Jasné. Budem pripravený.
Pôjde ti to výborne, Buck.
Čo na to vravíš?
Budem tu bývať?
Áno.
Vitaj doma, Theo.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová