她流了很多血
繼續包紮
大棉墊快沒了
繼續施壓
- 好,我用袋瓣罩 - 我去拿血
出血很嚴重
她需要輸血,小亨
她需要進手術室
開快點
調度中心,118隊抵達第一長老會醫院
收到,118隊 手術室和手術團隊正在待命
好
58歲女性,胸部創傷
丈夫說她把一罐噴霧油放在爐火上
他到場時她已失去意識
現況是大量失血
我們已經幫她插管、輸液 還有半單位的O型陰性血
清出一條路
左側有入口孔,未貫穿
跳過檢傷程序,直接進手術室
心跳停止,快走
- 那是我媽 - 別這樣
放開我
那是我媽,不要
媽,不要
《火速救援最前線》
(30小時前)
你說她不成問題的
沒錯啊
你知道她一直在打電話嗎?
打聽我的生意?
她跟貨運公司的人談過
看來她發現跟瓦爾德斯控股公司的關聯了
聽著,尼可拉,她是閒得發慌的巡邏警佐
- 你沒什麼好擔心的 - 我不擔心
但你或許該擔心
看來我什麼事都得自己來
你對這個女人了解多少?
她有家人嗎?
爸,我們何不讓班先看看他能做什麼?
你不希望攻擊警察引起反彈吧?
我以為你們這一代不喜歡警察
有時候他們對死掉的警察有別的感受
再一次機會,班
就一次
我會解決這件事,我保證
很好,因為我不像我兒子
我對死掉的警察無感
再跟我說明一次
可以晚點談嗎,隊長?
我想去醫院看看葛蘭警佐的狀況
她的狀況是胸部中彈
所以除非你有我不知道的祕密醫學學位
不然你唯一能為葛蘭警佐做的 就是解釋清楚
特警隊在8點過後不久進入
我們分頭尋找尼可拉卡斯楚
葛蘭警佐和我負責辦公室
我們分別從對向的門進入
卡斯楚伸手拿武器
搞什麼,班?
葛蘭警佐朝他開槍
不幸的是,卡斯楚開了一槍 打中葛蘭警佐
當下,我朝尼可拉卡斯楚開槍
我唯一的遺憾是,我太晚制伏他
沒能避免葛蘭警佐受到如此重傷
所以亞席娜朝卡斯楚開槍,但沒打中?
最後打中這些書?
是的,女士
這不像她
這麼近距離卻沒打中
突襲跟臨檢不一樣,女士
緊張很容易壞事
你似乎很冷靜
我盡力而為
她失了很多血
醫生說她到急診時已經失去代償能力
大家還好嗎?
跟妳預期的一樣
可惜這個隊長不知道該跟他們說什麼
這時候說什麼都不對
我們知道事發經過嗎?
洛杉磯警局的人什麼都沒說
我們只有零星資訊,是某種警方行動
她和一些警員在恩西諾的 一個地址執行逮捕令
嫌犯對她開槍
她反擊了
我知道你在想什麼
什麼?她會執行逮捕令和中槍
是為了幫我們調查?
我們不能確定這跟人口販運有關
妳說她跟妳說很快就會有消息
妳認為他們即將逮捕人
她會撐過去的
妳怎麼知道?
因為她是亞席娜
麥拉斯基
好久不見,卡特
該死
這表示我也死了嗎?
不是
但今天還沒結束
心率201
讓左肺再度充氣
脈搏還在上升,205
還有我們沒看到的損傷
接上體外循環,她的心臟裡有碎片
醫生,206
快點,她要不行了
安納托利
你來了
- 很好 - 是嗎?
對
搞什麼?
你背叛我爸
不,不是那樣的
你突襲他家
你以為突襲是我計劃的?真的嗎?
你覺得我會帶著大批警力
闖進我收了六年回扣的屋子嗎?
- 是這樣嗎? - 你在場
跟亞席娜葛蘭一起
是她主導的,不是我,好嗎? 我是最後一刻才知道的
我來不及警告你們
你爸掏出一把槍
他們互相開槍
我們喝一杯吧
我們喝一杯,好嗎?
你要我相信某個巡邏警佐
會帶頭突襲卡斯楚家族?
你看
檔案裡都有寫
我在上次見面後調出來的,一切都在這裡
一切,多次行為失當、濫權
逾越職務權限
亞席娜葛蘭是不定時炸彈,向來如此
你放任這件事發生
我有試著阻止
我有,但做不到
但我可以讓她永遠出不了醫院
我可以確保她再也不會給你添麻煩
我說服我爸相信你,現在他死了
我會自己處理這件事
你該慶幸我懶得處理兩個死掉的警察
(第一長老會醫院)
- 他們三小時前又帶她回去 - 我明白,先生
她還在動手術
妳能再確認一次嗎?為什麼這麼久?
手術一結束,醫生就會出來說明
好,那要多久?
福特,親愛的,來吧,我們坐下
很抱歉
我猜現在擔心的不只有我們
不知道他們是為誰來的
我會猜是他們的孩子
我看過那種表情,那是種獨有的無助感
別過去那裡
你朋友的事很遺憾
我為提歐感到遺憾...
他似乎是個好孩子
謝了,哈利
聽著,我們去看看自動販賣機有什麼吧
走吧
也許妳該回家休息一下
免得讓壓力在這種時候引發病情
手穩得很,隊長
你知道離開這裡會讓我壓力更大
我需要喝點咖啡
要人陪你嗎?
我沒事,我發現一線希望
什麼?
做這件事的混蛋已經死了
修補完成
移除血管夾
關掉體外循環機,看能不能維持
推強心針,看心跳會不會恢復
推強心針
給我電擊板
- 充電中 - 退開
加油,葛蘭警佐,回到我們身邊
妳從來不喜歡聽命行事
我照自己的步調做事
妳沒步了,我在這裡就是有力證據
我中槍了
我們當時在執行逮捕令 我和胡克斯負責辦公室
然後...
《衝突》情節發生了
對,妳怎麼會沒料到?
想像力不足
已經多久了?
3小時20分鐘
我不是故意要偷聽 但在手術中,沒消息通常就是好消息
我們只是想見我們的女兒
她騎腳踏車時被車撞了
很遺憾
你們都是來看誰?
我媽,她也在動手術
希望我們很快都會有消息
對
也許就是現在
葛蘭家
對,她還好嗎?
我們剛動完手術
她整體情況良好
但這不是簡單的手術
我修補了損傷,但接下來24小時是關鍵
我們會讓她維持人工昏迷狀態
她昏迷了?
沒關係,這是好現象
我們給了她鎮靜劑和麻痹劑
那會幫助她休息
然後我們就能看看她的身體是否能恢復
- 我們什麼時候能見她? - 她現在進恢復室了
時間到了,護士會告訴妳,好嗎?
主啊,祢知道我一直很想相信
我得說,祢讓我很難相信
我們不能失去亞席娜
她的孩子也不能
求求祢,天父
引導外科醫師的手
教導我們勇敢
與我們的朋友同在
讓她回到我們身邊
阿們
你覺得祂聽得到嗎?
我真的不知道
我希望祂聽得到
我想祂會的
我學到的就是如此
我父親今天過世了
很遺憾
謝謝
還蠻突然的
也許本來不該如此
世事難料,對吧?
沒錯
你父親的事很遺憾,我該回去找朋友了
當然
我無意打擾你
你沒有
你得到答案了?
對,應該是
我朋友挺過手術了
那真是...天大的好消息
謝謝
- 你父親的事我很遺憾 - 沒關係
他是個大混蛋
亞席娜葛蘭的家屬
梅伊葛蘭,她女兒
什麼時候能看她?
- 她現在在病房,我可以帶兩個人 - 好,我去
- 還有哪位? - 拉維潘尼卡
你能陪我走過去嗎?
- 當然好,妳需要什麼都行 - 謝謝
哈利回來後,可以請他進來嗎?
沒問題,去看妳媽吧
謝謝
他們帶梅伊去看她了
那我們幹嘛還站在這裡?
她陷入昏迷了,巴克
她不會知道我在那裡
很難說
哈利,你為什麼不想見你媽?
我想見她,我只是...
我不知道我能不能承受看到她那樣
我以為成為消防員,成為你們的一員
遇到這種情況 就不會那麼無助,但是並沒有
那是因為你受的訓練是要幫助人 但你幫不上忙
你只能陪在她身邊
有時候那是最難做到的事
有時候那是唯一能做的事
- 你過來坐下啦 - 他們都在休息嗎?
(訪客勿入)
你不能去那裡
亞席娜葛蘭的花送來了
放在這裡就好,她會收到的
警察局長送的,他叫我親自送到
可以幫我開門嗎?
不行,抱歉,我說了要有人帶你進去
這會帶我進去
聽著,很抱歉 我跟我太太快瘋了,好嗎?
我能不能...
他有槍
大家趴到地上
快啊
- 好多血 - 天啊,福特,寶貝
妳能找到傷口嗎?
看來子彈射穿胸腔
應該沒打中心臟,我看不出來
錯誤,好吧,我們得走樓梯了
發生什麼事?
他說要找亞席娜葛蘭,然後就朝他開槍
亞席娜
- 這扇門要怎麼開? - 我開不了
什麼意思?
我把醫院封鎖了
院內有槍手,這是規定
- 取消封鎖 - 沒辦法,要由洛杉磯警局取消
- 隊長 - 拉維,仔細聽我說
有個持槍男子朝你那邊過去了
- 槍? - 什麼?
他想找到亞席娜
看來醫院裡的每一區都封鎖了
我們沒辦法過去,你得馬上移動她
他說有個槍手在這裡找妳媽
我們得移動她
我們不能移動她,她接著維生系統
隊長,我們一拔掉呼吸器 她就會停止呼吸
他一找到你們,你們都會停止呼吸
他到的時候,別待在那個病房
特警隊在路上了
好,拆下點滴幫浦 藥袋直接掛在病床架上
呼吸器呢?
這裡是醫院,再找一部就好
她有多少時間?
好,妳看到了嗎?
那是她的血氧飽和度,必須高於90
我們只需要擔心這個
- 好嗎? - 好
有人嗎?
- 有什麼能用的嗎? - 我只有這些
- 只有這些? - 急救車上還有更多
那在鎖上的門後,好,繼續找
找到什麼就拿給我,好嗎?
好
- 情況如何? - 肋骨碎裂
一定是中空彈,我不確定有沒有傷到動脈
福特?天啊,他沒有呼吸了
女士,妳得給我們一點空間,好嗎?
好,準備換手,好
好,那裡
- 我摸不到脈搏 - 開始壓胸,好
該死,我摸到骨頭碎片
我再壓的話,他的肋骨會刺穿心臟
- 天啊,不要 - 我們得恢復血液循環
外部按壓沒用,我們...
開心按摩?
我們需要外科醫師
如果妳找到就跟我說
在門打開前,我們只能靠自己
這邊的門也鎖上了
你有看到任何人嗎?
沒有,完全沒有
真奇怪
麥蒂
告訴我你很安全
很安全,我跟哈利在一起
我們被困在長老會醫院五樓
沒人接電話
醫院封鎖了,那裡有個槍手
- 什麼? - 巴克,他在找亞席娜
什麼?不行,我們得去救她
哈利,不行,所有區域都被隔開了
- 那警察呢? - 特警隊正在部署
麥蒂,知道槍手在哪嗎?
- 他在加護病房區 - 我媽和我姊都在那裡
麥蒂,妳得讓我們穿過那些門
洛杉磯警局只有在建築安全後才會開門
- 我沒辦法幫忙 - 事實上,可能有辦法
(P詹姆士)
(M楊恩)
(A葛蘭)
她現在是93
現在先別看那個吧
開始了,好
很好
- 好,可以了 - 好
小亨,要我來嗎?如果妳擠太大力...
我手穩得很,隊長
好,有了
她在做什麼?
她在用手幫妳丈夫維持心跳
讓他活下去
那就別鬆手
要打開那些門,就必須切斷
醫院所有的電力
那會害死使用維生系統的人
不,重要系統都有備用電力 發電機十秒後就會啟動
- 供電給保溫箱、血庫... - 對,除了那些門
好極了,斷路在哪裡?
- 地下室 - 往下五層樓
我們可以指路,你們那層樓有員工通道
找一扇寫著「西側通風室」的門
- 那扇沒有磁性 - 好,很好,我看到了
(西側通風室)
好,麥蒂,我們進來了,接下來呢?
空氣濾網,大約60公分見方 應該有樓梯能通往水冷機房
- 好 - 是比較大的通風口
對,好,這個
好極了
麥蒂,沒有樓梯
那你得找別的方式下去
這個可以嗎?
89了,我們需要呼吸器
有手術室,那裡應該有呼吸器
- 從這裡 - 好
扶好
好
要怎麼做?
把這個接上去,好嗎?
- 好,這樣對嗎? - 對
好
快啊
- 84、83 - 快好了
80
- 好 - 好
88
- 90 - 成功了
它有點大聲
是啊
很好
你行的,加油
你行的
接到你了
好,檢查脈搏
- 該死 - 我感覺不到動靜
- 妳要換手嗎? - 不行
我要塞住傷口
等一下,有了
有了
太好了,有脈搏了
對
你要找主電路板
- 應該很好找 - 對,就在這裡
找自動切換開關的把手,看它切到哪
- 是自動 - 好極了
那是備用電源,我們要切斷其他的
我們要找三個開關 設備、重要和生命安全
那是六、七和八
好,看到了,在這裡
同時翻轉三個開關,會停電十秒鐘
如果發電機能用,它們就會接手
- 等等,如果? - 我相信沒事的
- 準備好了嗎? - 好了
- 好 - 翻吧
天啊,又怎麼了?
快點
怎麼回事?
- 這表示特警隊來了嗎? - 天啊,希望如此
我知道你們在這裡
- 拔掉插頭 - 什麼?
- 太大聲了,他會聽到 - 你確定?
對
你們無處可逃了
出來吧
我會找到你們的
(特警隊)
(第一長老會醫院)
別擔心,我只要那個警察
- 75,我得插上插頭 - 等等
我們相信嫌犯被困在 西南翼的加護病房區
快走
就這樣
不需要再有人受傷
你們躲不了一世的
數字一直掉
我們必須插上插頭,她沒呼吸了
- 我來 - 好
不行,不要
住手,退後
別開槍,他是我同伴
拿槍那個是我同伴
你們要抓的是他,這邊這個人
他是我同伴,好,起來吧
- 他們何時來的? - 我們分開後,我就遇到他們
媽
- 小心,她不會有事吧? - 我不知道
來
她的脈搏很有力
好
好...
你要走了?
妳有家人和工作等著妳回去 妳為自己打造了美好的人生
我以妳為榮,孩子
麥拉斯基,你有想過要辭職嗎?
你在警隊待了很久
沒人能永遠做這份工作,對吧?
當然
但有時候我們會先死掉
只是這些年來,坐在車裡
每天看著外面的世界
看到不同的人,但同樣的問題...
什麼都沒變
我開始覺得自己像滾輪上的倉鼠
這是不是代表我該...
做點什麼?
亞席娜
如果妳看膩了景色
也許妳該下那輛該死的車
他在這裡
胸部中槍,直接開心按摩七分鐘
脈搏很微弱,但還在
- 送他進手術室吧 - 是,醫師
這表示封鎖解除了嗎?
對,他們抓到槍手了
- 還有其他... - 沒有傷亡,多虧你們兩位
- 好 - 數到三
一、二、三
- 我能跟他一起去嗎? - 抱歉,現在不行
但妳幾分鐘後就能去看女兒了,她沒事
- 是嗎? - 對
謝謝,謝謝你們兩位
我生平第一次看到這樣的團隊合作 非常感謝你們
是啊,我們以前都一起巡演
煙囪
她還活著
艾迪在哪裡?
- 等等,什麼? - 艾迪
艾迪
艾迪,你還好嗎?
艾迪
大夥
再推一張輪床過來
三天
我沒辦法這樣吃三天 這太荒謬了,我沒事
你腹部被捅了一刀
沒那麼深
是啊,電梯看起來像《鬼店》裡的電梯
敲敲門
爸
大夥,你們怎麼來了?
他等不及明天了
我不如帶他來,免得他另外想辦法跑來
這會是短暫的探視
我不要你在醫院坐一整晚
為什麼不行?你就為我做過
你最愛吃的,小子
你看
他衝進火場時,我從來不擔心
- 但其他地方,我都很擔心 - 當然
你們的警察朋友還好嗎?
對,她在休息,醫生說她會撐過去
真是好消息
試著把那兩個人分開看看,你會輸的
來,再一口
是啊
(第一長老會醫院) (入口)
(僅限病患)
- 威廉斯 - 胡克斯警探
你怎麼來了?
我睡不著
我在整理起訴卡斯楚兒子的證據
我想討論細節,所以...
明白了
好,聽著
在討論前,你去伸展一下筋骨吧
我能嚇阻壞人十分鐘吧?
- 真的嗎? - 對,當然
好,謝謝你
我想我會去買汽水之類的
好,去吧
很多人為妳大費周章,警佐
妳可能不用下床就能得到英勇勳章
當然是死後才得到
那會是個壞主意
手伸出來
登記為證據
拿走他的配槍、他藏起來的東西
妳醒來多久了?
我起得很早
宣讀他的權利,帶他到總部
很高興妳回來了,警佐
是啊,關於這部分
等我出院,我們得談談
我怎麼覺得我不會喜歡那段對話?
只是在考慮改變步調而已
妳什麼時候決定的?
最近
我有時間好好考慮
(生日快樂)
蘇,真高興見到妳
我不會錯過納許寶寶的生日
很高興妳能來
為了參加這場派對,我訓練了好幾個月
那妳值得喝一杯
好
誰知道一歲小孩會需要這麼多東西?
他們不需要 這些禮盒有一半可能是樂高組
怎麼了?妳送他什麼?
你送他什麼?
儲蓄債券
這是給妳的
慶祝妳第一天上工的小禮物
謝謝,真貼心
好
襪子?
你送我襪子?
壓力襪
妳的人生即將改變,梅伊葛蘭
妳站立的時間長度也會改變
歡迎參加護理學士加速課程
你們可能以為名稱中最重要的字眼是護理
其實不是,而是「加速」
未來12個月會是 你們人生中最具挑戰性的時期
誰想見見第一位病患?
好,葛蘭,讓我看看妳的本事
你好,史密斯先生?
拿一大塊
蓋碧,我不知道妳今天會來
有人保證會有蛋糕吃
小亨說大部分移民都靠作證
獲得庇護了
我很想親自通知你,但你忙著挨刀
所以我想應該讓你療傷
她說「大部分」
不是「全部」
我們找不到地方安置艾斯特班 因為他的情況比較棘手
怎麼會?他是政府的重要證人也沒用嗎?
艾迪,人們收留成年男性的意願
比女人或小孩低
一定有人願意幫忙,我們不能放棄他
沒有人要放棄他
我會繼續想辦法
如果你想到任何人就告訴我,好嗎?
飯店裡的人都很親切 雨果也很喜歡托兒所
很高興他過得不錯
對,就像你保證的
我們會想你的
我們會通電話、互相拜訪 艾爾帕索沒那麼遠
- 來了 - 再見
你確定你爸媽沒意見嗎?這是大事
他們有房間,我爸能幫你找工作
拿到學位,在那裡建立生活
- 好嗎? - 謝謝你,艾迪
先別謝我,好嗎?
我爸媽有點強勢,但他們是好人
我相信,我見過他們的兒子
這是我朋友安珀 可以讓她看妳的警徽嗎?
又要看?
妳要看那玩意幾次?
直到她有自己的警徽為止吧
拜託
(警探) (警察)
早安,葛蘭警探
凱洛,好,說說妳的發現
這是無酒精啤酒?
精釀汽水
小亨和卡倫有個無酒精調酒區
謝了
很奇怪
感覺這裡的每個人不是有小孩 就是還是小孩
除了我們以外
讓人覺得難以融入
是啊
好,就這樣嗎?
目前是的
先警告你,未來幾個月我會常常聯絡你
一些預定的探訪和一些驚喜
沒問題,我會做好準備
你會做得很好的,巴克
你覺得如何?
我要住在這裡了?
對
歡迎回家,提歐
字幕翻譯:宋梅君