Belum jelas di mana pengejaran bermula,...
...tapi mobil itu sedang bergerak ke barat...
...di jalan tol 710.
Itu nyaris sekali!
Aku menghitung 4 mobil LAPD dalam pengejaran.
Sudah pasti kecepatannya minimal 100 mil per jam.
Unit 105 di zona 65 mil per jam.
Dia melewatiku sekitar 3 mil.
- Apakah tersangka pria? - Tidak terlihat jelas.
Bisa kau lihat adakah orang lain di mobil?
Kita hanya bisa melihat isi mobilnya...
...kalau jauh lebih dekat dari ini.
911, ada keadaan darurat apa?
Aku di jalan 710. Ada banyak mobil polisi di belakangku.
Ya, memang sedang ada pengejaran polisi.
Menepilah ke kanan dan biarkan polisi lewat.
Aku tidak bisa! Mereka mengejar mobilku.
Maaf, jadi maksudnya kau di dalam mobil yang dikejar polisi?
Ya, aku pengemudinya. Polisi mengejarku!
Siapa namamu?
- Tony Bryson. - Baiklah.
Tony, aku Maddie. Bisa kau jelaskan ada apa...
...dan kenapa kau tidak berhenti untuk polisi?
Karena aku tidak bisa! Gigi mobilnya jebol,...
...dan kecepatannya naik terus. Aku tak bisa hentikan mobilnya!
Tolong aku!
Menurutmu anak itu jujur?
Menurutku hampir semua remaja adalah pembohong patologi.
Siapa yang tahu? Tapi yang ini terlihat panik.
Umurnya 15 tahun. SIM saja mungkin tidak punya.
Baiklah, kirim semua unit yang kalian punya.
Kita harus menutup jalan tol ini.
Tony, berapa kecepatanmu sekarang?
100 sampai 105.
Dan kakimu tidak menginjak gas?
Aku tak menyentuhnya sedikit pun. Mobilnya seperti kerasukan.
Seakan dia tahu aku tidak boleh mengemudi,...
...dan dia menghukumku.
Baiklah, sudah mencoba rem?
Tidak bisa. Mobilnya tidak mau berhenti.
Malah berguncang parah sekali.
Kupikir aku akan tabrakan.
Tidak ada cara untukmu berganti gigi netral?
Sudah kucoba, aku tidak bisa ganti gigi.
Tolong aku, mobilnya tidak boleh rusak.
Mobil tidak penting sekarang. Kau yang penting.
Tidak! Ayah akan menghabisiku kalau mobil ini rusak.
Itu tidak mungkin.
Dia sayang mobil lebih dari apa pun.
Lebih dariku. Tak ada yang boleh mengemudikan mobil ini.
Dia saja tidak pakai.
Dia cuma duduk di dalamnya mendengarkan Phil Collins.
Baiklah, Tony. Aku yakin ayahmu...
Kalian harus mencari cara lain!
Kurasa dia mulai kelelahan.
Waktu kita lebih sedikit dari perkiraan.
Tak ada cara untuk menghentikannya?
Dia terlalu cepat untuk manuver PIT.
Bisa coba landasan paku, tapi kalau bannya...
...tidak lewat dengan pas, dia bisa hilang kendali.
Mobil bisa terbalik.
Mobil convertible.
Kalau dia bidik landasan paku?
Pengemudi amatir dalam mobil dengan kecepatan tiga digit?
Mustahil dia bisa membidik target sekecil itu.
Tapi mungkin dia bisa membidik yang lebih besar.
Mobil bocah itu melaju bagai kereta barang.
Tapi mereka punya rencana melambatkannya sebelum tabrakan.
Jadi kita bertugas "membersihkan"?
Tidak juga.
Kalian sudah gila?
Itu mobil Ferrari Daytona Spider 1970!
Kalau sampai dia buat mobilnya tergores, aku bersumpah...
Tony sudah lebih memilih dia terluka daripada mobilnya rusak.
Sebagian karena umurnya 15 tahun,...
...dan karena dia pikir kau lebih sayang mobil daripada dia.
Tentu aku...
Dia tidak benar-benar mengatakan itu, 'kan?
Ya, dia mengatakan itu.
Tolonglah.
Aku perlu kau mengatakan padanya bahwa dia keliru.
Dan aku perlu dia percaya.
- Baiklah. - Kami sudah mengirim mobil.
Aku melihatnya. Sudah datang.
Maddie, kau masih di sana?
Maddie, ada apa? Kau di mana?
Ya, aku ada di sini.
Polisi melambat. Kenapa? Ada apa?
Tony, bisa dengar aku?
Ayah? Astaga. Ayah, maaf. Aku menyesal.
Aku membuat kekacauan.
Tidak apa-apa, Nak.
- Ayah tidak marah? - Tentu tidak.
Itu bisa terjadi pada siapa saja, bukan?
Kenapa Ayah tidak marah? Ayah sayang mobil ini.
Ya, aku memang sayang mobil itu.
Maksudku, itu memang mobil yang langka, Tony.
Tapi maksudku, kau juga tidak ada duanya, Nak. Bukan?
Astaga, aku akan mati!
Apa? Bukan...
Makanya Ayah bilang begitu! Ayah pura-pura tidak marah.
Kubilang aku tidak marah!
Tidak, aku tahu Ayah marah! Ayah cuma tidak teriak...
- ...agar kata-kata terakhir... - Bukan itu!
Aku cuma pamer mobil pada teman-teman.
Mereka tidak percaya anak "kuper" punya mobil keren.
- Anak kuper? - Seharusnya ini seru tapi...
Sekarang aku akan mati.
Kau tidak akan mati! Mengerti?
Aku mungkin akan membunuhmu setelah kau selamat.
Jadi sekarang, tutup mulutmu dan dengarkan aku sebentar!
Mobilnya tidak penting, mengerti?
Semuanya tidak penting, Tony.
Yang penting hanyalah kau selamat dari sana tanpa kurang apa pun.
Cuma itu yang kupedulikan.
Maddie bilang ada cara untuk menghentikan mobilnya.
Aku perlu kau...
...mendengarkannya dan ikuti perintahnya.
Baiklah.
- Aku harus apa? - Baiklah.
Ada pintu keluar di depan.
Sebagian Woodley Avenue sudah dikosongkan.
Kita bertemu di sana.
Berapa kecepatannya?
105 mil per jam.
Begitu dia sampai Woodley Avenue,...
...dia akan mengerem, semoga dia melambat sedikit,...
...di situlah kita masuk.
Itu mobil vintage.
Kau takut merusak mobil klasik, Chim?
Aku takut melukai seorang anak.
Kantong udara baru wajib tahun 1980-an.
Sabuk pengaman pun belum tentu ada di mobil tua itu.
Kalau mereka bisa membuatnya melambat sampai 60 atau 70...
Semoga dia berhasil.
Orang gila apa yang terpikir rencana ini?
Istriku.
Aku melihatnya. Dia sudah keluar tol.
Anak itu sudah bergerak.
Semua sudah pada posisi?
Bobby, kalian siap?
Kami menuju Woodley Avenue.
Baiklah, Maddie, kami siap. Ayo kita lakukan.
Kau siap, Tony?
Ya, aku injak remnya sekarang.
Ingat, injak terus. Jangan dipompa.
Mulai melambat.
Berguncang lagi. Aku tidak suka ini.
Tidak apa-apa. Pasti berguncang. Injak terus remnya.
Setir tetap lurus. Berapa kecepatanmu?
95... 90...
85...
80... Tidak turun lagi...
Astaga, ada truk damkar. Bagaimana? Aku menghindar?
Lurus terus. Terus di belakang truk.
Kau tahu di mana rem daruratnya?
Ya...
Truknya melambat. Semakin dekat!
Bagus. Sekarang, tarik rem tangan dan tabrak truknya.
- Apa? - Tabrak truknya!
Tolong! Hei, tolong!
Kami sudah bersamanya.
Kerja bagus.
Tony! Kau baik-baik saja?
- Ayah... - Apa dia baik-baik saja?
Hidungnya patah, kemungkinan gegar otak.
Kau membentur setirnya. Cuma kepala atau dada juga?
Kepala.
Aku tak melihat pertanda cedera dada.
Kita lakukan CT-scan di RS untuk jaga-jaga.
Semua baik-baik saja, Nak. Kau akan dibawa ke RS.
- Jangan khawatir, ya? - Ya, maafkan aku, Ayah.
Tidak apa-apa. Itu cuma mobil.
Akan dilakukan penyelidikan penyebab malafungsi mobil.
Aku menyebutnya "kopling blong".
Sepertinya tuas giginya terlepas di bawah kap.
Pedal gas mungkin tersangkut dan mengganjal rem.
Bagaimana mobilnya? Bisa diperbaiki?
Ini, kenang-kenangan.
Kudengar ada Testarossa yang mau dilelang sebentar lagi.
- Bagaimana kalau kita beli itu? - Adakah kantong udaranya?
Anak zaman sekarang.
Martinez!
Aku dapat sesuatu.
Aku menemukannya!
Segera turun!
Ayolah.
Pabrik boneka wanita. Rekor baru.
Mayoritas orang lewat tangga.
Selamat datang kembali, Buck.
Kita tidak terlambat, 'kan?
Tamu kehormatan belum datang.
Aku tak mau lewatkan kesempatan untuk menangis.
Apa IVF-nya mulai berpengaruh?
Aku merasa seperti bantalan peniti manusia.
Bantalan peniti yang cengeng.
Jadi, pesta resmi pertama keluarga Grant-Nash.
Tidak terbayangkan ini terjadi.
Atau bahwa kita akan diundang.
Lihat, dia mulai lagi.
Sudah kubilang jangan dimasukkan ke dalam hati.
Berarti jangan tersinggung aku tidak membawa hadiah.
Dan mereka hampir sampai!
Baik, dan kami hampir siap.
Maaf, Bobby, aku tidak melihat piring lainnya.
Kulihat ibumu menyimpang barang di gudang. Mungkin di sana?
Ayo. Dia sudah datang.
Kalian sampai! Senang sekali kalian bisa datang.
- Kami senang diundang... - Aku tahu, silakan masuk...
Kejutan!
- Kau sudah tahu? - Ya.
Kalian!
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan. Ini bagus sekali.
Itu kau dan aku.
Benarkah? Lalu apa ini?
Itu papan seluncur, bukan?
- Dia terobsesi. - Ya.
"Untuk, Buck. Kau adalah petugas damkar yang keren.
Salam sayang, Christopher."
Bagus sekali, Christopher. Terima kasih.
Terima kasih, Kawan-kawan. Terima kasih sudah datang.
Jadi, itu ayah calon bayi kalian.
Sepertinya terlalu muda.
Bukan. Ini foto dari 20 tahun yang lalu.
Demi privasi, aku tak bisa tunjukkan penampilannya kini.
Ya, dan dia bukan ayah bayi.
Dia pemberi sperma.
Dia pemberi sperma yang manis.
Dia akan menghasilkan anak yang manis.
- Kau manis sekali. - Aku...
- Astaga. - Peluk aku.
Aku tak percaya kalian bisa merahasiakan ini.
Di sini ada kue?
- Dua kue. - Ya, kami tak yakin...
...bagaimana nantinya hari ini.
Kami menyiapkan satu kue lagi, seandainya kau gagal total...
...yang bertuliskan, "Lain kali Buck akan lebih baik."
Kalian akan benar-benar menikah?
Jangan lupa mengundang kami.
Benar, 'kan?
Aku akan menerima dokumen itu besok pagi,...
...kau akan resmi bertugas kembali.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku senang semua ini berakhir.
Aku tak suka jauh dari kalian.
Kami juga merindukanmu.
Rasanya senang seluruh tim kembali berkumpul.
Terima kasih, Kapten.
Dan maksudku bukan hanya soal pesta dan kue ini.
Terima kasih telah mendampingiku...
...melewati operasi dan rehabilitasi itu.
Aku tahu aku bukan orang yang sangat mudah didekati.
- Tidak, kau tak seburuk itu. - Benarkah? Kau harus...
...katakan itu pada mantan pacarku. Maaf.
Dia tak cocok untukmu. Kau akan temukan yang baru.
- Maaf. Aku... - Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Buck?
Buck!
911, apa situasi daruratmu?
Kau beruntung.
Kebanyakan orang penderita emboli paru-paru...
...tak mengalami serangan dikelilingi ahli medis terlatih.
Nyawamu selamat.
Jadi apa yang menyebabkan gumpalan darah itu?
Gumpalan-gumpalan darah, jumlahnya banyak.
Ada gumpalan yang menyumbat paru-paru,...
...dan dua gumpalan lagi yang menyumbat pembuluh darah kaki.
Sedangkan untuk penyebabnya? Belum jelas.
Tapi hasil tes kesehatannya dinyatakan baik pekan lalu.
- Ini tiba-tiba terjadi. - Benarkah?
Tidak ada rasa sakit atau nyeri pada kaki,...
...perubahan warna kulit, pembengkakan?
Kupikir ototku hanya tertarik.
Aku berlatih untuk tes sertifikasi ulang untuk LAFD.
Pantas saja.
Latihan yang keras bisa menyebabkan dehidrasi.
Itu dapat meningkatkan risiko pembekuan darah.
Baiklah.
Aku belum mati. Kau mengetahui gumpalan darah itu.
Kapan aku boleh keluar dari sini?
Kau akan dipindahkan ke sebuah kamar.
Rutin memberimu antikoagulan.
Besok, kau akan menjalani tes lagi,...
...lalu kita lihat saja nanti.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan mengabari yang lain bahwa kau baik-baik saja.
Aku akan beri tahu mereka kau akan di sini untuk sementara.
Kapan kau mulai merasa sakit pada kakimu?
Sekitar 1-2 hari lalu.
Maddie, aku bukan ingin mengabaikan ini.
Awalnya aku tak tahu. Kupikir kakiku hanya kram.
Kau harus lebih berhati-hati,...
...karena jika ini terjadi padamu saat kau sendirian,...
- ...kau bisa saja mati. - Tapi itu tak terjadi.
Aku hanya pingsan.
Ya, hanya pingsan setelah muntah darah.
Apa?
Aku tak ingat itu. Aku muntah darah?
- Di rumah Bobby dan Athena? - Ya.
- Ya ampun. - Ya.
Michael membawa anak-anak ke rumahnya.
Mereka menginap di sana malam ini.
Dia sudah mengabarimu soal mereka?
Belakangan ini May jarang bicara,...
...dan Harry terus bertanya apa itu benar bukan Ebola.
Itu pesta pertama kita yang meriah sebagai suami istri.
Mungkin kini mereka akan berhenti mengeluh,...
...karena kita tak mengadakan resepsi pernikahan.
- Kita mulai dari mana? - Dari sini.
Buck meminta maaf soal darah itu,...
...dan berharap dia tak mengacaukan pestanya.
Aku membesarkan dua anak di rumah ini.
Dengan sedikit amonia, semua akan baik-baik saja.
Aku lega dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia terlalu fokus berusaha untuk bisa kembali bekerja,...
...dan kupikir dia sudah siap, tapi kini harus kupertimbangkan.
Kau khawatir dia terlalu memaksakan dirinya?
Ya.
Itu yang kulakukan. Kupikir aku bisa mengatasinya,...
...berbohong pada semuanya, mengabaikan rasa sakitku.
Aku tak ingin dia melakukan kesalahan yang sama denganku.
Pekerjaan memang penting, tapi itu bukan segalanya.
Dia harus paham soal itu.
Ya, aku mengerti hasrat itu.
Saat aku memikirkan Harry dan May akan terjatuh,...
...instingku adalah menjatuhkan diri ke depan mereka,...
...dan menjadi bantalan untuk mereka.
- Buck bukan anakku. - Ya.
Tapi dia juga bukan kau.
Mungkin dia berbuat kesalahan yang sama denganmu.
Mungkin tidak.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Hanya menunggu dan melihat?
Kadang kau harus membiarkan mereka belajar dewasa.
911, apa situasi daruratmu?
Ini soal ayahku. Sepertinya ada yang tak beres dengannya.
Tapi entah apa, karena dia mengurung diri di kamarnya.
Syukurlah. Aku tak yakin mereka akan mengirim seseorang ke sini.
- Kau yang menelepon? - Ini soal ayahku, Jack.
Kami datang untuk mengajaknya makan siang.
Dia bersikap aneh, lalu Dave, saudaraku,...
...dia melihat ada sesuatu di perut ayahku.
Kami ingin melihatnya lebih jelas,...
...tapi dia mengusir kami dan mengunci pintunya.
Akhirnya.
Ayah kami mengalami darurat medis di balik pintu yang terkunci,...
...dan tampaknya di sini tak ada orang yang sanggup membukanya.
Masalahnya bukan pada kuncinya.
Ada sesuatu di balik pintu ini yang menahannya agar tak terbuka.
Saudarimu bilang kau melihat sesuatu di perut ayahmu.
Ada banyak tanda.
Seperti bekas luka atau mungkin bekas tergores?
Sulit memastikannya.
Jack. Ini LAFD. Kami boleh masuk?
Tidak sebelum para pemeras yang tak tahu terima kasih itu...
- ...berhenti mengelilingiku. - Ayah.
Tidak berterima kasih? Dia pikir siapa yang membeli tempat ini?
Kau menjual rumahku untuk membelinya.
Eddie, Chim, kita harus mendobrak pintu.
- Dia bersikap kekanak-kanakan. - Tidak!
Mendobrak benteng, Kapten. Diterima.
Dia sudah tua, Dave.
Dia sedih dan kesepian tinggal di tempat ini.
- Sadar waktunya sedikit lagi. - Tunggu, ayahmu sakit?
Maksudku bukan sekarat sungguhan.
Itu harapanmu, dasar anak tak tahu terima kasih.
- Umurnya 82 tahun. - Dan aku sehat bagai kuda.
Dan keras kepala bagai keledai.
Aku adalah ayahmu.
Kau belum terlalu tua untuk aku tampar.
Baik, keluarlah dan coba lakukan, Pria Tua.
Aku bertaruh untukmu.
Yang benar saja.
Tidak. Itu bukan ruam.
Mungkin MRSA? Kau pernah dirawat di rumah sakit belakangan ini?
Tunggu. Itu makhluk yang menggerogoti daging, 'kan?
Aku akan mencuci tanganku.
- Itu bukan MRSA. - Benarkah?
Kedengarannya kau yakin soal itu. Kapan gejalanya mulai muncul?
Beberapa pekan lalu.
Kupikir akan hilang dengan sendirinya.
Seperti kutu.
- Baiklah. Aku akan periksa. - Lakukanlah.
- Apa itu? - Entahlah.
Mungkin donovanosis?
Itu sesuatu yang jarang kau lihat.
- Terima kasih. - Tidak, Tuan.
Sepertinya kau menderita STD yang menggerogoti daging.
Jangan berterima kasih padaku.
Bagaimana pria umur 82 tahun bisa kena penyakit kelamin?
Sebenarnya lebih banyak dari perkiraanmu.
Klamidia, sifilis.
Meningkat pada orang berumur di atas 65 tahun.
Saat aku kuliah,...
...kau memberiku semprotan cabai dan sekotak pengaman.
Kau menasihatiku untuk selalu melindungi diriku.
Jadi apa-apaan ini, Ayah?
Kau dapat pengaman? Aku hanya diberi semprotan cabai.
Kupikir tak akan ada gadis yang menginginkanmu.
Jelas seseorang telah berhubungan denganmu.
- Siapa dia? - Dia bukan urusanmu.
Kau tak perlu mengatakannya pada kami,...
...tapi kau harus beri tahu pihak rumah sakit,...
...karena dia harus segera diberi antibiotik.
Bapak-bapak dan ibu-ibu.
Ayahku, Jack,...
...menderita penyakit kelamin yang menggerogoti daging.
Jadi siapa pun yang pernah tidur dengannya...
...harus segera ikut ke RS untuk mendapatkan perawatan.
Baik, Nyonya. Silakan ikut kami.
Bagaimana jika kau tidur dengan salah satu wanita...
...yang pernah tidur dengannya?
Mungkin kau harus periksa juga.
Tempat macam apa ini?
Aku bahkan tak ingin bersamamu. Kau seharusnya menjadi panutanku.
Dia memang panutan bagi beberapa orang.
Dasar anak-anak masa kini.
Bos, ada apa?
Kau yakin tak masalah berjalan-jalan seperti ini?
Ya. Aku diminta banyak bergerak.
Ini baik untuk peredaran darah di kakiku.
Aku serius. Jika kakiku tak disodok atau diperiksa,...
...aku diminta untuk berjalan.
Dari semua pemeriksaan itu,...
...apa mereka sudah punya teori soal penyebabnya?
Belum, tapi obatnya manjur.
Aku akan diizinkan pulang malam ini.
Hei.
Apa aku harus minta pihak rumah sakit...
...menandatangani suatu berkas untuk Departemen?
Untuk izin?
Tapi kau belum dinyatakan lolos, Buck. Belum.
Apa? Tidak, aku lolos tes fisik dan sertifikasi ulang.
Aku sudah mendapatkan semua yang dibutuhkan.
Masalahnya obat pengencer darah itu.
Departemen mengkhawatirkan soal masalah pertanggungjawaban.
Karena para dokter belum tahu penyebab pembekuan darah itu...
Aku belum bisa kembali bekerja?
Jika kita merespons panggilan dan sesuatu terjadi padamu...
Dan akan ada dua paramedis tepat di dekatku.
Aku akan baik-baik saja.
Bobby, kau tahu betapa kerasnya aku mencapai ini.
Mereka tak bisa melakukan ini padaku.
Kau tak bisa biarkan mereka merebut pekerjaanku.
Kami tak merebutnya.
Kau terluka dalam bertugas dan semua ingat itu.
Ketua Alonzo berpikir dalam beberapa pekan,...
...jika kondisimu baik dengan obat itu,...
...dia bisa mengizinkanmu melakukan pekerjaan ringan.
Pekerjaan ringan?
- Maksudmu di meja kerja? - Ya, dengarkan aku, Buck, aku...
Di luar sana, di seluruh dunia,...
...menolong orang-orang. Di sanalah tempatku.
Di sanalah aku menghabiskan 5 bulan berjuang...
...untuk bisa kembali ke sana.
Tapi kini kau bilang padaku bahwa aku tak bisa?
Buck, aku tahu ini berat, tapi setidaknya...
- ...pekerjaan ringan... - Tidak, aku tidak ingin itu.
Dan kau pun juga.
Tidak, mereka tidak bisa menempatkanku di administrasi.
Aku mengundurkan diri.
Maddie bilang sudah seminggu Buck tak keluar apartemen.
Dia sudah berusaha membujuknya beberapa kali,...
...tapi jawabannya selalu, "Kenapa aku harus keluar?
Aku bisa memesan makanan."
Dia bahkan tak menjawab teleponku.
Dia hanya sedang merajuk. Nantinya dia berhenti.
Aku suka meremehkan Buck sama seperti dengan kalian.
Tapi ini pukulan yang besar.
Dia berhak mendapat waktu untuk berduka.
Pertanyaannya, sampai kapan?
Kebiasaannya sehari-hari hanya mondar-mandir ranjang dan sofa...
...tak akan membantunya.
Aku tahu itu tidak enak, tapi seperti itulah hidup.
Tiap kali aku gagal,...
...ayahku selalu menyuruhku melupakannya, maju terus.
Itu tidak mudah, tapi dia tidak salah.
Maju ke mana?
Maksudku, kita semua punya kehidupan, pekerjaan...
...sebelum bergabung dengan departemen ini.
Kita punya hal di luar pekerjaan ini.
Apa yang Buck punya?
Buck punya kita.
Walaupun sekarang dia tidak memercayainya.
Jadi, apa yang akan Buck lakukan selama sisa hidupnya?
Aku tak yakin dia tahu apa yang dia lakukan tiap harinya.
Walau kurasa berbaring di sofa dan menonton acara memasak...
...akan ada di dalamnya.
Asalkan dia hanya menonton dan tidak coba memasak.
Aku melihat acara memasak, ada resep bernama...
..."Membuat 8 cupcake dari 5 kaleng frosting jadi".
Gigiku langsung berlubang hanya dari mendengarkannya.
Jujur saja, aku tidak tahu cara membantunya.
Dia tampak kehilangan arah.
Entah apa aku harus menendang bokongnya agar keluar rumah...
...atau memeluknya dan bilang semua akan baik-baik saja.
Silakan kau lakukan keduanya.
Benar.
911, apa keadaan daruratmu?
Tolong. Kumohon. Dia membawaku pergi.
Maaf. Aku kesulitan mendengarmu. Di mana lokasimu?
Aku tidak tahu. Dia menusukku.
Seorang wanita menusuk dan membawamu pergi.
- Apa dia masih di sana? - Tidak.
Aku berdarah.
- Baik. Siapa namamu? - Jill.
Ada wanita korban penusukan. Dia tidak tahu alamatnya...
...dan aku tidak bisa menentukan lokasinya.
Baik. Jill, kau bilang kau berdarah.
Apa ada benda yang bisa kau pakai untuk menekan lukanya?
- Aku tidak mau mati. - Itu benar.
Kau tidak mau mati, jadi kau akan berjuang.
Dan aku akan membantumu.
Sekarang fokus, lihat sekelilingmu.
Apa kau melihat handuk atau apa pun yang bisa dipakai?
Pakaian.
Ambil apa pun itu. Taruh dan tekan pada lukanya.
Gulingkan badanmu jika perlu. Pokoknya tekan terus.
Sakit.
Aku tahu sakit.
Tapi kau akan terus menekannya, berjuang, dan terus bersamaku.
Kami akan menemukanmu, Jill.
Kau dengar?
Jill?
Jill.
Teleponnya masih terhubung, tapi tidak ada jawaban.
Perusahaan telepon memberiku informasi kontak pemilik akun.
- Itu suaminya. - Baik.
- Halo? - Tn. Evans? Ini Maddie Buckley.
Aku meneleponmu dari Layanan Kota LA.
Aku berharap kau bisa membantuku menghubungi istrimu.
Kau tahu di mana dia?
Entah. Kurasa ada beberapa urusan yang harus dia kerjakan.
Mungkin belanja? Kenapa?
Apa kau tahu dia belanja ke mana?
Ada apa? Kau menelepon dari mana?
Aku bekerja untuk pemerintah kota.
Istrimu tadi menelepon, mengajukan permintaan.
Kami mencoba menghubunginya kembali.
Aku bisa telepon ponselnya.
Sudah kucoba. Dia tidak menjawab.
Tak biasanya dia begitu. Aku harap aku ingat.
Dia bicara soal pakaian untuk anak kami.
Berapa umur anakmu?
Jill akan melahirkan pekan depan. Ini anak pertama kami.
Jill sedang hamil?
Hei.
Tolong tunjukkan SIM, identitas, dan bukti asuransi, Bu.
Apa tadi aku mengebut?
Kau juga menerobos lampu merah.
Tolong keluar dari mobilmu, Bu.
Baik.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Sekarang aku perlu kau duduk.
Darah siapa itu?
Aku tidak... Darah apa?
Di kedua tangan dan kakimu.
Apa kau melakukan sesuatu pada bayimu?
Dia baik-baik saja.
Bayiku baik-baik saja.
727-L-30, ada bayi baru lahir mengalami gangguan pernapasan.
Badannya membiru.
Cepat, cepat, cepat.
Chimney, semua sudah dipersiapkan untukmu.
Periksa rumah sakit, apa ada bayi baru lahir yang hilang.
- Baik, Bu. - Williams.
Hubungi kantor pusat.
Suruh mereka mencari telepon aneh...
...berkaitan dengan wanita hamil atau bayi hilang.
Bagaimana kabar bayi itu?
Dia kehilangan darah.
Tali pusatnya tidak dipotong dengan benar.
Umur bayi itu pasti tidak lebih dari satu jam.
- Sersan Grant. - Ya?
Apa dia akan baik-baik saja?
Bayi ini tidak dilahirkan di rumah sakit.
Aku menemukan ini dalam bagasinya.
Wanita itu bukan ibunya.
Maaf. Dari mana kau mendapatkan nomorku?
Saudara iparmu, Rick.
Dia bilang kau dan Jill berencana sarapan bersama pagi ini.
Ya. Ada restoran dekat rumahku.
Jill terobsesi dengan burrito sarapannya.
Walau aku tak yakin dia bisa merasakannya...
...karena dia pakai saus pedas banyak sekali.
Pukul berapa kau berpisah dengannya?
Sekitar pukul 09.00. Aku harus pergi kerja.
Apa dia memberitahumu akan pergi ke mana?
Dia akan pergi berbelanja untuk bayinya. Kurasa pakaian.
Di mana? Toko mana?
Apa terjadi sesuatu pada Jill?
Saudarimu menelepon 911 dan bilang dia diserang.
Tapi dia tak tahu lokasinya dan kami coba menemukannya.
- Kami butuh bantuanmu. - Astaga.
Dia berusaha menghemat uang...
...dengan membeli perlengkapan bayi bekas di internet.
Dia tak mau Rick tahu karena tahu Rick akan marah.
Jika dia akan bertemu seseorang yang beriklan di internet,...
- ...di mana? - Itu tempat umum.
Seharusnya aman.
Tanda-tanda vital, kandungan glukosa normal.
Tak ada tanda kecacatan.
Apa pun masalah wanita itu, kita tak bisa mengetesnya.
Markas menyuruh kita tetap di sini.
- Ini kasus orang hilang kritis. - Atau kemungkinan pembunuhan.
Chimney bilang bayi itu mulai merespons saat di RS.
Mungkin hari ini kita akan beruntung dua kali.
Baiklah.
Katakan di mana ibunya, Nancy.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku ibunya.
Apa Aria baik-baik saja? Kapan aku bisa melihatnya?
Kita tahu kau bukan ibu anak itu.
- Dia bukan anakmu. - Tidak, tidak.
Kau tidak paham. Dia pasti anakku.
Aku sudah berjanji.
- Berjanji apa? - Aku janji pada George...
...kami akan punya anak.
Kami harus punya anak kali ini.
Entah kau gila atau jahat, tapi itu tak membantumu sekarang.
Jika kami tak menemukannya tepat waktu, jika dia tewas,...
...kau akan dalam masalah.
Kini katakan apa yang kau lakukan pada ibu anak itu.
Aku ibunya.
Sersan, kami menemukan sesuatu.
Saudarinya bilang Jill bertemu wanita itu di Griffith Park.
Dekat arena kuda poni.
Baik, dua menit lagi aku sampai.
Kami sudah periksa riwayat panggilan.
Tak ada dari taman itu hari ini.
Tak ada laporan orang melihat orang diserang...
...atau wanita dalam masalah.
Luas taman itu lebih dari 1.618 hektare.
Dia bisa membawa Jill ke suatu tempat.
Apa Jill mengatakan sesuatu tentang lokasinya?
Dia terdengar sangat kebingungan.
Dia hanya bilang di sana gelap.
Tapi terdengar suara aneh.
Aku mendengarnya setelah dia pingsan.
Mungkin peluit atau klakson.
Maaf. Aku tidak melihatnya.
Semua toilet telah diperiksa. Dia tidak ada.
Kau yakin tidak pernah melihatnya?
Mungkin sekitar sejam lalu.
Dia mengendarai Cadillac 1996 berwarna merah anggur.
Tunggu. Cadillac merah?
- Jadi, kau mengingatnya? - Tidak, aku ingat mobilnya.
Pengunjung kami biasanya memakai SUV atau minivan.
Tapi bukan dia pengemudinya. Wanita lain. Rambutnya berbeda.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
Jadi, Nancy memindahkan mobilnya, tapi kenapa?
Untuk membingungkan kita?
Nancy bertemu Jill di sini.
Menunjukkan baju bayinya padanya.
Mereka di tempat terbuka. Orang bisa melihat mereka.
Jadi, dia tak bisa merebut bayinya di sini.
Dia harus berdua saja dengan Jill.
Nancy mengantar Jill ke mobilnya,..
...menawarkan bantuan menaruh pakaian di bagasinya.
Memukul kepalanya, memasukkannya ke bagasi,...
- ...lalu memindahkan mobilnya. - Jill bilang di sana gelap.
Dia masih di dalam bagasi itu.
Nancy tak mungkin berkendara jauh.
Dia perlu merebut bayi itu lalu membawanya ke mobilnya.
Apa kau bisa menaruh mobil di situ?
Ya, di sana kami memarkir trailer pembawa kuda.
Bobby. Di sana.
Aku coba membukanya, pintunya dikunci.
Berhasil. Baiklah.
Ada denyut jantung. Lemah tapi ada.
Baik. Mari keluarkan dia.
Jill? Jill, apa kau di sana?
Apa kau mendengarku?
Jill, apa kau mendengarku? Kumohon jawablah.
- Maddie? - Athena?
Apa dia...
Hidup. Dia masih hidup.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Jika bukan karena kalian semua...
Apa istrimu baik?
Ya, dia selamat melalui operasi.
Dan dokter bilang dia baik-baik saja.
Jill seorang pejuang. Mereka pejuang.
Kalian sudah menentukan nama bayi?
Kami sudah punya daftar, sebelumnya.
Entah bagaimana, tidak ada nama yang terasa cocok lagi.
Pikirkan saja lagi. Waktumu banyak.
Ya.
Hei. Kau siap bertemu ibumu, Nak?
Dia begitu mungil dan lucu.
- Kau dan Chimney berpikir... - Kalian baru menikah, bukan?
Benar juga.
Orang-orang selalu bilang, "Mereka tumbuh begitu cepat."
Mereka memang tumbuh cepat.
Aku tidak berniat mengulang waktu selama 18 tahun lagi.
18? Usia Buck 28 tahun dan aku masih kerepotan.
Bagaimana sekarang?
Benar, bukan?
Mereka tidak tumbuh secepat itu.
Aneh, bukan? Semua orang mengalami demam bayi.
Astaga. Kita dikelilingi oleh orang yang punya anak,...
...orang yang berusaha untuk punya anak,...
...orang yang membelah perut orang lain untuk punya anak.
Kita tidak pernah membahasnya. Apa itu sesuatu yang kau mau?
Membelah perut seseorang?
Untuk punya anak.
Aku mau.
Tapi kemudian aku menikah dan tidak merasa aman...
...dalam situasi ini. Bagaimana denganmu?
Masih membiasakan diri aku bukan anak kecil lagi.
Tidak, serius.
Aku punya ibu yang hebat, tapi dia pergi terlalu cepat.
Aku nyaris tidak pernah bicara dengan ayahku.
Aku tidak tahu apa aku bisa menjadi orang tua yang baik.
Ya, aku juga.
Aku merasa membawa terlalu banyak beban.
Baiklah.
Jadi, kita tidak tahu.
Ya, mungkin kita bisa saja berubah pikiran suatu hari nanti.
Suatu hari nanti.
Tunggu.
Apa hanya kita yang tak punya anak?
- Buck. - Buck.
Bangun.
Kenapa? Ayolah.
Karena ini sudah pagi. Ada yang perlu kau lakukan.
Tidak, tidak ada yang perlu kulakukan.
Kau harus keluar rumah, jalan-jalan keliling blok.
Mencari udara segar.
Kenapa? Untuk apa?
Untuk tahu hidupmu belum berakhir hanya karena kau bukan damkar.
Kata petugas damkar.
Gumpalan darah hampir membunuhmu, tapi ternyata kau masih hidup.
Masa depanmu masih panjang.
Anggap saja sebagai kemenangan.
Berhenti mengasihani dirimu sendiri.
Hei, Buck.
Hei, Kawan.
Sedang apa kau di sini?
Dia mau bermain bersama Buck hari ini.
Karena aku harus kerja hari ini.
Carla ke mana?
Dia pergi ke Morongo.
Ajak dia bermain. Bersenang-senanglah.
Mungkin kau akan belajar sesuatu.
Dia tidak pernah mengasihani dirinya sendiri.
- Aku menyayangimu, Kawan. - Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Jadi kau mau main apa?
Selanjutnya mau naik apa?
Ke sana? Ayo.
- Dia bisa, bukan? - Tidak bisa.
Apa?
Enak?
Foto
Ini untuk semua kelereng.
- Buck. - Ya?
Aku tidak mau kelereng. Aku mau boneka beruang.
Bukan, itu hanya kiasan.
Kau siap?
Baiklah, pegang yang ini.
Bagus. Tembak!
Kau menang! Tos!
Kita sudah punya pemenangnya!
Buck!
Maaf. Biar aku yang pegang.
Kau tidak apa-apa?
Semesta mengejekku.
Ayo kita beri makan ikan.
Apa kau pernah berpikir mau hidup seperti apa?
Kau mau menjadi apa saat sudah dewasa?
Astronaut atau bajak laut.
Pilihan yang bagus.
Pakaiannya juga keren.
Tidak, tunggu. Pemadam kebakaran.
Ya, aku juga.
Chris, jika jalan karier itu tidak berjalan mulus,...
...aku harap kau menemukan sesuatu yang kau suka.
Sesuatu yang kau kuasai.
Yang membuatmu merasa penting.
Sesuatu yang bisa kau lakukan selamanya.
Karena jika kau menemukannya,...
...kau akan mengetahui siapa jati dirimu,...
...dan akan menunjukkan seperti apa sisa hidupmu.
Itu perasaan yang terbaik.
Aku harap kau menemukannya.
Aku harap kau bisa mengejarnya.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Lihat, ada apa itu?