(Muzik tegang)
Jadi Darius ...
Mei memberitahu saya bahawa anda tidak pergi ke kolej jatuh depan.
Tidak, Cik, uh, Cik Grant.
Puan Nash.
Um, saya mengambil tahun jurang
dan kemudian diharapkan Stanford.
Stanford adalah sebuah sekolah yang besar.
Apa yang anda merancang untuk belajar?
Dengan baik, kedua-dua ibu bapa saya adalah doctors--
Apa yang boleh kita lakukan dalam tahun jurang?
Melantun sekitar Eropah dengan beg galas dan pas kereta api?
(Ketawa)
Ibu, lebih baik.
Saya tidak menjadi baik?
Tidak, anda menjadi Nenek Bea.
Jadi apa jenis doktor yang anda merancang untuk menjadi?
Anda tahu, hanya bekerja dengan, um ...
Darius, saya tidak pergi ke kolej.
Tunggu, itu pilihan?
-ATHENA: No. -Michael: No.
(Pintu loceng berdering)
BOBBY: Saya akan mendapatkannya.
Oh. Um, kita perlu bertindak.
Kami tidak mahu ketinggalan filem.
Ayuh, Darius.
Tunggu, Mei, saya fikir filem bermula pada 9:00.
Nah, anda tahu, lalu lintas dan tempat letak kenderaan
dan kita perlu masa
untuk bilik mandi dan tiket gerai dan semua itu,
jadi kami mungkin sudah lewat.
Makan malam adalah besar. Pleasure bertemu anda semua.
Ya, saya akan melihat anda tidak lama lagi
pada 11:30 apabila anda jatuh Mei di pintu.
Di pintu.
Okay, baiklah.
Berseronok.
Elaine, hey. Apa yang anda buat di sini?
Saya minta maaf kerana mengganggu di rumah.
Tidak bermaksud untuk mengganggu makan malam anda.
Oh, tidak, kita baru sahaja selesai.
Anda mahukan sesuatu? Masuklah.
Tidak, tidak, yang ...
Saya mempunyai beberapa yang tidak dijangka berita hari ini, dan ...
Saya tidak mahu anda untuk mendengar dari orang lain.
Baik.
Kami mendapati senjata yang membunuh Emmett.
(Muzik dramatik)
Athena?
Adakah ...
Adakah anda pasti?
Ya, saya telah mereka menyemak dan periksa
sebelum saya datang ke sini.
Siapa Emmett?
Saya tidak tahu duniawi.
Siapa Emmett?
Uh, Emmett Washington.
Dia tunang saya.
- (butang telefon bip) - (siren whirs)
Mendapati ia semasa berhenti lalu lintas.
Tomas Alma. 19.
Terlalu muda untuk menjadi pembunuh Emmett ini
dan pada masa ini tidak bercakap kepada kami.
Gun mungkin telah melalui banyak tangan sejak '91.
Saya meletakkan banyak lelaki yang satu ini.
Anda tidak perlu bimbang.
Kamu tahu, aku mungkin perlu mengambil beberapa hari cuti.
Saya minta maaf jika saya melangkah di dalamnya malam lain.
Saya tidak tahu bahawa-
Bahawa saya tidak bercakap tentang Emmett dalam 20 tahun.
Tidak ada cara anda boleh telah diketahui.
Yeah.
Jika saya mendengar apa-apa, saya akan memanggil masa yang akan datang.
Terima kasih.
SINGER: ♪ Semua anda perlu lakukan sekarang, menyatakan diri anda ♪
DR. DRE: ♪ saya menyatakan dengan keupayaan penuh saya ♪
♪ Dan sekarang saya hidup dalam pusat pemulihan ♪
♪ Kerana ada orang yang tidak bersetuju dengan cara saya melakukan ini ♪
♪ saya mendapatkan lurus, bermeditasi seperti Buddha ♪
Pembaziran masa.
Ia bukan satu pembaziran masa, Athena.
Kita membuka diri kita kepada dunia
daripada peluang yang ditawarkan.
Sila. Apa jenis orang upends seluruh hidup mereka
kerana seseorang menyerahkan mereka risalah?
Cheryl.
(Ketawa)
Tuan-tuan, boleh saya menarik minat anda
dalam yang menarik peluang kerjaya?
LAPD yang sedang mencari yang terbaik dan paling terang
untuk menyertai barisan kita,
dan anda tiga kelihatan seperti calon utama.
Menghargai padang jualan,
tetapi kami telah di laluan kerjaya kami.
Peguam dan polis sebahagian daripada sistem yang sama.
Kita hanya mendapatkan untuk orang jahat pertama.
Anda seolah-olah menyejukkan, tetapi hanya orang orang
benci lebih daripada peguam adalah polis.
-Baik? -At-kurangnya kita dibayar lebih baik.
-Itu betul. -True.
EMMETT: Orang hanya benci polis
sehingga mereka memerlukan kita.
Tidak, kadang-kadang mereka membenci kamu selepas.
(ketawa) Mari kita pergi.
Tunggu.
Saya Emmett.
Sekiranya anda membuat keputusan untuk memberikan kita melihat lagi.
SINGER: ♪ Apa yang anda perlu lakukan sekarang, menyatakan diri anda ♪
GABI: Seandainya tidak keberatan memberinya rupa lain.
Wow. -Hmm.
"Di mana yang sabun anda masukkan ke dalam mesin basuh pinggan mangkuk?"
"Yang mana kedai dobi mempunyai sut biru saya?"
(ketawa) Saya bersumpah telefon yang tidak pernah berhenti berdering.
Aww, Daddy hilang tanpa anda.
Saya tidak boleh percaya dia membiarkan anda datang di sini sendiri.
Baik, dia tahu lebih baik daripada cuba untuk menghalang saya.
(Ketawa)
Ia adalah sukar, anda setakat ini memuaskan hati.
Saya setengah fikiran
untuk membuat ayahmu langkah di sini
supaya kita boleh melihat anda lebih kerap.
Anda tidak boleh mendapatkan Daddy di sini selama lima hari.
Bagaimana anda akan dapatkan dia di sini untuk sepanjang hidupnya?
Itulah di mana anda datang.
Grandbabies.
Mama.
Kami telah berbincang tentang perkara ini.
Saya mempunyai untuk menyelesaikan sekolah undang-undang dan mendapatkan pekerjaan yang baik,
maka saya akan mencari seorang lelaki yang baik,
dan saya akan memberikan anda grandbabies.
Anda tidak mendapat untuk shuffle perintah itu
kerana anda bosan di Florida.
(Ketawa)
Oh, Athena. Saya tidak memberitahu anda.
Ayah anda kata Puan Kingston meninggal dunia malam tadi.
Apa?
Dia umur anda. Apa yang berlaku?
Yang mereka katakan kanser,
tetapi saya fikir ia lebih seperti kesedihan hati.
Dia tidak pernah mendapat lebih kehilangan gadis itu.
Adakah mereka pernah mengetahui apa yang berlaku kepada Tanya?
Yang mengambil dia?
Tidak pasti berapa keras mereka kelihatan.
Anda tahu, Puan Kingston pergi ke balai polis
setiap bulan mengemis untuk bantuan,
mencari jawapan.
Mungkin dia mempunyai mereka sekarang.
(Muram muzik)
♪ ♪
YOUNG MC: ♪ Bust ia ♪
( "A Pindah Bust" Young MC)
♪ ini di sini adalah jem untuk semua fellas ♪
EMMETT: Well, jabatan matlamat adalah 20% pegawai wanita.
Kita kira-kira separuh jalan.
10%? Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya akan mengatasi 9-1?
Apa? That's - bercakap tentang melekat keluar di khalayak ramai.
Saya bayangkan anda sedang melekat di dalam mana-mana orang ramai,
tanpa mengira solek demografi.
Nah, sekarang saya mula tertanya-tanya betul-betul
apa yang anda cuba untuk mengambil saya untuk.
Baiklah, baiklah, rupa.
Saya boleh muncung off fakta dan angka sepanjang malam.
Ia akan membosankan, apatah lagi cara yang amat berat
untuk anda untuk membuat keputusan apa yang perlu dilakukan dengan hidup anda.
Ya, baik, bagaimana anda mencari penyelesaiannya?
Hang sehingga Iklaneka, membuang dart?
Gred enam.
Dua narkotik detektif datang ke kelas saya.
Mereka mempunyai persembahan slaid untuk kita.
Sebab untuk menyertai LAPD?
Nope. gambar kejadian jenayah.
Gambar orang yang mati kerana dadah.
Cara orang-orang lelaki bercakap tentang dunia kita, masyarakat kita,
bagaimana rosak ia, ia membuka mata saya.
Itulah apabila saya tahu saya perlu melakukan sesuatu untuk menjadikannya lebih baik.
SINGER: ♪ Baby, anda mendapat ia ♪
ATHENA: Berhenti sekolah undang-undang enam minggu kemudian.
HEN: Wow.
Saya tak tahu. Saya tidak pernah mengesyaki ia.
Athena, anda pandai rahsia ini.
Jangan gila.
Anda tahu, anda pernah memberitahu saya
bahawa ia tidak mengetahui yang menghantui kita.
Anda bercakap mengenai diri anda.
Well, saya telah melihat apa yang datang daripada hidup dengan hantu,
tol yang diambil.
Maksud saya, lelaki yang melepaskan tembakan peluru yang
telah mengambil begitu banyak daripada saya.
Saya tidak akan membiarkan dia mempunyai yang lain.
Saya hanya meletakkan semua kesedihan saya, kesakitan saya,
dikunci dalam sebuah kotak.
Itulah satu-satunya cara saya tahu bagaimana untuk bergerak ke hadapan.
Jadi bagaimana ia rasa sekarang?
Sekarang Pandora retak terbuka kotak itu.
Feels lebih seperti saya seorang yang retak terbuka.
Maksud saya, saya tahu mereka mempunyai satu juta soalan.
Saya hanya tidak bersedia untuk menjawab mereka.
Jadi itulah sebabnya anda di sini dengan saya?
Anda menyembunyikan.
Saya ... saya tidak tahu bagaimana untuk bercakap tentang ...
dia tanpa bercakap tentang apa yang berlaku selepas dia.
Maksud saya, saya melemparkan diri saya ke dalam kerja saya.
Hanya memberi tumpuan semua usaha saya
kepada cuba untuk membuat perbezaan, anda tahu?
Di dunia, jabatan, cara saya menghormati dia.
Okay, jadi ... anda mendapat senjata.
Itu adalah satu rehat yang besar dalam kes itu, bukan?
Yeah.
Boleh anda mengesannya?
Well, secara teknikal, saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Maksud saya, semua orang dari kapten saya kepada suami saya
telah membuat saya berjanji untuk tidak pergi berhampiran.
Hanya membiarkan detektif menjalankan tugas mereka.
(ketawa) Athena.
Anda tidak pernah menjadi salah satu yang akan digantung
atas alasan teknikal.
(Muzik dramatik)
♪ ♪
-Hey. -Hey.
Fikir anda boleh menggunakan pilihan-me-up.
Terima kasih.
Ya, saya tidak mendapat banyak tidur.
Saya, sama ada.
Anda telah mengikuti perkembangan mengenai kes itu?
Emmett merupakan rakan saya.
Jangan sekali-kali duduk betul yang kami tidak dapat menyelesaikannya.
Tidak banyak untuk pergi.
Hanya peluru dan lelaki ini.
Maksud saya, saya merenung kepadanya begitu banyak malam,
Saya mungkin boleh menarik dia dari ingatan.
Oh.
Saya minta maaf. Anda suka dengan gula.
Tidak mengapa. Saya akan kembali sebentar lagi.
(Ketawa)
♪ ♪
(mengeluh) Ugh.
Saya terpaksa pergi dan mengambil anak-anak.
Saya akan bercakap kepada anda kemudian.
-Yeah, okay. -Semua betul, terima kasih.
Hey, Athena, tunggu.
Saya tahu bahawa kita telah kedua-dua telah menunggu untuk masa ini yang lama ...
tetapi saya berjanji kepada anda, kita akan mencari dia.
Ya.
Kami akan.
SINGER: ♪ Kembali ke kehidupan ♪
♪ Kembali kepada realiti ♪
♪ Kembali ke sini dan sekarang ♪
♪ Bagaimana pernah adakah anda mahu saya, bagaimana pernah anda memerlukan saya ♪
WATCH COMMANDER: Bagi muka baru kami ...
Carter, anda berada dengan McCluskey.
Franklin, anda menunggang dengan Sanchez,
dan, Morris, anda dengan ...
Morris. Okay, baik, itu kesilapan menaip.
Hanya ... datang jumpa saya. Okay, itu sahaja.
Tugasan kolam adalah di atas kapal.
Jangan mati, dan tidak menjejaskan kereta saya.
Pergi.
(Perbualan kurang jelas)
Hi, Pegawai McCluskey?
Hi, Athena Carter. Gembira bertemu dengan awak.
Tidak ianya bukan. Lihatlah, atas apa jua sebab,
Saya terus mendapat dipikul dengan persekolahan orang yang anda.
Oh, neraka.
Tidak, saya tidak bermakna ia seperti itu, jadi jangan pergi ke sana.
Jadi, anda tidak fikir wanita boleh melakukan pekerjaan itu?
Saya fikir anda tidak mahu.
Atau sekurang-kurangnya tidak buat masa yang lama.
Saya telah melakukan ini selama 28 tahun.
Saya telah diturunkan pengetahuan saya untuk lima pelumba perempuan,
semua yang jatuh cinta, berkahwin,
dan meninggalkan daya untuk mempunyai kanak-kanak,
jadi saya mendapat ...
apa yang anda memanggilnya?
isu pembuangan.
Hmm. Saya serius mengenai kerja ini,
jadi saya gembira untuk mengambil apa-apa kebijaksanaan anda ingin menghantar cara saya,
tetapi anda perlu melayan saya dengan cara yang anda lakukan mana-mana pegawai lain.
SINGER: ♪ Ooh, wanita pertama ♪
♪ Perempuan dulu ♪
CHORUS: ♪ Ooh, wanita pertama ♪
♪ Perempuan dulu ♪
♪ Ooh, wanita pertama ♪
(Queen Latifah "Wanita Pertama")
♪ ♪
Queen Latifah: ♪ Para wanita akan menendang ♪
♪ sajak ini yang jahat ♪
♪ Mereka yang tidak tahu bagaimana untuk menjadi pro mendapatkan diusir ♪
♪ Seorang wanita boleh melahirkan, memecahkan anda ♪
Apa yang saya katakan tentang kereta saya vis-à-vis kemek?
Carter, melakukannya sekali lagi, saya meletakkan anda bertugas hos-down.
(Mengetuk pintu)
Jadi bagaimana adalah hari pertama?
-Oh. - (siren meraung)
Monie LOVE: ♪ Gembira dengan rentak dan puisi ♪
♪ saudaraku telah bekerja, licin dan licin ♪
Saya memerlukan anda untuk pulih, meletakkan tangan anda sekarang.
Monie LOVE: ♪ Untuk adik saya, boleh saya mendapatkan beberapa? ♪
Queen Latifah: ♪ Pasti, Monie Love ♪
♪ Grab mikrofon dan mendapat bisu, yo ♪
(Kedua-dua mendengus)
Monie LOVE: ♪ Percayalah ♪
♪ Apabila saya mengatakan seorang wanita adalah besar, anda lihat ♪
♪ saya tahu bahawa semua fellas di luar sana akan bersetuju dengan saya ♪
WATCH COMMANDER: Akhir sekali, saya memberitahu LAPD berada di landasan
untuk bilangan paling sedikit tembakan pegawai yang terlibat
sejak tahun 1981.
Sekarang, mari kita tidak cuba untuk menembak sesiapa sehingga 90-an, okay?
EMMETT: Ma, ini adalah Athena.
Ia adalah satu keseronokan untuk bertemu dengan kamu, Puan Washington.
Emmett adalah betul. Anda di kecantikan.
(Ketawa)
Hope anda membawa perlindungan.
Puan?
Dari gadis-gadis di gereja.
Apabila mereka melihat anda dengan kanak-kanak saya ...
ooh.
(Ketawa)
ALL: Empat, tiga, dua, satu.
Selamat tahun Baru!
(Bersorak)
Supaya berlaku.
Ayuh, selepas tengah malam yang apabila crazies sebenar keluar.
Saya tidak mahu ketinggalan.
Anda hanya teruja anda untuk menembak orang lagi.
Oh, betul. Saya terlupa tentang itu.
Queen Latifah: ♪ Anda tidak menangkap saya paling teruk saya ♪
♪ Anda mendapat hanyut? ♪
♪ Ia adalah Wanita Pertama ♪
(Siren meraung)
(Perbualan radio kurang jelas)
(Muzik dramatik)
Damn, jalang. Menonton cuffs!
Melaksanakan hak anda untuk berdiam diri
sebelum saya memaksa ia kepada anda.
McCluskey, kami mendapat satu sama lain untuk pemprosesan.
EMMETT: Maafkan saya, pendakwa,
tetapi saya membantah.
Ini bukan sektor anda.
Tetapi ia adalah kolar saya. Anda tahu Mack.
Dia tidak percaya yang terhad kepada sektor.
EMMETT: Ya, tetapi dia pasti tahu bagaimana untuk mencari kejadian jenayah primo.
ROMERO: Emmett.
Mengiringi rakan kami yang cedera ke dalam rahmat-Barat. Jumpa saya?
EMMETT: Tepat di belakang anda, Rick.
Supaya anda bekerja hari Ahad?
Tidak, saya off. Mengapa?
EMMETT: Anda akan melihat.
Baik.
Lebih baik kita memanggil restoran,
memberitahu mereka bahawa kita akan lewat.
Atau kita hanya boleh tinggal di.
Memerintahkan pizza.
Di mana telefon?
Mendapati ia.
(Exhales)
Ini bukan bagaimana saya fikir ia akan pergi.
Saya mempunyai ucapan keseluruhan dirancang.
Saya akan melakukannya apabila mereka mengeluarkan tiramisu itu.
Saya suka tiramisu.
Saya tahu.
(Exhales)
Jadi ...
Athena Carter ...
anda akan berkahwin dengan saya?
Ya.
(Squeals)
(Muzik tulus)
♪ ♪
I love you.
Saya cintakan awak juga.
Oh, Tuhan saya, saya tidak boleh percaya anda berkata ya!
(Ketawa)
BOBBY: saya kembali.
ROMERO: Anda terlupa gula? Anda bermain saya.
ATHENA: Saya mahu menyimpan anda daripada itu.
Mengapa? Anda tidak fikir saya mahu retak lelaki ini juga?
Emmett adalah kawan baik saya.
Apa sahaja yang anda sehingga supaya-
Anda tidak boleh menjadi sebahagian daripada itu, Rick.
Kamu tahu, aku tidak tahu apa yang akan berlaku,
tetapi ada yang cukup peluang yang baik
Saya akan keluar dari pekerjaan apabila ia dilakukan.
Saya tidak membawa anda bersama-sama saya.
Saya bersedia untuk mengambil risiko itu.
Saya tidak.
Di sini.
Ini adalah segala-galanya kita ada pembunuhan Emmett ini,
termasuk latar belakang pada pemilik yang paling baru-baru ini gun ini.
Saya telah menekankan beberapa pengeluaran ATM menarik.
Hey, Bobby.
BOBBY: Rick.
Apa yang sedang berlaku?
Apa-apa. Hanya kecewa Rick ini.
Yang anda sedang menyiasat pembunuhan Emmett pada anda sendiri?
Perkara yang anda memberitahu saya anda tidak boleh buat?
Sesungguhnya, Athena, hanya bercakap dengan saya.
Saya tahu apa yang ia seperti untuk seseorang kehilangan.
Saya tidak kehilangan seseorang.
Dia diambil dari saya.
Sekarang anda boleh memahami kesakitan saya,
tetapi anda tidak memahami perjuangan.
Saya perlu melakukan ini.
Bawa pembunuh dalam? Sendiri?
Oh, tidak ada orang lain telah mendapat kerja dengan betul.
Kenapa tidak saya?
Saya lebih daripada mampu.
Nah, ada seorang lelaki yang telah mendapat jauh dengan pembunuhan
selama hampir 30 tahun.
Anda rasa dia akan gembira
melihat anda muncul di depan pintu-Nya?
Melakukan penjagaan tidak banyak mengenai perasaannya.
Tidak, saya mahu anda untuk mengambil berat tentang keselamatan kami.
Tidak ada sandaran.
Tiada siapa yang tahu di mana anda akan atau yang anda bercakap dengan.
Ia melulu, berbahaya.
Ia adalah perlu.
Dia perlu membayar untuk apa yang dia lakukan.
Dan saya perlu memastikan bahawa yang berlaku.
Saya mempunyai untuk melakukan ini. Ia telah menjadi saya.
-Mengapa? -Be ...
(Mengeluh)
Kerana saya sebab yang Emmett telah dibunuh.
Saya sebab ia sudah mati.
(Muzik dramatik)
♪ ♪
MICHAEL: Tunggu, tunggu, tunggu, berpegang.
Dia tidak berkata apa-apa lagi?
-Completely ditutup. -Oh tolonglah.
Saya tahu saya tidak boleh marah pada dia, but--
Tunggu, saya skip kanan ke akhir, abang.
Anda perlu. Kami sama-sama harus.
Well, tangan saya tidak membersihkan sini.
Saya telah ...
perkara yang terpendam juga, dari banyak orang.
Yang dia tahu sebelum dia walaupun berjalan di ruang sayap.
Sesungguhnya, kami memberitahunya rahsia kami.
Kami tertumpah keberanian kita, manusia. Dan dia memberitahu kami apa-apa.
Baik, dia tidak mengampuni kami.
Well, saya akan mengampuni perempuan itu, juga,
selepas saya selesai botol ini.
(Ketawa)
Bergerak barang-barang saya ke dalam bilik Harry.
anda Kenapa berbuat demikian?
Jadi anda akan mempunyai tempat untuk tidur botol ini.
(Ketawa)
Seorang tetamu di rumah sialan saya sendiri.
Hey, anda tahu apa, manusia? Saya membina laman ini.
Dan anda melakukan kerja yang hebat.
Saya tahu. Dan anda dialu-alukan.
-Wait, masih tiada perkataan dari Ibu? -Tiada.
MEI: Anda tahu saya boleh teks beliau.
Katakanlah saya di hospital, atau sesuatu.
Dia akan datang berjalan.
Kemudian membunuh kita semua.
-Yeah. Semoga: Dia hendak masih datang.
Dia ibu saya.
Hey, Mei, anda boleh menyimpan mata pada ayah anda?
Saya akan kembali sebentar lagi.
MEI: Di mana anda hendak pergi?
Memanggil bantuan.
(Perbualan radio kurang jelas)
McCluskey: 12 Adam 30, kami Kod 6.
Saya ulangi, kita Kod 6.
Keluar dari kereta siasatan?
Kecuali kita tidak.
Apa pusat tidak tahu tidak akan menyakiti 'em.
Okay, jadi apa yang kita cari?
Nya. Polis 101.
Mengikuti wang.
Bagaimana anda tahu dia membelinya di sini?
Lelaki itu membuat pelbagai ATM pengeluaran untuk membayar untuk itu.
Yang terakhir? Dari ATM menyeberangi jalan.
Sejam kemudian, dia dalam keretanya dengan senjata ini
dalam perjalanan untuk membunuh bosnya.
Bagaimana saya boleh tahu yang akan berlaku?
Ia dipanggil 10 hari tempoh menunggu.
Saya mendapat banyak kawan-kawan yang boleh buat saya banyak nikmat,
tetapi saya tidak akan membantu anda jika anda tidak membantu saya.
Beritahu saya di mana anda mendapat senjata ini.
Datang pada.
Pasangan datang beberapa minggu kembali.
Berkata mereka mendapati ia di loteng.
Nama dan alamat mungkin palsu.
Tetapi cap ibu itu adalah benar.
Ia adalah teman wanita.
Marianna Petrossian.
LAPD. Saya sedang mencari teman lelaki anda.
Yang mana satu?
Orang yang digunakan cap jari anda
menggadaikan senjata pembunuhan di Pinjaman dan Cagaran Ray.
McCluskey: (ketawa kecil) Ayuh. Penjenayah dalam keadaan sihat.
Mereka tidak akan pernah mengakui bahawa.
Maksud saya, mereka semua fikir mereka genius kami.
Lebih bijak daripada kami untuk sialan pasti.
Bunyi seperti anda kagumi itu.
McCluskey: Saya mendapati ia berguna.
Sentiasa biarkan mereka berfikir mereka mempunyai kelebihan.
Kanan sehingga anda membawa mereka ke bawah.
jumlah kecil sederhana.
Tidak saham standard anda dan perdagangan.
Dari mana anda mendapatkannya?
Adakah anda pasti yang saya lakukan?
Kerana saya telah mempunyai cukup hari.
Pemilik paling baru-baru membawa saya kepada cap ibu,
yang mendapat saya kepada seorang gadis yang bapanya membelinya
dari rakan sekerja yang mengambil ia dalam perceraian.
Bekas isteri mengambilnya pada pameran gun
dari seorang peniaga yang mendapat dari pemungut
yang mendakwa dia membelinya di jalan.
Semak ini ... jalan anda.
Saya melakukan nikmat untuk ibu tunggal.
Anda detektif?
LAPD, puan.
Tentang senjata?
bekas saya memberikannya kepada saya.
Untuk perlindungan.
Saya sentiasa disimpan tempat simpanan senjata.
Saya dikunci dan dibuka bahawa perkara satu juta kali.
Berhati-hati.
Tidak pernah menyedari anak-anak melihat saya melakukannya.
Bahawa mereka tahu gabungan.
(Gema tembakan)
Saya hanya ... saya tidak perlu lagi membuangnya.
Adakah anda tahu di mana bekas anda mendapat ia?
Sepupu dia.
Maurizio.
Saya tidak mendapatkannya dari sesiapa.
Saya jumpainya.
Anda mendapati ia?
Yeah. pekerjaan besar pertama saya.
A motel.
Saya prepping salah satu bilik.
Mengambil kira penutup bolong, dan ...
ATHENA: Ingat yang motel?
Mereka mungkin masih mempunyai rekod.
Saya meraguinya.
Ia adalah Crestview pada Crenshaw.
(mengeluh) Mereka mengoyakkan yang turun tahun sepuluh lalu.
Berkata mereka telah membina sebuah pusat membeli-belah,
dan mereka tidak pernah.
lot hanya mati.
(Muzik dramatik)
Sesuatu yang berbau baik.
Mama?
Mendengar hidup anda meletupkan lagi.
♪ ♪
(Jejak langkah menghampiri)
Hey Hey.
Jangan terlalu keras pada Bobby.
Anda bimbang mengenai beliau? (ketawa)
Itu baru.
Dia menunjukkan lebih masuk akal daripada yang pernah ada.
Memanggil saya.
Mengakui dia memerlukan bantuan.
Anda tidak boleh membantu dengan ini, Mama.
Selama ini saya hormati kehendak anda.
Saya tidak pernah bercakap mengenai Emmett.
Fikir ia akan membolehkan anda sembuh.
Tetapi anda tidak pernah.
Ia kedengaran bodoh.
Tetapi saya fikir mungkin jika saya boleh mencari seorang lelaki yang membunuh dia,
Emmett akhirnya akan menjadi aman.
Bayi.
Dia berada di berdamai selama beberapa dekad.
Kaulah masih berjuang ini.
Ia bukan salah anda.
Beliau berada di sana kerana saya, Mama.
Kerana dia suka anda.
Dan anda sayangkan beliau.
Di mana sahaja dia kini, dia tahu apa yang saya tahu.
Anda akan mengambil peluru yang baginya.
(Muzik melankolik)
♪ ♪
Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu mereka.
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.
Mungkin anda boleh bermula di sana.
Wow.
BEATRICE: Jadi kacak.
Anak saya sentiasa mahu.
HARRY: Wow.
Jadi saya boleh mempunyai ayah yang sama sekali berbeza.
No Tidak, anda tidak boleh.
Anda akan menjadi benar-benar orang yang berbeza.
Anda di siapa anda
kerana ayah saya dengan anda
dan yang kita apabila kita mempunyai anda.
Saya mempunyai menyesal Emmett dan bagaimana dia meninggal dunia, tetapi ...
Saya tidak menyesal keluarga ini.
Saya suka anda semua,
dan saya tidak boleh bayangkan hidup saya tanpa anda di dalamnya.
Kita semua suka anda juga.
(Muzik memilukan)
♪ ♪
Saya minta maaf, Ibu.
Saya ingin kita tahu mengenai beliau lebih awal.
Oh.
MICHAEL: Hey, tetapi kita tahu sekarang.
Dan kami tidak mahu anda untuk meletakkan ini dalam kotak yang
untuk 30 tahun lagi.
BOBBY: Go mendapatkan jawapan anda, Athena.
Kita semua akan berada di sini apabila anda selesai.
Saya benar-benar menghargai anda membantu saya dengan ini.
Saya tahu ia adalah pukulan yang panjang.
Sudah tentu.
Berapa lama pukulan yang kita bercakap tentang?
(Ketawa)
'91? Kami tidak menyimpan panggilan yang jauh ke belakang.
Uh, bukan audio.
Awak tahu tak? Kita masih akan mempunyai kayu balak.
Baik.
Wow, iaitu banyak panggilan.
Boleh anda menapis mengikut lokasi?
Crestview Motel on Crenshaw.
Hanya di bawah 2,000 panggilan dari '91 untuk '96.
2000? Saya fikir motel berada di LA,
bukan zon perang.
90-an awal,
yang sukar sedikit untuk memberitahu perbezaan kadang-kadang.
Okay, semua yang saya lihat di sini adalah tarikh,
masa, alamat, dan beberapa kod.
Bagaimana kita boleh mendapatkan maklumat lanjut?
Saya dimasukkan ke dalam permintaan.
Mereka membawa ia sehingga dari gudang.
Membawa apa up?
Jadi adakah anda ingin memulakan pada bahagian awal atau akhir?
Kedua-duanya.
Kita boleh bertemu di tengah-tengah. Baik.
BESSIE: ♪ saya mahu rap jack itu, kadang-kadang ♪
♪ saya mendapatkan bonggol di belakang saya, kadang-kadang ♪
♪ saya akan di sini, kadang-kadang ♪
♪ dapat madu saya kembali, kadang-kadang ♪
♪ saya mahu rap jack itu, kadang-kadang ♪
♪ saya mendapatkan bonggol di belakang saya, kadang-kadang ♪
♪ saya akan di sini, kadang-kadang ♪
♪ dapat madu saya kembali, kadang-kadang ♪
♪ saya mahu rap jack itu, kadang-kadang ♪
♪ saya mendapatkan bonggol di belakang saya, kadang-kadang ♪
♪ saya akan di sini, kadang-kadang ♪
♪ dapat madu saya kembali, kadang-kadang ♪
♪ saya mahu rap jack itu, kadang-kadang ♪
♪ saya mendapatkan bonggol di belakang saya, kadang-kadang ♪
♪ saya akan di sini, kadang-kadang ♪
♪ dapat madu saya kembali, kadang-kadang ♪
♪ saya mahu rap jack yang ♪
Athena, terdapat dua panggilan dari Crestview yang
pada malam yang sama dalam masa sejam antara satu sama lain.
17 Februari 1991.
Adakah bahawa tarikh min sesuatu kepadamu?
Yeah.
Uh, okay, 10:22, aduan bunyi bising.
Melaporkan seorang lelaki menjerit dan terhantuk di dinding.
Pemanggil tidak meninggalkan nama.
Ia adalah panggilan keutamaan rendah,
jadi saya tidak pasti unit yang telah dihantar.
Dan kemudian 23:14,
panggilan datang dari pengurus motel.
Overdose.
Uh, mangsa?
Lelaki, Afrika-Amerika awal 20-an,
polis dan perubatan telah dihantar ke tempat kejadian,
subjek dirawat untuk berlebihan heroin disyaki
dan luka tangan.
(Kamera pengatup klik)
-Adakah dia-- -Transported kepada Raja Agung.
Hidup.
(Muzik melankolik)
♪ ♪
Saya mendapati dia.
Hey, anda berfikir ibu anda akan menjadi baik
dengan itu tempat Cina pada Slauson,
atau saya perlu berfikir pelamun?
Tidak, saya pasti bahawa ini halus.
Okay, saya akan melihat anda dalam 20.
ATHENA: Tunggu, tidak. Uh ...
Saya terlupa untuk mendapatkan krim untuk kopi Mama.
Bolehkah anda singgah dalam perjalanan anda ke atas dan memilih beberapa up, please?
EMMETT: Dan rak atas beberapa perkara anak dalam undang-undang-undang masa depan?
Sama sekali.
(Kedua-dua ketawa)
Saya akan jumpa awak nanti.
Yang membeli kita sedikit masa lagi.
BEATRICE: Saya tidak pasti kita memerlukannya.
patut yang sempurna.
Ah.
Oh, dia seorang lelaki yang baik.
Anda akan perlu bersama-sama kehidupan yang indah.
Emmett harus telah berada di sini sekarang.
(Cincin telefon)
Hello?
Ya, ini adalah Athena Carter.
(Siren meraung)
(Muzik dramatik)
(Perbualan kurang jelas, mengulangi)
♪ ♪
Athena?
Yeah.
Saya Elaine.
Saya akan, uh, berjalan anda.
Nampaknya dia berjalan ke dalam rompakan.
Tempat yang salah, masa yang salah.
♪ ♪
Saya boleh mempunyai seseorang memandu anda rumah.
No.
Seseorang perlu memberitahu ibunya.
♪ ♪
(Salakan anjing)
(Jejak langkah menghampiri)
DENNIS: Boy, jangan anda membuka pintu itu.
Keluar dari sini. Boleh saya tolong awak?
Sarjan Grant, LAPD.
Uh-oh.
Yang mana satu daripada anak-anak saya dalam kesusahan?
Saya bekerja dengan yang berisiko kanak-kanak.
Saya melihat banyak lelaki anda.
Saya membuat kesimpulan bahawa sebabnya anda di sini.
Saya di sini kira-kira malam daripada 17 Feb 1991.
(Muzik melankolik)
♪ ♪
DENNIS: Saya masih ingat apabila polis yang dikeluarkan ini.
Saya panik.
Seseorang yang yakin akan mengenali saya.
Untuk bulan, saya takut untuk berjalan di jalan.
Saya fikir mereka akan menghantar lebih daripada anda.
Saya tidak di sini untuk mereka.
Saya di sini untuk saya.
(mengeluh) Anda beliau.
Pegawai Washington terselamat oleh ibunya Tina ...
dan tunangnya Athena Carter.
Adakah itu membuat saya merasa lebih baik?
Yang anda menghafal berita kematian sialan beliau?
No. Ia hanya ...
Saya mahu anda tahu bahawa saya tidak pernah lupa mengenai beliau.
Dan saya tidak pernah lupa tentang apa yang saya lakukan pada malam itu.
Saya tidak.
Anda menghabiskan bulan takut anda akan diiktiraf?
Saya menghabiskan tahun mencari setiap saw muka saya.
Tertanya-tanya adalah bahawa lelaki itu satu?
Adalah mukanya perkara terakhir yang Emmett melihat sebelum dia meninggal dunia?
(Selsema)
Anda tidak mempunyai idea apa dekad
tidak mengetahui tidak kepada seseorang.
Saya tidak di sini alasan anda atau permohonan maaf anda.
Saya hanya di sini untuk pengetahuan anda.
Apa yang berlaku malam itu?
Dulu aku dalam fikiran saya.
Saya telah digunakan tanpa memikirkan selepas mendapat fix saya seterusnya.
Ia seolah-olah cukup mudah.
Kedai itu mempunyai wang. Saya mempunyai pistol.
Tetapi dia telah bergerak terlalu perlahan,
dan otak saya telah bergerak terlalu pantas.
Saya tidak ingat menarik picu.
Dia telah mati sebelum saya tahu
ada orang lain di kedai.
Saya bangun di hospital empat malam kemudian.
Dan itulah apabila saya mendapati saya telah membunuh polis.
Saya fikir mereka akan datang bagi saya,
tetapi mereka tidak pernah.
Anda boleh telah bertukar diri anda dalam.
Saya memberitahu diri saya bahawa Tuhan telah memberikan saya satu lagi peluang.
Dan saya mengambilnya.
Saya mendapat bersih, dan saya pergi ke gereja ...
Dan saya cuba untuk hidup kehidupan yang perkhidmatan.
Saya cuba untuk hidup kehidupan yang dalam perkhidmatan.
Ketika hidup saya ambil.
Dan saya tahu ini tidak min much--
Ia tidak bermakna apa-apa.
Dia cuba untuk membantu seseorang,
dan kamu membunuhnya untuk itu.
Tetapi anda tidak mengambil hanya satu nyawa.
Ibunya ...
kawan-kawannya, bagi saya, anda adalah seorang bola menyerang,
mengoyak melalui kehidupan kita.
Tetapi kami berjaya meletakkan kepingan kembali bersama-sama.
Oleh itu, akan sentiasa menjadi retak.
Saya minta maaf.
Anda mendakwa untuk kedua-lelaki yang baik ...
sekarang.
Tetapi Emmett sentiasa seorang lelaki yang baik.
Oh, beliau percaya dalam peluang kedua juga.
Dia akan kagum dengan kehidupan yang anda telah membina.
Tetapi anda membinanya di belakang seorang lelaki yang mati,
dan saya, untuk satu, tidak boleh mendapatkan masa lalu itu.
(Selsema)
Tuan yang mengambil beban saya selama hampir 30 tahun.
Masa itu, anda beritahu saya mengambil kembali.
(Statik, perbualan kurang jelas)
(Beatrice grunts)
Oh Tuhan.
Ooh.
Athena.
Ooh.
Saya bercakap dengan yang syarikat bergerak hari ini.
Mereka datang esok untuk memberi kita sebut harga.
(Muzik dramatik)
Oh, Tuhan saya.
Apakah ini?
Berhenti trafik salah pergi. Seseorang mendapat pada video.
Mereka akan membunuhnya.
No. Reporters berkata dia masih hidup.
BEATRICE: Saya gembira anda datang rumah.
Saya tidak suka untuk mempunyai anda di luar sana.
Saya tidak.
Saya tidak akan dengan anda, Mama.
Saya tinggal di sini. Saya akan kembali kepada kerja.
Apa yang anda maksudkan?
Saya menyertai daya untuk sebab.
Anda menyertai untuk seorang lelaki yang sudah mati.
Jangan ikut dia ke dalam debu!
Anda tidak tahu siapa saya, adakah anda?
Anda anak perempuan saya,
dan anda tidak tinggal di sini untuk menjadi sebahagian daripada itu.
Itulah sebabnya saya perlu tinggal di sini.
Jadi tidak boleh menjadi lebih ramai pegawai seperti saya
dan kurang seperti mereka.
Apa bezanya make itu?
Mereka polis ...
mereka berfikir yang mereka lakukan perkara yang betul.
Seseorang perlu untuk menunjukkan kepada mereka bahawa mereka adalah salah.
Anda bodoh, dan saya tidak boleh membenarkan anda.
Ia bukan keputusan anda, Mama.
Dan ia tidak perniagaan anda.
Baik. Kami akan berada di sana tidak lama lagi.
ANDRA: ♪ Anda roboh dan letih ♪
♪ Of masih pada merry-go-pusingan ♪
♪ Dan anda tidak boleh mencari pejuang ♪
♪ Tetapi saya melihat dalam anda jadi kami akan berjalan keluar ♪
♪ Pindah gunung ♪
Saya sudah bersedia.
ANDRA: ♪ Kita akan berjalan keluar ♪
♪ Dan langkah ♪
♪ ♪ Mountains
♪ Dan saya akan bangkit ♪
♪ saya akan bangkit seperti hari ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ saya akan meningkat takut ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Dan saya akan melakukannya seribu kali lagi ♪
♪ Dan saya akan bangkit ♪
♪ tinggi seperti gelombang-gelombang ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Walaupun sakit yang ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Dan saya akan melakukannya seribu kali lagi ♪
♪ Bagi anda ♪
♪ Apabila kesunyian tidak tenang ♪
♪ Dan rasanya ia semakin sukar untuk bernafas ♪
♪ Dan saya tahu anda rasa seperti mati ♪
♪ Tetapi saya berjanji kami akan mengambil dunia untuk kakinya ♪
♪ ♪ Move
♪ ♪ Mountains
♪ Membawa kepada kakinya ♪
♪ ♪ Move
♪ ♪ Mountains
♪ Dan saya akan bangkit ♪
♪ saya akan bangkit seperti hari ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ saya akan meningkat takut ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Dan saya akan melakukannya seribu kali lagi ♪
Boleh saya tolong awak?
ANDRA: ♪ Bagi anda ♪
♪ Bagi anda ♪
Athena.
ANDRA: ♪ Bagi anda ♪
Apa yang anda buat di sini?
Kami membuat penangkapan.
Oh, tidak, tidak.
(Menangis)
Oh sayang.
ANDRA: ♪ Dan untuk itu kita mempunyai satu sama lain ♪
Oh.
(Menangis)
ANDRA: ♪ Kami akan meningkat ♪
♪ Kami akan meningkat ♪
(Vocalizing)
♪ Kami akan meningkat ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Rise seperti hari ♪
♪ saya akan bangkit ♪
♪ Walaupun sakit yang ♪
♪ saya akan naik ♪
♪ A seribu kali lagi ♪
-Saya mendapati beliau. -BOBBY: Baik. Saya gembira.
ANDRA: ♪ Dan kita akan bangkit ♪
♪ tinggi seperti gelombang-gelombang ♪
♪ Kami akan bangkit ♪
(Teresak-esak)
ANDRA: ♪ Dan kita akan melakukannya seribu kali lagi ♪
Hey Hey. Saya dapat awak.
(Bawling)
BOBBY: Saya telah mendapat anda, saya telah mendapat anda.
ANDRA: ♪ Bagi anda ♪
(Andra Day "Rise Up")
♪ ♪
www.tvsubtitles.net