Ruang Kemarahan? Denise, ini konyol.
Ayolah, pasti seru. Kita bisa menghancurkan rongsokan.
- Entahlah. - Emily, kita akan melakukannya.
Kapan terakhir kali kau meluapkan amarahmu?
Yang benar-benar marah? Tidak pernah.
Bahkan setelah Eric minta bercerai.
Pikirkan saja wajahnya saat kau menghancurkan sesuatu.
Baiklah. Aku mau.
Kita mulai?
Giliranmu.
Sepertinya ini tak berhasil.
Ayolah. Lampiaskan dan luapkan amarahmu!
Ingat saat kau mengadakan makan malam hari jadi kalian,...
...tapi Eric tidak datang. Tidakkah itu membuatmu marah?
Tentu! Aku mengeluarkan 400 dolar sous-vide...
...dan daging rebus di kantong plastik.
- Ya, benar. - Baiklah.
Bagus!
Bagaimana saat dia pergi ke Big Bear...
...dan meninggalkanmu bersama anak 2 tahunmu yang sakit?
Aku dipenuhi muntah dan kotoran,...
...sementara dia di pondok ski minum bourbon dan merokok cerutu.
Bagaimana dengan kebiasaannya menyalak seperti anjing laut...
...ketika berhubungan intim. Apa maksudnya itu?
Aku tak pernah menceritakanmu soal itu.
Tentu pernah.
Pasti cerita. Kau memberitahuku segalanya.
Astaga. Sudah kuduga ada orang ketiga.
Ternyata kau!
Tidak. Bukan.
Tidak baru-baru ini.
Seharusnya kau itu sahabatku!
911, ada keadaan darurat apa?
Sahabatku ingin membunuhku!
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Suara apa itu?
Temanku. Aku melepaskan monster. Dia akan membunuhku.
Nyonya, tolong beri tahu lokasimu.
Happy Rage Room, di pusat kota!
Selain salon mengikal rambut,...
...ini hal terbodoh yang dilakukan orang-orang di LA.
Menurutku ini genius.
Korbannya ada di sana.
Di mana?
Di sana. Si korban masuk ke tong...
...setelah sahabatnya mengejarnya dengan palu godam.
Kukira ini untuk menghancurkan barang, bukan satu sama lain.
Istri. Selingkuhan.
Pelacur zina!
- Siapa nama si pelacur zina? - Denise.
Pendengarannya terganggu. Telinganya berdengung.
- Denise, kau terluka? - Apa?
Sepertinya dia memukul tongnya cukup keras, Kap.
- Lena, Eddie, ambil peralatan. - Laksanakan.
Denise, kami akan mengeluarkan dari situ.
Apa?
Kau berhak diam...
Tunggu. Maaf. Tolong jangan tangkap dia. Semua ini salahku.
Mau jadi teman yang lebih baik? Bayar jaminannya.
Lebih baik aku membusuk di penjara,...
...daripada membiarkan dia menolongku.
Seharusnya aku tak memercayaimu!
Anggap ini akhir persahabatan kita! Aku benci padamu!
Belakangan ini dunia penuh kemarahan.
Aku bisa lihat kenapa tempat ini penuh amarah.
Mengerti leluconku?
Aku mengerti.
Maafkan aku soal ini.
Kukira hari ini bisa cuti.
Tidak apa-apa, hariku pasti lebih mudah daripada harimu.
Ke dokter gigi lebih menyenangkan.
Enam embrio berhasil terbentuk.
- Akan dites dan... - Kau bisa jadwalkan pemindahan.
Kurasa kita harus menentukan banyaknya kaki kecil...
...yang berjalan di rumah ini.
Bu, lihat pengecas ponselku?
Kenapa aku jadi tempat mencari barang hilang?
Di dapur.
Di samping pembuat kopi.
Harry, ayo!
- Kapan kau dan Bobby pergi? - Kami tidak pergi.
Kupikir kalian akan pergi ke penginapan di pantai.
Dibatalkan karena gugatan.
Buck menuntut kota untuk mendapat pekerjaannya lagi.
Bobby harus menghadiri sidang arbitrase hari ini.
Terakhir kali aku melihat Bucky, dia muntah darah di teras.
Dia anak manis, tapi aku harus berhenti mengundangnya ke sini.
Kerusuhan tak terelakkan terjadi.
Kedengarannya bagus.
Ini tak akan terjadi jika dia tak diundang untuk makan malam.
Maaf?
Itu tandaku untuk pergi.
Harry, cepat! Ayo pergi.
Kalian tahu Nenek mau kita datang saat makan siang.
Jika kita terlambat, Ayah akan menyalahkanmu.
Tak masalah. Hampir tak mungkin GG marah padaku.
- Dah, Bobby. - Kalian berdua, jangan nakal.
Jangan terlalu menyusahkan ayah kalian.
- Beri salam untuk GG dari Ibu. - Baik.
Selamat bersenang-senang.
Jadi, apa maksudnya hal yang menimpa Buck adalah salahku?
Aku akan melatih hakku untuk tetap diam.
Aku mencintaimu.
Ini bukan persidangan dan aku bukan hakim.
Arbitrase ini akan membahas klaim Tn. Buckley...
...terhadap Departemen Damkar Los Angeles atas PHK sepihak.
Buck tidak di-PHK. Dia masih bekerja di sini.
Bagi kami Petugas Buckley, meski belum resmi dipecat,...
...telah diberhentikan dari semua komponen tugas damkar.
Pemecatan de facto.
Merupakan akibat langsung dari pola perlakuan diskriminatif...
...dan tidak setara dari Kapten Nash.
Perlakuan tidak setara?
Aku tak memperlakukan Buck secara berbeda...
...dengan petugas damkar lainnya di bawah pengawasanku.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku ditabrak dari belakang oleh truk bangunan,...
...dan besi betonnya memasuki tengkorak belakangku...
...menembus otak dan keluar lewat dahiku.
- Lihat luka kecil ini? - Ya.
Hanya itu luka yang kudapat.
Sungguh ajaib.
Butuh waktu berapa lama sampai kau kembali bekerja?
Beberapa pekan.
Tidak. Tak lebih dari 1 bulan.
Aku terbukti cepat pulih.
Terbukti?
Luka berat terakhirmu,...
...setelah ditusuk berkali-kali oleh mantan suami kekasihmu,...
...butuh berapa lama sampai kau kembali bertugas?
Kira-kira 1 bulan juga.
Jadi tepat jika dikatakan, Kapten Nash mengikuti pola...
...untuk mengizinkan petugas damkar yang cedera berat...
...kembali bekerja kurang dari 1 bulan?
Menurutku tidak tepat.
Setiap pasien dan cedera berbeda.
Pengencer darah yang Buck minum sekarang...
...bisa membahayakan dia jika kembali ke lapangan.
Coba beri tahu aku. Kau tahu brosur ini?
Ya.
Bisa beri tahu kami itu apa?
Brosur iklan untuk obat pengencer darah antikoagulan.
Obat-obatan yang kau jual...
...di karier lamamu sebagai penjual obat. Benar begitu?
- Ya. - Dalam promosi penjualan...
...pada klien dokter, apa merupakan pendapatmu...
...kalau obat-obatan ini memungkinkan para pasien...
...melanjutkan kehidupan normal mereka?
Aku hanya penjual, bukan dokter.
Tapi kau medis lapangan.
Aku tak layak mengomentari status medis Buck.
Itu membuatku mengerti rantai komando.
Jika Kapten bilang dia tak siap, berarti tidak siap.
Apa kau siap, Petugas Damkar Diaz?
Untuk kembali bekerja setelah kematian istrimu?
- Itu urusanku. - Dan juga urusan kaptenmu.
Dia tak menyarankanmu cuti atau menemui konselor?
Saat itu dia tidak ada di sana.
Karena dia sedang ditangguhkan.
Penangguhan Kapten Nash adalah keputusan resmi.
Menurutku tidak relevan dengan proses ini.
Relevan karena menggambarkan bagaimana semua orang,...
...kecuali Tn. Buckley, diizinkan kembali bekerja...
...tak peduli separah apa cedera atau pelanggarannya.
Buck memiliki kondisi medis kronis.
Bagaimana dengan kondisi medis kronismu sendiri, Kapten Nash?
Aku yakin Institusi Kesehatan Nasional...
...menggolongkan alkoholisme sebagai penyakit otak kronis.
- Aku bersih dan sadar. - Sekarang dan sebelumnya.
Tapi apakah benar sekitar 1,5 tahun lalu,...
...kau kambuh lagi?
Benar.
Setelah kecelakaan jet Liberty. Aku minum. Saat itu tak bertugas.
Tapi kaulah dan Tn. Buckley yang menemukan Bobby...
...pingsan di apartemennya.
Ya.
Itu terjadi.
Aku tak tahu soal itu.
Itu sebelum aku bekerja di sini.
Kau meminta tolong pada klienku hari itu,...
...dan dia melakukannya, tanpa ada keraguan.
Dia membantumu melepas kecanduan.
Lalu kau kembali bertugas sebagai kapten damkar.
- Ya, itu benar. - Bukankah perbedaan antara...
...kau yang tak bertugas karena kambuh dan kasus Tn. Buckley,...
...yaitu dia berusaha semampunya untuk membantumu kembali bekerja?
Menurutku tadi berjalan lancar.
Akan kukabari apa yang kudapat. Jaga diri.
Ayo, cepat! Di sini.
Kami ada di peternakan bebek McDouglas,...
...tempat banyak bebek tak bersalah dibunuh setiap hari.
Jika hukum tak menutupnya, kami yang lakukan.
Jika ingin mendukung misi kami, kunjungi situs kami.
Marahlah!
Kami di sini. Kami ke sini untuk kalian. Kami datang.
Kami ada di rumah jagal,...
...tempat bebek-bebek tak berdaya dijepit di kait ini,...
...dan dibunuh sampai mati.
Pembunuhan dengan mesin!
Tidak kalau ada kami!
Ini. Ambil.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Menggunakan hak amendemen pertama kami untuk protes!
Persetan. Kalian masuk tanpa izin!
Kami memastikan tak ada bebek lain yang mati hari ini.
Jangan lakukan itu!
Menolak kurungan hewan!
Jangan! Itu vandalisme.
- Astaga. - Celaka!
Matikan mesinnya!
Tidak apa-apa. Astaga.
Matikan mesinnya!
911, apa keadaan daruratmu?
Ada sekumpulan anak muda bodoh yang akan mati.
Anak-anak bodoh ini mengunci diri dengan sabuk,...
...mesinnya menyala, dan sekarang mereka terjebak.
Kau tak bisa matikan listriknya?
Jika kulakukan, ada 1.400 bangkai bebek akan membusuk.
Toby, mana kuncinya? Kami tak bisa menemukannya.
- Aku menelannya. - Kau menelannya?
Kau tak memberi tahu kalau akan menelan kuncinya.
Kau menyembunyikan informasi dari timmu?
Apa hasilnya bagimu?
- Lena, pemotong baut! - Jangan banyak bergerak.
Hati-hati, panas.
Ada memar dan kemungkinan pembengkakan trakea.
Kami akan membawamu ke RS agar kau diperiksa.
Aku baik-baik saja, aku tak perlu ke rumah sakit.
Dia harus dipenjara.
- Kau mematikan mesinnya? - Memangnya kenapa?
Kau bisa lakukan dari tadi tapi kau biarkan?
- Kapten! - Mereka masuk tanpa izin.
Mereka cuma anak-anak bodoh! Mereka bisa mati!
Bobby!
Toby!
Pasti kuncinya. Terus batukkan.
- Apa yang terjadi? - Memulai Heimlich.
- Dia tak bernapas. - Baringkan di tandu. Cepat!
- Toby! - Kakinya.
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
- Nadinya berdenyut. - Beri bantuan napas.
- Kuncinya pasti melukai trakea. - Kita harus mengeluarkannya.
Lena, ambil Tang Magill di tasku.
Astaga, jangan biarkan dia mati di propertiku.
Dia masih belum bernapas. Dua kali bantuan napas.
Dadanya naik, dia bernapas.
Masih ingin menuntut?
- Kurasa tak perlu. - Naikkan ke brankar, bersiap.
Kukira kita sudah setuju...
...untuk tidak menggunakan teknologi di perjalanan ini.
Kita baru saja melewati perbatasan kota LA.
Setidaknya periksa keadaan adikmu, pastikan dia bernapas.
Sepertinya dia kekenyangan karena masakan GG.
Memang harusnya begitu.
Telepon ibumu dan bilang kita akan sampai dalam setengah jam.
Mungkin tidak.
Yang benar saja.
SIM dan STNK.
Ada di kotak sarung tangan, boleh kuambil dulu?
Baiklah, ini dia.
- Ini mobilmu? - Ada dalam dokumennya.
Keluar dari mobil, Pak.
Apa? Kenapa?
Tidak apa-apa, Sayang. Tetap di sini.
Kau dari mana?
Mengunjungi ibuku.
Boleh tanya kenapa mobilku diberhentikan?
Pelat mobil kadaluwarsa.
Tunggu di sini selagi aku periksa pelat mobilmu.
- Tunggu, aku punya pelat... - Jangan bergerak.
Berbalik, letakkan tanganmu di kap,...
...tunggu selagi aku memeriksa pelat mobilmu.
- Maaf? Tunggu sebentar. - Kubilang jangan bergerak!
Letakkan tanganmu di kap.
Sepertinya, dia kesulitan memahami arahanku.
- Kalian apakan ayahku? - Kembali ke mobil.
May, kembali ke mobil. Lakukan apa yang dia katakan.
Mereka tak bisa perlakukan kita seperti ini.
- Ambil ponselnya! - Tidak!
- Jok belakang! - Tidak! Ayah!
- Angkat tanganmu! - Tidak!
Lepaskan aku! Kembali ke mobil.
Jangan tembak anakku!
Istriku seorang sersan. Namanya Athena Grant.
LAPD. Kumohon.
Hanya anak kecil.
- Kemari. - Astaga.
Kemari.
Tidak apa-apa. Harry, tetap di sana.
Semua baik-baik saja, kita bisa bereskan ini.
Silakan menikmati malam kalian.
Ayo. Kemari, Nak.
Tidak apa-apa. Masuklah ke mobil.
Ayo, tidak apa-apa.
Tembak dulu, tanya kemudian.
- Mereka dilatih seperti itu. - Tapi, mereka tak menembak.
Syukurlah. Hanya penghentian yang buruk. Biasa terjadi.
Mereka mengeluarkan pistol, Athena.
Bukan sekadar penghentian buruk.
Kita akan mengajukan keluhan. Akan ada pemeriksaan.
Menurutmu, kita akan dapat apa dengan melakukan itu?
Biar kupermudah untukmu.
Kita beruntung jika mereka dapat hukuman ringan.
- Apa Ayah akan ditahan? - Apa?
Tidak, Nak. Kemari. Dengar,...
...Ayah tak akan ke mana-mana, semua baik-baik saja.
Tidak. Ini tidak baik.
Mereka bisa membunuh Harry dan Ayah.
- May, ayolah. - Apa? Itu kenyataannya.
Kenapa mereka melakukan itu pada kami?
Karena mereka takut, Sayang, dan reaksi mereka berlebihan.
Mereka takut, karena melihatku...
...sebagai pria kulit hitam besar yang menakutkan.
Berargumen dengan polisi mungkin bukan pilihan yang baik.
- Tunggu, kau menyalahkanku? - Tidak.
- Kau tidak pertanyakan mereka. - Karena aku adalah mereka.
- Tentu saja. - Aku tahu rasanya.
Kau berjalan mendekati mobil.
Kau di tempat terbuka, tidak terlindung.
Kau tak tahu apa yang menunggumu saat mendekati jendela itu.
Seorang ayah dan dua anaknya. Jadi, kau tidak merasa,...
...seharusnya mereka berhenti pada saat itu?
Ya! Puas?
Kemungkinan yang mungkin terjadi membuatku takut.
- Aku tak bisa sekadar memihak. - Kenapa Ibu bisa jadi polisi,...
...padahal mereka memperlakukan orang kulit hitam seperti ini?
Tidak semua polisi seperti itu, May.
Polisi baik lebih banyak dibanding polisi jahat.
Tidak, jika yang baik tak peduli saat yang buruk berbuat begini.
Tidak ada yang tidak peduli.
Benarkah? Karena saat para polisi itu pulang malam ini...
...mereka akan tidur dengan nyenyak.
Ini sudah biasa bagi mereka.
Sementara putra dan putri kita trauma.
Mereka tak akan lupa perbuatan mereka.
Aku merekamnya di ponselku, aku akan mengunggahnya.
Jangan lakukan itu.
Kita tak butuh perhatian semacam itu.
Keluarga ini tak membutuhkannya. Wajahmu dan Harry di internet.
Selamanya akan dikaitkan dengan insiden itu.
Aku tak mau itu terjadi padamu.
Kau benar. Ibumu benar. Lagi pula tak ada yang ditembak.
Kemungkinan, tak akan mendapatkan banyak reaksi.
Michael, polisi bukanlah musuh. Bukan kita versus mereka.
Aku tak mau mengajarkan itu pada anak-anak kita.
Kalau begitu, katakan itu pada kolegamu.
Karena itu yang kurasakan...
...saat mereka menodongkan pistol pada putra kita!
Ayo.
Baiklah. Kaki yang kuat.
Ini dia. Kau yakin mengenai ini?
Carla bisa menjemputmu setelah pestanya.
Tidak, Yah. Aku mau menginap.
Hai, kalian sudah sampai. Dylan sangat senang.
Mungkin dia akan berhenti membicarakannya sekarang.
Tunggu, itu tak mungkin.
- Kau terima surelku, bukan? - Ya, setiap detailnya.
Baiklah, jangan nakal dan bersenang-senanglah.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Baik, Yah. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja, Eddie.
Aku tahu. Dia belum mimpi buruk selama sepekan.
Dokter bilang menginap baik untuknya.
Entah apa itu baik untukku.
Kau tak perlu khawatir.
Dylan membuat kemah di halaman belakang.
Ron akan ada di tenda bersama mereka.
Kami akan meneleponmu jika ada masalah.
Pergilah. Relaks. Beristirahatlah.
Aku akan mengantarnya dengan utuh saat pulang besok.
Terima kasih, Tasha.
Party Playroom Tempat Khusus Anak-Anak
- Ini tempat parkir orang cacat. - Aku tahu.
Kau tahu? Bagus sekali.
Lututku dioperasi dan harus parkir di tempat yang jauh.
Tapi, lihat dirimu, merasa seperti pemilik dunia.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Putraku menderita C.P, aku hanya mengantarnya.
Ya, aku yakin.
Seperti mereka yang taruh boneka di kursi penumpang,...
...agar dapat jalur mobil berpenumpang.
Kau menghina anakku?
Aku tak menghina siapa pun. Aku menyalahkanmu.
Kau ingin katakan sesuatu?
Terima kasih telah datang dan menjaminku.
Aku terkejut kau telepon.
Aku tak sadar kita sampai fase pertemanan saling menjamin.
Mustahil aku telepon nenekku atau 118.
Aku tak diizinkan bicara dengan Buck.
Dengar, aku tak keberatan menjaminmu.
Tapi aku agak khawatir soal dipenjara.
- Sepertinya aku hanya murka. - Kau memukul orang cacat.
Dia tak cacat, lututnya tak sehat. Itu berbeda.
Tak akan terjadi lagi. Telah dapat hikmahnya.
Kuharap. Juga semoga dia tak punya pengacara.
Ya, aku ada rapat dengan klien. Aku akan telepon lagi.
Astaga, kau cepat sampai.
Kuharap kau tak melanggar hukum dalam perjalanan ke sini.
Meski aku punya kenalan.
Kau bilang punya kabar besar?
Yang paling besar.
Apa ini?
Itu tawaran pemerintah kota. Mereka ingin berdamai.
Itu baru awalnya. Kita bisa tawar balik.
Hanya ini penawaran mereka?
Apa aku lupa tulis angka nolnya?
Tidak, aku benar.
Kau paham mereka tawarkan jutaan dolar?
Aku tak mau uang, aku ingin pekerjaanku kembali.
- Itulah inti kita melakukannya. - Tapi kau akan jadi miliuner.
Selamat. Kau tak akan perlu bekerja lagi.
Aku melakukan ini bukan demi uang.
Aku lakukan ini agar bisa kembali melakukan hal yang kusuka.
Untuk kembali bersama timku.
Kau sungguh mengira mereka akan kembali menerimamu, Nak?
Bukan bermaksud pamer,...
...tapi aku cukup keras menegur teman-temanmu.
Aku memberitahumu semua itu, bukan agar bisa kau manfaatkan.
Itu sekadar informasi. Di mana hak istimewa klien-pengacara?
Bukan begitu cara mainnya.
Tapi aku bertindak sesuai permintaanmu.
Kita menang. Mungkin tak seperti keinginanmu tapi...
Rasanya tak seperti menang.
Tapi mungkin yang terbaik dari yang akan kau terima.
Jadi kau ingin bagaimana?
- Kau apakan ayahku? - Nona, kembalilah ke mobil.
May, kembalilah ke mobil. Lakukan perintahnya.
Tidak, mereka tak bisa memperlakukan kita seperti ini.
- Ambil ponselnya. - Tidak.
- Jok belakang! Angkat tangan! - Jangan!
Kembali masuk ke mobil!
Jangan tembak putraku!
Dengar, istriku adalah sersan. Namanya Athena Grant.
Yakin mau menontonnya?
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku akan ajukan penangguhan tanpa gaji,...
...selama kepolisian melakukan penyelidikan.
Aku akan memaksa pendisiplinan tapi...
Tak akan ada konsekuensi serius atas perbuatan mereka.
Tidak akan memuaskan.
Reynolds dapat banyak keluhan.
Pemaksaan, penggeledahan, dan penyitaan ilegal,...
...pelanggaran kebebasan warga sipil.
Ya, masalahnya dia selalu berhenti saat hampir...
...melakukan hal yang parah. Jadi tak ada yang berlaku.
Mungkin ada kaitannya dengan mereka yang ajukan keluhan.
Hampir setiap insiden di daftar ini...
...melibatkan tersangka berkulit hitam atau cokelat.
Aku tahu pola itu.
Tapi aku akan jujur padamu, Athena.
Keluhan ini juga mungkin akan menghilang.
Ya, bagi mereka. Tapi tidak untuk keluargaku.
Jelas tidak bagiku.
Pasar saham tutup. Kau tak perlu periksa portofolio.
Memastikan Christopher tak kirim pesan.
Dia tak akan kirim pesan. Dia bersenang-senang.
Malah kau yang begitu cemas hingga tak bisa memandang lurus.
Apa yang kulewatkan selain klub berkelahi palsu?
Ini caramu membantuku?
Kau mudah marah. Kau pukuli orang karena tempat parkir.
Tempat seperti ini penyaluran yang baik untuk masalahmu.
Apa kau kini psikiaterku?
Hanya wanita yang menjaminmu keluar dari penjara.
Kukira tak akan dibahas.
Bosko! Giliranmu!
Tunggu, kau bertarung?
Bukan hanya kau yang punya pelampiasan.
Pegangi birku.
Bosko! Bosko!
Terima kasih makan malamnya, Bobby.
Aku sungguh harus bertemu anak-anakku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih sangat marah.
Aku juga. Aku kira dunia telah berubah.
Mungkin aku yang ingin percaya begitu.
Tak hanya kau.
Aku terlalu nyaman.
Menjadi arsitek, rumah bagus, mobil bagus,...
...menikah dengan sersan LAPD.
Pernah menikahi.
Aku kira aku dapat pengecualian.
Lalu aku diingatkan bahwa aku tak begitu.
Begitu juga putraku.
Itu bagian yang tersulit.
Karena itu janji yang kita buat, bukan? Saat punya anak.
Bahwa hidup mereka akan lebih baik dan mudah dari kita.
Ya, tapi Harry baru sepuluh tahun.
Dia harusnya tak khawatirkan apa pun...
...kecuali sekolah, olahraga, dan menjadi anak kecil.
Kini aku harus membuatnya duduk dan bicara dengannya.
Secara serius.
Aku harus mempersiapkan putraku menghadapi sesuatu...
...yang bukan tanggung jawabnya.
Maaf. Andai aku bisa bilang aku paham perasaanmu.
Kawan, aku lega kau tak paham.
Jika kejadiannya lebih buruk, andai terjadi sesuatu padaku,...
...aku senang mereka memilikimu.
Karena aku tahu kau sayang mereka seperti anakmu sendiri.
Tidak, Michael, kau tak boleh berpikir seperti itu.
Entah bagaimana, aku tak bisa melakukannya.
Ayah harus bicara soal kejadian malam lalu.
Apakah harus?
Ayah tahu itu menakutkan.
Tapi kita harus bicarakan seandainya tindakan Ayah berbeda.
Ayah tak lakukan kesalahan.
Ini bukan soal jadi benar.
Kadang saat berurusan dengan polisi,...
...kita harus bertindak aman.
Bukankah mereka yang seharusnya menjaga kita?
Memang.
Tapi tak semua polisi seperti ibumu.
Ada yang jahat.
Lalu ada yang sangat jahat.
Tapi sebagian dari mereka tetap akan memperlakukanmu...
...seolah kau berbeda dari anak lain.
Karena aku berkulit hitam?
Ya. Karena kau berkulit hitam.
Jadi kau harus tahu cara bersikap saat berhadapan dengan polisi.
Bersikap sopan.
Turuti perintah mereka.
Jangan membuat mereka merasa gugup atau panik.
Tapi mereka yang punya pistol.
Bagaimana jika aku lebih takut dari mereka?
Kau mungkin akan begitu. Tapi mereka mungkin tak paham.
Jadi kau tak boleh membentak atau berdebat dengan mereka,...
...meski menurutmu kau benar.
Juga selalu posisikan tanganmu di mana mereka bisa melihatnya.
Jangan bergerak tiba-tiba. Jangan menggapai apa pun.
Jangan pernah.
Bagaimana jika mereka minta dariku? Aku tak punya SIM tapi...
Benar. Maka kau harus meminta izin. Paham?
Lalu bergerak sangat pelan...
...dan katakan tindakanmu saat melakukannya.
Kenapa kita berbeda?
Tidak.
Tapi Ayah tadi bilang...
Ayah bilang bahwa sebagian orang memandangmu dengan berbeda.
Mereka akan menatap dan menilaimu.
Tapi orang-orang itu tak akan mengenalmu.
Kau anak kulit hitam...
...yang pintar, baik, tampan,...
...yang akan tumbuh menjadi pria kulit hitam hebat.
Banggalah akan hal itu.
Jangan lupa. Berjanjilah pada Ayah.
Aku berjanji.
Bagus.
Ayah menyayangimu, Harry.
Aku juga, Ayah.
Aku polisi. Aku hanya...
Meninggalkan bar favorit setelah sif kerja?
O'Neil's, 'kan?
SIM, STNK, dan bukti asuransi.
Kau pasti bercanda.
Matikan mesin, keluar dari mobil untukku.
Kau minum berapa banyak malam ini?
Beberapa bir.
Berapa itu beberapa? Dua? Dua belas?
Sayangnya kita harus lakukan uji kesadaran.
Aku bisa menolak secara legal.
Aku pun bisa memenjarakanmu secara legal.
Gejala objektif. Tatapan nanar, berbau alkohol.
Karena kita sedang membahas protokolnya.
Ikuti penanya.
Kau tak peduli soal mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Hati-hati. Aku dengar membantah polisi...
...bisa membuat seseorang dihantamkan ke kap mesin.
- Bahkan diborgol. - Dengar, Sersan,...
...aku tak tahu itu keluargamu saat menghentikannya.
Kalau begitu mereka beruntung. Jika keluarga orang lain,...
...mungkin sekarang mereka sedang mengurus pemakaman.
Jalan dan berbalik. Kau tahu prosedurnya.
Semua ini kesalahpahaman besar.
Maaf jika keluargamu...
Simpan permintaan maafmu. Berdiri dengan satu kaki.
Memalukan, 'kan?
Diperlakukan seperti penjahat.
Didiskriminasi tanpa alasan jelas.
Dikasari oleh polisi dengan motif meragukan.
Aku bisa melaporkanmu. Ini balas dendam.
Jika ini balas dendam,...
...akan kulakukan saat anakmu ada di mobil.
Aku sungguh menyesal, Sersan.
Semoga malammu menyenangkan.
Baiklah, dengarkan.
Kali terakhir kita di sini, terjadi kesalahan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Itu sebabnya kalian dipasangkan di tugas ini.
Eddie dan Lena, daging dan makanan jadi.
Jangan ada yang di bawah 92 persen.
Hen dan Chimney, di lorong kue.
Kali ini, tepung mentah. Terima kasih.
Aku ke bagian buah dan sayuran.
Setelah semua lengkap, berkumpul di bagian susu.
Mulai!
Invasi Normandia pasti rasanya begini.
Apa maksudmu membatalkan tuntutan?
Cara bicaramu bagai orang kecewa.
Aku hanya kaget...
...dengan senang.
Ternyata, itu bukan perkelahian ilegal pertamanya.
Saat mereka menimbangnya di catatan tugasku...
Kapten Amerika memenangkan kartu bebas penjara.
Lagi pula, operasi lututnya tiga tahun lalu.
Tapi tidak melepasnya, karena itu sehat.
Aku rasa Bobby tak boleh terus kesal pada Buck.
Aku tahu.
- Bobby juga berusaha. - Bagaimana kau tahu?
Memangnya menurutmu apa maksud trip belanja ini?
- Buck. - Tepat sekali.
- Ini hanya pengalihan agar... - Tidak.
Buck.
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
- Sedang apa kau di sini? - Aku hanya sedang berbelanja.
Delapan mil dari apartemenmu?
Ya, hanya tempat ini yang menjual...
..."Bubuk Obat Pencahar Kucing Bahagia."
Kau membeli obat pencahar kucing?
Ya, aku berencana memelihara kucing.
Dan kau berharap kucing barumu akan sembelit?
Begini. Aku ke sini untuk meminta maaf.
Aku tak berniat membuat semua jadi di luar kendali...
- ...dengan gugatan... - Sungguh?
Kau pikir apa yang akan terjadi? Gugatan saja sudah buruk.
Tapi kau malah bongkar hal pribadi kami pada pengacaramu.
Kau harus jujur pada pengacara.
- Kenapa kau marah padaku? - Karena kau melelahkan.
Kami punya masalah, tapi apa kami mengeluh? Tidak.
Entah bagaimana, kami menerimanya saja.
Kenapa kau tak bisa begitu?
Itu kasar. Lagi pula dia tak minta tertimpa tangga truk.
Memang, tapi dia mengajukan gugatan bodoh.
Sekarang kita tak bisa mengobrol karena itu.
Kau tahu betapa Christopher merindukanmu?
Bagaimana bisa tahu? Kau tidak ada.
Aku tak tahu itu.
Aku mungkin bisa menengok Christopher.
- Gugatan tak melarang itu. - Tapi melarang kita komunikasi.
Aku bahkan tak bisa menghubungimu untuk membebaskanku dari penjara.
Jika itu akan terjadi.
Kau bicara apa?
Kenapa kau tak bisa melihat sudut pandangku?
Karena hanya itulah yang kau lihat.
Mereka harus dihentikan.
Mereka atau mereka?
Ayo.
Hei, kembali ke sini!
Eddie dan Lena, ambil peralatan.
Hen dan Chimney, periksa pengemudinya.
Astaga, tolong!
Keluarkan aku! Tolong!
Hei.
Karen, ada apa?
Dokter menelepon.
Tidak ada embrio yang bagus.
Padahal kita punya enam.
Tidak ada?
Dia bilang semua memiliki kelainan kromosom.
Cacat.
Harus dibuang.
Kita akan coba lagi?
Mungkin lain kali harus lebih baik.
Baiklah, kita akan coba lagi.
Tapi bagaimana jika gagal lagi?
Seharusnya aku bekukan sel telurku saat masih muda,...
...tapi kupikir masih ada waktu.
Jangan begini. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku menyalahkan diri sendiri.
- Aku minta maaf. - Tidak.
Ini bukan salahmu.
Kau sudah melakukan semuanya dengan benar.
Semua tes, semua perawatan.
Semua anjuran dokter kau ikuti dengan teliti.
Ya, tubuhku menentangku.
Di setiap langkah.
Menentangku...
IVF, IUI, komplikasi,...
...efek samping...
Tubuhku ingin bilang sesuatu.
Menyerah saja.
- Mungkin aku harus menuruti... - Tidak.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Aku minta maaf. - Jangan.
Sersan Grant?
Aku Petugas Andrew Martin.
Aku ada di TKP pemberhentian keluargamu malam itu.
Ya. Aku ingat pekerjaanmu.
Aku ingin kau tahu betapa menyesalnya aku.
Aku tak melihat putramu di kursi belakang.
Lalu, itu adalah naluri.
Naluri buruk.
Saat kita bilang "melindungi dan melayani",...
...maksudnya masyarakat, bukan diri sendiri.
Aku ingat saat menjadi anak baru.
Gugup, ragu akan posisi kita,...
...tak tahu harus apa saat ada di sana.
Wajar untuk mengikuti arahan rekanmu.
Tapi jangan ikut melakukan kesalahan.
Bertugaslah lebih baik.
Jadi, inilah idemu untuk kegiatan pembangunan tim?
Permainan kepercayaan sudah bagian dari pekerjaan.
Aku tak bisa memperbaiki dunia.
Aku tak bisa beri nasihat bijak untuk membuat semua lebih baik.
Aku hanya bisa memberikan ini.
Tak kuduga kau datang.
Hari yang berat.
Aku benar-benar harus menghancurkan sesuatu saat ini.
Apa itu?
Pembuka paket mewah.
Mini bar penuh.
Mereka menyediakan alkohol di sini?
Ya, aku heran kita jarang dipanggil ke sini.
Sepertinya kau harus membangun keselarasan tim.
Ya.
Hei, Bobby.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku hanya ingin minta maaf.
Kau besok dipanggil Kepala. Kau diizinkan bertugas kembali.
Para atasan tak mau repot.
Mereka takut pada pemberitaan buruk.
Itu bagus.
Ya, mungkin tidak.
Mereka memberiku pilihan untuk memindahkanmu.
Mereka paham, aku tak menginginkanmu lagi...
...setelah semua perbuatanmu pada kami.
Tapi aku menolak.
Kau kembali ke 118 agar tetap bisa aku awasi.
Terima kasih, Kapten.
- Kau tak akan menyesalinya. - Kau mungkin menyesal.
Rumahku, aturanku. Kau ingat?
Amukan didefinisikan sebagai jenis kemarahan...
...yang intens dan keras.
Amukan di jalanan.
Amukan di kantor.
Bahkan amukan di pesawat.
Tampaknya belakangan ini dunia cepat naik pitam.
Tapi bukan hanya begitu cara menggunakan kata itu.
Kobaran api.
Pusaran badai.
Perusak pesta.
Segala hal yang di luar kendali.
Mungkin dari sanalah datangnya amukan kita.
Perasaan bahwa dunia kita,...
...kehidupan kita,...
...tak terkendali.
- Kubilang, jangan bergerak. - Baiklah.
Saat merasa tak berdaya,...
...tak punya kekuatan,...
...lemah.
Di mana Eddie?
Katanya, dia ada rencana lain.
Amarah mulai meningkat.
Dan membutuhkan penyaluran.
Apa yang terjadi jika dibiarkan mengambil alih?
Apa bisa dikendalikan lagi setelah dilepaskan?
Atau kita telah melewati batas dan tak bisa kembali lagi?
Terjemahan subtitle oleh CR