Hati-hati, LA. Para ilmuwan JPL berkata...
...ada hujan meteor yang akan melintas.
Namun, jangan khawatir.
Meteor akan jatuh ke tengah Samudra Pasifik,...
...jadi, tetaplah mendengarkan KSXI...
...Radio K-Sexy.
Sambil menunggu bintang jatuh, inilah Boy Meets Girl...
- Astaga. Akhirnya. - Tunggu.
Jangan diangkat sendiri. Dia membawa gerobak.
Aku bisa, Bu Ulyanov. Ini tidak terlalu berat.
Angkat dengan lututmu.
Aku janji akan selipkan uang sewa di bawah pintumu.
Jangan cemas, Olivia.
Kau adakan pesta untuk dirimu sendiri?
Pesta belas kasihan karena aku sedang marah.
Tidak setiap hari kau dipecat dari pekerjaan kreasi konten...
...karena seseorang memutuskan aku tidak mewakili suara blog.
Kau pikir ini karena ekspresi wajah masamku?
- Tidak usah dijawab. - Olivia.
Ini sudah berhari-hari.
Kau tidak bisa mendekam di rumah selamanya.
Ya. Aku bisa.
"Selamanya" bagiku sekarang makin keren.
- Karena selimut? - Selimut berpemberat.
Ini seperti pelukan abadi, Bu Ulyanov,...
...yang sekarang aku perlukan.
Tidak. Aku berhak mendapatkannya.
Sampai jumpa musim semi.
Kau bukan wadah bagi perasaan orang lain.
Kau harus mengisi gelasmu sendiri,...
...karena gelas kosong tidak dapat dituang.
Olivia! Olivia!
911, ada keadaan darurat apa?
Langit runtuh! Langit runtuh!
Aku yang menelepon.
- Bu, siapa nama korban? - Namanya Olivia.
Dia masih hidup. Ini keajaiban.
Aku melihatnya jatuh dari langit.
Itu jatuh dari surga dan mendarat di atasnya.
- Maksudmu menembusnya. - Ini tidak terjadi, bukan?
Nadi kuat, jalan napas tidak tersumbat,...
...pernapasan baik, CRT baik.
Olivia, katakan tingkat rasa sakit dari satu sampai sepuluh.
Kurasa tingkat empat, tapi terasa berdenyut.
Bagaimana aku masih hidup? Ada lubang di tubuhku.
Hei, Kapten.
Sepertinya abdomen kiri bawah.
Mungkin ginjalnya hancur atau setidaknya tersayat.
Bisa gerakkan jari kakimu, Nona?
Tulang punggungnya tidak kena, Kapten.
Selimut berpemberat ini juga menahan radius ledakan.
Meteor itu membakar banyak pembuluh darah...
...juga saraf.
Itulah kenapa kau tidak merasa kesakitan, Olivia.
Syukurlah.
Kapten, kita harus bawa dia beserta selimutnya.
Kursi malasnya juga menyatu dengan tubuhnya, Kapten.
Teman-teman, aku menemukannya.
Datang dari luar angkasa yang jauh.
- Boleh aku ambil? - Itu bukan milikmu, Buck.
Itu milik museum.
Kita perlu dua gergaji.
Maaf. Apa aku dengar kata gergaji?
Apa dia bilang gergaji? Apa kau bilang gergaji?
Dari semua orang di planet ini, benda ini harus menimpaku.
Kau tahu? Hanya ada satu orang dalam sejarah...
...yang pernah tertimpa meteorit. Itu terjadi tahun '50-an.
- Ini membuatmu spesial. - Aku tidak merasa spesial.
Bagaimana kau bisa tahu? Kenapa kau tahu?
Buck berada di dermaga saat terjadi tsunami.
Dia terobsesi dengan bencana alam.
Kau mau bencana alam? Lihat saja kehidupanku.
Tidak lagi.
Batu luar angkasa tidak jatuh menimpa seseorang begitu saja.
Kau akan menjadi terkenal.
Baik. Angkat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Perhatikan langkah kalian.
Sulit dipercaya Hen melewatkan ini.
Masih tidak tidur?
Aku tidur beberapa jam saja, tapi...
Setiap kali aku memejamkan mata...
Kau melihat wajahnya.
Aku mengingat kembali momen itu.
Tadi malam, rasanya seperti...
...aku menabraknya dengan gerakan lambat.
Dia terluka...
...sementara mobil hancur di sekitarnya.
- Apa itu? - Itu tidak normal, bukan?
Aku punya banyak momen baik.
Kami selamatkan nyawa orang. Anakku lakukan hal hebat.
Ada saat-saat seharusnya...
...aku merasa senang,...
...bangga, atau keduanya.
Aku tahu.
Aku tidak merasakannya.
Tidak ada satu cara benar untuk mengatasi trauma.
Semua responden pertama dalam konselingku...
...punya cara yang berbeda.
Tapi kalian semua menanyakan...
...dan menekan tombol yang sama.
Ini sesi ketigaku.
Apa terapi tidak membantumu?
Dahulu ya.
Setelah Doug meninggal,...
...aku jalani semuanya.
Terapi berbicara, kelompok,...
...dan pemrosesan kognitif.
Kuhabiskan enam bulan bicara perasaan.
Aku turut sedih itu tidak membantumu.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena kau duduk di kursi itu.
Aku tidak mau.
Aku lebih suka di rumah bersama anakku...
...dan menikmati satu hal baik yang aku miliki.
Kenapa kau terus kembali?
Bosku yang memberi perintah.
Aku tahu aku perlu bantuan memproses hal ini.
Aku tidak mau anakku menjadi seperti aku.
Chris anak yang selalu ceria dan terbuka,...
...serta selalu menceritakan pemikirannya.
Namun, dia menderita.
Dia merasa harus menyembunyikannya dariku,...
...dan pura-pura baik-baik saja.
Aku tidak mau dia begitu.
Kulanggar kebijakan departemen.
Kurusak kepercayaan seseorang.
Aku sangat menyesal.
Aku hampir membunuh seorang pria dengan tangan kosong.
Aku membunuh seorang gadis di puncak kesuksesannya.
Aku selamat. Doug tidak.
Jadi kau belum dapat berita...
...tentang Hen dari Ketua?
Kalau mereka sudah beri kabar aku pasti akan cerita, Buck.
Seharusnya penyelidikan...
...sudah selesai sekarang, bukan?
Kita tahu itu kecelakaan.
Aku melihatnya kemarin.
Aku sedang menuju rumah Frank,...
...bertemu dia di luar gedung.
Dia baik-baik saja,...
...hanya terlihat sedih.
- Bukan salahnya itu terjadi. - Atau untuk apa pun.
Bagaimana sesi terapi dengan Frank?
- Sudah lama dia tidak terlihat. - Kelihatannya baik,...
...meski tak yakin bisa akrab.
Cobalah bicara dengan Rosemary.
Kutemui setelah kasus. Dia hebat.
- Apa dia pernah aku tiduri? - Bukan.
Dia tidak lagi bekerja untuk departemen.
Kau tidur dengan terapismu?
Aku mengalami suatu fase.
Bukankah kau juga pernah?
- Hei, Kawan-kawan. - Hei.
Lihat siapa yang kembali bekerja.
Aku datang mencari tahu...
...kabar tentang gadis kita, Hen.
Kau bicara dengannya?
Sudah kucoba. Dia cuma bicara...
Gadis itu. Aku juga mengalaminya.
May kirimkan salinan esai kuliah.
- Dia kirim lewat surel? - Kurasa dia terlalu gugup...
...kalau aku membacanya langsung.
Aku ingat drama...
...saat adikku mendaftar kuliah.
Karena itu aku jadi tentara.
Kalau kau bilang pada anak berusia 17 tahun...
...masa depannya bergantung...
...pada karangan 600 kata...
...mereka pasti tertekan.
Aku tidak ingat isi esai kuliahku.
Telepon Maddie dan tanyakan isi tulisannya untukmu.
Akan kubunuh anak ini.
Hidup Bersama Musuh.
Kukira esainya tentang tsunami.
Kupikir juga begitu. Ternyata bukan.
Tunggu. Siapa musuh di dalam esai?
Aku.
Bukan salahmu.
Rekaman sistem perlihatkan kau menekan tombol.
Lampumu hijau saat kau masuk ke persimpangan.
Lampunya tidak berubah.
Kelihatannya karena papan sirkuit di lampu jalan.
Salah satu kabelnya terbakar.
- Kau lakukan hal benar. - Dan dia tetap mati.
Bukan karena dirimu. Aku tahu kau tak merasa begitu.
- Kau merasa bertanggung jawab... - Bobby, aku yang menabraknya.
Kau bisa tunjukkan dokumen yang bilang ini bukan salahku,...
...tapi aku tetap merasa bersalah.
- Kau tahu dia main selo? - Itu kecelakaan, Hen.
Kau sudah diakui oleh Departemen.
Kau bisa kembali bekerja kapan pun kau mau.
Aku tidak tahu kapan bisa kembali.
Karen dan aku mau pergi beberapa hari, dan...
Kurasa aku perlu waktu.
Manfaatkan waktu sebanyak yang kau perlukan.
Kami di sini saat kau siap.
"Ibuku seorang polisi.
Itu profesinya seumur hidup. Aku tidak meragukannya.
Tapi akhir-akhir ini saat menjawab pertanyaan,...
..."Apa pekerjaan ibumu?"...
...membuatku merasa malu."
Malu? Putriku malu padaku?
- Bukan itu maksudnya. - Kau belum membacanya.
- Apa? - Kau sudah membacanya.
Kau tahu dia menulis tentang diriku?
Kami mendiskusikannya.
Dia ingin menulis sesuatu yang penting baginya,...
...tapi dia takut dengan reaksimu.
Jadi dia cerita pada dunia kalau ibunya polisi baik hati,...
...tapi sesat yang habiskan seluruh hidupnya...
...mencoba memperbaiki sistem yang rusak parah.
Dia juga bilang kalau dia mengagumimu...
...atas segala tindakanmu.
Semua hal yang kau coba lakukan.
- Aku harus bilang apa padanya? - Kebenaran.
Katakan kau sayang dan bangga padanya,...
...bahkan jika kau tidak setuju dengannya.
Ayolah, Athena. Ini janji yang kita buat.
Saat kita punya May dan Harry,...
...kita sudah berjanji, kita sudah sepakat,...
...kita akan mendidik anak-anak kita jadi kuat,...
...cerdas, dan mandiri.
Berikan mereka ruang untuk menjadi diri sendiri.
Esai ini membuktikan kita sudah melaksanakan tugas.
Mudah bagimu untuk bicara, karena kau bukan musuh.
Bagaimana situasi di rumah?
Lebih baik, kurasa.
Sejak kecelakaan, Karen menjadi tumpuanku.
Seolah program bayi tabung itu tak pernah terjadi.
Itu bagus.
Istriku manajer proyek.
Tampaknya aku proyek terbarunya.
Dia mengajakku ke spa kesehatan baru.
Katanya bisa menyembuhkan.
Apakah memakai kristal? Sebab terdengar sangat jelas.
Selama ada ranjang nyaman...
...dan tak ada yang mengajakku bicara saat pembersihan.
Aku akan mencobanya.
Akan kucoba apa pun yang membuatku membaik.
Membuatku merasa bisa melakukan pekerjaan ini lagi.
Kau tahu,...
...ada yang bilang bahwa dunia penuh dengan pasien.
Tapi yang dibutuhkan dunia adalah pengasuh.
Hen, kau adalah pengasuh terbaik yang kutahu.
Lakukanlah apa pun yang bisa menyembuhkanmu.
Karena dunia membutuhkanmu.
Aku juga.
Aku suka sif pagi.
- Sampai nanti malam. - Sampai nanti.
Maddie, kami akan ke kota.
Kami ingin karaoke, makan ayam, tak harus sesuai urutan.
Ikutlah dengan kami. Kita rayakan kembalimu.
Aku tak ikut dahulu. Aku punya janji dengan Buck.
- Sungguh? Dia bisa ikut. - Tidak.
Kau tak mau mendengar Buck menyanyi Eye of The Tiger.
Sangat menyakitkan, bahkan dengan push-up satu tangan.
- Aku mengerti. Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
- Tara? - Maddie?
Maddie, aku tak tahu harus apa.
- Ada apa? - Bisakah kau datang?
Kau terluka? Vincent melukaimu?
Kau benar, kau sangat benar.
Aku butuh bantuanmu, tolong.
Ya, aku segera ke sana.
Untung kau datang.
- Apa yang terjadi? - Kami bertengkar.
Dia mengejarku.
- Dia sangat marah. - Baiklah, di mana dia?
Aku tak punya pilihan.
Terpaksa kulakukan.
Kau membunuhnya.
Kukira begitu,...
...tapi dia masih hidup.
Dia menembakku.
Vincent, kau bisa dengar?
- Jangan! - Tara!
Jangan, karena itu aku meneleponmu.
Untuk apa? Berdiri dan melihatnya mati?
Dia tak boleh mati!
Entahlah, haruskah dia mati?
Aku tak bisa berpikir. Aku harus berpikir.
Kenapa...
- Apa yang kau lakukan? - Menolongnya...
...dan menolongmu. Jika tidak, hidupmu akan memburuk,...
...jika dia mati.
Itu pertahanan diri.
Ya, itulah yang kau pikir, tapi kau tak memercayainya.
Dengar, aku membunuh suamiku.
Kuharap tak kulakukan.
Andai tak harus kulakukan.
Tapi kau bertahan. Kau sudah bebas.
Aku membunuh orang yang kucintai.
Aku tak bisa bebas dari itu.
Tara, tolong hubungi 911.
- 911, apa keadaan daruratmu? - Ini Maddie Kendall.
Operator, nomor lencana 873951.
Pria usia 30-an, luka tembak di dada.
Jangan berikan pertanyaan protokol...
...dan jangan arahkan ke EMD.
Terdapat senapan api aktif di TKP.
Polisi!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Pistol. Kalian berdua angkat tangan.
Aku hanya bisa angkat satu.
Lihat, bukan? Sudah kubilang tempatnya bagus.
Aku tak melihat kristal, itu jadi bonus.
Dengar, kita tak perlu tinggal.
Jika kau mau pulang...
Tidak. Tak apa-apa.
Jujur, akan menyenangkan menghabiskan beberapa hari...
...menjauh dari semua hal dan orang-orang.
Hanya aku dan kau.
Henrietta?
Henrietta Wilson?
Ternyata memang kau!
Stacey?
Ya!
- Apa kabar? - Sangat baik berkatmu.
Stacey Mullins.
Aku istrinya, Karen. Senang bertemu.
Sama-sama.
Tak kusangka kau di sini.
Izinkan aku mentraktirmu minum. Tidak! Makan malam.
Izinkan aku mentraktir makan malam.
Kami baru saja tiba dan belum daftar masuk.
Berikan saja nomor kamarmu,...
...nanti akan kami hubungi kalau sudah siap.
Bagus. Aku di 209.
Tak kusangka kau di sini.
Siapa wanita itu?
Karena dialah aku menjadi paramedis.
Kau tak berpikir itu takdir?
Bertemu orang yang pernah kau tolong?
Kau tak percaya takdir.
- Lalu apa kalau begitu? - Kebetulan.
Kebetulan yang ingin mentraktir kita.
Kita harus terima tawarannya.
Kau mau aku duduk dan mengobrol dengannya?
"Hen, bagaimana rasanya menjadi paramedis?"
Kau tahu, aku menyelamatkan nyawamu,...
...jam kerjanya sangat panjang, aku punya tim yang hebat,...
...dan aku membunuh seorang gadis.
Kau tak membunuhnya!
- Itu... - Kecelakaan!
Itulah yang dikatakan semua orang.
Mungkin itu takdir juga?
- Hen. - Semoga itu takdir.
Jika ada yang bisa beri alasan kenapa gadis itu mati...
...dan kenapa aku selamat tanpa luka,...
...tolong lakukan!
Jelaskan kenapa bisa seperti itu!
Aku tak tahu.
Paham? Tapi aku tahu...
...bahwa kau tak berniat melukai gadis itu.
Tindakanmu sudah benar. Laporan mengatakan...
Aku tak ingat menekan tombol itu.
Laporan bilang aku menekan, tapi aku tak ingat melakukannya.
Baiklah.
Apa kau ingat memakai sabuk pengaman?
Setiap hari kita melaksanakan jutaan tugas.
Seperti kemarin dan kemarinnya lagi.
Kita tak mengingatnya.
Aku tak ingat menggosok gigi tadi pagi.
Bukan berarti aku tak gosok gigi.
Tapi seharusnya aku ingat.
- Itu momen penting... - Itu hanya masa lalu.
Saat kau menekan tombolnya, itu hari yang baru.
Tidak.
Aku harus bisa memercayai diriku sendiri...
...dan memercayai instingku!
Hanya dengan itu aku bisa melaksanakan tugas.
Torakostomi jari?
Itu cukup keren.
Ayolah, Mads, kau menyelamatkan nyawa seorang pria...
...yang tak layak diselamatkan.
Tidak. Tak ada yang pantas mati.
Nona Kendall, maaf membuatmu menunggu lama.
- Kau bisa pergi sekarang. - Tunggu.
Kau tak meminta keteranganku?
Detektif sudah bicara dengan Pak d'Agostino...
...sebelum dia dioperasi.
Dia bilang menembak dirinya sendiri.
Tidak disengaja.
Tidak disengaja?
Ya, aku juga berpikir itu aneh. Semalam malam, Semuanya.
Aku tak mengerti. Kenapa dia berbohong untuk Tara?
Maddie. Aku sangat senang kau masih di sini.
Aku ingin berterima kasih padamu. Terima kasih banyak.
Tara, apa yang terjadi? Polisi baru saja bilang...
Vincent bilang akan memaafkanku. Jika aku memaafkannya.
Jika kami bisa...
Jika kami bisa menyelamatkan hubungan ini.
Apa? Tidak.
Semua bisa berbeda kali ini.
Keadaan kami bisa berbeda.
Dia berjanji.
Kau ingin tetap di sini? Siapa tahu dia membutuhkanmu?
Tidak.
Aku tak bisa membantunya lagi.
Jadi Tara menembaknya lalu menerimanya kembali?
Ya.
Kukira pernikahanku hal yang paling rumit.
Bagaimana keadaan kakakmu?
Agak sulit untuknya.
Kurasa dia berpikir dia bisa...
...menyelamatkan Tara dari Vincent,...
...tapi dia sadar...
...kau tak bisa menyelamatkan orang lain dari dirinya sendiri.
Tidak bisa jika mereka tidak mau.
Benar sekali.
Apalagi jika kau tak ada di sana...
...untuk melihat apakah mereka butuh diselamatkan.
Maafkan aku tak ada di sana, Eddie.
Kau dan Chris membutuhkanku...
...dan aku malah disibukkan oleh tuntutan bodoh itu...
- Kita sudah melewatinya, Kawan. - Tidak denganku.
Seharusnya aku ada di sana.
Mungkin aku bisa...
...membujukmu untuk tidak bertindak gegabah.
Kau membujukku.
Itu pasti menarik.
Aku bisa membujukmu untuk tidak membeli truk itu.
Ya, kau akan membujukku untuk membeli yang lebih mahal.
Ya, kau benar.
Dengar, beberapa hal terjadi di luar kendali kita berdua.
Jangan menyalahkan dirimu karena itu.
Kenapa? Karena kau akan melakukannya?
- Apa? - Ayolah, Eddie.
Jika kau tak akan jujur pada Frank,...
...setidaknya jujurlah padaku.
Siapa yang bilang aku tidak jujur pada Frank?
Kau bilang kalian tidak cocok.
Mungkin aku bukan tipe pria yang cocok untuk terapi.
Benar. Kau lebih suka meluapkannya di ring.
Tidak ada ring, Buck. Tapi ada pagar.
Ayolah.
Apa kau tak berpikir saat melalui fasemu itu,...
...mungkin saja kau memukuli orang yang salah?
Kau serius?
Kau membuat ini menjadi tentang dirimu? Lagi.
Aku hanya berkata. Kau sangat kesal.
Aku sangat yakin, tempo hari di toko bahan makanan,...
...kau akan memukulku.
Bukan berarti kau tak layak dipukul,...
...tapi aku tak akan melakukannya.
- Kau mengonsumsi antikoagulan. - Aku masih akan membalasmu.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Kau ingin membuktikannya?
Tidak, tidak, tidak...
Ini terapi yang kusuka.
Satu babak lagi. Cepat ambil.
Aku berada di bar yang salah.
Kuhabiskan 40 menit berpikir bahwa pasangan kencanku pergi.
Lalu kemudian Hen datang.
- Takdir. - Benar.
Kedengarannya muluk.
Tapi harus kukatakan, setelah nyaris mati,...
...aku bisa menerimanya.
Jadi, kau pernah hampir mati.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak ada yang supernatural.
Tapi aku melihat banyak hal.
Enam tahun yang lalu, aku melihat putriku berjalan menuju altar.
Empat tahun yang lalu, aku melihat cucu pertamaku.
Tahun lalu, cucu kedua.
Aku telah melihat dunia.
Aku mengunjungi semua orang yang penting bagiku...
...dan aku bilang kepada mereka aku sangat mencintai mereka.
- Itu luar biasa. - Benar.
Dan setiap hari aku bangun dengan bersyukur.
Bersyukur untuk kesempatan keduaku.
Aku bersyukur kepada Tuhan.
Tapi yang terpenting, aku bersyukur padamu, Hen.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama.
Antisipasi. Kau harus belajar mengantisipasi.
Kau harus memikirkan semuanya saat berjalan.
Saat berjalan kau harus siap. Waktu adalah musuh, ingatlah itu.
Ya, mereka mengatakan itu padaku saat aku menerima pekerjaan ini.
Makin cepat waktunya, makin senang klien.
Dan makin besar bayarannya. Jangan lupakan itu juga.
Hei, kita harus memeriksa kargo di pemberhentian ini.
Aku saja.
Aku saja. Isi bensinnya.
Isi bensinnya.
Anak-anak muda ini membuatku kesal.
Mudah Terbakar
Apa-apaan...
Astaga.
Radioaktif
Kau sadar untuk apa ekspedisi ini?
Lagi-lagi perusahaan terlalu menghemat.
Banyak sekali.
Lihat manifesnya.
Katakan apa yang kau lihat.
Apa yang sedang kulihat?
Kau melihat ada tong baja?
Hei!
Ernest! Awas!
Pergi dari sini!
Batu dan Beton Sandman
911, apa keadaan daruratmu?
Tabrakan truk di terowongan!
Mereka terbakar!
- Terowongan mana, Pak? - Second Street, pusat kota.
Semua tempat dipenuhi asap.
Baik. Bisakah kau keluar dari kendaraan dengan aman,...
- ...dan keluar dari terowongan? - Kami mencoba menolong...
...salah satu pengendara. Sial, ada tanda mudah terbakar.
Di truk yang terbakar. Apakah ini akan meledak?
Keselamatanmu menjadi perhatian kami, Pak.
- Baiklah, Bu. Sudah ada... - Tidak. Tidak ada indikasi...
...penyerangan teroris. Banyak panggilan dari pusat kota.
Baik, semuanya dengarkan aku.
Kalian mulai mengubah rute lalu lintas...
...untuk area di sekitar Terowongan Second Street.
Sampai kita tahu apa yang terbakar di sana,...
...kita tak akan mengambil risiko.
Apa kau bilang apinya berwarna putih?
Ya, ini gila. Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Operator bilang ada dua korban...
...dan truk daur ulang material berbahaya.
Aku ingin kau ambil CO2, alat pendeteksi...
Semuanya pakai perlengkapan dan alat bantu pernapasan. Cepat.
- Siap, Kapten. - Ayo, Semuanya.
- Kapten, itu terang sekali. - Itu pasti magnesium.
Chim, bawa dia. Eddie, Buck, periksa pengemudinya.
Yang lain, seluruh terowongan adalah zona ekslusi.
Jauhkan orang-orang dari ini. Cepat!
Baik, Pak!
Hati-hati dengan apinya!
Kapten, dia terjepit. Aku harus ke sisi lainnya.
Baiklah.
Kapten Nash dari TKP di Second Street.
Ada api magnesium yang reaktan terhadap air.
Aku butuh truk nitrogen cari untuk segera dikirimkan.
Dimengerti, Kapten Nash. Nitrogen cair menuju ke sana.
- Chim, bagaimana keadaannya? - Detak jantungnya lambat.
Pupilnya ganjil. GCS 12 dan terus menurun.
Asapnya akan makin memburuk. Keluarkan dia dari sini. Cepat!
Detak nadinya menghilang. Mulai tekan dadanya.
Ayo. Pindah ke kanan.
- Bagaimana, Eddie? - Dia tidak tertusuk,...
- ...tapi kita butuh mesin bor. - Tidak ada waktu.
Asap ini mengandung radiasi tingkat alfa.
Kita harus mengeluarkannya dari sini sekarang.
Gergaji tak bisa memotongnya.
Astaga!
- Astaga. - Pak, tetaplah tenang.
- Sebutkan namamu. - Ernest...
Magnesiumnya terbakar.
- Kalian harus pergi dari sini. - Pak, tak apa-apa.
Kami akan mengeluarkanmu dari truk ini.
Tidak, bukan itu saja yang ada di sana.
Apa lagi yang ada di sana, Ernest?
Kobalt-60.
Kau membawa limbah radioaktif di tengah pusat kota Los Angeles?
Perusahaan menekan biaya...
Ini Kapten Nash. Perhatian, perhatian.
Truk ingin membawa Kobalt-60.
Mulai mengevakuasi area ini dalam radius tiga blok...
...dan perintahkan seluruh personel lainnya...
...untuk berada di luar perimeter sekarang.
Magnesium itu akan membakar tongnya.
Jika itu terjadi, terowongan ini akan berubah menjadi Chernobyl.
Hazmat dan nitrogen akan segera kemari...
...dan kalian harus keluar saat mereka tiba.
- Kapten! - Buck, tidak apa-apa.
Aku tetap di sini dengan Ernest dan mengeluarkannya.
Kau keluar saja dan padamkan apinya.
Sekarang. Itu perintah.
Aku akan menyusulmu. Pergilah!
Baiklah, Kawan-kawan. Ayo pergi!
Baiklah, aku akan ambil...
Radioaktif
Harus kulancipkan!
Ganti.
Tekanan darah menurun.
Chim!
Di mana baju Hazmat dan nitrogen?
Terlambat.
Terlalu banyak mobil mengevakuasi pusat kota.
Kapten, belum ada baju Hazmat dan nitrogen.
- Kami kembali ke tempatmu. - Negatif.
Kobalt sudah terbakar. Kita di level radiasi gama.
Kuulangi, kita di level gama. Tetap di posisimu!
Parah sekali. Keluarlah dari sini.
Mungkin CO2 akan memperlambat api sebelum dapat nitrogen.
Sial, aku kehabisan nitrogen!
Operator, di mana cairan nitrogen?
Nitrogen sudah tiba, Kapten. Di sini!
Kita membutuhkannya sekarang!
Pergilah sekarang!
- Di mana Kapten Nash? - Dia di dalam.
- Sudah berapa lama di dalam? - Sangat lama.
Baik, ayo, Semuanya. Keluarkan!
Lanjutkan!
Semuanya siap?
Ayo pergi!
Kapten Nash.
- Tugasmu selesai. - Harus keluarkan dia dari kursi!
Akan kami keluarkan!
Arah sini, Pak. Ikuti kami.
Anak muda itu.
- Maksudmu, Ankush? - Apa dia masih hidup?
Kondisinya stabil dan sedang menuju rumah sakit.
Syukurlah.
Apinya padam! Kuulangi, apinya padam!
Asapnya hilang.
Sisa radioaktifnya akan berkurang.
Mungkin bukan untuk kita semua.
Terima kasih.
Baiklah...
Fungsi jantung terlihat bagus.
Bagaimana dengan tes lainnya?
Sejauh ini, sebagian besar baik. Tak ada pembesaran tiroid.
Hasil rontgen dada baik.
Tidak ada pengaruh paparan di paru-parumu.
Bagaimana dengan tes darahnya?
Fungsi ginjal dan tiroid normal.
Katamu sebagian besar.
Hasil tes urine menunjukkan sejumlah kobalt.
Tidak tinggi. Hanya meningkat.
Enzim liver juga bermasalah.
Tapi aku tak mau ini terdengar seolah berbahaya.
Ya, tapi kau khawatir.
Tentu aku berhati-hati.
Baguslah. Jadi, kami tidak akan khawatir...
...kecuali kau beri tahu hal mengkhawatirkan.
Sekarang, kapan aku bisa pulang?
Mungkin akan kami pulangkan hari ini.
Bahkan kau bisa kembali bekerja.
Tapi kami harus lakukan pengujian baterai...
...seminggu sekali selama enam minggu...
...sampai kami yakin tak ada efek jangka panjang.
Jadi, sampai bertemu lagi minggu depan.
Tidak sabar lagi.
Aku belum siap untuk jadi janda.
- Aku tak bermaksud begitu. - Bobby...
Aku harus memperlambat apinya dan satu-satunya cara...
...adalah masuk ke dalam asap. Aku tidak punya pilihan.
Ini pekerjaanku.
Kau tidak akan sakit selama ada aku.
Setuju.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sepertinya tiga jam terjebak macet...
...baru saja lenyapkan tiga hari penuh istirahat dan santai.
Kurasa lain kali kita harus pergi ke suatu tempat, tapi...
Bandara.
Tapi itu perjalanan menyenangkan, meski pulangnya tidak.
Sungguh?
Rencananya adalah beristirahat dan terhubung kembali.
Kurasa aku baru dapat setengah...
...dan kau agak dipercepat.
Tidak.
Semua yang Stacey katakan...
...tentang hidup di masa kini dan mensyukurinya...
Aku sedang melakukannya.
Aku bersyukur atas dirimu dan Denny.
Untuk sesaat aku khawatir.
Bahwa kami tak cukup.
Tidak. Aku khawatir tak cukup bagimu,...
...karena tak bisa...
Kau bisa mencari orang lain.
Sebagian besar itu karena hormon, tapi...
Rasanya keras sekali.
Aku tak peduli berapa banyak anak kita, Karen,...
...yang penting kita memilikinya bersama.
Aku sudah selesai.
Aku sudah beres-beres. Bisa jemput Paisley sekarang?
Kau menyingkirkan barang-barangmu?
Atau hanya mengeluarkan semuanya di atas ranjang?
Ibu hanya bilang bereskan.
Astaga.
Tiga hari bersama Paman Trey...
...dan dia mengalahkan kita dari segi teknis.
Baik, ayo. Kita jemput anjingnya.
Ya!
Memang benar, bukan?
- Hei! - Kau sudah pulang!
Ini mengejutkan.
Kukira aku tak bisa menemuimu hingga akhir pekan.
Pasti kalian berdua lelah setelah hari-hari kemarin.
Kami datang dan membuat makan malam.
Terima kasih, karena aku lelah.
Kau baik-baik saja? Kami lihat kabar sopirnya di berita.
Kata mereka, dia menderita kerusakan paru-paru.
Dia bisa terkena kanker karena ada di terowongan.
Dia tak pakai pelindung seperti pemadam kebakaran...
...dan dia lebih lama di terowongan daripada aku.
- Tapi, kau baik-baik saja? - Aku merasa sehat.
Itu yang akan kita fokus pikirkan.
Bersyukur karena Bobby bisa kembali dengan selamat.
Mereka sudah membicarakan penyelidikan besar.
Negara bagian, polisi, OSHA. Ini akan jadi kekacauan besar.
Kuharap Ernest siap menghadapinya.
Dia mungkin akan dipecat.
Perusahaan itu akan membuat hidupnya menderita.
- Habislah dia. - Menurutku, dia pemberani.
Untuk memberi tahu kebenaran dan membela hal yang benar.
Jika banyak yang melakukan itu, dunia akan lebih baik.
Makan malamnya siap.
Butuh didiamkan 15 menit dan kemudian kita akan makan.
Cukup lama untuk bisa mandi.
Kali ini dengan sabun dan air yang normal.
May.
Ibu ingin bicara tentang esaimu.
Entah apa Ibu punya waktu membacanya.
Ibu polisi sersan, bukan petugas polisi.
Mungkin tak begitu berarti, tapi sebenarnya penting.
Ibu bekerja keras untuk dapat gelar itu.
- Maaf. Bisa kuperbaiki. - Baguslah.
Berarti esainya siap dikumpulkan.
Itu esai yang luar biasa.
Petugas penerimaan akan sangat terkesan denganmu.
Jadi, Ibu tidak marah?
Ibu tahu kau masih mencari siapa dirimu.
Mencari jati dirimu.
Kau dan Ibu mungkin tidak selalu setuju...
...pada pilihan yang dibuat orang lain.
Tapi Ibu sangat bangga dengan pekerjaan ini.
Ibu bangga dengan diri Ibu.
Ibu harap pada suatu hari,...
...saat kau ada di usia Ibu,...
...kau bisa mengatakan hal yang sama pada putrimu.
Itu yang Ibu inginkan untukmu.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, Bu.
Tidak terlalu buruk.
Kuharap dia bisa marah saja padaku.
Tidak.
Kau sudah dewasa.
Hei.
Semoga harimu menyenangkan, Nak.
Kau juga.
Hidup terkadang sulit.
Selalu akan ada masalah...
...dan akibat dari masalahnya.
Terima kasih untuk para pemadam kebakaran...
...dan satu yang penting, kota ini terhindar dari bencana.
Tapi masalah ini belum usai.
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi.
Hari ini, pengaruh sesungguhnya dimulai.
Terkadang rasanya seakan alam semesta menyapamu.
Tapi mungkin, alam semesta ingin dapat perhatianmu.
Siapa yang menyangka kejatuhan meteor...
...menjadi hal terbaik di dalam hidupku.
Dahulu aku punya lubang di dalam jiwaku.
Tapi setelah punya lubang yang sebenarnya,...
...aku merasa bahagia.
Aku tak menyangka kau menelepon.
Sesi selanjutnya masih lama.
Aku tahu. Aku benar-benar hanya butuh bicara.
Baiklah.
Tentang?
Perasaanku saat membunuh suamiku.
Kita bisa habiskan hari-hari...
...mencoba untuk memahami masalah,...
...dan kita harus melakukannya.
Itulah cara kita agar lebih baik.
Hei. Kudengar aku kelewatan penyelamatan heroik saat pergi.
Bagaimana kondisimu, Kapten?
Aku hanya senang kau kembali.
Tapi kita harus selalu ingat.
Bukan trauma yang membentuk kita.
Tapi cara kita untuk bereaksi.
Cara kita memilih untuk melanjutkan hidup.
Chim.
Akan kukemudikan.
Baiklah.