Jendela timur laut!
Ada orang di sini? LAFD!
- Sepertinya kosong, Kapten! - Ayo pastikan!
LAFD!
LAFD! Ada orang di sana?
LAFD!
Kawan-kawan, sebelah sini!
LAFD! Ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Kawan-kawan, sebelah sini! Kau terluka, Tuan?
Tidak... Aku tidak bisa berdiri.
- Aku perlu oksigen! - Oksigen datang.
Ambilkan corongnya.
Bisa gerakkan jari kakimu, Tuan?
- Ya, bagus. - Masker sudah terpasang.
Baiklah, ayo angkat dia.
Tunggu...
Gladys.
Ambil...
Gladys.
- Dia pingsan! - Gladys? Siapa Gladys?
- Mungkin kucing atau anjing? - Ayo kita pastikan.
Buck, kami urus ini. Kau cari hewan piaraan di sekitar sini.
Laksanakan!
1, 2, 3.
Gladys?
Gladys, ayolah, Sayang!
Peringatan, bangunan tidak stabil.
Evakuasi secepatnya.
Baiklah, kita keluar! Ayo turun!
Bobby, ayo keluar dari sini!
Gladys?
Ayo, Gladys, kita harus segera keluar!
Gladys?
Gladys!
911, ada situasi darurat apa?
Panggilan Masuk TTY
Dengan 911, silakan.
Terjebak dalam kebakaran.
Mohon info lokasimu.
579 Atwater Street
Luka bakar tingkat tiga. Terhirup asap.
Kemungkinan terbakar tenggorokan. Bawa ke RSU Sunset.
Ditemukan di lantai kamar mandi.
Mungkin terpeleset dan kepala terbentur.
Dia pingsan saat kami angkat.
Tuan, bisa dengar aku?
Apakah dia ditemukan? Kumohon katakan...
Aku menemukannya. Gladys. Dia baik-baik saja.
Itu bukan Gladys. Itu Hoover.
Syukurlah. Tapi di mana Gladys?
Kejadian Atwater Street, Metro Fire pusat. Mohon jawab.
Dengan Kapten Nash.
Ada wanita tuna rungu terjebak di apartemen 10G.
Gladys.
Tangga cuma bisa sampai sana!
Ujung lorong satunya penuh api.
Frazier bilang tangganya juga tak bisa dilewati.
Bangunan sebelahnya tidak terbakar!
Jemput dari atap?
Tali peralatan panjat mencapai 150 kaki.
Aku bisa menggendongnya turun ke jalan.
Mau evakuasi dengan tali? Tentu saja kau mau!
Dia tidak akan sendiri. Dia perlu kau untuk menarik.
Ayo, cepat!
Baiklah, kita bersiap di bawah sini!
Chim, siapkan cyanokit!
Pemberitahuan, Dispatch. Kami tidak bisa masuk dengan tangga.
Beri tahu penghuni bahwa kami masuk dari atap lewat jendelanya.
- Dia sendirian di atas sana. - Anton, jangan banyak bergerak.
- Kau merasakan sendi sensitif? - Aku mual berhari-hari.
Jadi aku menyimpan banyak antasid.
Sudah lama kau merasakan gejala itu?
- Sering buang air kecil? - Ya.
Kau mungkin mengalami kelebihan kalsium dalam darah.
Mungkin karena kondisi tiroid yang belum diketahui.
Katakan kalian akan menyelamatkan Gladys.
Tenang, Anton. Kami sudah mengirim orang-orang terbaik.
Mohon menjauh dari jendela!
Mundur! Mengerti?
Eddie, aku bersamanya. Segera kembali!
Dimengerti. Api semakin mendekat di sini.
Kita harus bergegas!
Kapten, atapnya runtuh!
Berarti Buck harus turun sendiri.
Ikat talinya dan kau pergi dari sana.
Mitchell, Sanchez, siapkan kantong udara.
Talinya milikmu, Buck!
Baiklah! Sampai jumpa di bawah.
Ayo, Buck. Ayolah.
Ayo! Ayo, cepat!
Awas kepalanya.
Terima kasih.
Pria, 60 tahun, menghirup asap dan luka sayat kepala ringan.
Serangan sinkop di lokasi.
Tekanan darah 150/100, tapi nadinya tidak stabil.
- Baik, kami urus. Terima kasih. - Tunggu sebentar!
Pria ini mungkin memiliki masalah tiroid serius.
Minta kardiologi menyiapkan EKG 12-lead,...
...waspada aritmia yang disebabkan hiperkalsemia.
Baik.
Ya! Itu keren, bukan?
Kebakaran sebesar itu, dan tidak ada korban.
Kita harus rayakan. Ayo pergi ke bar di Pico itu.
Yang ada kentang goreng enak itu? Ronde pertama aku yang bayar.
Andai aku bisa. Teman Christopher menginap pertama kali malam ini.
Kalian boleh datang merayakan dengan anak-anak 9 tahun.
Kami semua akan bersulang merayakan kepergianmu.
Aku tidak ikut. Aku ada kencan dengan Karen.
- Dia bisa ikut. - Kurasa itu bukan ide baik.
Tapi bersenang-senangah.
Ya, maaf, Buck, tapi malam ini aku dan Athena ada kencan juga.
Kalian bersenang-senanglah. Kerja yang bagus.
Tentu saja. Sampai jumpa, Kapten.
Maaf, tapi aku pilih lewati malam dengan Buckley yang satunya.
Aku mengerti, Chim.
Nikmatilah kencanmu dengan saudariku.
Aku tak apa-apa.
Baiklah, Buckley.
Sepertinya kita harus merayakan...
...sendirian.
- Aku mau satu bir. - Baiklah.
Penyelamatan heroik oleh damkar dalam kebakaran dahsyat.
Malam ini pukul 23.00.
Bodoh.
Maaf?
Masuk ke neraka seperti itu sambil beraksi memakai tali.
Cuma orang bodoh yang bertindak ceroboh begitu.
Orang-orang bodoh itu sedang menyelamatkan jiwa.
Benar sekali.
LAFD.
"Terbaik dan paling pemberani di Bumi." Benar?
- Kau mantan pemadam kebakaran. - Sampai sekarang.
Walaupun pensiun, bukan berarti kau lupa siapa dirimu.
- Red Delacroix. - Evan Buckley.
Buck.
Ini. Kau minum apa?
Tidak. Setelah yang kau lakukan di sana,...
Kali ini aku yang traktir.
Tapi aku masih berpikir kau bodoh.
Buck.
Asal kau tahu, kami menurunkan anak kucing terakhir itu,...
...dan induk kucing hutan itu menatap tajam pada Mac dan aku.
Dia bilang, "Lupakan soal api itu.
Sebaiknya jangan sampai satu pun bulu anakku terbakar."
Mac, dia meninggal di tahun 2002.
Saluran listrik, Chatsworth.
Kawan, aku turut berduka.
Kadang kau masih mengobrol dengan kru lamamu, 'kan?
- Kalian masih berkomunikasi? - Pada awalnya.
Kami mengadakan barbeku, pesta, dan bertukar cerita perang.
Setelah itu kami mengirim kartu Natal...
...dan surel tentang cucu kami.
Kini satu-satunya yang bisa membuat kami berkumpul...
...adalah saat salah satu dari kami meninggal.
Akhirnya kita semua akan pergi, Nak.
Kau hanya tak ingin jadi yang terakhir.
Jadi kau tak punya cucu?
Kau harus punya anak.
Aku selalu berpikir kelak akan melakukannya.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Aku terlalu terbuai menjadi petugas damkar,...
...dan melakukan yang terbaik dalam menyelamatkan orang.
Wanita sulit untuk mengimbangi hal itu.
Kau dengar itu?
Apa? Billie Holliday?
Suara yang tenang tanpa ada anak-anak.
Kau pasti bercanda.
Kita berpura-pura saja tak ada di rumah.
- Aku tak bisa begitu. Ayo. - Baik.
Jangan membuka pintu itu begitu saja.
Kau tahu siapa pun itu, pasti ingin masuk.
- Hen? - Maaf datang mendadak.
Aku coba menelepon kalian, tapi ponsel kalian mati.
Langsung tersambung ke pesan suara.
Kalian benar-benar sedang menikmati suasana di sini.
Kau pikir kenapa kami tak menjawab panggilanmu?
Kau dan Karen punya rencana makan malam hari ini, 'kan?
Kami sedang menuju ke restoran itu.
Apa? Kau meninggalkannya di mobil?
Dia tak ingin keluar mobil.
Aku melanggar kesucian kencan malam atau sesuatu.
Bobby, menurut berita di radio...
...ada seseorang dari apartemen yang terbakar itu meninggal.
Anton.
Pria dengan kucing itu? Dia tampak sehat di rumah sakit.
Seharusnya begitu.
Aku memberi perawat itu arahan, aku bahkan menyarankan EKG.
Entah apa yang mungkin terlewat.
Baik, biar aku telepon seseorang.
Kalian benar-benar totalitas untuk malam kencan.
Aku terkesan.
Dengan Karen, aku mau makan masakan Meksiko.
Aku harus menaikkan standarku.
Istrimu menghabiskan malam kencan sendirian di mobil.
Kau mungkin ingin mengambil beberapa langkah.
Pukul berapa toko bunga tutup?
Tidak, kau mungkin ingin memikirkan yang lebih besar.
Ketik, perhiasan.
Penyebab kematian resminya adalah gagal jantung.
Aku beri tahu mereka dia mungkin terkena hiperkalsemia.
Mungkin itu yang memicu terjadinya gagal jantung.
Mungkin mereka tak sempat memeriksanya.
Mereka kebanjiran pasien dari kebakaran itu.
- Kap... - Maafkan aku.
Kita menilai situasi, merawat pasien,...
...dan menyampaikannya pada para perawat dan dokter.
Apa gunanya semua itu jika mereka hanya mengabaikannya?
Hen, kau sudah melakukan tugasmu.
Sayang sekali yang lain tidak begitu.
Aku sungguh tak perlu diantar.
Jika tak bisa pulang sendiri, aku punya ini.
Kita sampai.
Baik, ini dia.
Cukup berbuat baiknya.
Kau pulanglah.
Baik.
- Itu mereka, 'kan? Ini rumahmu? - Ya, itu keluargaku.
Fighting 134. Itu kapten kami, Al Prescott.
Lalu Phillie, aku cerita tentang dia tadi.
Lalu ada Arno, Mac, dan itu aku.
Kami seumuran denganmu saat itu.
"John Delacroix."
Kau tak berpikir "Red" adalah nama lahirku, 'kan?
Mereka sering memanggilku "Kode Merah",...
...karena aku sedikit pemarah saat muda.
Kau tahu rasanya itu, 'kan?
Si pemarah.
Siapa ini?
Itu Cindy.
Dia sudah tiada.
Kami sempat berniat akan menikah.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Pekerjaan terus membuat kami sibuk.
Sulit bagi seseorang untuk tak merasa...
...selalu jadi yang kedua.
Kalian berpisah karena pekerjaan?
World Series tahun 1998.
Dia membeli tiket untuk menonton Dodgers melawan Oakland.
Pertandingan di kandang sendiri.
Tapi aku sudah ada jadwal sif dan kupikir...
...tidak ada yang akan bisa mengalahkan Tim A's.
Jadi kubilang padanya aku akan menontonnya lain kali.
Dan itu tak pernah terjadi.
Gibson mencetak homerun di pertandingan pertama,...
...dan saat pertandingan kelima dimulai, dia pergi.
Kau bersama seseorang, Nak?
Aku?
Tidak. Maksudku pernah sekali, tapi...
Dengarkan aku. Kau bisa menjadi pahlawan,...
...dan menyelamatkan orang,...
...tapi jangan lupa dengan hidupmu sendiri.
Jangan sampai pada akhirnya nanti...
...kau hanya memegang rasa penyesalan.
Percayalah padaku, aku tahu itu.
Aku hanya bilang Red adalah...
...veteran 40 tahun dari departemen itu.
Mendapat dua predikat atas keberaniannya.
Kini dia hidup sendiri di apartemen satu kamar,...
...yang dia beli dengan uang pensiunnya.
Dari penjelasanmu, kedengarannya dia tak masalah dengan itu.
- Aku keberatan dengan itu. - Pukulan bagus, Eddie.
- Jadi semua ini soal kau. - Bukan itu maksudku.
Sepertinya kau lebih terganggu dengan keadaannya daripada dia.
Ya, itu memang menggangguku.
Red tak punya teman dan keluarga. Semua temannya dari 134?
Mereka sudah tak bicara lagi. Seolah dia ditinggalkan sendiri.
Aku yakin mereka tak bermaksud begitu, Buck.
Kehidupan semakin sibuk. Orang-orang mudah hilang kontak.
Terutama saat kau tak bekerja di kantor damkar yang sama lagi.
- Itu tak masuk akal bagiku. - Pukulan bagus, Ed.
Itu tak akan terjadi pada kita.
Tentu saja tidak. Kita adalah keluarga.
Ya, itu tak akan pernah berubah.
Ya. Jika Bobby pensiun...
- Ada hal yang tak kuketahui? - Suatu hari nanti.
Atau salah satu dari kita dipindahkan ke kantor lain.
Kita akan tetap berkomunikasi.
Tepat sekali. Seperti kalian berdua.
Kalian tetap berkomunikasi dengan orang yang pernah di sini, 'kan?
Entah apa beberapa dari mereka adalah teman kami.
Aku bicara dengan Tommy tahun lalu.
Aku menelepon untuk meminta bantuan, tapi...
Bagaimanapun juga, itu tak akan terjadi pada kita.
Sebaiknya begitu.
Ayah, ini konyol.
Kenapa tidak naik mobil seperti biasanya saja?
Ini hari yang indah,...
...dan aku ingin menghabiskan waktu bersama putraku.
Tuntut saja aku.
Juga jika aku mengemudi,...
...kita tak bisa pulang mengendarai ini.
Ayah serius?
Tunggu. Ibu melarangku mengendarainya.
Ibumu tak ada di sini, 'kan?
Dan dia tak bisa memerintahku.
Baik. Dia memang bisa memerintahku.
Tapi dia tak ada di sini, 'kan?
Ayo, naiklah.
Baik.
- Ayo. - Baik.
- Ini dia. - Jangan beri tahu Ibu.
- Menakjubkan. - Sudah kuduga kau akan suka.
Gerakan yang bagus.
Berpegangan!
Kurasa sebaiknya kita tetap di trotoar.
Awas!
Minggir!
Kurasa aku sudah mahir mengendalikannya.
Suara apa itu?
911, apa keadaan daruratmu?
Terjadi kecelakaan. Astaga. Pagar tanamanku!
- Kau bisa bergerak di sana? - Sepertinya lenganku patah.
Kau beruntung hanya itu yang patah.
Benda ini berbahaya, terutama tanpa helm.
Karena itu dia jelas akan aku tilang.
Benda ini tak membantu.
Kau beruntung mereka tak menabrak kendaraan dari arah berlawanan.
Di mana Bryce?
Putramu baik-baik saja. Hanya luka lecet dan memar.
Aku merasa bersalah.
Sudah seharusnya. Kau hampir membunuh mereka.
Ada yang minta gergaji mesin?
- Apa dia bilang gergaji mesin? - Aku sangat minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Drone-nya menjauh dariku.
Kupikir karena angin.
Kenapa kau menerbangkan drone di atas rumahku?
Menerbangkan drone di atas properti pribadi itu ilegal.
Itu masuk tanpa izin.
Ini hanya kesalahpahaman besar. Aku seorang agen real estat.
Aku mengambil rekaman udara dari lingkungan ini,...
...untuk penjualan baru.
Membantu penjualan dengan pengalaman penuh.
Aku kenal setiap tetangga di jalan ini,...
...dan tidak pernah mendengar ada yang menjual rumah.
Belum masuk dalam MLS.
Jika kau menerbangkan ini untuk perusahaan real estatmu,...
...ini adalah drone komersial.
Dan itu seharusnya terdaftar di FAA.
Bisa tunjukkan lisensi pilot drone-mu?
Aku tidak punya.
Perusahaan terlalu miskin untuk membayarnya.
Jones.
Kalau begitu kurasa mereka terlalu miskin,...
...untuk menebusmu di penjara.
Kau menahanku? Untuk apa?
Mengoperasikan drone tanpa izin,...
...masuk rumah orang tanpa izin,...
...dan menghancurkan properti pribadi.
Apa ini perlu? Tak bisakah aku membayar denda saja?
Anggap saja mendapatkan pengalaman penuh.
Awas kepalamu.
Menahanku akan terlalu merepotkan.
Menahanmu adalah tugasku.
Kau ingin mengeluh pada seseorang?
Simpan kisah sedihmu untuk FBI. Ini kewenangan mereka.
Reed. Jaga dia baik-baik.
Baiklah, ayo.
Aku ingin bicara pada pengacaraku!
Gigi. FBI harus melihat ini.
Ini drone yang bagus. Kualitas terbaik.
- Mahal? - Tentu saja.
Si konyol itu mungkin membelinya dengan uang yang banyak.
Dia bilang digunakan untuk bekerja.
Ya, siapa pun yang membelinya, ini sampah sekarang.
Kau ingin aku mencatatnya sebagai barang bukti?
Menurutmu kartu videonya masih bagus?
Mesinnya memang rusak,...
...tapi kartunya pasti baik-baik saja. Kenapa?
Entahlah. Aku merasa ada yang aneh.
Ajukan surat perintah penggeledahan.
Ayo lihat apa yang sebenarnya dia lakukan dengan drone itu.
Terima kasih.
Aku menemukannya. Aku menemukan Cindy.
Aku tidak tahu dia hilang.
Terakhir kudengar dia tinggal di La Crescenta...
...dengan suaminya yang dokter gigi.
Tunggu, kau tahu di mana dia selama ini?
Bukan menguntitnya, tapi ya, dari waktu ke waktu,...
...aku mempelajari beberapa hal.
Apa kau dengar bagian di mana aku bilang dia sudah menikah?
Tidak lagi. Suaminya sudah meninggal. Bukankah itu bagus?
Maksudku bukan bagus, itu pernyataan yang berlebihan.
Aku yakin dia pria yang baik.
Kapan dia meninggal?
Beberapa tahun yang lalu.
Jadi Cindy sendirian selama ini.
Dia tidak perlu sendirian.
Dia lajang.
- Kau lajang. - Tidak. Itu tak akan...
"Jangan sampai kau berada di akhir..."
"...tanpa apa pun kecuali penyesalan."
Jangan menambah penyesalanmu.
Suaminya baru saja meninggal,...
...dan kurasa hal yang sopan untuk dilakukan...
...adalah pergi menemuinya dan mengungkapkan belasungkawa.
Kau harus ganti baju.
Kau harus mempersiapkan mobilnya.
Baiklah.
Ini untukmu. Kau pasti menginginkannya.
Apa ini?
Dua tiket untuk pertandingan Dodgers-Mets.
Ini memang tempat duduk yang jauh di atas,...
...tapi kurasa kalian tidak akan peduli.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami datang untuk bertemu Cindy.
Siapa itu, Doris?
Hei, Cindy.
Astaga. Halo! Sungguh suatu kejutan!
- Kalian teman-teman Ny. Cindy? - Dia. Aku hanya sopir.
Ayo. Silakan masuk.
Terima kasih.
Percayalah, kami selalu bersenang-senang,...
...tapi aku tak pernah melihatnya berlari begitu cepat.
- Dari gempa bumi? - Bukan! Aku bilang "gempa",...
...dan dia pikir aku bilang "ular".
Dia berlari ke dalam, membanting pintu teras,...
...dan dia mengunciku di luar.
Mereka membuat hewan peliharaan yang buruk.
Ya, aku pernah mendengarnya.
Dan dengan burung. Aku tidak bisa. Tentu saja.
Aku sendiri bukan pencinta hewan peliharaan.
Aku hampir tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Tapi kurasa dengan anak-anak, kau memiliki semua jenis hewan.
Kau harus melipatnya dengan hati-hati...
...sebelum memasukkannya ke dalam kotak.
Hei, Red, mungkin kita harus...
Aku pernah kenal Red.
Ya.
Dahulu kala.
Kau bukan Stanley.
Kenapa kau ada di rumahku?
- Siapa yang mengizinkanmu masuk? - Tidak...
- Doris! - Kurasa sudah semakin malam.
Ya. Kurasa kau benar. Kami harus pergi. Red...
Diam! Aku tahu.
Dengar, Cindy. Maafkan aku karena...
Aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa pergi! Para pria itu!
Ya. Kami permisi dulu.
Tenanglah.
Hei, Red. Maafkan aku.
- Aku tidak tahu. - Hentikan.
Aku hanya ingin membantu.
Apa kau mengerti dengan perbuatanmu?
Hanya dia yang kumiliki. Yang lainnya sudah tiada.
Setidaknya aku memiliki kenangan indah tentangnya.
Gadis yang memulai perkelahian bar.
Gadis yang takut ular.
Gadis yang tahu siapa diriku.
Sekarang aku bahkan tidak memilikinya.
Red.
Ayolah, dengarkan aku.
Menjauhlah dariku.
Aku tidak yakin bisa bertahan dari bantuanmu lagi.
Aku dapat pesanmu. Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku melihat berkas yang paling baru.
Sebagian besar rekaman udara dari lingkungannya.
Ya, dia bilang begitu.
Tapi kemudian menjadi aneh.
Itu sebabnya dia menerbangkan drone di atas rumahnya.
Dia tukang mengintip.
Red, pria yang kubawa tadi, Jeffery Hudson.
Bawa dia ke atas dan masukkan ke dalam ruang Interogasi 2.
- Pria drone? - Ya.
Kami sudah membebaskannya.
Apa? Atas kewenangan siapa?
FBI. Katanya tidak ada gunanya dibawa ke kantor polisi.
Mereka menyuruh kami membebaskannya dengan peringatan.
Kukira aku membantunya, tapi segalanya jadi lebih buruk.
Tapi kau tidak bermaksud.
Aku yakin dia akan menyadarinya begitu dia sudah tenang.
Cindy bahkan tidak mengenalinya.
Untuk sesaat, dia seolah takut padanya.
Kau tidak bisa mengatasinya dengan mudah.
Ibu Abby pasti mengalami momen-momen seperti itu.
Abby pasti selalu menghadapinya dengan tenang,...
...tapi aku tahu itu menyakitkan.
Untuk melihat seseorang yang sangat kau cintai...
...tidak seperti yang kau kenal.
Kau masih sering memikirkan tentangnya.
Ibu Abby?
Ya. Baiklah. Terkadang aku masih memikirkan Abby.
- Tapi itu bukan intinya. - Baiklah.
Menurutmu masalah Red ini tidak memengaruhimu secara emosional?
Pahlawan damkar kesepian yang merindukan cintanya yang hilang.
Ya, tapi itu konyol.
Menurutmu aku kesepian?
Menurutku kau berusaha berkencan beberapa kali setelah Abby pergi.
Dan itu tidak berhasil.
Jadi kau berhenti berusaha? Aku tahu betapa sulitnya itu.
Benarkah?
Jangan tersinggung, tapi kau tak pernah ditinggalkan.
Kaulah yang meninggalkan.
Bukan dengan Doug.
Kau memang harus meninggalkan Doug.
Semua pria yang kau kencani sebelum dia.
Gadis yang menjadi sahabatmu di bangku SMA.
Ibu dan Ayah.
Aku.
- Buck. Aku... - Aku tidak marah, Maddie.
Aku hanya bilang kau mungkin tidak mengerti.
Kau selalu menjadi orang yang meninggalkan.
Kau tidak tahu rasanya melihat orang yang kau cintai pergi.
Selamat datang kembali di The Last Cook,...
...di mana chef yang kalah dari acaraku yang lain...
...mendapat satu kesempatan lagi untuk penebusan, olehku.
Saat ini kita menuju babak hidangan penutup,...
...dan semuanya dipertaruhkan.
Chef Maurice. Kau membuat apa?
Puding roti triple bourbon, Chef.
Aku sedang menambah bourbon ke dalam sausnya.
Kau juga memasukkan bourbon dalam pudingnya sendiri.
Dan krim kocok?
Kau yakin rasanya tidak akan terlalu tajam?
Aku ingin memastikan aroma vanila, ek, dan karamel...
...dari bourbon benar-benar meresap.
Jadi kau tidak takut mengulangi kesalahan lama?
Jangan khawatir, Chef.
Tak akan kubiarkan gelarnya jatuh pada orang lain kali ini.
Ini pasti luar biasa.
Kau terdengar percaya diri.
Aku tidak sabar melihat apakah hidangannya sesuai dengan itu.
Chef Sharlene, kau membuat pastri di sini.
Ini kue truffle cokelat isi jeruk.
Terdengar menarik.
Kau membuat krim kocoknya dengan tangan?
Kau tak mencemaskan waktunya?
Aku akan mengocoknya secepat mungkin.
Krim kocok dengan nitro oksida?
Chef pemenang pasti mau hasilnya lembut karena kocokan tangan.
Bukan kelembutan yang kau dapat dari gas bertekanan.
Tapi hasilnya pasti bagus, 'kan?
Paramedis!
911, apa keadaan daruratmu?
Chef-ku terkena krim!
Tabungnya... Tiba-tiba tabungnya meledak.
Entah bagaimana itu terjadi.
Paramedis siaga kami terus menekan lukanya.
- Dia ada... - Biar kami ambil alih.
Maurice, kau bisa mendengarku?
Napasnya tersengal-sengal. Denyut nadinya terus turun.
Luka goresan di kepala dan wajah.
Trauma benda tumpul di dada, mungkin beberapa rusuk patah.
Kita lihat kondisinya.
Cap...
- Seberapa dalam pecahannya? - Entahlah.
Luka sedekat ini ke jantungnya bisa jadi pembeda hidup dan mati.
RS Darurat, ini Kapten Nash, 118.
Ada pasien dengan luka dada yang menembus.
Tolong minta dokter bedah siaga.
Tekanan darahnya turun drastis.
Aku akan berikan 1 liter larutan salin lagi.
Itu tak akan cukup. Waktu kita sampai RS cuma 7 menit.
Dia punya waktu setengahnya. Dadanya penuh darah.
Pecahan itu mungkin merobek batang nadinya.
- Hen, mustahil kau tahu. - Aku bisa lakukan torakotomi.
Kau mau membedahnya di ambulans yang sedang bergerak?
Aku bisa lebarkan lagi luka yang sudah ada.
Itu tugas dokter bedah, Hen.
Secara manual tekan batang nadi tepat di atas lukanya.
Itu tugas dokter bedah!
Meski kau beruntung menemukannya, lalu bagaimana?
Kau akan potong sirkulasi di anggota gerak bawahnya?
Aku akan hemat aliran darah ke jantung, paru-paru, dan otak.
- Hen, jangan... - Dia sekarat, Chim.
Dan kau akan membunuhnya!
Napasnya tak beraturan, dia akan alami gagal jantung.
Aku akan ambil pressor untuk menstabilkan tekanan darahnya.
Lakukan sesukamu. Aku akan lakukan ini.
Hen!
Cuma karena tak bisa selamatkan pria itu dari kebakaran...
...tak berarti kau harus melakukan ini. Hen, jangan!
Aku tak kehilangan Anton. Pihak RS yang tak bisa selamatkan dia.
Sial.
Ini.
Ayolah...
Di sana.
Jangan bergerak. Hampir...
Hampir.
Kurasa aku berhasil!
Tekanan darah mulai stabil.
Jangan lepaskan.
Semua tenang. Turunkan dia perlahan. Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Awalnya dia syok, terlalu banyak kehilangan darah.
Aku lakukan torakotomi untuk menstabilkannya?
Kau bercanda? Itu tugas dokter bedah.
Dia melakukannya dan dengan amat baik.
Sebaiknya kau beri tahu kami ke mana arahnya.
Tunggu.
Siapkan enam unit darah untuk transfusi. Hubungi dr. Royce.
- Kami bisa tangani ini, Petugas. - Tidak, aku yang urus.
Kulepaskan ini sebentar saja...
...dia akan gagal jantung sebelum dia sampai ke IGD.
Aku akan ikut sampai ke sana. Ke mana arahnya?
Jalan.
- Bagaimana kondisinya? - Torakotomi. Di perjalanan.
- Ada yang butuh tantangan? - Aku tak punya pilihan.
Pecahannya menembus atau merobek batang nadi.
Sekarang aku sedang menekannya dengan tanganku.
Kita akan jepit batang nadi tepat di atas jarimu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan bergerak.
Kau bisa melepaskannya sekarang, Dokter.
Dokter?
Maaf.
Dia bukan dokter. Dia petugas medis yang membawanya.
Tampaknya dia merasa perlu melanggar peraturan.
Kau tahu apa kata orang soal peraturan.
Kau benar tentang pecahannya. Kerja bagus, Petugas Damkar.
Wilson, Bu. Henrietta Wilson.
Red.
Aku datang secepatnya. Apa yang terjadi?
Maaf. Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Tidak, aku senang kau menelepon.
Katamu kau butuh bantuan untuk pulang?
Aku pasti amat beruntung. Mereka...
Aku berdebat dengan para dokter selama 1 jam terakhir.
Mereka tak mau memulangkanku.
Jadi kurasa sia-sia kau kemari.
Mungkin mereka tahu yang terbaik.
Mereka akan memulangkanmu begitu kondisimu lebih baik.
Tidak, Nak. Mustahil kondisiku jadi lebih baik.
Penyakit ini cuma punya satu arah.
Aku mengidap mesothelioma.
Aku didiagnosis tahun lalu.
Sebenarnya, mereka bilang usiaku lebih panjang dari perkiraan.
Kau tahu aku, keras kepala. Tak pernah mau menyerah.
Sampai sekarang.
Tidak, pasti ada semacam pengobatan.
Sesuatu yang bisa mereka...
Berhentilah berusaha menyelamatkanku.
Kau terlambat 40 tahun.
Maaf.
Baiklah, apa yang bisa kubantu?
Mungkin kau bisa duduk sebentar di sisiku?
Kecuali kau punya urusan.
Tidak. Aku di sini saja.
Kau tak pernah beri tahu soal Arno.
Bagaimana hidungnya bisa patah?
Itu kisah yang bagus. Jadi, ada panggilan masuk.
Lokasinya gudang kosong di 5th. Asap keluar dari tiap jendela.
Jadi Arno...
Dan mereka menyebutku tukang pamer.
Selanjutnya dia akan lakukan transplantasi di ambulans.
Itu sebabnya dia butuh jasnya.
Aku tahu. Kau benar. Dia bisa saja meninggal.
Tapi dia selamat. Jadi kita anggap itu berhasil.
Kita akan lakukan itu kapan pun bisa melakukannya.
Ayo kita rayakan operasi pertama ini.
- Ya. Ayo, dr. Wilson! - Ayo!
Cobalah.
Hen.
Tampak bagus. Ya.
Dr. Wilson.
Aku memang suka kedengarannya.
Penyelamatan yang bagus, Hen.
- Aku akan kirim ini kepadamu. - Kerja bagus, Hen.
Halo?
- Kau tampak cocok memakainya. - Terima kasih, Kap.
Aku juga minta maaf. Aku tak berpikir saat itu.
Itu cuma naluri.
Ya, mungkin aku masih menyesali kematian Anton.
Aku merasa harus memastikan chef itu selamat.
Aku merasa ini lebih dari soal Anton.
Gadis itu. Si pemain selo. Kau masih memikirkannya?
Setiap hari.
Jadi seberapa besar masalahku?
Pasiennya tak meninggal. Tak ada yang ajukan keluhan.
Itu penyelamatan yang bagus.
Jangan lakukan itu lagi.
Terima kasih. Aku ambil alih dari sini.
Bagaimana mereka bisa memulangkanku?
Aku menghubungi beberapa orang.
Sebenarnya aku menghubungi banyak orang.
Ternyata aku juga keras kepala.
Benar sekali.
Jadi kau akan mengantarku pulang, 'kan?
Tak ada pemberhentian tak terjadwal di Klinik Mayo,...
...untuk pengobatan eksperimental inovatif?
Aku akan mengantarmu pulang.
Hanya saja bukan memakai mobilku.
Berhenti Area Terbatas
Perhatian.
Kau melakukan ini untukku?
Kau mengorbankan semuanya untuk pekerjaan ini.
Setidaknya yang bisa kami lakukan adalah ucapkan terima kasih.
Pemadam Kebakaran Delacroix.
Silakan duduk di kursi kapten.
Dia meninggal pukul 05.23 pagi ini.
Departemen akan bayar pemakamannya.
Setidaknya dia tidak sendirian saat akhir hayatnya.
Kau teman baik baginya.
Atau aku hanya lakukan yang selalu kulakukan,...
...dan membuatnya jadi soal aku?
Berusaha mengobatinya untuk membuatku merasa lebih baik.
Mungkin. Tapi kau ada di saat yang lain tidak ada.
Yang paling dia inginkan hanya membahas pekerjaan itu.
- Itu seluruh hidupnya. - Evan.
Kau bukan Red. Kehidupannya bukan masa depanmu.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu.
Karena dia tidak punya kakak. Dia tidak punya aku.
Aku tahu aku meninggalkanmu dua kali.
Sekali dengan Ibu dan Ayah...
...sekali saat keadaan sulit dengan Doug.
Tapi aku kembali.
Karena kau adikku.
Dan aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kau tak akan pernah ditinggalkan.
Apa pun yang terjadi.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Ini unit 1. Tersangka yang dimaksud sekarang ada di...
- Hei, Lou. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku terkejut kau tertarik datang ke kasus voyeurisme.
Tukang intip berantai.
Biasanya mereka kunci dari masalah yang lebih besar.
Ikuti aku ke belakang.
Rumah ini sudah aman.
Beberapa pakaian hilang dan mobil tidak ada.
Tampaknya dia buru-buru berkemas.
Kau menemukan sesuatu di garasi?
Petugas IT masih menyelidikinya.
Banyak hard drive, ratusan berkas di dalam folder.
Diberi nama menurut alamat.
Mungkin pengintipan yang lebih mengerikan.
Butuh waktu lama untuk membuat katalog semua itu.
- Astaga. - Stafford?
Aku menemukan video, tapi bukan rekaman dari drone.
Dia bukan tukang intip. Dia pemerkosa berantai.
Dan kita membiarkannya lolos.