1
00:00:23,215 --> 00:00:25,258
.להתראות. שיהיה יום נהדר

2
00:00:33,266 --> 00:00:35,393
- פרישה נעימה -

3
00:00:42,651 --> 00:00:44,444
.זה באמת יותר מדי

4
00:00:45,070 --> 00:00:50,784
.תן נאום. -שום נאום. רק תודה
.הייתם נפלאים לאורך השנים

5
00:00:51,535 --> 00:00:53,578
התגברנו יחד
,על סערות רבות

6
00:00:54,412 --> 00:00:58,041
כולל השערורייה בחטיבת השירותים
הפיננסיים שלנו, שאני גאה לומר

7
00:00:58,333 --> 00:01:00,961
.שלא פגעה בסניף הזה בכלל

8
00:01:01,628 --> 00:01:06,216
ואף שחבריי בתאגיד לא ראו לנכון
לבחור בי למנהל השנה

9
00:01:06,299 --> 00:01:09,594
,בנופשון בקוסטה מסה
.היה לי הכבוד להיות מועמד

10
00:01:12,389 --> 00:01:14,933
.נינה, זה הזמן
.תודה רבה לכם

11
00:01:28,905 --> 00:01:29,865
- בקרת גישה לחדר הכספות -

12
00:01:49,050 --> 00:01:50,010
?מר פרנטיס

13
00:01:51,344 --> 00:01:52,596
.האריסון. הבהלת אותי

14
00:01:53,054 --> 00:01:55,849
רציתי רק לומר בהצלחה
.ושתיהנה מהפרישה

15
00:01:56,183 --> 00:01:58,727
.תודה, האריסון

16
00:02:24,211 --> 00:02:25,253
?שינית את התסרוקת

17
00:02:26,087 --> 00:02:28,215
.אותה תספורת, אותו צבע

18
00:02:42,854 --> 00:02:43,772
.תחתום כאן

19
00:02:46,358 --> 00:02:48,068
.אני מבין שנתגעגע אליך כאן

20
00:02:50,278 --> 00:02:51,279
.כן

21
00:02:53,823 --> 00:02:55,116
.היה טוב לעבוד איתך, אדוני

22
00:03:00,288 --> 00:03:01,206
.תודה

23
00:03:11,591 --> 00:03:14,344
את יודעת, אם את מתכוונת
,לרשת את הנודניק הזקן

24
00:03:14,427 --> 00:03:17,472
כדאי שתפסיקי לפלרטט
.בכזאת חוצפה עם השליח

25
00:03:31,278 --> 00:03:32,195
?בילי

26
00:03:36,366 --> 00:03:39,411
!שמישהו יתקשר למוקד 911
!מר פרנטיס

27
00:03:40,495 --> 00:03:41,580
!מר פרנטיס

28
00:03:44,457 --> 00:03:45,667
?מר פרנטיס

29
00:03:49,254 --> 00:03:50,130
...מר פרנטיס

30
00:03:52,257 --> 00:03:55,093
"מוקד 911"

31
00:03:55,177 --> 00:03:58,638
עונה 2: פרק 15
"אושן 911"

32
00:04:24,873 --> 00:04:27,709
?היי! תוכל לומר לי מה קרה

33
00:04:27,876 --> 00:04:30,962
.אני לא יודע, אדוני
.כרגע הגעתי. -אני רואה

34
00:04:31,254 --> 00:04:33,882
?ידוע לך מה הייתה הקריאה
.שני אנשים נפגעו בבנק-

35
00:04:34,090 --> 00:04:37,636
?נפגעו? כאילו, מתו
?נפצעו? נכנסו לדיכאון

36
00:04:37,761 --> 00:04:38,929
.השותף שלי שם

37
00:04:39,054 --> 00:04:44,017
האם השותף שלך הפגין תסמינים
?כלשהם לפני שנכנס לבנק? -מה

38
00:04:44,643 --> 00:04:45,477
.לא

39
00:04:45,602 --> 00:04:49,189
יש לו אלרגיות
!או בעיות רפואיות? -לא

40
00:04:49,439 --> 00:04:52,275
.הוא אוכל טוב יותר ממני
.צמחונות ומאכלי ים

41
00:04:52,734 --> 00:04:54,903
.טוב, פשוט... תמתין כאן

42
00:04:56,154 --> 00:04:57,197
.כאילו יש לי ברירה

43
00:04:57,864 --> 00:04:59,741
,דרכי הנשימה פתוחות
.אין צמיד התראה רפואי

44
00:04:59,824 --> 00:05:02,827
.הלסתות לא קפוצות
,הלשון ניטרלית. -טוב, תן לו חמצן

45
00:05:02,911 --> 00:05:04,538
.עשרה ליטר
?אמרת שיש נפגע שני

46
00:05:09,042 --> 00:05:12,295
.כמו השליח בחזית
.מפגין עוויתות שרירים קיצוניות

47
00:05:13,755 --> 00:05:16,299
.המפקד, האישונים מורחבים
.אני לא יודע במה מדובר כאן-

48
00:05:18,718 --> 00:05:19,803
.ייתכן שזה גז עצבים

49
00:05:20,220 --> 00:05:23,515
.ראית את זה בעבר? -אומנתי לזה
,כל התסמינים תואמים

50
00:05:23,598 --> 00:05:26,935
ויש יותר מנפגע אחד. לא אוכל
.להיות בטוח עד שנבצע בדיקות

51
00:05:27,018 --> 00:05:28,395
.טוב, הן, תתרחקי

52
00:05:31,773 --> 00:05:37,779
.תפסיקו לעשות מה שאתם עושים
.צ'ימני, באק, תתרחקו

53
00:05:37,988 --> 00:05:39,281
.כולם לשים לב

54
00:05:39,364 --> 00:05:41,950
אנחנו מתכוננים עכשיו
,לאפשרות של חשיפה לכימיקלים

55
00:05:42,033 --> 00:05:44,828
וזה אומר שאף אחד לא נכנס
ולא יוצא. לא נוכל להסתכן בהפצה

56
00:05:44,953 --> 00:05:46,162
.של מה שנוכח או לא נוכח כאן

57
00:05:48,123 --> 00:05:48,957
.כן

58
00:05:50,208 --> 00:05:51,543
!הן

59
00:05:54,337 --> 00:05:57,340
.מה... תישאר רגוע, אדוני
.אני ממכבי האש של לוס אנג'לס

60
00:05:57,549 --> 00:05:58,800
.חייבים להוציא אותך מכאן

61
00:05:59,593 --> 00:06:00,719
!לא

62
00:06:07,726 --> 00:06:08,727
?הן, האם שומעת

63
00:06:11,188 --> 00:06:12,272
.אני כאן, המפקד

64
00:06:12,689 --> 00:06:16,568
.מתרווחת לי. -לא יותר מדי
?איך פותחים את זה

65
00:06:16,943 --> 00:06:20,238
לא פותחים. חדר הכספות
.פועל על נעילת זמן

66
00:06:20,488 --> 00:06:23,950
הוא ייפתח רק בתחילת יום העסקים
?מחר. -ומה במקרה חירום

67
00:06:24,117 --> 00:06:26,786
יש את המספר של חברת חדר
.הכספות במשרד של מר פרנטיס

68
00:06:26,870 --> 00:06:27,871
.תראי לי

69
00:06:33,793 --> 00:06:35,045
?הן, איך האוויר שם

70
00:06:37,297 --> 00:06:38,340
?הן, האם שומעת

71
00:06:41,259 --> 00:06:42,844
?הן, האם שומעת

72
00:06:56,399 --> 00:06:57,400
.כן, המפקד

73
00:06:59,444 --> 00:07:03,031
הפרמדיקים נמצאים כאן כבר כמה
.זמן, אבל מכבי האש הגיעו כרגע

74
00:07:06,076 --> 00:07:07,577
?...מה לעזאזל

75
00:07:09,412 --> 00:07:12,207
.כן, המפקד. אני כאן
?מה קורה

76
00:07:13,291 --> 00:07:18,421
,חוליה שלמה הגיעה עכשיו
.לבושים בחליפות מגן רציניות

77
00:07:20,715 --> 00:07:25,387
.רס"ן בומן, חומרים מסוכנים
.במה מדובר כאן? -שלושה נפגעים

78
00:07:25,470 --> 00:07:27,848
כולם מפגינים סימנים
.של חשיפה אפשרית לכימיקל

79
00:07:28,056 --> 00:07:31,351
שניים מחוץ לשליטתנו, לכודים
.בחדר הכספות, כולל אחת משלנו

80
00:07:31,434 --> 00:07:35,438
הקורבן השלישי ביצע משלוח כסף
.לכאן. סביר שהוא הראשון שנפגע

81
00:07:35,605 --> 00:07:37,315
.ייתכן שהוא הביא יותר מכסף

82
00:07:37,899 --> 00:07:38,817
?והאחרים

83
00:07:39,526 --> 00:07:40,819
.עדיין לא מפגינים תסמינים

84
00:07:41,987 --> 00:07:46,825
תקימו תחנות טיהור. תטהרו ותכינו
.את האנשים האלה להעברה

85
00:07:47,075 --> 00:07:50,620
ואני צריך בדיקה סביבתית מלאה
.של כל המתחם

86
00:07:51,872 --> 00:07:52,998
?מה המצב עם חדר הכספות

87
00:07:54,249 --> 00:07:57,961
.החברה שולחת טכנאי
.הם מנסים גם לפתוח אותו מרחוק

88
00:07:58,420 --> 00:08:03,175
.מה הסיכוי שזה יעבוד? -קלוש
.אבל הטכנאי יגיע בתוך שעות

89
00:08:06,678 --> 00:08:07,971
.אפילו לא נשרט

90
00:08:11,641 --> 00:08:15,061
.טוב, שני אנשים, 72 נשימות לדקה
צריך לקדוח חור בחדר

91
00:08:15,145 --> 00:08:18,231
ולתת לאוויר להיכנס. -הדלתות
.מחווטות לאזעקה ומייצרות חום

92
00:08:19,482 --> 00:08:22,986
.צריך לנתק את החשמל
.אני מנסה לקבל תשובות-

93
00:08:23,320 --> 00:08:24,738
.חכה שנייה

94
00:08:24,821 --> 00:08:26,031
!היי

95
00:08:30,744 --> 00:08:34,956
מה קורה כאן? -אני לא שומע. יש לי
?את הדבר הזה על הראש. -מה

96
00:08:35,123 --> 00:08:40,295
.אני לא יכול לצאת מהרכב הזה
.החלון לא יורד. -בסדר

97
00:08:55,852 --> 00:08:58,730
.טוב, הולכים להחשיך
.צ'ימני, תנתק

98
00:09:44,734 --> 00:09:45,610
!חדרנו

99
00:09:46,736 --> 00:09:48,238
.טוב, צ'ים, תחזיר את החשמל

100
00:09:50,532 --> 00:09:52,492
.באק, תפתח את החמצן

101
00:09:54,911 --> 00:09:56,121
.פתוח עד הסוף, המפקד

102
00:09:57,831 --> 00:09:58,748
?אז מה עכשיו

103
00:09:59,040 --> 00:10:03,420
.עכשיו ניכנס לשם
.איך? -נפרוץ את הכספת הזו-

104
00:10:17,140 --> 00:10:19,976
היי, בובי. הכול בסדר? -מה אתה
?יודע על חדרי כספות בבנקים

105
00:10:20,185 --> 00:10:23,938
?בניתי כמה. -ויצא לך להרוס אחת
?בובי, מה קרה-

106
00:10:24,439 --> 00:10:28,234
שני חולים לכודים בחדר כספת
.כאן בפסיפיק פדרל בווסטצ'סטר

107
00:10:28,818 --> 00:10:31,321
ואין לי זמן לחכות למנעולן
.כי אחת מהם היא הן

108
00:10:31,863 --> 00:10:34,365
אני צריך את תוכניות הבניין
.כדי למצוא דרך להיכנס

109
00:10:35,867 --> 00:10:39,245
.בובי, אין לי גישה לדבר כזה
תצטרך להגיש בקשה

110
00:10:39,329 --> 00:10:41,372
...ללשכת הבנייה וההיתרים
.אין לנו זמן לזה, מייקל-

111
00:10:42,123 --> 00:10:47,962
טוב. אני מכיר מישהו שעובד
...בלשכה הזאת. צ'אק. הוא

112
00:10:49,839 --> 00:10:50,924
.מחבב אותי

113
00:10:51,341 --> 00:10:52,425
.אז תחבב אותו בחזרה

114
00:10:57,639 --> 00:11:01,434
.אלוהים. אני חושב שבילי מת

115
00:11:03,770 --> 00:11:06,231
.כרגע הכניסו את בילי לאמבולנס

116
00:11:09,025 --> 00:11:12,862
.אני לא יודע
.מכניסים אנשים למקלחות

117
00:11:13,404 --> 00:11:15,448
."לא. לא אמרתי "מגפה

118
00:11:17,534 --> 00:11:20,787
?אם כי זה ייתכן, לא
.ייתכן מאוד שזו מגפה

119
00:11:23,164 --> 00:11:25,333
.כן, המפקד. אני אקח שאיפה

120
00:11:26,543 --> 00:11:27,627
.אני נושם

121
00:11:28,336 --> 00:11:29,462
?כדאי לי לנשום

122
00:11:30,505 --> 00:11:31,422
.הכסף בסדר

123
00:11:32,590 --> 00:11:35,510
.טוב, בובי, השגתי את זה
אם כי עכשיו אצטרך ללכת

124
00:11:35,593 --> 00:11:38,513
לקונצרט של סונדהיים
.'באצטדיון הוליווד ביום ו

125
00:11:38,847 --> 00:11:42,892
מצטער. -ובכן, הבנק הזה
.לא היה תמיד בנק

126
00:11:43,393 --> 00:11:49,649
,אבן הפינה הונחה ב-1965
.והמבנה שימש חברת ביטוח

127
00:11:50,233 --> 00:11:53,361
בנק פסיפיק פדרל נפתח
.בקומה הראשונה ב-1973

128
00:11:53,695 --> 00:11:57,699
.אז חדר הכספות לא תמיד היה כאן
?בדיוק. אבל הקיר הדרומי-

129
00:11:58,032 --> 00:12:01,494
הוא מקורי. ונראה שפשוט בנו
.חדר כספות ישר לתוכו

130
00:12:06,833 --> 00:12:09,878
.טוב, נתחיל לקדוח כאן וכאן

131
00:12:10,837 --> 00:12:13,173
.כדי ליצור אזור קימוט
?בדיוק. -ואז מה-

132
00:12:13,673 --> 00:12:18,052
ואז יש לי רעיון. אבל קודם
?צריך לרכך. -לרכך 30 ס"מ בטון

133
00:12:18,136 --> 00:12:21,181
עדיף על שלוש שכבות של פלדה
.מחוסמת. בואו נעשה את זה

134
00:12:56,382 --> 00:12:58,343
טוב, בואו נתחיל
.לרסק את הקיר הזה

135
00:13:28,706 --> 00:13:30,250
,יחידת החייאה
.נא להגיע לחדר הניתוח

136
00:13:37,882 --> 00:13:39,217
.תן לי חמצן. מיד

137
00:13:44,472 --> 00:13:47,308
,צ'ים, תיכנס בחזרה
.שים עין על מצלמת חדר הכספות

138
00:13:47,475 --> 00:13:50,854
,אם אנחנו מסכנים אותם איכשהו
.תודיע לי. -קיבלתי

139
00:13:50,937 --> 00:13:51,896
.טוב

140
00:14:02,574 --> 00:14:04,409
?יש שינוי
.אפשר להפסיק-

141
00:14:04,742 --> 00:14:06,202
.אין דופק. תקבעי מוות

142
00:14:07,996 --> 00:14:09,998
.מועד המוות: 21:42

143
00:14:10,915 --> 00:14:12,667
.אני צופה במצלמה, המפקד

144
00:14:12,917 --> 00:14:14,252
!טוב, מתחילים

145
00:14:31,603 --> 00:14:33,062
!הכננת לא תעבוד, המפקד

146
00:14:35,481 --> 00:14:36,482
.כאן טפסר משנה נאש

147
00:14:39,068 --> 00:14:40,153
.בסדר. תודה

148
00:14:41,321 --> 00:14:44,240
ה"נשא" המקורי, שליח הרכב
.המשוריין, מת כרגע בבית החולים

149
00:14:44,324 --> 00:14:45,575
?יודעים כבר מה הגורם
.לא-

150
00:14:46,034 --> 00:14:49,537
אבל אמרו שאף אחד אחר לא מפגין
.תסמינים. -כן, אף אחד חוץ מהם

151
00:14:50,330 --> 00:14:53,082
.לעזאזל עם זה
!טוב, באק... -לא, תתרחקו-

152
00:15:16,022 --> 00:15:16,898
- גישה מרחוק הופעלה -

153
00:15:16,981 --> 00:15:17,815
.תראו את זה

154
00:15:18,024 --> 00:15:19,108
?אתם צוחקים עליי

155
00:15:19,192 --> 00:15:20,610
- הדלת נפתחה -

156
00:15:20,777 --> 00:15:22,278
עכשיו הם השיגו
?גישה מרחוק

157
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
.נו, באמת

158
00:15:32,372 --> 00:15:33,331
.הן

159
00:15:35,458 --> 00:15:36,960
?הן! את שומעת אותי

160
00:15:40,046 --> 00:15:40,880
?צ'ים

161
00:15:41,130 --> 00:15:42,257
.את תהיי בסדר

162
00:15:42,632 --> 00:15:43,633
.אני אבדוק אותו

163
00:15:45,677 --> 00:15:47,595
.שמישהו יתקשר לקארן, בבקשה

164
00:15:48,137 --> 00:15:50,765
זה כבר טופל. היא תיפגש
.איתך בבית החולים

165
00:15:56,563 --> 00:15:58,773
אני לא מבין. לא נראה
.שיש לה תסמינים עוד

166
00:15:58,857 --> 00:16:01,693
.וגם מנהל הבנק התעורר ודיבר
.כי זה לא היה גז עצבים-

167
00:16:01,818 --> 00:16:06,197
רס"ן בומן מסר שכל הבדיקות
.שליליות, אין שום רעל סביבתי

168
00:16:06,531 --> 00:16:08,867
?אז מה לעזאזל זה היה
.אין לי מושג-

169
00:16:09,367 --> 00:16:11,828
לפחות הבחור הזה
.הצליח סוף-סוף לצאת מכאן

170
00:16:17,876 --> 00:16:21,421
זה היום הכי מוזר שהיה לי
.מאז שהתגייסתי למכבי האש

171
00:16:21,588 --> 00:16:25,550
והיו לנו לא מעט. -כן, זה היה
.כמו שוד בנק בלי שודדים

172
00:16:28,803 --> 00:16:30,638
!התרחקו מהרכב

173
00:16:34,017 --> 00:16:35,226
?אפשר לעזור לך, בלש

174
00:16:36,352 --> 00:16:38,813
אתה ואנשיך, פשוט תישארו במקום
.שבו נראה אתכם, טפסר משנה

175
00:16:56,164 --> 00:16:57,749
?סליחה, רוצה לומר לי מה קורה

176
00:17:07,926 --> 00:17:09,427
.אולי אתה תאמר לי

177
00:17:29,364 --> 00:17:30,782
...300,000 דולר

178
00:17:32,116 --> 00:17:34,744
טמונים בתוך משאית הכיבוי
.של תחנה 118

179
00:17:36,371 --> 00:17:37,622
יש לך מושג
?איך זה הגיע לשם

180
00:17:38,414 --> 00:17:42,961
לא, למה שיהיה לי מושג? -את
.ב-118. והיית בבנק כשזה נגנב

181
00:17:43,294 --> 00:17:48,132
אם את מתכוונת שהייתי מחוסרת
.הכרה ונעולה בחדר כספות, כן

182
00:17:49,092 --> 00:17:50,510
.ולא הייתי לבד

183
00:17:57,183 --> 00:17:59,102
.אני מצטער, זה ממש מביך

184
00:18:01,312 --> 00:18:04,357
...הרופאים אומרים שאני בסדר
?עדיין חש את תופעות הלוואי-

185
00:18:07,861 --> 00:18:09,571
?יש לכם מושג מה קרה

186
00:18:09,988 --> 00:18:12,115
השיחה נכנסה
.קצת אחרי 17:00

187
00:18:13,157 --> 00:18:14,909
,מוקד 911
?מה מקרה החירום

188
00:18:15,160 --> 00:18:18,538
דווח על שני אנשים שסובלים
.מפרכוסים והקאות

189
00:18:18,746 --> 00:18:20,623
.שיגרתי טיפול רפואי לזירה

190
00:18:23,585 --> 00:18:26,296
."נראה שבעיית הכסף שלנו נפתרה"

191
00:18:26,754 --> 00:18:30,508
זה המסרון שאחותך שלחה לך מיד
.לאחר שקיבלה את השיחה הזאת

192
00:18:30,884 --> 00:18:31,801
?אתה יכול להסביר את זה

193
00:18:32,135 --> 00:18:35,471
בעל הבית שלה הסכים סוף-סוף
לשחרר אותה מהחוזה

194
00:18:35,638 --> 00:18:39,475
.ולהחזיר לה את צ'ק הביטחון
.הוא עשה לה חיים קשים בעניין הזה

195
00:18:40,268 --> 00:18:42,061
?לא שמעת עדיין מבעל הבית

196
00:18:42,353 --> 00:18:45,523
לא מאז שאמר שהוא צריך להתייעץ
?עם עורכי הדין שלו. מה כל זה

197
00:18:45,690 --> 00:18:48,943
קישוטים למסיבת החזרה לעבודה
.של צ'ימני. הן מתעקשת

198
00:18:49,027 --> 00:18:52,280
לא יודע למה. צ'ימני אמר שהוא
.לא רוצה שיעשו מזה סיפור

199
00:18:52,447 --> 00:18:54,365
אני ממש מקווה
.שיום החזרה שלו יהיה נהדר

200
00:18:55,158 --> 00:18:56,159
?רוצה לומר לו את זה

201
00:18:57,285 --> 00:18:58,244
.לא

202
00:19:01,164 --> 00:19:04,042
את מצפה שנאמין שבמקרה
?קיבלת את השיחה הזאת

203
00:19:04,209 --> 00:19:07,086
ובמקרה שיגרת את החוליה
?של אחיך לזירה

204
00:19:07,670 --> 00:19:09,297
זה קורה יותר פעמים
.ממה שאתה חושב

205
00:19:09,672 --> 00:19:13,092
אנחנו כמו משפחה. אומנם משפחה
,מורחבת, מבולגנת וגדולה

206
00:19:13,176 --> 00:19:15,512
,אבל אנחנו שומרים זה על זה
,תומכים זה בזה

207
00:19:15,678 --> 00:19:17,305
.מגבים זה את זה

208
00:19:17,889 --> 00:19:18,806
.קשירת קשר

209
00:19:19,849 --> 00:19:20,767
?קשירת קשר

210
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
.קשירת קשר

211
00:19:22,852 --> 00:19:27,357
קשרת קשר עם הגרוש של ארוסתך
.לגנוב את תוכניות הבנק

212
00:19:27,649 --> 00:19:28,650
.זה לא נגנב

213
00:19:34,822 --> 00:19:36,533
?אתם חושבים שהם עשו מה

214
00:19:37,158 --> 00:19:41,079
אנשים מבקשים תוכניות בניין
...כל הזמן. אדריכלים, קבלנים

215
00:19:41,162 --> 00:19:44,624
טרוריסטים? -אני לא חושב
."שאמרתי את המילה "טרוריסטים

216
00:19:44,791 --> 00:19:47,544
אבל היית הראשון שהצביע
.על האפשרות של גז עצבים

217
00:19:47,627 --> 00:19:52,257
וכולם סברו שאתה יודע על מה
.אתה מדבר, בגלל הרקע הצבאי

218
00:19:52,423 --> 00:19:56,261
.זה היה חלק מההכשרה שלי
.איך לזהות את זה, איך להגיב

219
00:19:56,803 --> 00:20:00,056
נדרשנו לאלתר. -אתם עושים
?את זה הרבה? מאלתרים

220
00:20:00,515 --> 00:20:03,142
.זה חלק מהעבודה
.לראות את הבעיה ולפתור אותה

221
00:20:03,351 --> 00:20:05,228
.ניסיתי לעזור לידיד

222
00:20:05,728 --> 00:20:10,567
בן הזוג החדש של הגרושה שלך
.הוא ידיד שלך? -הן ידידה שלי

223
00:20:10,942 --> 00:20:15,029
.כלומר, כן, גם בובי ידיד
.כולם ידידים שלי

224
00:20:15,488 --> 00:20:16,406
.אני לא ממש מכיר אותו

225
00:20:16,656 --> 00:20:18,992
מישהו אמר
?שנראיתי לחוצה? מי

226
00:20:19,117 --> 00:20:22,370
עצבנית. אמרתי שהיא הייתה
.קצת עצבנית בבוקר ההוא

227
00:20:23,413 --> 00:20:24,706
.באק, זה עקום

228
00:20:24,998 --> 00:20:27,083
צ'ימני: 2, מוות: 0
אנחנו צריכים בכלל
.לעשות את זה? -כן

229
00:20:27,542 --> 00:20:30,837
צ'ימני אמר שלא נעשה עניין
.מיום החזרה שלו לעבודה

230
00:20:30,920 --> 00:20:31,754
.הוא לא התכוון לזה

231
00:20:32,672 --> 00:20:33,548
.זה נמוך מדי

232
00:20:34,674 --> 00:20:38,094
אני רק אומר, אולי ראוי
.שנכבד את רצונו של האיש

233
00:20:38,219 --> 00:20:40,471
?אתה יודע מה לא נעשה
,כיבוד רצונות. אנחנו נתלה כרזה

234
00:20:40,555 --> 00:20:44,225
נאכל עוגה ונראה לו כמה אנחנו
.אוהבים אותו! יותר נמוך

235
00:20:47,604 --> 00:20:50,982
.הנה היא. כמו משומשת
.אל תגיד לי את זה, מרטי-

236
00:20:51,900 --> 00:20:55,528
.לא, היא שועלה קשוחה
...סולם משוכלל

237
00:20:55,987 --> 00:20:58,615
?אז החלפת
.החלפתי מה שחשוב-

238
00:20:58,948 --> 00:21:01,659
.היא מוכנה לפעולה
.תודה, מרטי. -בכיף-

239
00:21:02,076 --> 00:21:05,830
?כמה חגיגי. צריכים עזרה
.הייתי מבקשת ממך לנפח בלונים-

240
00:21:05,914 --> 00:21:09,209
,אני יודעת שיש לך ריאות טובות
?אבל הקשירה תהיה בעיה, לא

241
00:21:09,292 --> 00:21:11,169
?בגלל דלקת הפרקים

242
00:21:11,920 --> 00:21:13,171
.זו לא תהיה בעיה

243
00:21:14,255 --> 00:21:17,258
שככה יהיה לי טוב. זריקות
.הסטרואידים התחילו להשפיע

244
00:21:17,425 --> 00:21:20,053
לא, גברתי. בסוף שמעתי
לעצתה של אחותי המשוגעת

245
00:21:20,428 --> 00:21:24,182
.ופניתי למטפל הדיקור שלה
?אתה ורפואה אלטרנטיבית, מרטי-

246
00:21:24,265 --> 00:21:26,643
.אני המום. -אל תהיה
.גם זה לא עבד

247
00:21:26,851 --> 00:21:29,521
אבל הוא המליץ לי
.על איזה רופא אליל

248
00:21:30,146 --> 00:21:33,775
...לא תאמינו מה הוא נתן לי
?היי. לא איחרתי מדי, נכון-

249
00:21:33,900 --> 00:21:35,068
.בדיוק בזמן

250
00:21:36,236 --> 00:21:37,946
.טוב
.בואי נראה. -כן-

251
00:21:40,990 --> 00:21:43,827
קצת מאכזב, לא? בפעם הקודמת
הייתה עוגה בצורת הראש שלו

252
00:21:43,910 --> 00:21:46,788
.שתקוע בה מוט מליקריץ
.כן, אבל הפעם הוא רק נדקר-

253
00:21:47,872 --> 00:21:51,668
.אני מתארת לי שזה קשה
.אשתך פוטרה מעבודתה בנאס"א

254
00:21:52,794 --> 00:21:56,589
.הם אמרו שנמאס להם ממאדים
?למי נמאס לנסוע לכוכב לכת

255
00:21:56,965 --> 00:22:01,427
.בחלל החיצון? -לא לי
את היחידה שאני מכירה

256
00:22:01,511 --> 00:22:04,222
.שיש לה עבודה מגניבה יותר משלי
.רק שאין לי עבודה-

257
00:22:04,681 --> 00:22:07,642
כי מתברר שמאדים משעמם
,ברמות. קודם הטיסה לירח

258
00:22:07,725 --> 00:22:10,353
.עכשיו פרויקט מאדים
.המימון מידלדל בכל מקום

259
00:22:11,396 --> 00:22:14,858
אני מודאגת. כרגע הוצאנו
...את כל הכסף הזה על הגג החדש ו

260
00:22:16,150 --> 00:22:17,527
.יש לנו את המעון של דני

261
00:22:17,735 --> 00:22:20,655
כן. ילדים באופן כללי
.הם יקרים

262
00:22:21,739 --> 00:22:24,242
?אבל הם שווים את זה, נכון

263
00:22:26,286 --> 00:22:31,166
כן, אולי עבדתי משמרות נוספות
.פה ושם, אבל זה לא סיפור

264
00:22:31,499 --> 00:22:36,504
?זה כן סיפור. שיעורי גלישה
?150 דולר לשעה

265
00:22:36,880 --> 00:22:38,173
.הבחור נותן לי הנחה

266
00:22:39,424 --> 00:22:43,678
.קרלה. בית ספר פרטי
.פיזיותרפיה. חוגים

267
00:22:44,053 --> 00:22:46,514
אדי, אני יודעת
.כמה כל זה עולה

268
00:22:47,724 --> 00:22:49,851
.זה בשליטה. אל תדאגי

269
00:22:50,977 --> 00:22:53,021
,בכל פעם שאני מדברת על כסף
.אתה אומר לי לא לדאוג

270
00:22:53,146 --> 00:22:54,689
.נחש מה? אני דואגת

271
00:22:55,940 --> 00:22:56,858
.אל תדאגי

272
00:22:56,983 --> 00:22:57,984
!אני מוכן

273
00:22:59,027 --> 00:23:01,404
300,000 דולר
.פותרים הרבה בעיות

274
00:23:01,529 --> 00:23:05,241
.יש לי שתי עבודות במשרה מלאה
.כבאי ואבא

275
00:23:05,700 --> 00:23:07,035
.אין לי זמן לתכנן שוד

276
00:23:07,660 --> 00:23:10,622
?שישה שבועות בבית
?בחור כמוך

277
00:23:11,039 --> 00:23:14,417
?עם עבודה כמו שלך
.בטח טיפסת על הקירות

278
00:23:14,542 --> 00:23:16,169
,ליתר דיוק
.עיצבתי אותם מחדש

279
00:23:17,045 --> 00:23:21,758
.נשמע שהיה לך הרבה פנאי
.לחשוב, לתכנן

280
00:23:22,592 --> 00:23:25,136
?כלומר קשירת קשר
?עם מי קשרתי קשר

281
00:23:25,303 --> 00:23:27,847
אף אחד מהצוות שלי לא היה
.עושה את זה. אני בטוח

282
00:23:27,972 --> 00:23:31,142
.עברת הנה לפני שנתיים או שלוש
?ממינסוטה, נכון

283
00:23:32,310 --> 00:23:34,938
,עזבת אפוף בחשדות
?נכון, טפסר משנה

284
00:23:35,230 --> 00:23:37,941
האמת היא שאתה לא מכיר
.את האנשים שאתה עובד איתם

285
00:23:38,441 --> 00:23:41,277
.והם לא מכירים אותך
?נכון, טפסר משנה נאש

286
00:23:41,778 --> 00:23:43,029
.אבל אני בוטח בו

287
00:23:43,905 --> 00:23:45,490
.אני בוטח בתחושות הבטן שלו

288
00:23:45,949 --> 00:23:49,244
אז כשהוא אמר שצריך להיכנס
.לחדר הכספות, כן, האמנתי לו

289
00:23:49,327 --> 00:23:51,412
,בחרת לרוץ לתוך חדר הכספות
,הכבאית וילסון

290
00:23:51,496 --> 00:23:56,251
.במחשבה שיש שם גז עצבים
.למה עשית זה? -כי זה הג'וב שלי

291
00:23:56,376 --> 00:23:58,962
או שאולי יצרת הסחת דעת
כדי שאחד מחברייך

292
00:23:59,045 --> 00:24:00,421
.יוכל לבצע ג'וב מסוג אחר

293
00:24:02,674 --> 00:24:03,925
מצלמת האבטחה
של בנק פסיפיק פדרל
!אני לא יודע מה קרה

294
00:24:04,133 --> 00:24:05,718
.עשיתי מה שהכבאי אמר

295
00:24:05,844 --> 00:24:09,556
נהג הרכב המשוריין? חשבתי
.שהוא לא יכול לצאת מהרכב

296
00:24:09,848 --> 00:24:12,559
הוא אמר שאני בסכנה
.וצריך לעבור טיהור

297
00:24:12,767 --> 00:24:16,104
תשמעו, פחדתי. לא ידעתי
.שהם ישדדו את הרכב

298
00:24:16,938 --> 00:24:20,275
רגע, אז הכסף הגיע מהרכב
?המשוריין? -לא מחדר הכספות

299
00:24:20,650 --> 00:24:24,904
,אבל הייתי בחדר הכספות
.כל הזמן. אין מצב שאני גנבתי

300
00:24:24,988 --> 00:24:28,032
.לא, את היית הסחת הדעת
גרמת לכולם להביט אלייך שם

301
00:24:28,199 --> 00:24:31,327
כדי שאף אחד לא ישים לב לאיש
.שמרוקן את הרכב המשוריין כאן

302
00:24:31,411 --> 00:24:32,537
?אז מי השותף שלך

303
00:24:39,169 --> 00:24:41,546
.אני ממש מבולבל
?תוכלו להתחיל מחדש

304
00:24:48,636 --> 00:24:51,598
את בטוחה לגבי זה? -אני בטוחה
.שאני רוצה לטהר את שמי

305
00:24:51,848 --> 00:24:54,517
,היית בחדר הכספות כל הזמן
.מנוטרלת לגמרי

306
00:24:54,601 --> 00:24:56,644
.שמך יטהר את עצמו

307
00:24:57,437 --> 00:25:02,442
איש המסתורין היה שם, לבש
.חליפת מגן צהובה, הזדהה ככבאי

308
00:25:03,568 --> 00:25:05,862
הוא הרחיק את הנהג
מהרכב המשוריין

309
00:25:05,945 --> 00:25:10,074
.ומילא כמה שקיות זבל בירוקים
.כך שודדי בנקים קוראים לכסף

310
00:25:10,158 --> 00:25:11,201
."המרשרשים"

311
00:25:19,918 --> 00:25:21,294
.מצטערת, אנחנו סגורים

312
00:25:21,461 --> 00:25:27,091
אה, את הכבאית שרצה בחזרה
?לחדר הכספות. איך את מרגישה

313
00:25:28,468 --> 00:25:31,804
.כאילו זה לא קרה מעולם
.הלוואי שיכולתי לומר כך-

314
00:25:37,477 --> 00:25:39,812
אנחנו נהיה סגורים
.למשך שבוע לפחות

315
00:25:39,938 --> 00:25:43,483
המפקד שלך נאש ריסק
.את הכספת כמו הענק הירוק

316
00:25:44,651 --> 00:25:46,319
.הוא חשש לך מאוד

317
00:25:47,237 --> 00:25:50,490
.אני לא ממש זוכרת הרבה
,לכן באתי

318
00:25:50,615 --> 00:25:54,035
.בתקווה לרענן את הזיכרון
?המנהל שלך נמצא

319
00:25:54,285 --> 00:25:58,289
.מר פרנטיס לא עובד כאן עוד
.זה היה היום האחרון שלו

320
00:25:58,706 --> 00:26:03,962
?יום השוד היה היום האחרון שלו
.זה היה מתוכנן? -פרישה

321
00:26:04,170 --> 00:26:05,463
.אחרי 26 שנים

322
00:26:05,797 --> 00:26:08,508
,אני מרגישה כל כך רע
.הוא היה קרוב כל כך לשחק אותה

323
00:26:08,675 --> 00:26:12,470
?מה זאת אומרת
,היה לו פחד, פוביה, למעשה-

324
00:26:12,554 --> 00:26:16,891
מהינעלות בחדר הכספות. הוא
.תמיד דיבר על הסיפורים ששמע

325
00:26:17,267 --> 00:26:20,353
אני חושבת שהילד בפלורידה
.היה הקש האחרון

326
00:26:20,770 --> 00:26:24,399
.הוא ביקש לפרוש מיד לאחר מכן
?אמרת פלורידה-

327
00:26:24,858 --> 00:26:27,110
אולי מזלכם שהייתם
.חסרי הכרה

328
00:26:28,736 --> 00:26:30,488
אתם לא זוכרים
.שננעלתם בפנים

329
00:26:30,572 --> 00:26:31,614
!לא

330
00:26:32,782 --> 00:26:34,534
יהיה בסדר
?אם אעיף מבט בפנים

331
00:26:37,412 --> 00:26:38,329
.בואו אחריי

332
00:26:42,125 --> 00:26:46,254
נוהלי מלאי. אנחנו מעבירים
את כל הכספות לסניף אחר

333
00:26:46,337 --> 00:26:47,672
.עד לסיום התיקונים

334
00:26:54,846 --> 00:26:56,055
?היי, את בסדר

335
00:27:04,105 --> 00:27:06,983
.הוא היה ממש כאן
...ואני רצתי פנימה

336
00:27:07,317 --> 00:27:09,152
.תישאר רגוע, אדוני

337
00:27:19,871 --> 00:27:21,080
.אתינה
?מה העניין-

338
00:27:29,964 --> 00:27:30,924
.גשו

339
00:27:33,384 --> 00:27:36,137
.לא ייאמן שפספסנו את זה
.אולי לא פספסנו כלום-

340
00:27:36,679 --> 00:27:40,058
הכבאית וילסון היא שמצאה
.את זה, נכון? -תבדקו את הצילומים

341
00:27:40,141 --> 00:27:42,560
.היא לא שתלה את זה
.הייתי איתה כל הזמן הזה

342
00:27:42,852 --> 00:27:47,065
ולמה בכלל ביקרת מחדש
.בזירת הפשע? -כדי להיזכר

343
00:27:47,649 --> 00:27:51,319
,הוא נגע בפנים שלי. פרנקלין
מנהל הבנק, נגע בפנים שלי

344
00:27:51,402 --> 00:27:54,781
.כשנכנסתי לשם כדי להוציא אותו
.כך הוא העביר את הרעלן

345
00:27:54,906 --> 00:27:57,951
מה שזה לא היה. אולי זה
בבקבוק. -רגע. את אומרת

346
00:27:58,076 --> 00:28:01,246
?שמנהל הבנק היה שותף לשוד
?ידעת שזה היה יומו האחרון-

347
00:28:01,496 --> 00:28:04,624
כן. הוא הגיש בקשת פרישה
,לפני חג המולד. -כן

348
00:28:04,958 --> 00:28:06,376
.מיד אחרי שהוא ראה את זה

349
00:28:07,043 --> 00:28:08,253
צוותי חילוץ קדחו חור -
- בחדר כספות כדי להציל ילד

350
00:28:08,378 --> 00:28:10,505
אתם יודעים איך הכבאים האלה
?חילצו את הילד

351
00:28:10,797 --> 00:28:12,632
.קדחו חור בקיר חדר הכספות

352
00:28:13,049 --> 00:28:16,261
הם נאלצו גם לנתק את החשמל
.כדי לעשות את זה, בדיוק כמונו

353
00:28:17,011 --> 00:28:20,557
תבדקו שוב
!כל כספת בחדר הזה

354
00:28:21,558 --> 00:28:24,310
?יש בעיה, מיס וולקוט
בכספת 725 אמורים להיות-

355
00:28:24,435 --> 00:28:28,815
,יהלומים בשווי שישה מיליון דולר
!לא פסולת למחזור

356
00:28:28,940 --> 00:28:30,859
למי עוד הייתה
?גישה לכספת הזאת

357
00:28:32,193 --> 00:28:33,611
!פרנקלין פרנטיס

358
00:28:37,073 --> 00:28:38,199
!משטרת לוס אנג'לס

359
00:28:38,992 --> 00:28:40,910
.עלינו לשאול אותך עוד שאלות

360
00:28:51,462 --> 00:28:52,797
.אני שונאת את הפרשה הזאת

361
00:28:53,381 --> 00:28:54,424
- דרכון -

362
00:29:01,014 --> 00:29:02,974
נראה שהיה בדרך
.החוצה כשהתמוטט

363
00:29:03,099 --> 00:29:04,601
,החוצה מהמדינה
?אתה מתכוון

364
00:29:06,519 --> 00:29:07,854
?יש זכר ליהלומים

365
00:29:08,396 --> 00:29:10,440
שום דבר בפרשה הזאת
.לא היה כזה קל

366
00:29:10,773 --> 00:29:13,568
השותף שלו כנראה הרג אותו
.ולקח אותם

367
00:29:16,946 --> 00:29:18,740
,אז איפה הם
?הכבאית וילסון

368
00:29:21,784 --> 00:29:22,911
?אתה רציני

369
00:29:27,905 --> 00:29:30,824
!מיי, הארי, תזדרזו

370
00:29:31,575 --> 00:29:33,785
.גברת אנדרסון מחכה בחוץ

371
00:29:34,077 --> 00:29:38,707
חשבתי שאבא אוסף אותנו. -אבא
.שלכם ואני נהיה עסוקים מאוד היום

372
00:29:38,999 --> 00:29:40,209
.אבא לא אמר כלום

373
00:29:41,043 --> 00:29:42,127
.זו הפתעה

374
00:29:45,214 --> 00:29:46,465
?אמא, מה קורה כאן

375
00:29:47,007 --> 00:29:47,925
?מי אלה

376
00:29:48,926 --> 00:29:50,427
.חברים מהעבודה

377
00:29:50,886 --> 00:29:53,764
.קדימה, לכו
.שיהיה לכם יום נעים

378
00:29:58,101 --> 00:30:02,397
.סמלת גראנט, אני ממש מצטערת
.תני לי לראות את הצו-

379
00:30:03,482 --> 00:30:05,651
- צו חיפוש -

380
00:30:06,026 --> 00:30:07,528
.יש קפה טרי במטבח

381
00:30:07,861 --> 00:30:10,405
ציפית לנו? -אני יודעת
.איך זה עובד, בלשית

382
00:30:10,489 --> 00:30:12,950
אני מניחה שאתם נופלים
.על כולם בבת אחת

383
00:30:14,701 --> 00:30:16,703
?גם הם יצפו לנו

384
00:30:17,496 --> 00:30:20,958
את חושבת שאקלקל את ההפתעה
.שלכם? זו לא המסיבה שלי

385
00:30:24,836 --> 00:30:26,129
- צו חיפוש -

386
00:30:29,675 --> 00:30:30,759
- צו חיפוש -

387
00:31:04,042 --> 00:31:06,169
?אתה רציני
?בקופסאות התבלינים

388
00:31:13,510 --> 00:31:16,179
.כל החיים שלי נמצאים שם
!אתם לא יכולים לקחת את זה

389
00:31:21,018 --> 00:31:23,270
היי, אתה יודע כמה זמן
?לקח לי לסדר לפי צבעים

390
00:31:23,353 --> 00:31:24,980
נצטרך לבדוק גם
.את הרכב שלך

391
00:31:31,987 --> 00:31:33,739
- מז"פ -

392
00:31:36,700 --> 00:31:39,870
.הם הופכים את הדירה
.אפשר לשכוח מצ'ק הביטחון

393
00:31:42,080 --> 00:31:45,209
.את מתקשרת לעו"ד? -למונית
.אני עדיין צריכה לעבוד היום

394
00:31:47,002 --> 00:31:49,087
תני למחלק השוד והרצח
,לעשות את הקטע שלהם

395
00:31:49,213 --> 00:31:52,132
לשלול את החשודים הגלויים
.ולמצוא את האמיתיים

396
00:31:53,050 --> 00:31:56,970
אני יודעת שזה לא קל, אבל תני
.לגלגלי הצדק לעשות את שלהם

397
00:31:57,221 --> 00:32:02,017
הגלגלים האלה מוחצים
.לפעמים אנשים כמוני

398
00:32:02,184 --> 00:32:03,977
...בחייך, את לא חושבת ש

399
00:32:04,102 --> 00:32:07,689
הקטע של להפוך כל אבן
...כדי לחפש מתחתיה

400
00:32:07,898 --> 00:32:12,194
יש לי כמה אבנים, אבל אני מעדיפה
.שלא יציצו לי מתחתיהן

401
00:32:14,238 --> 00:32:17,991
,רק תבטיחי לי, אתינה
שלא אגמור בתא קטן עם אווה

402
00:32:18,158 --> 00:32:20,869
.ואריב איתה על המיטה העליונה
.זה לא יקרה-

403
00:32:21,411 --> 00:32:24,289
היי. -היי. -אני צריך לשאול
.את המחשב של הארי

404
00:32:24,414 --> 00:32:26,917
.החרימו את שלי
?יש לך מושג איפה הוא

405
00:32:27,251 --> 00:32:30,587
כנראה באותו ארון ראיות בתחנת
.המשטרה כמו המחשב שלך

406
00:32:31,046 --> 00:32:35,133
?רגע, מה? לקחו גם את שלו
?מה לעזאזל הם חושבים לעצמם

407
00:32:35,217 --> 00:32:38,178
הוא שודד בנקים וגם משחק
.מיינקראפט? -אני לא יודעת

408
00:32:38,303 --> 00:32:39,930
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

409
00:32:40,138 --> 00:32:43,100
תגיד לי שלא הקדשת חלק נכבד
מהיום שלך כדי לעזור לארוס שלי

410
00:32:43,225 --> 00:32:46,520
.לפרוץ חדר כספות
.ניסינו להציל את הן-

411
00:32:46,645 --> 00:32:49,314
.תודה על זה, אגב
.אין בעיה. -אני חושבת-

412
00:32:52,818 --> 00:32:53,986
.זה בית החולים

413
00:32:55,529 --> 00:32:56,530
?הלו

414
00:32:57,239 --> 00:32:58,198
.כן, מדברת

415
00:33:01,451 --> 00:33:05,247
?הבית נראה טוב. מה קרה
?ניקית אחרי שהם עזבו

416
00:33:06,081 --> 00:33:07,916
.השוטרים היו זהירים מאוד

417
00:33:09,334 --> 00:33:11,503
.כלומר מבועתים, ממך

418
00:33:13,547 --> 00:33:17,384
.הגיעו תוצאות בדיקת הרעלנים שלי
.לא תאמינו מה גילו

419
00:33:17,885 --> 00:33:19,011
.ארס עקרבים

420
00:33:21,597 --> 00:33:24,433
.אני מרגישה ששדדו אותי
?איך לעזאזל ידעת את זה

421
00:33:24,683 --> 00:33:27,728
הוא היה בג'ל לחיטוי ידיים
.שמצאת בחדר הכספות

422
00:33:28,770 --> 00:33:31,106
?מה זה אומר
.אין לי מושג-

423
00:33:33,942 --> 00:33:35,944
.אבל לך יש

424
00:33:36,320 --> 00:33:37,362
.כן

425
00:33:39,281 --> 00:33:40,741
.אני יודעת מי עשה את זה

426
00:33:59,635 --> 00:34:02,429
.היי, מרטי. תודה שבאת
.היי-

427
00:34:02,596 --> 00:34:04,848
כן, שמעתי שיש לכם
.בעיות עם הסולם

428
00:34:05,307 --> 00:34:07,434
התחלתי לחשוב שאתם
.לא יודעים איך להשתמש בו

429
00:34:08,310 --> 00:34:12,231
,אתה יודע איך אנחנו עובדים
.עם כל ההליכים והנהלים

430
00:34:12,606 --> 00:34:14,650
אבל אולי תראה לנו
.כמה טריקים

431
00:34:15,317 --> 00:34:17,402
כן, נראה שאתה מכיר
.את המשאיות האלה יותר מאיתנו

432
00:34:17,569 --> 00:34:19,780
למשל, איפה להחביא
.300,000 דולר במזומן

433
00:34:21,823 --> 00:34:23,158
?על מה אתם מדברים

434
00:34:24,535 --> 00:34:25,994
?מה שלום הידיים שלך, מרטי

435
00:34:26,537 --> 00:34:28,705
הרפואה האלטרנטיבית ההיא
?עדיין עובדת

436
00:34:39,967 --> 00:34:45,931
מרטי קולינס, אתה עצור
.על שוד בנק ורצח

437
00:34:46,306 --> 00:34:48,684
?רצח? את מי הרגתי

438
00:34:53,105 --> 00:34:54,523
...שליח הרכב המשוריין

439
00:34:55,399 --> 00:34:58,360
הוא מת מתגובה אלרגית
.לארס העקרבים

440
00:34:59,152 --> 00:35:02,614
.זה מה שיש בבקבוק
.בצורת ג'ל מרוכז

441
00:35:02,823 --> 00:35:04,950
בזה השתמשת כדי להילחם
.בדלקת הפרקים שלך

442
00:35:05,659 --> 00:35:08,036
מצטערת, הייתי חייבת
.לחפש את זה בגוגל

443
00:35:08,787 --> 00:35:12,040
האיבריוטוקסין חוסם"
את תעלות האשלגן

444
00:35:12,124 --> 00:35:14,042
המאפשרות לדלקת הפרקים"
."להתפשט לעצמות

445
00:35:14,167 --> 00:35:17,546
מנת יתר של החומר הזו מחקה
.את התסמינים של גז עצבים

446
00:35:17,671 --> 00:35:20,757
תוך יצירת מהומה
שתאפשר לך להתחזות לכבאי

447
00:35:21,341 --> 00:35:24,428
ולהרחיק את הנהג מהרכב
?המשוריין שלו. נכון

448
00:35:26,513 --> 00:35:27,431
?זה הבחור

449
00:35:28,348 --> 00:35:29,349
.אני לא בטוח

450
00:35:34,605 --> 00:35:36,732
.כן, זה הוא

451
00:35:38,108 --> 00:35:39,693
.אז בואו נראה אם הבנתי

452
00:35:41,028 --> 00:35:46,033
גז העצבים המפוברק היה
,הסחת דעת משוד הרכב המשוריין

453
00:35:46,909 --> 00:35:49,870
שהיה הסחת דעת
.משוד היהלומים

454
00:35:51,538 --> 00:35:52,664
.פשע זה קשה

455
00:35:54,041 --> 00:35:56,835
.פרנקלין הכיר את הבנק
.ומרטי הכיר אותנו

456
00:35:57,002 --> 00:36:00,714
?אבל איך הם הכירו זה את זה
.הם גיסים. לשעבר-

457
00:36:01,256 --> 00:36:04,051
פרנקלין היה נשוי
.לאחותו המשוגעת של מרטי

458
00:36:04,259 --> 00:36:07,804
,וכשהם נתקלו זה בזה שוב
.התגבשה תוכנית

459
00:36:08,055 --> 00:36:09,598
.פרנקלין היה האיש שבפנים

460
00:36:09,932 --> 00:36:12,726
תפקידו היה לחולל
,מצב חירום רפואי בבנק

461
00:36:13,185 --> 00:36:16,063
כזה שיזעיק צוות חומרים
מסוכנים, כי מרטי ידע

462
00:36:16,146 --> 00:36:19,149
שנצטרך לסגור את האזור
.לביצוע הנוהל הרלוונטי

463
00:36:19,566 --> 00:36:20,526
.הכסף בסדר

464
00:36:21,109 --> 00:36:22,319
!אתה בסכנה

465
00:36:23,362 --> 00:36:26,406
הוא גרם לנהג לצאת מהרכב
.ולרוקן את הכיסים

466
00:36:26,532 --> 00:36:29,076
,ובזמן שהנהג התנקה
.מרטי התעשר

467
00:36:31,495 --> 00:36:33,622
אבל איך הוא יוציא
?את כל הכסף משם

468
00:36:37,167 --> 00:36:38,794
.אי אפשר סתם ללכת ולקחת

469
00:36:40,295 --> 00:36:41,380
.הוא היה צריך שליח

470
00:36:42,965 --> 00:36:45,801
.או צוות שליחים. אנחנו

471
00:37:00,440 --> 00:37:03,610
,תוכנית לא רעה. היא מטורפת
.אבל היא יכלה להצליח

472
00:37:03,735 --> 00:37:06,488
הבאנו את הכסף לכאן והוא נדרש
,רק לחכות לרגע המתאים

473
00:37:06,822 --> 00:37:09,283
להתגנב פנימה, לגשת למשאית
.ולהוציא את הכסף

474
00:37:09,449 --> 00:37:12,619
,אלא שלא היה כסף
.כי המשטרה כבר הקדימה אותו

475
00:37:18,834 --> 00:37:21,712
אבל איך המשטרה ידעה בדיוק
?איפה למצוא את הכסף

476
00:37:22,004 --> 00:37:24,381
כי היה משתנה אחד
.שמרטי לא הביא בחשבון

477
00:37:25,591 --> 00:37:26,717
.הבגידה

478
00:37:31,221 --> 00:37:34,182
מרטי אולי ידע הכול
,על נוהלי מכבי האש

479
00:37:34,308 --> 00:37:37,311
.אבל פרנקלין ידע על הבנק
.הוא ידע מה יש בחדר הכספות

480
00:37:37,769 --> 00:37:39,771
הוא יכול לגנוב את היהלומים האלה
.בעיניים עצומות

481
00:37:41,815 --> 00:37:43,066
התוכנית של מרטי
.הייתה פשוטה

482
00:37:44,568 --> 00:37:47,112
,אבל פרנקלין היה לחוץ יותר בזמן
אז הוא אמר למרטי

483
00:37:47,237 --> 00:37:50,782
שהיום הכי טוב לשדוד את הרכב
.המשוריין יהיה יומו האחרון

484
00:37:50,949 --> 00:37:54,494
הוא ידע שתהיה מסיבה
.בסוף היום, עם סגירת הבנק

485
00:37:54,870 --> 00:37:57,664
הוא יתחיל בתוכנית
.של מרטי ואז יאלתר

486
00:38:00,959 --> 00:38:03,295
פרנקלין עשה כך שיתמוטט
.בתוך חדר הכספות

487
00:38:03,587 --> 00:38:05,172
.הוא ידע איך נגיב

488
00:38:05,881 --> 00:38:07,507
,מוקד 911
?מה מקרה החירום

489
00:38:07,841 --> 00:38:11,845
ואז הוא נדרש רק לחכות שהחדר
.ייסגר אוטומטית ויינעל ללילה

490
00:38:12,221 --> 00:38:16,183
ואז יהיו לו שעות לבד בחדר
.בעוד אנחנו עסוקים בהצלה

491
00:38:17,392 --> 00:38:21,438
.זו הייתה תוכנית מדוקדקת
.אבל היה סיבוך בלתי צפוי

492
00:38:23,065 --> 00:38:23,982
.אני

493
00:38:24,483 --> 00:38:27,945
.הוא היה אמור להיות שם לבד
,אז כשרצתי להציל את העלוב הזה

494
00:38:28,028 --> 00:38:31,198
.זה היה סיבוך
.הוא נדרש לנטרל גם אותי

495
00:38:33,534 --> 00:38:35,285
אבל עכשיו הוא ניהל
.מרוץ נגד הזמן

496
00:38:36,578 --> 00:38:38,330
ברגע שהמצלמות
,לא יכלו לראות

497
00:38:38,789 --> 00:38:43,418
פרנקלין פילח יהלומים בשווי
.שישה מיליון דולר וחיכה להצלה

498
00:38:43,961 --> 00:38:46,505
היהלומים היו בידיים שלו, הוא נדרש
.רק להימלט משם בצורה חלקה

499
00:38:46,880 --> 00:38:51,510
.מחלק השוד והרצח
...יש לי מידע על שוד רכב משוריין-

500
00:38:51,927 --> 00:38:54,846
.הוא שלח את המשטרה בעקבותינו

501
00:38:55,931 --> 00:38:58,100
,אז בזמן שהמשטרה חקרה אותנו

502
00:38:58,809 --> 00:39:00,018
הוא היה יכול
.לברוח מהארץ

503
00:39:00,310 --> 00:39:02,062
,שם חדש, דרכון חדש
.חיים חדשים

504
00:39:02,145 --> 00:39:03,313
.הוא רק לא הזדרז מספיק

505
00:39:03,981 --> 00:39:06,692
.מרטי ידע שהוא נבגד
.הוא הלך להתעמת עם פרנקלין-

506
00:39:07,776 --> 00:39:11,071
.מרטי, שמע, אני יכול להסביר
?לאן אתה הולך, פרנק-

507
00:39:11,196 --> 00:39:14,074
...איפה הכסף? -הכול יעבוד
.בגדת בי? -לא, אני נשבע-

508
00:39:14,199 --> 00:39:15,492
?בגדת בי

509
00:39:18,745 --> 00:39:20,330
.אז מרטי הרג את פרנקלין

510
00:39:23,166 --> 00:39:24,251
?מה

511
00:39:24,501 --> 00:39:26,628
.לא הרגתי אף אחד
?מה עם השומר המת-

512
00:39:27,546 --> 00:39:30,757
.זה היה אמור להיות לא קטלני
.לכן השתמשנו בזה

513
00:39:31,300 --> 00:39:33,343
איך הייתי אמור לדעת
?שהוא אלרגי

514
00:39:33,760 --> 00:39:35,178
.אבל מעולם לא נגעתי בפרנקלין

515
00:39:35,971 --> 00:39:40,183
אתה מואשם בשני סעיפים
,של רצח, גנבה חמורה

516
00:39:40,309 --> 00:39:44,813
.רשלנות פושעת והתחזות לכבאי
.אתה יכול להקל על עצמך-

517
00:39:45,647 --> 00:39:48,942
?רק ספר לנו. איפה היהלומים

518
00:39:51,153 --> 00:39:52,196
?יהלומים

519
00:39:52,988 --> 00:39:53,989
?אילו יהלומים

520
00:39:54,990 --> 00:39:55,949
?יש יהלומים

521
00:39:58,535 --> 00:39:59,620
?אתה מאמין לו

522
00:40:00,162 --> 00:40:01,163
.אני לא יודע

523
00:40:01,330 --> 00:40:05,125
הוא הודה בכול חוץ מהריגת
.פרנקלין וגניבת היהלומים

524
00:40:05,334 --> 00:40:06,543
?אז איפה הם

525
00:40:23,769 --> 00:40:30,901
,תוכן הקיבה כולל תירס
דגן כלשהו, כנראה קינואה

526
00:40:32,277 --> 00:40:34,738
.ואיזושהי מסה זרה

527
00:40:38,450 --> 00:40:41,119
.נראה שזה יהלום

528
00:41:13,360 --> 00:41:15,070
מה הם רושמים
?בתעודת הפטירה

529
00:41:15,529 --> 00:41:19,700
.סתימת מעיים חמורה
.הם דחו את ההצעה שלי

530
00:41:20,033 --> 00:41:21,785
.סיבת המוות: תאוות בצע

531
00:41:36,383 --> 00:41:38,886
.צ'יף. זו הפתעה

532
00:41:39,344 --> 00:41:40,637
.סליחה שאני מטריד אותך בבית

533
00:41:41,054 --> 00:41:42,180
.זה בסדר, תיכנס

534
00:41:43,932 --> 00:41:46,685
.צ'יף אלונזו, זו אתינה גראנט
.ארוסתי

535
00:41:47,728 --> 00:41:50,272
.נעים מאוד, גברתי
.כדאי שאזוז-

536
00:41:51,064 --> 00:41:52,232
.אני מעדיף שתישארי

537
00:41:52,816 --> 00:41:54,151
.אם זה בסדר מצדך, צ'יף

538
00:41:58,113 --> 00:42:00,908
.איך דרך להקל על השיחה הזו
.תאמין לי

539
00:42:01,366 --> 00:42:03,118
.ניסיתי למצוא כזו בנסיעה הנה

540
00:42:04,995 --> 00:42:08,040
משטרת לוס אנג'לס הפנתה אלינו
,עניין לבחינה נוספת

541
00:42:08,165 --> 00:42:12,836
על סמך חריגות שהם גילו
.במהלך החקירה שלהם

542
00:42:13,670 --> 00:42:15,964
?חקירת שוד הבנק
.חשבתי שהצוות טוהר

543
00:42:16,131 --> 00:42:18,050
.הצוות כן. אתה לא

544
00:42:19,551 --> 00:42:20,719
.אני חושב שאתה יודע למה

545
00:42:22,221 --> 00:42:25,474
.אתה תושעה עד לתום החקירה

546
00:42:26,600 --> 00:42:27,976
.יש לנו הרבה שאלות

547
00:42:28,727 --> 00:42:31,063
,עד שנקבל תשובות מספקות

548
00:42:31,813 --> 00:42:33,941
,אתה משוחרר מתפקידך הפיקודי
.טפסר משנה נאש

549
00:42:35,400 --> 00:42:38,362
רק רגע. אתה צריך
.להסביר את עצמך

550
00:42:38,487 --> 00:42:40,781
מאיזו סיבה אתה
?משחרר אותו מתפקידו

551
00:42:43,075 --> 00:42:46,453
טפסר משנה נאש שיקר לנו
?כשהתגייס למכבי האש. -לגבי מה

552
00:42:46,620 --> 00:42:48,205
.לגבי מה שקרה במינסוטה