.להתראות. שיהיה יום נהדר
- פרישה נעימה -
.זה באמת יותר מדי
.תן נאום. -שום נאום. רק תודה .הייתם נפלאים לאורך השנים
התגברנו יחד ,על סערות רבות
כולל השערורייה בחטיבת השירותים הפיננסיים שלנו, שאני גאה לומר
.שלא פגעה בסניף הזה בכלל
ואף שחבריי בתאגיד לא ראו לנכון לבחור בי למנהל השנה
,בנופשון בקוסטה מסה .היה לי הכבוד להיות מועמד
.נינה, זה הזמן .תודה רבה לכם
- בקרת גישה לחדר הכספות -
?מר פרנטיס
.האריסון. הבהלת אותי
רציתי רק לומר בהצלחה .ושתיהנה מהפרישה
.תודה, האריסון
?שינית את התסרוקת
.אותה תספורת, אותו צבע
.תחתום כאן
.אני מבין שנתגעגע אליך כאן
.כן
.היה טוב לעבוד איתך, אדוני
.תודה
את יודעת, אם את מתכוונת ,לרשת את הנודניק הזקן
כדאי שתפסיקי לפלרטט .בכזאת חוצפה עם השליח
?בילי
!שמישהו יתקשר למוקד 911 !מר פרנטיס
?מר פרנטיס
...מר פרנטיס
"מוקד 911"
עונה 2: פרק 15 "אושן 911"
?היי! תוכל לומר לי מה קרה
.אני לא יודע, אדוני .כרגע הגעתי. -אני רואה
?ידוע לך מה הייתה הקריאה .שני אנשים נפגעו בבנק-
?נפגעו? כאילו, מתו ?נפצעו? נכנסו לדיכאון
.השותף שלי שם
האם השותף שלך הפגין תסמינים ?כלשהם לפני שנכנס לבנק? -מה
.לא
יש לו אלרגיות !או בעיות רפואיות? -לא
.הוא אוכל טוב יותר ממני .צמחונות ומאכלי ים
.טוב, פשוט... תמתין כאן
.כאילו יש לי ברירה
,דרכי הנשימה פתוחות .אין צמיד התראה רפואי
.הלסתות לא קפוצות ,הלשון ניטרלית. -טוב, תן לו חמצן
.עשרה ליטר ?אמרת שיש נפגע שני
.כמו השליח בחזית .מפגין עוויתות שרירים קיצוניות
.המפקד, האישונים מורחבים .אני לא יודע במה מדובר כאן-
.ייתכן שזה גז עצבים
.ראית את זה בעבר? -אומנתי לזה ,כל התסמינים תואמים
ויש יותר מנפגע אחד. לא אוכל .להיות בטוח עד שנבצע בדיקות
.טוב, הן, תתרחקי
.תפסיקו לעשות מה שאתם עושים .צ'ימני, באק, תתרחקו
.כולם לשים לב
אנחנו מתכוננים עכשיו ,לאפשרות של חשיפה לכימיקלים
וזה אומר שאף אחד לא נכנס ולא יוצא. לא נוכל להסתכן בהפצה
.של מה שנוכח או לא נוכח כאן
.כן
!הן
.מה... תישאר רגוע, אדוני .אני ממכבי האש של לוס אנג'לס
.חייבים להוציא אותך מכאן
!לא
?הן, האם שומעת
.אני כאן, המפקד
.מתרווחת לי. -לא יותר מדי ?איך פותחים את זה
לא פותחים. חדר הכספות .פועל על נעילת זמן
הוא ייפתח רק בתחילת יום העסקים ?מחר. -ומה במקרה חירום
יש את המספר של חברת חדר .הכספות במשרד של מר פרנטיס
.תראי לי
?הן, איך האוויר שם
?הן, האם שומעת
.כן, המפקד
הפרמדיקים נמצאים כאן כבר כמה .זמן, אבל מכבי האש הגיעו כרגע
?...מה לעזאזל
.כן, המפקד. אני כאן ?מה קורה
,חוליה שלמה הגיעה עכשיו .לבושים בחליפות מגן רציניות
.רס"ן בומן, חומרים מסוכנים .במה מדובר כאן? -שלושה נפגעים
כולם מפגינים סימנים .של חשיפה אפשרית לכימיקל
שניים מחוץ לשליטתנו, לכודים .בחדר הכספות, כולל אחת משלנו
הקורבן השלישי ביצע משלוח כסף .לכאן. סביר שהוא הראשון שנפגע
.ייתכן שהוא הביא יותר מכסף
?והאחרים
.עדיין לא מפגינים תסמינים
תקימו תחנות טיהור. תטהרו ותכינו .את האנשים האלה להעברה
ואני צריך בדיקה סביבתית מלאה .של כל המתחם
?מה המצב עם חדר הכספות
.החברה שולחת טכנאי .הם מנסים גם לפתוח אותו מרחוק
.מה הסיכוי שזה יעבוד? -קלוש .אבל הטכנאי יגיע בתוך שעות
.אפילו לא נשרט
.טוב, שני אנשים, 72 נשימות לדקה צריך לקדוח חור בחדר
ולתת לאוויר להיכנס. -הדלתות .מחווטות לאזעקה ומייצרות חום
.צריך לנתק את החשמל .אני מנסה לקבל תשובות-
.חכה שנייה
!היי
מה קורה כאן? -אני לא שומע. יש לי ?את הדבר הזה על הראש. -מה
.אני לא יכול לצאת מהרכב הזה .החלון לא יורד. -בסדר
.טוב, הולכים להחשיך .צ'ימני, תנתק
!חדרנו
.טוב, צ'ים, תחזיר את החשמל
.באק, תפתח את החמצן
.פתוח עד הסוף, המפקד
?אז מה עכשיו
.עכשיו ניכנס לשם .איך? -נפרוץ את הכספת הזו-
היי, בובי. הכול בסדר? -מה אתה ?יודע על חדרי כספות בבנקים
?בניתי כמה. -ויצא לך להרוס אחת ?בובי, מה קרה-
שני חולים לכודים בחדר כספת .כאן בפסיפיק פדרל בווסטצ'סטר
ואין לי זמן לחכות למנעולן .כי אחת מהם היא הן
אני צריך את תוכניות הבניין .כדי למצוא דרך להיכנס
.בובי, אין לי גישה לדבר כזה תצטרך להגיש בקשה
...ללשכת הבנייה וההיתרים .אין לנו זמן לזה, מייקל-
טוב. אני מכיר מישהו שעובד ...בלשכה הזאת. צ'אק. הוא
.מחבב אותי
.אז תחבב אותו בחזרה
.אלוהים. אני חושב שבילי מת
.כרגע הכניסו את בילי לאמבולנס
.אני לא יודע .מכניסים אנשים למקלחות
."לא. לא אמרתי "מגפה
?אם כי זה ייתכן, לא .ייתכן מאוד שזו מגפה
.כן, המפקד. אני אקח שאיפה
.אני נושם
?כדאי לי לנשום
.הכסף בסדר
.טוב, בובי, השגתי את זה אם כי עכשיו אצטרך ללכת
לקונצרט של סונדהיים .'באצטדיון הוליווד ביום ו
מצטער. -ובכן, הבנק הזה .לא היה תמיד בנק
,אבן הפינה הונחה ב-1965 .והמבנה שימש חברת ביטוח
בנק פסיפיק פדרל נפתח .בקומה הראשונה ב-1973
.אז חדר הכספות לא תמיד היה כאן ?בדיוק. אבל הקיר הדרומי-
הוא מקורי. ונראה שפשוט בנו .חדר כספות ישר לתוכו
.טוב, נתחיל לקדוח כאן וכאן
.כדי ליצור אזור קימוט ?בדיוק. -ואז מה-
ואז יש לי רעיון. אבל קודם ?צריך לרכך. -לרכך 30 ס"מ בטון
עדיף על שלוש שכבות של פלדה .מחוסמת. בואו נעשה את זה
טוב, בואו נתחיל .לרסק את הקיר הזה
,יחידת החייאה .נא להגיע לחדר הניתוח
.תן לי חמצן. מיד
,צ'ים, תיכנס בחזרה .שים עין על מצלמת חדר הכספות
,אם אנחנו מסכנים אותם איכשהו .תודיע לי. -קיבלתי
.טוב
?יש שינוי .אפשר להפסיק-
.אין דופק. תקבעי מוות
.מועד המוות: 21:42
.אני צופה במצלמה, המפקד
!טוב, מתחילים
!הכננת לא תעבוד, המפקד
.כאן טפסר משנה נאש
.בסדר. תודה
ה"נשא" המקורי, שליח הרכב .המשוריין, מת כרגע בבית החולים
?יודעים כבר מה הגורם .לא-
אבל אמרו שאף אחד אחר לא מפגין .תסמינים. -כן, אף אחד חוץ מהם
.לעזאזל עם זה !טוב, באק... -לא, תתרחקו-
- גישה מרחוק הופעלה -
.תראו את זה
?אתם צוחקים עליי
- הדלת נפתחה -
עכשיו הם השיגו ?גישה מרחוק
.נו, באמת
.הן
?הן! את שומעת אותי
?צ'ים
.את תהיי בסדר
.אני אבדוק אותו
.שמישהו יתקשר לקארן, בבקשה
זה כבר טופל. היא תיפגש .איתך בבית החולים
אני לא מבין. לא נראה .שיש לה תסמינים עוד
.וגם מנהל הבנק התעורר ודיבר .כי זה לא היה גז עצבים-
רס"ן בומן מסר שכל הבדיקות .שליליות, אין שום רעל סביבתי
?אז מה לעזאזל זה היה .אין לי מושג-
לפחות הבחור הזה .הצליח סוף-סוף לצאת מכאן
זה היום הכי מוזר שהיה לי .מאז שהתגייסתי למכבי האש
והיו לנו לא מעט. -כן, זה היה .כמו שוד בנק בלי שודדים
!התרחקו מהרכב
?אפשר לעזור לך, בלש
אתה ואנשיך, פשוט תישארו במקום .שבו נראה אתכם, טפסר משנה
?סליחה, רוצה לומר לי מה קורה
.אולי אתה תאמר לי
...300,000 דולר
טמונים בתוך משאית הכיבוי .של תחנה 118
יש לך מושג ?איך זה הגיע לשם
לא, למה שיהיה לי מושג? -את .ב-118. והיית בבנק כשזה נגנב
אם את מתכוונת שהייתי מחוסרת .הכרה ונעולה בחדר כספות, כן
.ולא הייתי לבד
.אני מצטער, זה ממש מביך
...הרופאים אומרים שאני בסדר ?עדיין חש את תופעות הלוואי-
?יש לכם מושג מה קרה
השיחה נכנסה .קצת אחרי 17:00
,מוקד 911 ?מה מקרה החירום
דווח על שני אנשים שסובלים .מפרכוסים והקאות
.שיגרתי טיפול רפואי לזירה
."נראה שבעיית הכסף שלנו נפתרה"
זה המסרון שאחותך שלחה לך מיד .לאחר שקיבלה את השיחה הזאת
?אתה יכול להסביר את זה
בעל הבית שלה הסכים סוף-סוף לשחרר אותה מהחוזה
.ולהחזיר לה את צ'ק הביטחון .הוא עשה לה חיים קשים בעניין הזה
?לא שמעת עדיין מבעל הבית
לא מאז שאמר שהוא צריך להתייעץ ?עם עורכי הדין שלו. מה כל זה
קישוטים למסיבת החזרה לעבודה .של צ'ימני. הן מתעקשת
לא יודע למה. צ'ימני אמר שהוא .לא רוצה שיעשו מזה סיפור
אני ממש מקווה .שיום החזרה שלו יהיה נהדר
?רוצה לומר לו את זה
.לא
את מצפה שנאמין שבמקרה ?קיבלת את השיחה הזאת
ובמקרה שיגרת את החוליה ?של אחיך לזירה
זה קורה יותר פעמים .ממה שאתה חושב
אנחנו כמו משפחה. אומנם משפחה ,מורחבת, מבולגנת וגדולה
,אבל אנחנו שומרים זה על זה ,תומכים זה בזה
.מגבים זה את זה
.קשירת קשר
?קשירת קשר
.קשירת קשר
קשרת קשר עם הגרוש של ארוסתך .לגנוב את תוכניות הבנק
.זה לא נגנב
?אתם חושבים שהם עשו מה
אנשים מבקשים תוכניות בניין ...כל הזמן. אדריכלים, קבלנים
טרוריסטים? -אני לא חושב ."שאמרתי את המילה "טרוריסטים
אבל היית הראשון שהצביע .על האפשרות של גז עצבים
וכולם סברו שאתה יודע על מה .אתה מדבר, בגלל הרקע הצבאי
.זה היה חלק מההכשרה שלי .איך לזהות את זה, איך להגיב
נדרשנו לאלתר. -אתם עושים ?את זה הרבה? מאלתרים
.זה חלק מהעבודה .לראות את הבעיה ולפתור אותה
.ניסיתי לעזור לידיד
בן הזוג החדש של הגרושה שלך .הוא ידיד שלך? -הן ידידה שלי
.כלומר, כן, גם בובי ידיד .כולם ידידים שלי
.אני לא ממש מכיר אותו
מישהו אמר ?שנראיתי לחוצה? מי
עצבנית. אמרתי שהיא הייתה .קצת עצבנית בבוקר ההוא
.באק, זה עקום
צ'ימני: 2, מוות: 0 אנחנו צריכים בכלל .לעשות את זה? -כן
צ'ימני אמר שלא נעשה עניין .מיום החזרה שלו לעבודה
.הוא לא התכוון לזה
.זה נמוך מדי
אני רק אומר, אולי ראוי .שנכבד את רצונו של האיש
?אתה יודע מה לא נעשה ,כיבוד רצונות. אנחנו נתלה כרזה
נאכל עוגה ונראה לו כמה אנחנו .אוהבים אותו! יותר נמוך
.הנה היא. כמו משומשת .אל תגיד לי את זה, מרטי-
.לא, היא שועלה קשוחה ...סולם משוכלל
?אז החלפת .החלפתי מה שחשוב-
.היא מוכנה לפעולה .תודה, מרטי. -בכיף-
?כמה חגיגי. צריכים עזרה .הייתי מבקשת ממך לנפח בלונים-
,אני יודעת שיש לך ריאות טובות ?אבל הקשירה תהיה בעיה, לא
?בגלל דלקת הפרקים
.זו לא תהיה בעיה
שככה יהיה לי טוב. זריקות .הסטרואידים התחילו להשפיע
לא, גברתי. בסוף שמעתי לעצתה של אחותי המשוגעת
.ופניתי למטפל הדיקור שלה ?אתה ורפואה אלטרנטיבית, מרטי-
.אני המום. -אל תהיה .גם זה לא עבד
אבל הוא המליץ לי .על איזה רופא אליל
...לא תאמינו מה הוא נתן לי ?היי. לא איחרתי מדי, נכון-
.בדיוק בזמן
.טוב .בואי נראה. -כן-
קצת מאכזב, לא? בפעם הקודמת הייתה עוגה בצורת הראש שלו
.שתקוע בה מוט מליקריץ .כן, אבל הפעם הוא רק נדקר-
.אני מתארת לי שזה קשה .אשתך פוטרה מעבודתה בנאס"א
.הם אמרו שנמאס להם ממאדים ?למי נמאס לנסוע לכוכב לכת
.בחלל החיצון? -לא לי את היחידה שאני מכירה
.שיש לה עבודה מגניבה יותר משלי .רק שאין לי עבודה-
כי מתברר שמאדים משעמם ,ברמות. קודם הטיסה לירח
.עכשיו פרויקט מאדים .המימון מידלדל בכל מקום
אני מודאגת. כרגע הוצאנו ...את כל הכסף הזה על הגג החדש ו
.יש לנו את המעון של דני
כן. ילדים באופן כללי .הם יקרים
?אבל הם שווים את זה, נכון
כן, אולי עבדתי משמרות נוספות .פה ושם, אבל זה לא סיפור
?זה כן סיפור. שיעורי גלישה ?150 דולר לשעה
.הבחור נותן לי הנחה
.קרלה. בית ספר פרטי .פיזיותרפיה. חוגים
אדי, אני יודעת .כמה כל זה עולה
.זה בשליטה. אל תדאגי
,בכל פעם שאני מדברת על כסף .אתה אומר לי לא לדאוג
.נחש מה? אני דואגת
.אל תדאגי
!אני מוכן
300,000 דולר .פותרים הרבה בעיות
.יש לי שתי עבודות במשרה מלאה .כבאי ואבא
.אין לי זמן לתכנן שוד
?שישה שבועות בבית ?בחור כמוך
?עם עבודה כמו שלך .בטח טיפסת על הקירות
,ליתר דיוק .עיצבתי אותם מחדש
.נשמע שהיה לך הרבה פנאי .לחשוב, לתכנן
?כלומר קשירת קשר ?עם מי קשרתי קשר
אף אחד מהצוות שלי לא היה .עושה את זה. אני בטוח
.עברת הנה לפני שנתיים או שלוש ?ממינסוטה, נכון
,עזבת אפוף בחשדות ?נכון, טפסר משנה
האמת היא שאתה לא מכיר .את האנשים שאתה עובד איתם
.והם לא מכירים אותך ?נכון, טפסר משנה נאש
.אבל אני בוטח בו
.אני בוטח בתחושות הבטן שלו
אז כשהוא אמר שצריך להיכנס .לחדר הכספות, כן, האמנתי לו
,בחרת לרוץ לתוך חדר הכספות ,הכבאית וילסון
.במחשבה שיש שם גז עצבים .למה עשית זה? -כי זה הג'וב שלי
או שאולי יצרת הסחת דעת כדי שאחד מחברייך
.יוכל לבצע ג'וב מסוג אחר
מצלמת האבטחה של בנק פסיפיק פדרל !אני לא יודע מה קרה
.עשיתי מה שהכבאי אמר
נהג הרכב המשוריין? חשבתי .שהוא לא יכול לצאת מהרכב
הוא אמר שאני בסכנה .וצריך לעבור טיהור
תשמעו, פחדתי. לא ידעתי .שהם ישדדו את הרכב
רגע, אז הכסף הגיע מהרכב ?המשוריין? -לא מחדר הכספות
,אבל הייתי בחדר הכספות .כל הזמן. אין מצב שאני גנבתי
.לא, את היית הסחת הדעת גרמת לכולם להביט אלייך שם
כדי שאף אחד לא ישים לב לאיש .שמרוקן את הרכב המשוריין כאן
?אז מי השותף שלך
.אני ממש מבולבל ?תוכלו להתחיל מחדש
את בטוחה לגבי זה? -אני בטוחה .שאני רוצה לטהר את שמי
,היית בחדר הכספות כל הזמן .מנוטרלת לגמרי
.שמך יטהר את עצמו
איש המסתורין היה שם, לבש .חליפת מגן צהובה, הזדהה ככבאי
הוא הרחיק את הנהג מהרכב המשוריין
.ומילא כמה שקיות זבל בירוקים .כך שודדי בנקים קוראים לכסף
."המרשרשים"
.מצטערת, אנחנו סגורים
אה, את הכבאית שרצה בחזרה ?לחדר הכספות. איך את מרגישה
.כאילו זה לא קרה מעולם .הלוואי שיכולתי לומר כך-
אנחנו נהיה סגורים .למשך שבוע לפחות
המפקד שלך נאש ריסק .את הכספת כמו הענק הירוק
.הוא חשש לך מאוד
.אני לא ממש זוכרת הרבה ,לכן באתי
.בתקווה לרענן את הזיכרון ?המנהל שלך נמצא
.מר פרנטיס לא עובד כאן עוד .זה היה היום האחרון שלו
?יום השוד היה היום האחרון שלו .זה היה מתוכנן? -פרישה
.אחרי 26 שנים
,אני מרגישה כל כך רע .הוא היה קרוב כל כך לשחק אותה
?מה זאת אומרת ,היה לו פחד, פוביה, למעשה-
מהינעלות בחדר הכספות. הוא .תמיד דיבר על הסיפורים ששמע
אני חושבת שהילד בפלורידה .היה הקש האחרון
.הוא ביקש לפרוש מיד לאחר מכן ?אמרת פלורידה-
אולי מזלכם שהייתם .חסרי הכרה
אתם לא זוכרים .שננעלתם בפנים
!לא
יהיה בסדר ?אם אעיף מבט בפנים
.בואו אחריי
נוהלי מלאי. אנחנו מעבירים את כל הכספות לסניף אחר
.עד לסיום התיקונים
?היי, את בסדר
.הוא היה ממש כאן ...ואני רצתי פנימה
.תישאר רגוע, אדוני
.אתינה ?מה העניין-
.גשו
.לא ייאמן שפספסנו את זה .אולי לא פספסנו כלום-
הכבאית וילסון היא שמצאה .את זה, נכון? -תבדקו את הצילומים
.היא לא שתלה את זה .הייתי איתה כל הזמן הזה
ולמה בכלל ביקרת מחדש .בזירת הפשע? -כדי להיזכר
,הוא נגע בפנים שלי. פרנקלין מנהל הבנק, נגע בפנים שלי
.כשנכנסתי לשם כדי להוציא אותו .כך הוא העביר את הרעלן
מה שזה לא היה. אולי זה בבקבוק. -רגע. את אומרת
?שמנהל הבנק היה שותף לשוד ?ידעת שזה היה יומו האחרון-
כן. הוא הגיש בקשת פרישה ,לפני חג המולד. -כן
.מיד אחרי שהוא ראה את זה
צוותי חילוץ קדחו חור - - בחדר כספות כדי להציל ילד
אתם יודעים איך הכבאים האלה ?חילצו את הילד
.קדחו חור בקיר חדר הכספות
הם נאלצו גם לנתק את החשמל .כדי לעשות את זה, בדיוק כמונו
תבדקו שוב !כל כספת בחדר הזה
?יש בעיה, מיס וולקוט בכספת 725 אמורים להיות-
,יהלומים בשווי שישה מיליון דולר !לא פסולת למחזור
למי עוד הייתה ?גישה לכספת הזאת
!פרנקלין פרנטיס
!משטרת לוס אנג'לס
.עלינו לשאול אותך עוד שאלות
.אני שונאת את הפרשה הזאת
- דרכון -
נראה שהיה בדרך .החוצה כשהתמוטט
,החוצה מהמדינה ?אתה מתכוון
?יש זכר ליהלומים
שום דבר בפרשה הזאת .לא היה כזה קל
השותף שלו כנראה הרג אותו .ולקח אותם
,אז איפה הם ?הכבאית וילסון
?אתה רציני
!מיי, הארי, תזדרזו
.גברת אנדרסון מחכה בחוץ
חשבתי שאבא אוסף אותנו. -אבא .שלכם ואני נהיה עסוקים מאוד היום
.אבא לא אמר כלום
.זו הפתעה
?אמא, מה קורה כאן
?מי אלה
.חברים מהעבודה
.קדימה, לכו .שיהיה לכם יום נעים
.סמלת גראנט, אני ממש מצטערת .תני לי לראות את הצו-
- צו חיפוש -
.יש קפה טרי במטבח
ציפית לנו? -אני יודעת .איך זה עובד, בלשית
אני מניחה שאתם נופלים .על כולם בבת אחת
?גם הם יצפו לנו
את חושבת שאקלקל את ההפתעה .שלכם? זו לא המסיבה שלי
- צו חיפוש -
?אתה רציני ?בקופסאות התבלינים
.כל החיים שלי נמצאים שם !אתם לא יכולים לקחת את זה
היי, אתה יודע כמה זמן ?לקח לי לסדר לפי צבעים
נצטרך לבדוק גם .את הרכב שלך
- מז"פ -
.הם הופכים את הדירה .אפשר לשכוח מצ'ק הביטחון
.את מתקשרת לעו"ד? -למונית .אני עדיין צריכה לעבוד היום
תני למחלק השוד והרצח ,לעשות את הקטע שלהם
לשלול את החשודים הגלויים .ולמצוא את האמיתיים
אני יודעת שזה לא קל, אבל תני .לגלגלי הצדק לעשות את שלהם
הגלגלים האלה מוחצים .לפעמים אנשים כמוני
...בחייך, את לא חושבת ש
הקטע של להפוך כל אבן ...כדי לחפש מתחתיה
יש לי כמה אבנים, אבל אני מעדיפה .שלא יציצו לי מתחתיהן
,רק תבטיחי לי, אתינה שלא אגמור בתא קטן עם אווה
.ואריב איתה על המיטה העליונה .זה לא יקרה-
היי. -היי. -אני צריך לשאול .את המחשב של הארי
.החרימו את שלי ?יש לך מושג איפה הוא
כנראה באותו ארון ראיות בתחנת .המשטרה כמו המחשב שלך
?רגע, מה? לקחו גם את שלו ?מה לעזאזל הם חושבים לעצמם
הוא שודד בנקים וגם משחק .מיינקראפט? -אני לא יודעת
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
תגיד לי שלא הקדשת חלק נכבד מהיום שלך כדי לעזור לארוס שלי
.לפרוץ חדר כספות .ניסינו להציל את הן-
.תודה על זה, אגב .אין בעיה. -אני חושבת-
.זה בית החולים
?הלו
.כן, מדברת
?הבית נראה טוב. מה קרה ?ניקית אחרי שהם עזבו
.השוטרים היו זהירים מאוד
.כלומר מבועתים, ממך
.הגיעו תוצאות בדיקת הרעלנים שלי .לא תאמינו מה גילו
.ארס עקרבים
.אני מרגישה ששדדו אותי ?איך לעזאזל ידעת את זה
הוא היה בג'ל לחיטוי ידיים .שמצאת בחדר הכספות
?מה זה אומר .אין לי מושג-
.אבל לך יש
.כן
.אני יודעת מי עשה את זה
.היי, מרטי. תודה שבאת .היי-
כן, שמעתי שיש לכם .בעיות עם הסולם
התחלתי לחשוב שאתם .לא יודעים איך להשתמש בו
,אתה יודע איך אנחנו עובדים .עם כל ההליכים והנהלים
אבל אולי תראה לנו .כמה טריקים
כן, נראה שאתה מכיר .את המשאיות האלה יותר מאיתנו
למשל, איפה להחביא .300,000 דולר במזומן
?על מה אתם מדברים
?מה שלום הידיים שלך, מרטי
הרפואה האלטרנטיבית ההיא ?עדיין עובדת
מרטי קולינס, אתה עצור .על שוד בנק ורצח
?רצח? את מי הרגתי
...שליח הרכב המשוריין
הוא מת מתגובה אלרגית .לארס העקרבים
.זה מה שיש בבקבוק .בצורת ג'ל מרוכז
בזה השתמשת כדי להילחם .בדלקת הפרקים שלך
מצטערת, הייתי חייבת .לחפש את זה בגוגל
האיבריוטוקסין חוסם" את תעלות האשלגן
המאפשרות לדלקת הפרקים" ."להתפשט לעצמות
מנת יתר של החומר הזו מחקה .את התסמינים של גז עצבים
תוך יצירת מהומה שתאפשר לך להתחזות לכבאי
ולהרחיק את הנהג מהרכב ?המשוריין שלו. נכון
?זה הבחור
.אני לא בטוח
.כן, זה הוא
.אז בואו נראה אם הבנתי
גז העצבים המפוברק היה ,הסחת דעת משוד הרכב המשוריין
שהיה הסחת דעת .משוד היהלומים
.פשע זה קשה
.פרנקלין הכיר את הבנק .ומרטי הכיר אותנו
?אבל איך הם הכירו זה את זה .הם גיסים. לשעבר-
פרנקלין היה נשוי .לאחותו המשוגעת של מרטי
,וכשהם נתקלו זה בזה שוב .התגבשה תוכנית
.פרנקלין היה האיש שבפנים
תפקידו היה לחולל ,מצב חירום רפואי בבנק
כזה שיזעיק צוות חומרים מסוכנים, כי מרטי ידע
שנצטרך לסגור את האזור .לביצוע הנוהל הרלוונטי
.הכסף בסדר
!אתה בסכנה
הוא גרם לנהג לצאת מהרכב .ולרוקן את הכיסים
,ובזמן שהנהג התנקה .מרטי התעשר
אבל איך הוא יוציא ?את כל הכסף משם
.אי אפשר סתם ללכת ולקחת
.הוא היה צריך שליח
.או צוות שליחים. אנחנו
,תוכנית לא רעה. היא מטורפת .אבל היא יכלה להצליח
הבאנו את הכסף לכאן והוא נדרש ,רק לחכות לרגע המתאים
להתגנב פנימה, לגשת למשאית .ולהוציא את הכסף
,אלא שלא היה כסף .כי המשטרה כבר הקדימה אותו
אבל איך המשטרה ידעה בדיוק ?איפה למצוא את הכסף
כי היה משתנה אחד .שמרטי לא הביא בחשבון
.הבגידה
מרטי אולי ידע הכול ,על נוהלי מכבי האש
.אבל פרנקלין ידע על הבנק .הוא ידע מה יש בחדר הכספות
הוא יכול לגנוב את היהלומים האלה .בעיניים עצומות
התוכנית של מרטי .הייתה פשוטה
,אבל פרנקלין היה לחוץ יותר בזמן אז הוא אמר למרטי
שהיום הכי טוב לשדוד את הרכב .המשוריין יהיה יומו האחרון
הוא ידע שתהיה מסיבה .בסוף היום, עם סגירת הבנק
הוא יתחיל בתוכנית .של מרטי ואז יאלתר
פרנקלין עשה כך שיתמוטט .בתוך חדר הכספות
.הוא ידע איך נגיב
,מוקד 911 ?מה מקרה החירום
ואז הוא נדרש רק לחכות שהחדר .ייסגר אוטומטית ויינעל ללילה
ואז יהיו לו שעות לבד בחדר .בעוד אנחנו עסוקים בהצלה
.זו הייתה תוכנית מדוקדקת .אבל היה סיבוך בלתי צפוי
.אני
.הוא היה אמור להיות שם לבד ,אז כשרצתי להציל את העלוב הזה
.זה היה סיבוך .הוא נדרש לנטרל גם אותי
אבל עכשיו הוא ניהל .מרוץ נגד הזמן
ברגע שהמצלמות ,לא יכלו לראות
פרנקלין פילח יהלומים בשווי .שישה מיליון דולר וחיכה להצלה
היהלומים היו בידיים שלו, הוא נדרש .רק להימלט משם בצורה חלקה
.מחלק השוד והרצח ...יש לי מידע על שוד רכב משוריין-
.הוא שלח את המשטרה בעקבותינו
,אז בזמן שהמשטרה חקרה אותנו
הוא היה יכול .לברוח מהארץ
,שם חדש, דרכון חדש .חיים חדשים
.הוא רק לא הזדרז מספיק
.מרטי ידע שהוא נבגד .הוא הלך להתעמת עם פרנקלין-
.מרטי, שמע, אני יכול להסביר ?לאן אתה הולך, פרנק-
...איפה הכסף? -הכול יעבוד .בגדת בי? -לא, אני נשבע-
?בגדת בי
.אז מרטי הרג את פרנקלין
?מה
.לא הרגתי אף אחד ?מה עם השומר המת-
.זה היה אמור להיות לא קטלני .לכן השתמשנו בזה
איך הייתי אמור לדעת ?שהוא אלרגי
.אבל מעולם לא נגעתי בפרנקלין
אתה מואשם בשני סעיפים ,של רצח, גנבה חמורה
.רשלנות פושעת והתחזות לכבאי .אתה יכול להקל על עצמך-
?רק ספר לנו. איפה היהלומים
?יהלומים
?אילו יהלומים
?יש יהלומים
?אתה מאמין לו
.אני לא יודע
הוא הודה בכול חוץ מהריגת .פרנקלין וגניבת היהלומים
?אז איפה הם
,תוכן הקיבה כולל תירס דגן כלשהו, כנראה קינואה
.ואיזושהי מסה זרה
.נראה שזה יהלום
מה הם רושמים ?בתעודת הפטירה
.סתימת מעיים חמורה .הם דחו את ההצעה שלי
.סיבת המוות: תאוות בצע
.צ'יף. זו הפתעה
.סליחה שאני מטריד אותך בבית
.זה בסדר, תיכנס
.צ'יף אלונזו, זו אתינה גראנט .ארוסתי
.נעים מאוד, גברתי .כדאי שאזוז-
.אני מעדיף שתישארי
.אם זה בסדר מצדך, צ'יף
.איך דרך להקל על השיחה הזו .תאמין לי
.ניסיתי למצוא כזו בנסיעה הנה
משטרת לוס אנג'לס הפנתה אלינו ,עניין לבחינה נוספת
על סמך חריגות שהם גילו .במהלך החקירה שלהם
?חקירת שוד הבנק .חשבתי שהצוות טוהר
.הצוות כן. אתה לא
.אני חושב שאתה יודע למה
.אתה תושעה עד לתום החקירה
.יש לנו הרבה שאלות
,עד שנקבל תשובות מספקות
,אתה משוחרר מתפקידך הפיקודי .טפסר משנה נאש
רק רגע. אתה צריך .להסביר את עצמך
מאיזו סיבה אתה ?משחרר אותו מתפקידו
טפסר משנה נאש שיקר לנו ?כשהתגייס למכבי האש. -לגבי מה
.לגבי מה שקרה במינסוטה