Tsunami dahsyat melanda...
Usaha penyelamatan terhalang...
Sementara tidak terhitung yang terdampar dan cedera...
Petugas darurat terus mencari yang hilang dan mungkin tewas.
Chris!
Christopher!
Adakah yang melihat anak laki-laki terbawa air?
Ayolah.
Umurnya 8 tahun. Rambutnya cokelat.
Memakai kacamata, kaus kuning.
Adakah kau melihat anak laki-laki?
Tidak, maaf.
20 Menit Sebelum Gelombang Pertama
Sungguh? Kau mau melakukannya di sini?
Sekalian kita akhiri di tempat berawal, 'kan?
Ini TKP.
Tempat kau mengatakan, "Ya."
Entah nostalgia romantismu itu menggemaskan atau menyedihkan.
Lima tahun, Stace. Kita sudah jalani satu lingkaran penuh.
Secara harfiah. Metaforanya pun benar.
Max, kita di sini untuk tanda tangan surat cerai.
Pasti.
Tak ada perasaan sakit hati.
Tak ada drama, tapi...
...kenapa tidak mengenang tempat semuanya berawal?
Benar?
Akhiri dengan positif.
Ya.
Ini untuk semua hadiahnya.
Hati-hati melangkah.
Pemandangannya tetap menakjubkan.
Benar sekali.
Dan kau tetap payah dalam menggoda seperti dulu.
Di langit, seolah tidak ada yang berubah.
Kota yang sama. Perairan yang sama.
Orang yang berbeda.
Sudah saatnya.
Aku lupa bawa pulpen.
Aku punya dua.
Dan seperti pernikahan kita, wahana ini tiba-tiba terhenti.
Kuselipkan 50 dolar pada orangnya agar memberi kita waktu sebentar.
Itu perbuatan yang manis.
Tapi menurutmu apa yang bisa terjadi?
Entahlah.
Mungkin muncul pertanda.
Pertanda itu penting. Pertanda bisa datang.
Dalam film, Max.
Bukan dalam kehidupan nyata.
Bukan itu pertanda yang kuharapkan.
Astaga, Max!
Kita harus bagaimana?
- Tolong! - Tolong! Sebelah sini!
Tolong! Tolong kami!
Aku lihat kapal, Max!
Kapal penyelamat. Pertolongan segera datang.
Aku tak bisa merasakan...
- ...tanganmu. - Apa?
Aku tidak merasakan apa pun.
Kita akan memperbaikinya, Max.
Apa pun bisa diperbaiki.
Tidak semuanya.
Panggilan beberapa kali dari bianglala, Kapten.
Baik, kami datang.
Sebelah sini! Tolong!
Di sini! Suamiku terluka! Tolong!
- Tolong orang di depan sana. - Dimengerti.
Ke sana.
- Di sana. - Ya, tolong mereka. Di sana.
Syukurlah kalian datang.
- Siapa yang menolong mereka? - "La bombera".
Kami perlu bantuan di sini.
- Nona pemadam itu. - Baiklah.
Ambil sabuk tambahan, tali, penarik, pengait.
Aku yang mengarahkan evakuasi dari bawah sini.
Rencana bagus, Kapten.
Baiklah.
Itu bukan dari wahananya.
Ya, jari-jarinya mulai lepas. Wahananya rusak.
- Lalu kau? Apa kau terluka? - Tidak, begitu pun dia.
Aku tidak akan beranjak. Sebelum airnya surut.
Pak, kalau kau tidak ikut kami, semua ini akan tenggelam.
Jangan takut. Akan kuturunkan kau dengan aman.
Biar kupasang sabuk ini di tubuhmu, ya?
Baiklah. Baiklah.
- Eddie Diaz, 118. - Lena Bosko, 136.
Kau di dermaga saat tsunami.
Ya.
- Di mana krumu? - Kami terpisah.
Arusnya kuat sekali.
Baiklah, ayo kita berdiri.
- Ayo berdiri. Seperti itu. - Baiklah.
- Bagus. Aku memegangmu. - Baiklah.
Bersiap, Kapten.
Jangan jatuhkan aku!
Astaga! Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja. Kami memegangmu. Tenanglah.
Baiklah.
Berikan talinya padaku!
Kami sudah memegangmu, Pak, tenanglah!
Kami sudah memegangmu, Pak.
- Baik, duduklah. - Ya.
Hati-hati melangkah.
Bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Aku berenang.
Tentu saja. Lalu kau memanjat.
Aku suka memanjat di akhir pekan, Prajurit.
Tahu dari mana aku ikut militer?
Pembawaan kalian semua sama.
Perlente.
Kaptenku pensiunan. Angkatan Darat.
Pasti pria hebat.
Bertahanlah. Kami datang.
Terima kasih!
Tutup di atas! Seperti itu!
Teruskan! Bertahanlah!
Memasang sabuk!
- Syukurlah kau datang! - Apa yang terjadi, Nyonya?
Kepalanya terbentur saat gelombang datang,...
...dan dia tak bisa merasakan jari-jarinya.
Tanganku mati rasa.
Sesaat kemudian, kakiku mati rasa.
- Apakah aku lumpuh? - Belum bisa dipastikan.
Katamu pertama tanganmu mati rasa, lalu kakimu?
- Ya. - Baik, itu pertanda memar.
Yang berarti lehermu cedera tapi tidak patah.
Kapten! Satunya bisa diturunkan,...
...tapi satunya cedera tulang belakang. Kita perlu Hail Mary.
Akan kupesan untukmu!
Penjaga Pantai. Ini Kapten Nash, LAFD.
Kami perlu mukjizat di dermaga sekarang juga.
Semua akan baik-baik saja. Bantuan segera datang.
Baiklah.
Lihat, Max?
Bagaimana dengan pertanda itu?
Ada harapan. Untuk berjuang.
Max.
Kau bisa menggerakkan jarimu.
Sepertinya perasaanku mulai kembali.
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Berikan aku pulpennya, Stacy.
Dan suratnya.
Max...
Kita selalu menjadi bencana, Sayang.
Kita adalah bencana yang sangat indah.
Ada yang datang! Puing-puing!
Wahananya akan runtuh. Ayo! Cepat!
Memanjat bebas? Bagaimana dengan terjun bebas?
Sini, sini!
Truk dalam perjalanan, Kapten.
Dimengerti. Nash keluar.
Tim kita masih terjebak di seberang.
Truk kita belum bisa lewat.
Petugas masih membersihkan jalanan dari puing-puing.
Tim 118 berjalan kaki sebentar.
Sepertinya begitu.
Hen dan Chimney sedang menyiapkan ransel damkar...
...sampai kita bisa bergerak lagi.
Bosko.
Semua kru dari markasmu selamat dan hidup,...
...kecuali Kapten Cooper. Dia masih menghilang.
Maaf.
Kalau kau izinkan, Kapten, aku tetap di sini mencarinya.
Kenapa kau memegangi tubuhmu seperti itu?
Bukan apa-apa. Cuma memar tulang rusuk.
- Biar kuperiksa. - Kubilang tak apa-apa.
- Sudah jelas bukan. - Bisa hentikan ini?
Bosko, biarkan dia periksa. Itu bukan permintaan.
Ya, itu bukan memar.
Itu patah tulang. Pasti sakit sekali.
Ya, agak sulit untuk bernapas.
Aku putuskan kau bebas tugas.
Pak, kubilang aku baik-baik saja!
Komando USAR bersiap di RS Veteran di Sawtelle.
Aku ingin kau tetap bersamanya.
Seandainya nanti dia tersesat karena mencari kaptennya.
Aku akan bertemu dengan 118. Susul kami saat kau bisa.
Dimengerti, Kap.
- Kau menelepon siapa? - Putraku.
Dia kehilangan ibunya beberapa bulan lalu.
Aku tak ingin dia cemas.
Hei, Buck, ini aku.
Bilang pada Christopher aku akan terlambat menjemputnya.
Kami cukup sibuk di sini.
Senang kau melewatkannya. Semoga kalian bersenang-senang.
Ada anak-anak di bawah sini!
Christopher?
Hei, Semuanya.
Hei, kau. Ayo kita berdua angkat ini.
Baik. Tiga, dua, satu, angkat.
- Astaga. - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Permisi. Aku mencari anak lelaki berumur 8 tahun.
Namanya Christopher.
Dia selalu tersenyum...
...dan dia mengidap CP, Cerebral Palsy.
Rambutnya berwarna cokelat, baju kuning.
Ya, sepertinya aku pernah melihatnya.
- Di mana? - Dia ikut sekelompok orang...
...pergi ke Cupcakery. Kudengar mereka membagikan air minum.
- Cupcakery, apa itu? - Toko roti cupcake.
Sekitar 6-7 blok ke selatan dari sini, di Strand.
Terima kasih.
Pusing, kejang ringan, sering pingsan...
Beri tahu perespons mungkin itu pasien pendarahan subdural,...
...dan tandai sebagai Kode 3 dalam daftar prioritas.
Sebelum atau setelah pria yang matanya tertusuk kail?
Itu keputusan pihak yang menanganinya.
Siapa saja yang bisa lebih dahulu.
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, aku menelepon dari Kenosha, Wisconsin.
- Putriku menghilang... - Bu, entah bagaimana...
...kau bisa tersambung denganku, tapi ini Los Angeles.
Aku tahu. Joanna mengirim pesan padaku...
...dari tempatnya dekat pantai, tapi pesannya tak jelas.
Kini aku sama sekali tak bisa menghubunginya.
Baik, aku mengerti. Siapa namamu?
Louise Hickey.
Louise, apa putrimu sedang dalam pengobatan?
Tidak, dia sangat sehat.
Kurasa dia bahkan tak minum aspirin.
Aku tahu kau khawatir, tapi sebelum berasumsi buruk,...
...ada banyak alasan ponsel Joanna tak bisa dihubungi.
Contohnya kerusakan akibat air...
Tidak. Dia mengirim pesan setelah tsunami.
Dia dan tetangganya aman di lobi lantai 10.
Kau bisa kirim orang ke sana?
Aku akan coba usahakan, tapi harap mengerti,...
...karena perespons dan petugas darurat kami sedang kerepotan.
Kumohon, lakukan apa pun yang kau bisa.
Dia ada di kompleks apartemen Ocean Plaza di Ocean Avenue.
Ocean Plaza. Baik.
Tetaplah tabah, Louise,...
...dan beri tahu kami jika ada kabar dari putrimu.
Linda, belum lama tadi kau menerima panggilan, 'kan?
Laporan soal kompleks apartemen Ocean Plaza?
Ya, penelepon kesulitan menghubungi pacarnya.
Dia bilang percakapan mereka langsung terputus,...
...kemudian panggilan terputus.
Baik.
Aku memeriksa Palang Merah dan media sosial...
...untuk cari tahu apa ada korban selamat dari Ocean Plaza.
Aku tak menemukan laporan soal itu di mana pun.
Biar aku pahami dahulu.
Dengan semua masalah yang sedang kita tangani ini,...
...kau ingin mengirim bantuan ke satu-satunya gedung di sana...
...yang sama sekali tidak minta bantuan darurat.
Ya, kurasa begitu.
Tolong jangan tersinggung, tapi apa kau baik-baik saja?
Ya, Sue. Aku baik-baik saja.
Tapi jika hal buruk terjadi di lokasi itu dan aku tak...
Aku mengerti. Tapi kecuali kita bisa konfirmasi darurat...
...dengan orang di lokasi itu, kita tak bisa berbuat apa pun.
Kita tak punya tenaga lagi.
Charlie, apa yang kau lakukan?
Mencari Reggie.
- Kau tak berniat keluar, 'kan? - Tidak.
Di luar masih belum aman.
Mengerikan.
Maddie.
Ada seorang anak menelepon,...
...tapi entah apa ini telepon iseng atau bukan.
Hai, dengan siapa ini?
- Untuk apa kau tahu itu? - Agar aku tahu namamu.
Aku hanya ingin bertanya apa kalian tahu soal manusia katak.
- Apa katamu? - Manusia katak.
Dia mungkin sudah meninggal.
Dia ada di atas pohon, tapi tak terlihat dari jalanan.
Lalu bagaimana kau bisa menemukannya?
Dengan drone milikku.
Aku sedang mencari temanku.
Namanya Reggie. Dia adalah seniman.
- Kau memiliki drone? - DX-BlackBird R20.
Jika kau mau, aku bisa mengirim tautan video langsungnya.
Ya, tolong kirimkan.
Aku sudah tersambung.
Ada pergerakan. Kerahkan petugas Ladder ke Rose dan 3rd.
Terima kasih, Charlotte.
Mungkin kau baru saja menyelamatkan nyawa seseorang.
Tunggu, apa? Bagaimana kau bisa...
Kami dapat identitas penelepon. Identitas yang lengkap.
Charlotte Rain Fingado. Itu namamu, 'kan?
Panggilanku Charlie.
Astaga, kau seperti Big Brother's Big Sister.
Kurang lebih begitu.
Kurasa kita bisa saling membantu.
Sejauh apa jangkauan terbang drone itu?
Terus maju, Charlie. Kita harus mencari celah.
Kurasa semua jendela itu tertutup.
Ya, tapi mungkin ada saluran ventilasi atau...
Di sana. Kau bisa mendekat atau memperbesar gambarnya?
Memperbesar.
Kau bilang kita mencari apa tadi?
Kurasa kita telah menemukannya.
Kalian sudah menerima tugas kalian.
Menyebarlah. Tunjukkan bahwa kalian berjaga.
Garda Nasional mungkin butuh waktu untuk tiba di sini.
Hingga mereka tiba, kita adalah garis pertahanan pertama...
...terhadap para penjarah. Mengerti?
Jika kalian melihat pelanggaran yang lebih berat, minta bantuan.
Jangan pura-pura tak melihat kejahatan berlangsung.
Penangkapan akan dilakukan.
Mengerti?
Baik, berpencarlah.
Bertindaklah yang cerdas. Jaga diri kalian.
Semua baik-baik saja, Suze?
Sersan, mereka meminta bantuan untuk mencari keluarga mereka.
- Aku sudah coba jelaskan... - Demi keamanan kalian,...
...mohon jangan keluar ke jalanan.
Silakan ke tempat penampungan darurat.
Istriku menghilang dan kau tak akan berbuat apa pun?
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Ada orang di penampungan yang bisa catat nama kalian,...
...dan menyatukanmu kembali dengan istrimu...
...atau siapa pun yang hilang.
727-L30, ganti.
- Terima kasih banyak. - Baik.
Markas, ini 727-L30.
Ada banyak laporan kemungkinan penjarahan...
Baik, Semuanya. Air bersih di sebelah kiri...
Christopher.
Christopher!
Aku di sini. Hei, Christopher.
Tuan, kau baik-baik saja? Kau berdarah.
Kau ingin aku ambilkan sesuatu?
Kerusakan besar di jam 12.00, Kapten.
Aku melihatnya.
John, pasang pita peringatan di sekitar lampu jalanan itu,...
...sebelum mengenai seseorang.
Sebelum kita tahu situasinya, terus pakai masker kalian.
Skematis, ulurkan tangganya, ganti.
- Gas karbon. - Tinggi sekali. 2.12 PPM.
Hen, Geary, periksa bagian pemeliharaan gedung,...
...unit pemanas sentral, temukan sumbernya dan matikan.
Yang lain ikut denganku. Menuju ke lantai 10.
- Dimengerti. - Dimengerti.
PPM mencapai lebih dari 300.
Mungkin mengalir masuk...
Tuan, kami datang untuk menolongmu, tenanglah.
Kau keracunan karbon monoksida.
Aku benar-benar harus...
Nomenklatur...
Apa tadi dia bilang "nomenklatur"?
Bawa dia keluar.
Beberapa penghuni pasti ke tempat lebih tinggi, saat air meluap.
Sayangnya, gas itu juga mengalir naik.
Konsentrasi di tempat ini yang paling tinggi.
Semoga kita belum terlambat.
Baik, ayo. Cepat.
Denyut nadi masih terasa. Detak jantungnya stabil.
Dia mengalami perubahan warna wajah.
Kita harus segera mengalirkan udara segar masuk.
Generator cadangan gedung ini rusak karena air laut.
Kami berhasil mematikannya.
Baik, mulai bawa mereka turun. Beri mereka oksigen.
Ini Ladder 118, Kapten Nash, meminta transportasi medis...
...di kompleks apartemen Ocean Plaza,...
...99 Ocean, pintu masuk selatan, untuk...
- Minimum 17 orang, Kap. - Setidaknya 17 pasien.
Keracunan karbon monoksida akut. Kirim segera.
Permintaan diterima, Ladder 118.
Semua ambulans saat ini sedang sibuk.
- Bersiagalah. - Baik.
Bu.
- Jangan bangun dahulu. - Aku baik-baik saja.
- Aku hanya ingin... - Bertahanlah. Aku memegangmu.
Aku harus menelepon ibuku.
Aku harus menelepon...
Apa kau mengambil ponselku?
- Siapa namamu? - Jona...
- Joanna? - Ya, benar.
Joanna, aku Hen.
Kau bisa menelepon ibumu begitu sampai di rumah sakit.
- Baik. - Saat ini, duduklah dahulu.
Aku hanya ingin duduk...
Baik. Kau baik-baik saja? Apa yang sakit?
Pergelangan kakiku.
Aku melukainya kemarin di pusat kebugaran.
Air membuatnya terasa perih.
- Bobby? - Ya.
Bobby, kita harus mencari cara untuk memindahkan mereka.
Sudah kulakukan. Kita hanya harus menunggu ambulans ke sini.
Kita tak punya waktu.
Bensin yang ada di truk itu bocor dan mengalir dalam air ini.
Kita berdiri di atas zona ledakan.
Perhatian, lakukan evakuasi penuh di Ashland Park.
Ada laporan penjarahan di Prospect.
Dimengerti.
- Kau sudah ambil semuanya? - Ya.
Kita harus periksa rumah sebelah.
Aku melihat beberapa mangkuk perak dari jendela.
Kita sudah mengangkut sebanyak yang kita bisa.
Kurasa mobil kita sudah tak muat lagi.
LAPD. Angkat tangan kalian!
Bisa letakkan kotak itu?
- Tidak bisa. - Aku yakin kau bisa.
- Aku tidak mau menakuti mereka. - Menakuti siapa?
Kalian menjarah hewan?
Menjarah? Tidak, kami menyelamatkan mereka.
Lihat ini.
Lihat?
Kami menyatukan pemilik dengan hewan peliharaan yang terpisah...
...saat bencana alam, kebakaran, dan sebagainya.
Kami menyebut diri kami "Penyelamat Hewan Yang Tersesat".
Tidak. Ray, kita sudah bahas ini.
- Aku hanya mencobanya. - Itu payah.
Kalian bawa KTP?
Aku menghargai alasan kalian,...
...tapi aku tidak bisa membiarkan kalian menerobos rumah orang.
Secara teknis, kami tidak menerobos.
Kau pasti terkejut jika tahu berapa banyak pemilik rumah...
...yang tidak mengunci jendela dan pintu belakang mereka.
Kau harus lihat Ray menavigasi dirinya lewat pintu anjing.
- Tubuhku lentur. - Ya.
Secara teknis, itu masih kejahatan.
Baiklah, biar kuberi tahu.
Mengetahui kalian masih punya banyak lagi yang lain,...
...kurasa sebaiknya kalian rawat yang sekarang kalian bawa.
- Serahkan sisanya pada ASPCA. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Sama-sama.
Yang benar saja. "Penyelamat Hewan Yang Tersesat"?
Aku tak mau berjalan dengan baju itu.
- Itu nama yang bagus. - Tidak.
Temanku tulang rusuknya patah dan menunjukkan tanda-tanda...
Tolong sebutkan nama kalian untuk dimasukkan ke daftar.
- Kau punya daftar? - Permisi.
Lena. Kau harus disembuhkan dulu, lalu kau bisa lakukan yang lain.
Aku Eddie Diaz. Ini Lena Bosko.
Apa kau lihat Ronnie Cooper di dalam daftarnya?
Kapten damkar, stasiun 136.
Belum lihat. Masuk ke dalam dan kalian akan ditangani.
Jangan takut, Nak. Ibu baik-baik saja. Tidak sakit.
Aku butuh kain kasa lagi.
Baiklah, Diaz. Aku sudah memenuhi keinginanmu untuk ke sini.
- Kau tidak perlu mengasuhku. - Ya, aku mengerti.
- Jika kaptenku di luar sana... - Coop bukan hanya kaptenku.
Dia percaya padaku. Dia membuatku seperti sekarang.
Anak itu mengingatkanmu pada putramu?
Sedikit.
Turut berduka soal ibunya. Itu cukup berat.
- Kyle, ada apa? - Dia "tenggelam".
Apa?
Ada apa di mulutnya?
Astaga.
Kyle, Nak, Ibu ada di sini.
Tarik napas pendek, Kyle. Pelan-pelan.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Rontgen dia dan panggil spesialis paru yang tersedia.
Terima kasih.
Efek tenggelam sekunder yang tertunda.
Aku belum pernah melihatnya.
Penaksiran yang bagus.
- Kau paramedis? - Bukan.
Dulu aku tenaga medis.
Kami kekurangan tenaga. Kau bisa bantu kami?
Ya, tentu. Arahkan saja.
Maaf. Sepertinya kau tidak bisa menyingkirkanku saat ini.
Halo?
Apakah ada seseorang di sana?
- Halo? - Hei!
Ya. Aku di sini.
Tunggu di sana. Aku akan menghampirimu.
Tunggu sebentar.
Biar kubantu.
Kapten.
Aku senang melihatmu.
Siapa bilang polisi tidak ada ketika kau membutuhkannya.
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
727-L-30 meminta bantuan medis segera...
...di dekat tikungan jalan 18th dan Wellesley Drive.
Dimengerti, L-30.
Diberitahukan EMT akan datang sekitar 30-35 menit.
Terlalu lama. Sudah terlambat.
Usahakan lebih cepat, Pusat.
Aku akan mencari dongkrak untuk melepaskan tanganmu.
Tanganku sudah tidak ada.
Aku memutuskannya beberapa jam lalu.
Ini sudah mati rasa.
Apakah kau bawa pisau atau alat pemotong di mobilmu?
Tidak, kecuali pengikis kuku.
Itu tidak akan bisa.
Apa maksudmu?
Tanganku harus diamputasi sampai selesai.
Bagaimana status kita saat ini?
Sekitar sepertiga dari mereka tidak sadarkan diri.
Sebentar lagi aritmia akan dicek.
Yang lainnya mulai sadarkan diri.
Mereka mengeluh sakit kepala dan pusing.
- Korban jiwa? - Sejauh ini dua orang.
Ada kabar tentang tumpangan kita?
Tidak, sudah 20 menit sejak aku mengirim Chimney dan John...
...untuk mencari bus.
Kurasa ini saatnya kita keluarkan orang-orang dari area ini.
Bagaimana dengan tujuh orang yang tidak bisa berjalan?
Aku akan tetap di sini bersama mereka.
Itu adalah tugasku.
Bangunkan orang-orang ini, siapkan mereka untuk bergerak.
Ini Nash pada Chimney dan John, kalian sudah menemukan bus?
Chimney, kita butuh transportasi sekarang juga.
Dimengerti, Skip. Kami datang.
Tidak ada hujan, salju, panas, tsunami...
...yang bisa menghalangi para kurir ini bertugas.
Jangan bilang kau mencuri mobil pos agar bisa bilang itu.
Ini satu-satunya yang tidak terendam air.
Terparkir di garasi kantor pos. Aman dan kering.
- Hati-hati. - Baiklah.
Semuanya ke belakang! Geary, Forest, bawa mereka naik!
LAPD! Ada orang di rumah?
Halo?
Tuhan, ampuni aku.
Instruksimu tidak spesifik.
Sudah cukup buruk aku menjarah rumah orang,...
...aku tidak ingin kembali dengan benda yang salah.
Gunakan gunting.
Tulangnya sudah patah,...
...kau hanya perlu memotong jaringan lunak, 1-2 tendon.
Jangan bilang "hanya".
Tidak ada "hanya" dalam memotong tangan seseorang.
Kukira seseorang yang telah mencapai pangkat Sersan...
...pernah melihat yang lebih buruk dari ini.
Pernah melihat. Tapi berkontribusi?
Ini lebih cocok dengan bidang suamiku.
Apa dia seorang dokter?
Kapten damkar sepertimu. Bobby Nash. Stasiun 118.
Benarkah? Siapa namamu?
Athena Grant.
Ronnie Cooper. Stasiun 136.
Sebaiknya kau mulai sekarang.
Tanganku tidak akan mengamputasi dirinya sendiri.
Itu tidak lucu, Ronnie.
Kau ingin telepon seseorang sebelum kita melakukan ini?
Istrimu?
Tidak, Ellen sudah tahu aku menghilang.
Jika ada yang salah,...
...aku akan seperti menghilang lagi.
Ambil ini.
Gigitlah ini.
- Kita harus pergi! - Satu menit!
Kita tidak punya semenit. Chimney!
Dimengerti! John!
Baiklah, ayo berangkat!
Kapten, kalian baik-baik saja di belakang?
Kami terkena sedikit, tapi baik-baik saja.
- Hampir saja. - Tunggu, awas!
Kita butuh mobil pos yang lebih besar.
Sepertinya kau harus terbiasa menjadi kidal untuk saat ini.
Waktu yang tepat untuk berlatih changeup dan curveball.
Jadi kau juga seorang pitcher.
Pemain tingkat regional kelas A. Dua tahun berturut-turut.
Tentu saja. Kau sudah sembuh?
Ya, sudah diperban, dihilangkan rasa sakitnya,...
...dan sekarang siap kembali keluar.
- Kau pasti bercanda. - Kaptenku masih di luar sana.
Sudah ada orang-orang yang mencarinya.
- Akan ada satu lagi. - Kau keras kepala.
Kau boleh coba hentikan aku jika kau ingin tahu...
...seperti apa rasanya dua tulang rusuk patah.
Athena?
Ini bukan darahku, tapi darahnya.
Coop?
Ronnie, kau bisa dengar aku?
Bosko. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Yang lainnya juga.
Permisi. Aku mencari seorang anak.
Rambutnya cokelat. Christopher.
- Berapa usianya? - 8 tahun. Mungkin 9.
- Nama belakangnya Diaz. - Christopher Diaz.
Tidak ada di sini.
Kau mungkin ingin periksa di tenda hitam.
- Bukankah itu... - Kamar mayat.
Permisi.
Maddie.
Nama yang kau suruh aku cari, Reggie...
Reginald Simmons.
Charlie, gadis dengan drone itu, berharap bisa menemukannya.
Jasadnya baru saja diidentifikasi oleh kru penyelamat.
Dia tenggelam.
Maafkan aku.
Tak apa. Terima kasih. Permisi.
Halo.
Hei, ini aku.
Buck?
Kau di mana? Aku tak tahu nomor ini.
Aku meminjam ponsel orang lain.
Maddie, aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Katakan padaku ada apa? Kau terluka?
Eddie mengantarkan Christopher kepadaku.
Menurutnya jika aku bersamanya aku bisa keluar apartemen.
Tidak lagi murung.
Maddie, aku membawanya ke dermaga.
Ya Tuhan, kau di sana?
Aku bersamanya.
Aku bersamanya. Aku menjaganya.
Kami berada di atas tangga truk.
Kemudian airnya surut.
Kau tidak menjawabku.
Apakah kau terluka? Berdarah?
Itu tidak penting! Kau tak mendengarku.
Christopher hilang.
Aku cek posko darurat di Promenade, di sekolah.
Kau sudah cek di RS Veteran?
Pada pusat komando di Sawtelle?
Aku di sini sekarang. Dia..
Ya Tuhan!
Apa?
Eddie ada di sini.
Dia tahu apa yang terjadi?
Evan, kau harus beri tahu dia.
Bagaimana caranya?
Bagaimana bilang ke sahabatmu bahwa kau hilangkan anaknya?
Tidak. Dia ayahnya.
Kau harus bilang padanya bahwa Christopher menghilang.
Tidak, Maddie. Aku harus terus mencarinya dan menemukannya.
Buck, kau tak bisa mencari Christopher seorang diri.
Aku akan ke sana.
Tidak!
Maddie!
Butuh bantuan!
Buck? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak apa?
- Di mana Christopher? - Eddie!
Kami butuh tandu di sini!
Kenapa kau memegang kacamatanya?
Kami...
Aku dan Christopher...
...berada di pantai tadi.
Dengarkan aku, aku bersumpah..
Aku sudah mencoba.
Aku hanya...
Eddie, aku tak tahu cara mengatakannya.
- Dia menghilang begitu saja. - Christopher.
Christopher?
Ayah!
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Kau Buck?
Tidak. Aku ayahnya, Eddie.
Dia mencari Buck.
Beri jalan!
John, masukkan dia ke dalam.
Buck, apa yang terjadi padamu?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Tetap di sini, Buck.
Menghilang
Ada banyak cara untuk bisa hilang di lautan.
Hal itu tidak sama dengan ditinggalkan atau terdampar.
Hal-hal itu terjadi di luar kendali kita.
Doa Bagi yang Hilang
Menghilang Jika terlihat, mohon hubungi 911
Terkadang kita terlalu dekat pada arus ombak.
Airnya meninggi dan menyapu kita sampai hilang.
Kita melawan arusnya untuk kembali.
Menuju dataran yang kering dan keras.
Menuju orang terkasih.
May. Sayang.
Menuju normal.
Ayo, Sayang. Bergabung bersama kami.
Lalu ketika kita bernapas kembali...
...kita mencari yang hilang di pinggir pantai.
Serta semua yang kita cintai.
Untuk keluarga kita.
Aku bersedia.
Untuk mimpi dan masa depan kita.
Untuk teman-teman dan orang-orang yang terkasih.
Bagi mereka yang tidak bisa berenang...
Akan lebih banyak foto di dinding ini jika bukan karena dirimu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah ada di sini.
Aku Big Sister seperti katamu.
Itulah kewajibanku.
Kemarilah.
Terkadang, menghilang adalah ketidaktahuan bagaimana...
...menuju ke suatu tempat yang kita inginkan.
Ke suatu tempat yang kita perlukan.
Hei, Buck!
Selamat pagi, Buck!
Hei, Kawan.
Ada camilan pagi, camilan siang, dua buku mewarnai,...
...dan sekumpulan Lego.
Jujur saja, dia tak pernah membuat sesuatu.
Dia hanya suka menempelkan barang.
Ada di sana, Kawan.
Ini ada 20 dolar untuk pizza.
Saranku, makanlah beberapa potongan ekstra.
Kau terlihat lemah.
- Eddie.. - Sejujurnya, menurutku...
Aku sangat terbantu dengan adanya dirimu.
Kau memang bukan nenek atau Carla, tapi kau pasti bisa.
Kau mau aku mengasuh Christopher?
Mudah saja. Dia tak begitu cepat.
Setelah semua yang terjadi?
Bencana alam terjadi, Buck.
Aku kehilangan dia, Eddie.
Kau menyelamatkannya.
Itu yang dia ingat.
Sekarang saatnya dia melakukan hal yang sama kepadamu.
Seharusnya aku mengawasinya.
Kau pikir kau gagal?
Banyak sekali kegagalan yang kualami dalam mengurusnya.
Aku ayahnya.
Tapi aku mencintainya dan tak akan pernah berhenti mencoba.
Aku tahu kau juga akan begitu.
Buck.
Tak ada orang di dunia ini yang lebih kupercaya...
...untuk mengurus anakku, selain dirimu.
Baiklah, Kawan.
Ayah harus pergi.
Ayah sayang padamu. Bersenang-senanglah.
Aku juga sayang padamu.
Mungkin kali ini coba ke kebun binatang. Yang di daratan saja.
Terima kasih.
Karena sudah tidak menyerah.
Sedikit pemilihan kata terkadang bisa menjadi...
...rakit penyelamat yang bisa membawamu pulang ke rumah.
Agar terlihat.
Agar ditemukan.
Tidakkah itu yang kita semua cari?
Hai, Chris.
Terjemahan subtitle oleh CR