Elisoccorso 305.
Attualmente a 12 chilometri in viaggio
direzione 07-nove con informazioni whiskey.
Altitudine 1500 piedi.
Elicottero 305, sto salendo sul tetto in questo momento. Passo.
Ricevuto. Elisoccorso 305 in avvicinamento alla piattaforma.
UN MINUTO PRIMA DEL BLACKOUT
Elisoccorso, vi vedo!
- È davvero strano. - Che cosa?
Il posto da dove viene questo cuore...
È stata una tragedia.
Ma una volta atterrati, diventerà un miracolo, giusto?
Sì... mi piace.
Miracolo in arrivo.
Non riesco a vedere il pad... reggiti!
Tiralo su!
Ma che cazzo succede?
Ho perso tutto il rotore posteriore.
Reggiti!
Il generatore doveva subentrare in automatico. Qualcosa non va.
Veniva dal tetto.
Andiamo.
I generatori dovranno aspettare.
911 - Stagione 5 Episodio 2 - "Desperate Times"
Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, PrincessAle, Tartarus, bonechaos
Traduzione: BettinaStinson, apollyon97, BettyPond19
Il ponteggio per i lavavetri. Questo coso è appeso a un filo, Cap.
118, voglio corde, cinghie e verricello pesante sul tetto,
- subito! No... - Non aspettiamo, vero?
Per prima cosa, spegniamo i rotori.
Hen, Buck, controllate la cabina, vediamo che c'è. Eddie, tu stai con me.
Ragazzo! Mi senti?
Non riesco... a muovermi.
Chim, qui Hen.
Devi portarmi la barella e il collare da dentro.
- Ricevuto. - Resisti, ragazzo.
Spegniamo l'incendio e ti tiriamo fuori, ok?
Sta scivolando!
- Aiutatemi! - Stiamo bene!
Stiamo bene! Stiamo bene.
Tu stai bene.
- Come ti chiami? - Manny.
Manny? Da quant'è che sei un paramedico?
- È quasi un mese. - Wow.
Sei fortunato, Manny.
Ne è passato di tempo prima che vedessi la vera azione.
- Non è il tipo di azione che speravo. - Starai bene, ragazzo.
Buck, tiriamo fuori il pilota da qui!
Ecco.
La barella!
- Hen, cos'abbiamo? - È spinale.
Suppongo la cervicale.
- Dobbiamo girarlo sulla barella. - Servono due persone.
Sono disponibile. Il problema è come possiamo farlo qui.
La barella è tanto lunga da coprire l'apertura.
- Mi girerete sull'apertura? - Lo so.
- Non è il massimo. - No.
- Non lo è proprio. - Senti, funzionerà.
Legalo. Noi troveremo un modo per tirarlo fuori.
Ok, giratelo al tre.
Uno... due...
Tre.
- Come ti senti, Manny? - La respirazione è buona.
Il polso sembra ok.
- Ok. - Riesco a muovere le dita.
Non quelle dei piedi.
Va bene così, Manny.
Ci hai reso il lavoro molto facile.
Grazie.
Bel lavoro.
Eddie!
Attacca questo alla barella.
- Tutto sistemato, Cap. - Ok, siamo pronti! Via.
Aspettate!
Il cuore!
È un trasporto per trapianto!
Ci penso io. Hen!
Ci pensiamo dopo, tiratelo fuori.
Vai, Hen, forza!
Tiratelo su fino al cornicione.
Piano! Piano!
Forza, forza, forza!
Mi sa che sta per cedere, Hen!
Forza!
Vai, vai, vai, vai!
Ha perso la sensibilità alle estremità inferiori. Possibile lesione midollare.
Gli servono liquidi freddi subito.
Appena ripartono i generatori, preparate una TC e mettetelo in una sala fredda!
- È arrivato il verricello, Cap. - Non c'è tempo.
- Cap! Cap! - Tenetelo!
- Cap! Cap! - Tenetelo! Tenetelo!
L'ho preso!
Tiratelo su, forza!
È stato fantastico.
Non è che sapete fare un trapianto al buio?
Faremo ripartire i generatori.
E scommetto che per allora, la città avrà di nuovo la corrente.
QUATTRO GIORNI DOPO
Notizie dell'ora in orario.
Dopo un enorme attacco ransomware alle infrastrutture della città,
i losangelini vanno verso il quinto giorno di caldo record
e un blackout in tutta la città.
In questo momento, il bilancio delle vittime è arrivato a 15,
per lo più a causa di colpi di calore,
dato che i centri di raffreddamento non hanno corrente
e gli ospedali sono stati sopraffatti.
Con il continuo aumento delle temperature e nessun segno di fine blackout,
i cittadini del Sud della California
stanno diventando sempre più disperati.
Dov'è la carta stagnola?
È sempre stata nella dispensa e ora non la trovo.
Nel primo cassetto.
Accanto al lavandino.
Quando sei pronto con le braciole di maiale, la griglia è bella calda.
- Va bene, bello. - Chi era?
Era Paulie.
Sai, vive tre case più in là.
Quello con il tosaerba?
Non ci è mai piaciuto. Perché stai...
Michael, stai facendo una festa?
No. Sai, è più un incontro.
Giusto qualche vicino.
Quando ho invitato te e David a stare a casa con Harry,
non mi aspettavo che facessi una festa.
Beh, questa è l'unica casa del vicinato con un generatore.
La gente viene per caricare i dispositivi,
sai, mettere cose nel freezer.
Senti, basta che non mangiate le bistecche.
Abbiamo pagato una piccola fortuna per quelle.
Metti queste in freezer.
Ehi, Athena.
Comunque...
È davvero una bella situazione qui.
L'intera comunità che si riunisce e tutto il resto.
Beh, assicurati che la comunità non distrugga la mia casa.
È la mamma?
- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma, stai bene?
Sto bene. Ma mi manchi.
E farmi una bella dormita nel mio letto.
Allora, quando torni a casa?
Non finché non sarà tornata la corrente.
Cosa sono?
Niente.
Ehi, Athena.
Devo andare.
Va bene, parliamo dopo, ok?
Cosa mi sono perso?
Hai dato dei soldi a Harry?
È per caso una cosa che faccio?
Spara.
Ok, potrei aver fatto pagare i vicini per entrare.
Solo cinque dollari.
È un affare considerando quello che ottengono. Elettricità,
cibo a volontà.
Harry Grant...
Voglio che tu restituisca i soldi fino all'ultimo centesimo.
Hai capito? Non siamo qui per guadagnarci dei soldi.
- Ma papà... - No, noi siamo qui per aiutare le persone.
Ok? Non per approfittare di loro nel momento del bisogno.
Non è questo che fanno dei buoni vicini, figliolo.
Adesso vai.
E distribuisci un po' d'acqua già che ci sei.
E non far pagare a nessuno.
- Come posso aiutarla, agente? - Sono il sergente Grant.
Ho ricevuto una chiamata alla mia radio di qualcuno qui mi stava cercando.
Era un po' poco chiaro.
Sergente Athena Grant?
- Esatto. - Sono la dottoressa Zimmerman.
Può venire con me?
È stato portato qui cinque giorni fa.
Dei ragazzi lo hanno trovato a MacArthur Park.
Gli hanno tagliato la gola.
Sembrava che fosse stato scaricato lì, senza portafoglio e senza documenti.
Ha perso molto sangue e siamo riusciti a riparare la ferita,
ma gli ha causato un ictus.
Non pensavamo ce l'avrebbe fatta.
Questa mattina si è ripreso abbastanza a lungo per scrivere questo.
SGT ATHENA GRANT
Sergente Grant, conosce quest'uomo?
Lou. Oh, mio Dio.
Sì. Sì, lo conosco.
Avete contattato il carcere della contea di Los Angeles.
Gli operatori sono momentaneamente occupati.
Rimanga in linea...
- Cosa? - Sono ancora in attesa.
Perché ci vuole tanto?
I sistemi informatici della prigione sono fuori uso come tutti gli altri.
Stanno facendo un conteggio.
Cinque giorni, Elaine.
È stato in ospedale per quasi cinque giorni.
Come mai nessuno ha notato che era scomparso?
Eravamo un po' preoccupati per la fine del mondo.
Avrei dovuto controllare, avrei dovuto...
Chiedergli come stava.
Perché avresti dovuto?
L'ultima volta che gli hai parlato, aveva Hudson in custodia.
Era una questione chiusa. Non avevi ragione di farlo.
Gli operatori sono momentaneamente occupati.
Potrebbe non risvegliarsi più.
È ciò che hanno detto.
- Capitano, è in linea? - Sì.
Sì, abbiamo perlustrato l'edificio... non è qui.
- Ne siete sicuri? - Sì, signora.
Mi dispiace, le farò sapere se qualcosa...
- Va bene, grazie! - Ok.
Jeffery Hudson non è nella sua cella.
- Figlio di puttana! - Avevi ragione!
Non è neanche mai tornato in prigione.
È ancora lì fuori.
E stavolta con cinque giorni di vantaggio!
Tasha,
ancora nessuna risposta da Lila Risco?
Non ancora, Capitano. Provo ancora.
- Manderò un'unità. - No, meglio mandarne più di una.
Lei c'era quando Lou ha preso in custodia Hudson.
Potrebbe esserci un motivo per cui non si è fatta viva.
Davvero, Cap?
So che a tutti piace la colazione a cena... ma le uova liofilizzate?
Abbiamo molte più bocche da sfamare del solito con l'emergenza!
Procedura di richiamo messa in atto.
Conosci il protocollo.
Tutti i turnisti stanno qui fino a nuovo ordine.
Non potresti nascondere qualcosa di buono in fondo al frigo per il turno A?
Il frigo è off-line e off limits da questo pomeriggio.
Usiamo un generatore a tempo pieno, dobbiamo risparmiare la corrente.
Ehi, Hen, hai sentito?
Abbiamo perso i privilegi sul frigo.
Il dolore si diffonde dovunque e immagino che nessuno sia immune.
Mi presti il tuo caricabatterie? Il mio telefono è morto.
Scusa...
Questo è il mio caricabatterie personale dato in dotazione dal dipartimento,
e condividerlo va contro al protocollo.
Cosa?
Chi te l'ha dato in dotazione?
Vedo che qualcuno non ha incontrato lo zar del potere.
In seguito alla presentazione di un modulo di richiesta,
verrete provvisti di un caricabatterie personale.
Se scarico, si riporta alla postazione di ricarica della recluta,
e verrà ricaricato per voi.
Puoi chiamarmi Ravi.
Ravi lo ricaricherà.
Una sola ricarica ogni 24 ore.
Non tentare di corrompermi o ti tolgo due ricariche.
Dammi un caricabatterie
o lo zio Buck non rivedrà più la sua nipotina.
Dagli il caricabatterie.
Bella mossa!
Che ti sia di lezione!
Mai... dare a Buck una cartellina in mano!
- Mai! - Scusami se sono efficiente.
Quella è solo uno dei modi in cui definirti!
Papà!
Ehi!
Che ci fate voi qui?
- Ti abbiamo portato del cibo. - Ehi!
Non serviva!
È un'idea di Christopher.
Continuava a dire che gli mancavi e pensava avessi fame.
Quindi abbiamo insalata di fagioli,
insalata di tonno e questa è solo...
Insalata.
- Ehi, Buck! - Guarda! Sembra sia arrivato il nuovo capo.
- Come stai? - Bene, sto bene!
Ravi, questo è mio figlio Christopher.
Chris, questo è Ravi Panikkar.
Sei un vigile del fuoco?
Sono un vigile del fuoco in prova.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Sempre!
- Sono Ana! Ciao! - Ciao.
- Devi essere la moglie di Eddie. - Non ancora!
Allora, questo posto è meraviglioso anche al buio!
- Tu non... non sei mai stata qui? - No, mai!
Recluta, perché non porti Ana a fare un giro mentre io...
Io porto queste cose lì in cima...
Non voglio che si rovinino.
- Vieni! - Ok!
Ti faccio fare un giro. Vieni Chris.
Via, via, via!
Bene, ci siamo! Andiamo!
Via! Via! Via! Il sospettato è con un maschio.
Tenete gli occhi aperti. Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Da questa parte!
Occhi aperti. Occhi aperti.
Andate. Entrate, forza.
Capitano Maynard, la casa è vuota.
Ma dovete vedere una cosa.
Avvocato morto...
Vicolo cieco.
La macchina è ancora in garage, quindi non l'ha presa.
- Forse si è alleato con una sua fan. - No.
La sua unica complice è proprio lì.
Lo pensi davvero?
Sì...
Continuo a pensare al registro dei visitatori dalla prigione maschile.
L'unico nome che compariva più delle sue fan era il suo.
- Era il suo avvocato. - Che ha licenziato
e poi è andato dritto a casa sua dopo essere evaso.
Non penso che fosse per avere un rimborso sul suo anticipo.
Pensi fossero amanti.
Il letto è intatto.
Probabilmente si era invaghita come le altre.
L'avrà visto mentre lo portavano via in manette
ed è intervenuta a suo favore.
Pensavamo di salvarla. Non credo voleva essere salvata.
Quindi ha provato ad uccidere
un detective della Polizia di Los Angeles per aiutarlo a scappare.
E lui la uccide per il favore?
- Perché dovrebbe? - Jeffery Hudson non è tipo da una sola.
Mi fa paura quanto tu riesca a ragionare con la testa di quell'uomo.
Non abbastanza.
È sempre due passi in avanti.
Molto di più di due.
Cinque giorni avanti, potrebbe già essere in Florida.
No, no, non credo.
Una città totalmente immersa nel buio
è esattamente il posto dove vorrebbe essere.
Non c'è miglior terreno di caccia per un predatore come lui.
No, non penso sia andato da nessuna parte.
In quel caso, dovremmo avvisare le vittime precedenti.
Forse non dovremmo.
Forse non dovremmo avvisarle affatto.
Che tipo di animali?
L'abbiamo già detto, Buck... non si sa.
Può essere di tutto.
La chiamata è stata interrotta durante l'attacco.
Ok, quindi una serie di ransomware aprono le gabbie dello zoo
e chiamano noi?
Nessuno pensa a chiamare, non lo so,
la Protezione Animali?
Ho richiesto della Protezione. Sono stati occupati dal cortocircuito.
Già. Hanno sedato un leone a Griffith Park.
È vero, Mustafa era al Teatro Greco.
E hanno preso Sarabi e i cuccioli
che andavano a Los Feliz passando per Cahuenga.
Tutti i felini sappiano passare da Franklin Pass.
No, non credo mi stiate ascoltando.
Non parliamo di me ed Eddie che catturiamo un tacchino a Pasadena sud.
Quale attrezzatura portiamo?
Hanno dei veri predatori allo Zoo di Los Angeles.
Il leopardo delle nevi. La tigre del Sumatra.
Ci porta sempre Christopher.
- Sa il posto a memoria. - Uno scimpanzé!
Uno scimpanzé ti può strappare la faccia
senza pensarci due volte.
Sorridi e basta, Buck.
Pensavo davvero che quest'anno sarebbe stato diverso.
Hanno parlato di un attacco, Cap, ma...
Non vedo umani.
Beh, hanno detto era un negozio di souvenir.
- Ehi, Cap, lo senti? - Ehi!
Quaggiù, ragazzi!
- Chi è? - Vigili del fuoco, ti aiutiamo noi.
- Oh, grazie a Dio. - Ok, fai piano. Ecco.
La gamba può essere rotta.
Sì. Frattura esposta della tibia. Dovrà essere operato.
- Cosa le ha fatto questo? - Non lo so.
Ha fatto uno strillo e mi ha sputato del veleno addosso.
Non riesco a vedere niente.
Ho provato a correre ma sono caduto.
- Avete trovato Ivan? - No, chi è Ivan?
Il mio capo. Penso sia ancora dentro il negozio.
Con quella cosa!
Ok, Eddie, stai con Chim.
- Hen, vieni con me. - Aspetta, vai lì dentro?
Ci andiamo. Sei al controllo degli animali.
- Cosa dovrei fare? - Se l'animale si muove...
Lo controlli.
Ok.
Oh, Dio.
Ivan.
Ivan, sei qui?
Aiuto!
Aiutatemi!
- Aiutatemi! - Ok, arriviamo.
Vi prego, aiutatemi!
Oh, mio Dio.
C'è un sacco di sangue, Cap.
Guarda l'orecchio.
Signore, può dirci chi è stato a ridurla così?
- Quello è... - Quello...
È un alpaca.
Credevo fossero pacifici.
Cap, tutti gli animali sono pacifici finché non vengono provocati.
E gli alpaca...
Sono alquanto aggressivi.
Si chiama sindrome di Berserk. Esiste davvero.
Sai un sacco di cose sugli alpaca.
- Sì, volevamo prenderne uno. - Mi ha strappato un orecchio!
- Io non lo farei. - Non lo farò.
Dobbiamo prenderlo per andarcene.
Magari potremmo attirarlo con del cibo.
- Con le caramelle? - Mangiano erba e cereali, Cap.
Ok, beh...
Il mais è un cereale, no?
Tentar non nuoce.
Ecco qua.
Ok. Ehi, tu.
Riesce a muoversi?
Ho una caviglia rotta.
Non si preoccupi, ci penso io.
Prendo questa gamba. È tutto ok.
Lo metta su quella gamba.
Stia tranquillo, tranquillo.
Ok, stringa il mio polso.
Ignoralo, non ti fermare.
Forza.
Ok, andiamo, andiamo.
Hen.
Hen, forza, andiamo.
Perché... perché non attacca?
Sta... sta chiamando il suo amico.
È una tipa sveglia.
Vai, vai, vai, vai!
Quindi sei scappato da un alpaca?
Due alpaca. E nessuno è scappato.
Salite sul camion.
Dopo un'attenta riflessione, ho deciso di non approvare questo parco.
Ehi, cucciolo.
Ti annoi?
Farei...
Di tutto...
Per guardare la partita dei Dodgers,
ora.
Quando tornerà...
La corrente?
Tesoro, non lo sanno.
E la partita è stata sicuramente rinviata.
Però possiamo fare un altro gioco.
Giochiamo a quel gioco in cui io dico una battuta
e tu provi a indovinare il film.
Ma...
Dai...
Mamma. Non sono dell'umore.
Ma, Luke.
Sono tua madre.
E dai.
Era il tuo gioco preferito.
Sì. Prima che avessi questo stupido...
Tubo in gola.
Luke, mi dispiace.
So che è difficile.
Ma il dottore dice che devi prima guarire dall'infezione
e poi tornerai a respirare da solo.
Nessun problema.
Sta tornando...
- La corrente? - Ma le luci sono ancora spente.
- Oh, no. - Che succede?
Tesoro, aspetta solo un minuto.
911, qual è l'emergenza?
Mio figlio di 12 anni è attaccato a un respiratore e...
La batteria si sta scaricando del tutto.
- Ha qualche batteria di riserva? - La batteria di riserva è questa.
Mi serviranno i suo dati.
- Qual è il suo indirizzo? - Saddleridge Drive, 31825.
Potremmo mandare qualcuno tra un paio d'ore.
Respira piano, tesoro.
Respira piano. Non abbiamo un'ora. Devo occuparmi della ventilazione.
Mandate qualcuno appena possibile.
Mio figlio ha solo 12 anni.
RESPIRATORI/EMODIALISI A CASA
ALBA: 6.45 TRAMONTO: 18.44
Il sole.
Se questa è una truffa, il karma...
- Te la farà pagare, sul serio. - Signora, questo è il 911.
Vedo che ha i pannelli solari sul tetto.
- Al momento ha la corrente elettrica? - Sì.
- A chi serve? - A uno dei suoi vicini.
Un ragazzino di 12 anni, Luke. Abita in fondo alla sua strada
e gli serve il ventilatore per respirare.
Non ha più la corrente elettrica e ci serve il suo aiuto.
Oh, ma è terribile.
Non potete mandare qualcuno che sia addestrato per queste cose?
Non so nemmeno fare le manovre di rianimazione.
Non serve che faccia la rianimazione.
Abbiamo solo bisogno dell'energia di casa sua.
Uscite tutti, abbiamo un'emergenza!
- Pronto? - Pronto, signora?
Suo figlio respira ancora?
Sì,
ma non so per quanto ancora potrò continuare così.
- Sta arrivando qualcuno ad aiutarci? - Dovrebbe essere lì a minuti.
Cerchi solo di non spaventarsi quando arriverà.
Salve, sono la sua vicina.
Posso entrare?
Ok.
Respira e basta.
Ci stanno aiutando.
Arriviamo fino a qui.
No, non è vero.
Oh, mio Dio!
Funziona!
È... ok, facciamo...
Sta funzionando!
Grazie mille!
- Come ha fatto... - Ho solo chiesto un favore.
A quanto pare ha dei vicini fantastici.
Sì, è vero.
È il momento di ringraziarli.
E anche lei.
Sono solo felice di poter aiutare.
Ehi, stai dormendo o fai solo finta?
Ci stavo provando sul serio, finché non mi hai interrotto.
Sono esausto.
Come ti senti?
Ho caldo. Sto sudando in posti che non pensavo potessero farlo.
Non è come il sudore da influenza, giusto? Hai dolori al petto?
Non ti arrendi, vero?
- Sto bene, Buck. - Se stai bene...
Non vai dal cardiologo.
Senti, devi dirmelo...
- Se c'è qualcosa che non va. - Va bene.
Era un attacco di panico.
Non un attacco di cuore. Panico.
Da quando ne soffri?
È quello che ho detto. Io non vado in panico.
Però è successo.
Ok, beh, cosa l'ha scatenato?
Voglio dire, sei stato colpito da un cecchino e sei quasi morto.
Penso che possa essere considerata una causa dell'ansia.
Non è stato quello,
ok? Se devo essere sincero con me stesso...
Penso che sia stato a causa di Ana.
Pensavo che le cose andassero bene con lei.
È stata un dono divino in questo periodo. Sta con Christopher, capisci. Ma io...
Penso che sia stato questo a scatenarlo.
In qualche modo siamo diventati come una famiglia e io...
Non so se sono...
Pronto per questo.
Quindi cosa vuoi fare?
Penso che terrò duro e basta.
Ana è stata la prima donna con cui ho passato tanto tempo dopo Shannon.
Tenere duro?
Non puoi parlare così di qualcuno che ami.
Mio figlio la ama.
Ed è abbastanza?
Eddie, sono stato nei panni di Ana.
So cosa significa essere innamorato di qualcuno che non ti ama abbastanza.
In fondo lo sai anche tu, e fa male.
Fa più male della verità.
Quindi, se non vuoi ferire Ana, devi essere onesto con lei.
Sai, è solo che è dura, amico.
Beh, vai a dormire.
Non devi decidere proprio adesso. Non andremo a casa tanto presto.
Ehi, Maddie.
Forse stai dormendo.
Nulla di cui preoccuparsi.
Ti ho chiamato solo per salutarti.
Va bene, chiamami quando puoi.
Ti amo.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì. Sono sicuro che stanno bene.
Non mi sembri tanto sicuro.
Beh, siamo in servizio da giorni e Maddie è sola
con la bambina e senza corrente elettrica in casa.
Sì, ma è Maddie.
Ha passato momenti peggiori di un blackout, Chim.
E se l'è sempre cavata da sola.
Sì, Maddie...
Non è la solita Maddie ultimamente. Soffre...
Di depressione post parto.
È iniziata qualche mese fa.
È un po' come andare sulle montagne russe.
Non lo sa nessuno?
No. Già si sente un fallimento, perché sta facendo così tanta fatica.
Il fatto che altre persone lo sappiano, peggiorerebbe solo le cose.
Quindi le stai addosso?
Forse, un po'.
Probabilmente troppo. È che non so come evitarlo.
Chim, non è una tua paziente.
È la tua compagna.
Ha solo bisogno che la ami e la sostieni.
Quindi smettila di cercare di curarla.
Già.
Hai ragione, è Maddie.
Starà bene.
Se pensi che questo sia fantastico...
Aspetta che ti mostri l'oceano.
Stai bene?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Quindi sta bene?
I polmoni sono liberi, i livelli di ossigeno sono buoni.
Non credo abbia inalato acqua.
- E la testa? - La TAC non mostra nessuna lesione.
Ho controllato due volte, nessun bernoccolo.
- Grazie al cielo. - Naturalmente, la tenga d'occhio.
Se vede un cambiamento nella respirazione, se inizia a tossire
o a vomitare, la riporti subito qui.
Lo farò.
Ma credo starà bene.
- Lei come sta? - Sto tremando.
È l'adrenalina che sta passando.
La riporti a casa.
Avrete bisogno di una bella dormita. L'infermiera vi dimetterà.
Grazie.
Per tutto. È stata una serata piuttosto terrificante.
Beh, probabilmente non sarà l'ultima,
non finché non raggiungerà l'età adulta.
Lo dico per esperienza.
Mi sembra di invecchiare di dieci anni quando i miei figli hanno un incidente.
Come sta andando il tuo quarto giorno?
O è il quinto giorno di quest'assurdità?
Il quinto, credo.
Sai, leoni, tigri...
Alpaca che sputano sangue sulla Hollywood Boulevard, il solito.
Come mai ogni volta sembra la fine del mondo
- e poi succede sempre qualcos'altro? - Perché non finisce mai per davvero.
- Semplicemente ci tiene sulle spine. - Piuttosto ci prende a calci in culo.
Sì? In che senso?
Sono fuori dalla casa di questa donna,
ad aspettare che Jeffery Hudson faccia qualcosa
e non l'ho ancora avvertita.
Lei e le altre vittime.
Non sono esche indifese, Athena.
Hanno qualcuno che le protegge, ci sei tu a prenderti cura di loro.
L'altro giorno, in tribunale, quell'uomo mi ha dato del poliziotto corrotto.
Ed eccomi qui, a compiere la profezia.
Stai facendo il tuo lavoro, quelle donne hanno già sofferto abbastanza.
E poi c'è anche la possibilità che non si presenti.
È una brutta cosa se spero che lo faccia?
Lo spero anche io, tesoro.
Bobby Nash.
Hai appena detto che speri che io mi trovi faccia a faccia
con un pericoloso fuggitivo stasera?
- Credo di sì. - Beh...
Potrebbe essere la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Voglio che sia tu a prenderlo.
Magari non sparargli alla gamba questa volta.
Stavolta mirerò più in alto
e svuoterò il caricatore. Puoi scommetterci.
Devo richiamarti. Sono arrivati rinforzi dai piani alti.
Stai attenta.
Beh, questa è una novità per la polizia di Los Angeles.
Non credo di aver mai visto un capitano in un appostamento.
Ecco perché ho lasciato i miei gradi alla stazione.
Capitano, cosa ci fai qui?
In un modo o nell'altro,
Hudson è responsabile per aver ferito di uno dei miei uomini
e averlo messo in terapia intensiva, quindi...
A questo punto...
È un fatto personale.
Per questo ti sospendo.
Col dovuto rispetto, Capitano...
Grazie ma no, grazie. Non me ne vado.
Sì, invece.
Ransone è sveglio.
E ha chiesto ancora di te.
Siamo riusciti ad estubarlo qualche ora fa,
ma non può ancora parlare.
Tiene ancora carta e penna in mano, il che mi dice...
Che il colpo non ha compromesso troppo le sue capacità cognitive.
È un'ottima notizia.
Ho sentito che mi cercavi.
Risparmia le forze, Lou.
Ma è...
Davvero un piacere anche per me rivederti.
L'avvocato?
Sì, l'abbiamo trovata. Morta.
Colpo d'arma da fuoco. Probabilmente...
Da due giorni.
Complice
L'ho capito.
Ho solo messo insieme i pezzi un po' troppo tardi.
Mi dispiace così tanto che non fossi lì, Lou.
Hudson?
Scomparso.
Di nuovo.
Piste?
Più che altro intuizioni.
Maynard crede che ormai sia molto lontano,
ma non ne sono molto sicura.
Vittime?
Credo sia la migliore occasione che avremo per prenderlo.
Abbiamo delle unità di sorveglianza appostate...
Davanti a tutte le case delle vittime.
E lo aspettiamo.
Casa tua.
Casa mia? Che vuoi dire?
No, no, va bene, Lou, va bene.
Sei...
Una vittima...
Anche tu.
Queste persone non se ne vanno.
Avrei dovuto...
Lasciare che Harry gli addebitasse l'entrata.
Mi sembra che tu rimpianga quel...
"Dovremmo aiutare i vicini nel momento del bisogno"?
Sì, beh, tecnicamente non sono più i miei vicini.
No. Mamma deve lavorare finché l'emergenza è finita.
Peccato.
Speravo davvero di vederla.
- Athena? - Bobby.
Sto tornando a casa, ma ci vorranno ancora 10 minuti.
Puoi andare tu prima?
Posso provarci. Il traffico è...
Piuttosto intasato qui vicino alla caserma.
- Michael e David non sono con Harry? - Non rispondono.
Bobby...
Ero così preoccupata che Hudson attaccasse le vittime...
Che ho dimenticato...
Che lo sei anche tu.
Vengo subito. Chim!
- Che c'è? - Sei tu al comando.
Prendo il furgone del capitano. Vi spiego dopo.
Cosa? Che succede?
Elaine, sono quasi a casa.
Cinque minuti e sono lì e ho trovato anche dei rinforzi.
Non andarci da sola.
- Non credo che sia possibile. - Athena!
L'ultima volta che ci sei andata senza rinforzi,
non è finita bene.
La gente continua a parlarmi dell'ultima volta.
Non posso più permettermi di fermarmi a pensarci.
Michael? Sei qui?
- Mani in alto! Non muoverti! - No, no, no! Athena, sono io!
- Sono io, sono io, sono io! - Michael, che cazzo!
- Ti ho quasi sparato! - Già, lo vedo.
Che diavolo succede?
È quello che sto cercando di scoprire.
Dove sono tutti? Perché la casa è al buio?
- Credevo ci fossero altre persone qui. - Il generatore si è spento.
Se ne sono andati tutti.
Ti fa capire chi sono i veri amici, no?
E luce sia.
Oh, bene. Siamo tornati.
Aspetta, è finito il carburante?
No, è stato staccato.
Qualcuno deve aver staccato una spina per sbaglio.
- Athena? - Tutto bene?
Non è qui.
Chi non c'è?
Qualcuno potrebbe per caso dirmi che diavolo succede?
Michael.
Dov'è Harry?
Era qui un attimo fa.
Lì c'è il suo telefono.
Solo residenti.
Deve tornare indietro o mostrare un documento.
Mi scusi, Detective.
Ci sono state segnalate delle effrazioni.
La prudenza non è mai troppa.
Revisione: Zeldea
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler