Pusat, 727-L-30 di Studio Penyimpanan, ada kemungkinan...
Tuan Hudson.
Kami bisa mengambil peluru dari pinggulmu.
Tapi pelurunya masuk ke area selangkangan.
Kami menyelamatkan yang kami bisa.
Kami memasang ring di uretramu untuk menjaga paten pembukaannya.
Kau akan butuh kateter Foley selama beberapa pekan ke depan,...
...tapi setelah jahitan dilepas dan otot-ototnya pulih,...
...kau seharusnya bisa berkemih sendiri.
Tapi kau harus duduk.
Baiklah. Perawat Miles akan memeriksa perbanmu.
LIMA HARI LALU
Harus kuakui, Sersan.
Saat instingmu benar, itu sangat benar.
- Kau menangkapnya? - Kami menangkapnya, Athena.
Petualangan besar Jeffrey sudah selesai. Dia akan kembali ke sel.
Aku tahu beberapa orang yang akan sangat senang mendengarnya.
Beri tahu mereka. Aku akan urus ini.
Aku tidak percaya kita baru saja melakukan itu.
Ini. Alamat rumahnya.
Untuk apa? Jeffrey, kita harus pergi.
Lalu apa?
Kau menjadikanku pembunuh. Kau pengacara yang sangat payah.
Alih-alih membebaskanku dari pemerkosaan, kau akan menggantungku atas pembunuhan.
Kau tak membunuhnya. Itu aku.
Maksudku bukan dia.
- Ini kamar ibuku. - Benarkah?
Aku tersesat. Hanya mencari kamar mandi.
- Kamar mandi tamu ada di sini. - Maukah kau menunjukkannya?
Apa kau dari lingkungan ini? Kurasa aku tak mengenalimu.
Aku teman ibumu.
Dari kantor?
Semacam itu.
Jadi, kapan pesta rumah ini dimulai?
Pukul 10.00, orang mulai berdatangan.
Apa kau ingat terakhir kali kau melihat putramu?
Astaga.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
- Kau harus yakin, Michael. - Aku tak yakin, Athena!
Apa yang kau pikirkan?
Membiarkan orang asing masuk dan keluar rumah kita seperti itu?
Bukan orang asing. Mereka tetangga. Tetanggamu.
Aku mungkin tidak akan melakukannya jika tahu...
...bahwa ada orang gila yang dendam padamu...
...yang sedang kabur dan berkeliaran.
Michael!
Kau di mana saat generator mati?
Generatornya tidak mati. Itu dicabut. David bilang begitu.
Seseorang mungkin menendang steker itu dari dinding.
Aku terus tersandung itu.
Tak ada yang tersandung colokan.
Jeffrey Hudson ada di rumah ini.
Aku tahu. Dia mematikan listrik dan membawa putra kita.
Kita belum tahu pasti. Belum.
Harry tak ada di rumah tetangga yang kami periksa.
Tak ada yang kami tanya ingat melihatnya pergi...
...sendirian atau dengan siapa pun yang cocok dengan deskripsi Hudson.
Kita membuang waktu. Kita perlu memanggil detektif ke sini.
Jangan tersinggung, kuhargai bantuanmu,...
...tapi mantan pacar dokter bedah suamiku...
...tidak perlu menjadi orang yang menyelidiki di sini.
Baiklah. Akan kulihat siapa yang bisa.
Permisi.
- Halo? - Ibu?
- Harry... - Harry. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Di mana kau? - Aku tak yakin.
Apa maksudmu tidak yakin?
- Maksudnya seluruh kota gelap. - Jeffrey.
Aku harus memujimu. Seseorang membesarkan anak ini dengan benar.
Dia sangat sopan.
Saat aku mengancam akan menembak semua orang di rumahmu, dia menurut.
Kau tak perlu melakukan ini, Jeffrey.
- Benar, bukan? - Tidak.
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Kurasa kasus pengadilanku tak berjalan lancar, sejujurnya.
Lalu situasinya memanas.
Keadaan tak seburuk yang kau pikirkan.
- Benarkah? Itu tampak cukup buruk. - Kau bisa kabur, Jeffrey.
Separuh negara bagian ini dalam kegelapan. Sumber daya kami sangat terbatas.
Bahkan tak ada yang tahu kau hilang selama empat hari.
Tidak ada yang perlu mencarimu sekarang.
Jika kau bisa sampai ke perbatasan,...
...kau bisa berjalan ke Meksiko dan bebas pulang.
- Semudah itu? - Ya.
Lepaskan putraku, tanpa terluka,...
...dan aku berjanji tak akan mengejarmu.
Aku ingin memercayai itu,...
...tapi kurasa kau tak bisa menyerah.
Kau salah.
Saat kau akhirnya sadar aku tak pernah kembali ke penjara,...
...pernahkah terpikir olehmu untuk memperingatkan keluargamu?
Tidak, tak pernah.
Karena kau tak memikirkan mereka, kau memikirkan aku.
Lihat. Kau bukan ibu yang seorang polisi, kau polisi yang kebetulan seorang ibu.
Jadi, tidak. Ini berakhir dengan satu cara. Caraku.
Kau mengambil sesuatu dariku, kini aku akan mengambil sesuatu darimu.
Hei.
Kukira kau mau pulang.
- Josh bilang kau ingin menemuiku. - Bagaimana kalau kita duduk?
Ada apa?
Adikmu. Dia menghilang.
Diculik.
- Apa? Siapa yang... - Jeffrey Hudson.
- Dia di penjara. - Seharusnya begitu.
Tapi ada semacam kekeliruan.
Dia sudah berkeliaran sejak mati lampu dimulai.
Polisi baru menyadari kesalahannya malam ini.
- Tapi bagaimana Harry... - Hudson datang ke rumah.
Dia membawa adikmu.
- Aku harus pergi. Orang tuaku... - Mereka ingin kau di sini.
Apa? Aku harus bersama mereka. Membantu mereka menemukan adikku.
Aku berjanji kepada ibumu akan menahanmu di sini...
...dan menjagamu tetap aman.
- Kurasa sudah banyak yang dia cemaskan. - Ya.
Kita tetap akan mencari dan menyelidiki.
Baiklah.
Baiklah. Pencarian telah dilakukan dan Darurat Penculikan Anak disebarkan.
- Itu saja? - Tak ada yang meremehkan ini, Michael.
Elaine mengupayakan yang dia bisa.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Elaine ingin aku menunggu di sini.
Semoga Jeffrey takkan bisa menahan diri memprovokasiku...
...dan dia akan menelepon lagi.
Itu bukan rencana.
Hanya itu yang kita punya.
Bagaimana jika aku hubungi kantor polisi,...
...dan aku izin malam ini?
Tidak. Kembalilah bekerja.
Kota ini butuh semua pahlawan yang ada saat ini.
Baiklah, aku tidak jauh.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
- Hei, Bobby. Bisa bantu aku? - Ya.
Bisa sekalian antar David ke rumahku?
Tentu.
- Ya. Aku turut sedih ini terjadi. - Ya, aku juga.
Baiklah.
- Apa rencananya? - Aku baru saja memberitahumu rencananya.
Athena! Aku menikah denganmu selama 17 tahun.
Tidak mungkin kau akan duduk di sini...
...dan menunggu telepon itu berdering.
Jadi, apa pun langkah selanjutnya, aku akan melakukannya denganmu.
Ini putra kita.
Kau tak boleh meninggalkanku kali ini.
Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita tahu dia memakai mobil Ransone, pistol, dan lencananya.
Jadi, aku penasaran barang milik Ransone apa lagi yang dia pakai.
Sial.
Baik, Harry!
Ayolah, Kawan. Kau tak mau melakukan ini.
Kau tahu aku tak bisa meninggalkanmu di sini sendirian.
Tidak aman.
Aku tidak main-main, Nak.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku akan menghitung sampai lima untuk menunjukkan dirimu,...
...lalu aku akan kembali...
...dan menembak semua orang yang kau cintai.
Satu, dua...
...tiga.
- Lepaskan. - Hentikan.
- Tolong! - Masuk saja ke mobil.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Tidak apa-apa, Bu. Aku polisi. - Lepaskan!
Anak ini dalam pengawasanku. Memergokinya membobol gedung.
- Dia berbohong! - Memanfaatkan mati lampu.
- Tidak diragukan lagi. - Tolong! Kumohon!
Aku akan dibunuh! Dia bukan polisi.
- Berhenti melawan. - Kumohon! Kau punya ponsel! Rekam kami!
Orang tuaku harus tahu apa yang terjadi padaku!
Kau bilang kau polisi. Di mana lencanamu? Tunjukkan kepadaku.
Kau tak mungkin serius.
Kau mau lihat lencanaku?
Ini dia. Lihat? Sudah kubilang. Aku polisi.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selamat bersenang-senang dengan anjingmu.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
- Temanku tertembak! Kami di PPZ. - Apa?
Zona bebas polisi otonom! Di Santa Monica dan Vermont!
Pusat bilang ada stasiun kereta Gold Line...
...di tengah-tengah ini.
- Bisa digunakan untuk menyelinap masuk. - Aku tak menyelinap.
Aku tak tahu siapa yang menelepon kalian.
Tak ada petugas yang melewati barikade ini.
- Kami tidak membutuhkanmu. - Pergi dari sini!
- Kami punya sukarelawan untuk itu. - Tapi tidak.
Seseorang di kampmu menelepon 911. Itu seharusnya kami.
Kami 911. Ada pria berdarah di sana.
Kau punya aturanmu, dan kami punya aturan kami.
- Kenapa semuanya hanya berdiri di sini? - Mereka tak mau mengizinkan masuk.
Wali kota palsu ini menghalangi jalan...
...karena peraturan bodoh.
Benarkah? Sejak kapan Anarkis punya aturan?
- Pergi! - Beradaptasi atau mati.
Tidak ada peraturan di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Pergi!
Kau tak seharusnya berada di sini.
Aku juga tak seharusnya memecahkan tengkorakmu dengan ini.
Di mana pria yang terluka itu?
- Tolong! Di sini! - Baik, beri jalan!
Luka tembak. Sepertinya menembus.
Arteri brakialis tampak utuh.
- Jim. - Baik.
Baiklah, aku akan melaporkannya.
Tarik napas.
Ya, itu luar biasa, Kapten.
Kau sedang tak senang malam ini, ya?
Semua baik-baik saja?
Harry diculik.
- Untuk apa cat itu? - Jangan pedulikan.
- Kau tidak bisa kabur. - Aku tahu.
Ibumu yang jahat akan mengejarku, 'kan?
Tidak, sebenarnya aku memikirkan ayahku. Dia akan menghajarmu.
Cukup omong kosong ini.
Tangan.
Tangan!
Jadi, dia benar-benar menagih tetangga lima dolar per orang?
Kuharap kau menyuruhnya mengembalikannya.
- Ya. - Itu sangat berani.
Bagaimana jika kita tak menemukannya?
Bagaimana jika kita ke apartemen Lou dan tidak ada apa-apa?
Entah apa yang akan kita temukan di sana, Michael.
Kau memberi tahu Maynard kita tak menunggu mereka, 'kan?
Ya, dia bilang akan mengirim siapa pun, tapi tidak.
Aku tak mau menunggu bantuan.
Aku tidak mengerti. Maksudku, kenapa pria ini sangat membencimu?
Dia bisa saja ada di Meksiko sekarang. Kenapa dia masih mengejarmu?
Aku menembak penisnya.
Maaf, kau melakukan apa?
Tongkat ajaibnya. Aku menembaknya.
- Tidak mungkin! - Benar.
- Itu bisa terjadi! Baiklah. - Tidak lucu, Michael.
Itu sangat lucu!
Mengingat kau menahannya atas apa?
Maksudku, itu puitis.
Dia menggunakannya sebagai senjata.
Lalu kau melucuti pria itu.
Angkat tangan! Jatuhkan!
Aku tidak sengaja melakukannya. Tapi aku tak menyesal.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Baiklah, kurasa ini bagian saat kau memberitahuku bahwa kau polisi,...
...dan aku seorang arsitek dan aku tidak boleh masuk ke sana bersamamu.
Aku tidak berani. Tapi aku lebih dahulu.
Baiklah.
Aman.
- Kamar tidur aman. - Baiklah.
Apa ada yang tinggal di sini?
Ya.
Dia di sini. Dia ingin aku mengetahuinya.
Apa itu pesan?
Jika jari tengah adalah sebuah pesan, ya, itu sebuah pesan.
Baik, lalu apa lagi yang ada di sini?
Mungkin bukan hanya itu pesan yang dia tinggalkan.
Mungkin ada yang lain.
- Petunjuk ke mana dia membawa Harry. - Michael. Jangan sentuh apa pun.
- Apa? - Ini TKP.
Ini harus diperiksa.
- Kita bilang tidak akan menunggu mereka. - Memang tidak.
Tapi kini kita biarkan mereka membawa peralatan...
...dan lakukan pekerjaan mereka.
Seluruh ruangan ini dipenuhi bukti.
Itu bisa membawa kita kepada putra kita!
- Michael! - Apa?
Kau ingin aku berdiri di sini dan tidak melakukan apa pun?
Itu maksudmu?
Bagaimana aku bisa melakukan itu, Athena?
Dia membawa putra kita dan dia pergi!
Hei! Lihat aku!
Kita akan menemukannya. Mengerti? Kita belum selesai. Belum.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
- Ini May. - Baiklah.
- May? - Ibu. Aku menemukan Harry.
- Hentikan! Masuk ke mobil! - Tolong!
Dia mendapatkannya dari media sosial?
Ya. Sejak kita bertemu dengan Petugas Teladan-mu, Reynolds,...
...May mendapat peringatan tentang video polisi yang bertingkah.
Aku tak mengira akan mengatakan ini, tapi syukurlah ada Karen yang usil...
...dan akun Twitter mereka.
Karen kita bernama Judy. Dia tinggal di Santa Clarita.
- May menghubunginya. - Baik. Terus kabari aku.
Para detektif sedang memeriksa apartemen Lou.
- Kami akan kabari temuan mereka. - Hanya masalah waktu.
- Ayo! Ayo, Nak! - Kumohon! Tidak!
Ayo! Masuklah.
Masuk ke sana!
Dapat kau. Menjeritlah sesukamu, Nak.
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Tapi dengar, aku ingin kau tahu, semua ini bukan salahmu.
Mengerti? Ini juga bukan salahku. Ini salah ibumu.
Ibumu bisa menyelamatkanmu atau dia bisa mengincarku.
Tapi dia tak bisa melakukan keduanya.
- Hentikan. Masuk ke mobil. - Tolong!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Dia bukan polisi. Dia akan membunuhku.
- Kau bilang ini terjadi tiga jam lalu? - Ya.
Aku butuh waktu lama untuk mengunggah videonya.
Koneksiku terus terputus. Aku hampir menyerah.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Hanya melihat wajahnya dan tahu dia masih berjuang...
...dan dia masih hidup...
Sekarang katakan, apa yang kau lihat sebelum video itu?
Apa dia menyakiti Harry?
Mereka saling melawan.
Pria itu berusaha memasukkannya kembali ke mobil.
Aku tahu ada yang salah, tapi dia menunjukkan lencananya.
- Lalu kau mengeluarkan ponselmu. - Itu ide putramu.
- Dia anak yang sangat pintar. - Ya.
- Kalian mendidiknya dengan baik. - Terima kasih.
Kau dengar itu, Sayang?
Apa itu istrimu?
Mantan istri.
Aku di jalan tol sekarang. Ke mana?
Pelan-pelan. Kita akan bahas itu sebentar lagi.
Pertama, peraturan dasar.
Datang sendiri? Tanpa bantuan? Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku tak khawatir. Tapi kau harus khawatir.
Karena di tempat tujuan kita, tak boleh ada polisi.
Zona otonomi?
Sampai jumpa di sini, Sersan Grant.
Apa yang dia lakukan? Dia masih belum bergerak.
Biarkan saja, Buck. Tak ada yang boleh masuk ke sana.
Aku bahkan tak bisa membayangkan apa yang Kapten alami sekarang.
Jika itu Christopher, aku pasti sudah gila.
Tapi kenapa, Harry?
Kupikir kegemaran pria ini menyerang wanita.
Aku yakin itu yang dia lakukan, Buck.
Penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Diberkatilah kau di antara wanita, dan diberkati...
- Michael? - Bobby. Ada keadaan darurat.
Malam yang indah untuk berjalan-jalan. Kau tersesat?
Aku yakin aku di rumah.
Mereka bilang ini Zona Perlindungan Rakyat.
Aku rakyat.
- Kau butuh perlindungan? - Sebenarnya, ya.
- Dari siapa? - Hewan dengan lencana.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Seperti apa babi ini?
Lihat? Aku polisi.
Mungkin kau bisa membaginya dengan orang-orang.
Aku di sini. Sendirian. Seperti kataku. Di mana putraku?
Jangan cemaskan itu sekarang.
Kau mungkin membawaku kemari untuk menembakku,...
...tapi aku tak akan memberimu kesempatan itu,...
...tidak sampai kau memberitahuku di mana putraku.
Hei. Kau bukan pemimpin di sini, Sersan Grant. Itu aku.
Lalu kenapa? Apa kau akan menculikku dari bayang-bayang?
Apa itu rencanamu, Jeffrey?
Bagaimana dengan warga sipil yang tak bersalah di sini?
Tak bersalah? Benarkah?
Mereka telah mengambil alih delapan blok kota.
Mereka bukan tak bersalah, tapi pencuri.
Apa pun itu, kurasa mereka tak akan suka...
...kepada polisi kotor yang membunuh seseorang di tengah Surga Rakyat mereka.
Apa strategi kaburmu berhasil?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Ya, aku yakin begitu.
Saat kau bilang "polisi kotor", maksudmu aku atau kau?
- Aku tidak kotor. - Aku bukan polisi.
Benarkah? Karena bukan itu yang kudengar kau katakan.
- Lihat? Aku polisi. - Itu dia.
Pria itu polisi.
Terima kasih bantuanmu. Jaga semua orang tetap di sini.
- Kau mau apa? - Aku akan mengejarnya.
Apa kau gila? Pria itu polisi. Mereka semua binatang.
Aku tak setuju.
Jeffrey. Ini tak harus berakhir buruk.
Tunjukkan dirimu sekarang!
Buktikan bahwa putraku aman dan tawaranku masih berlaku.
Aku akan membiarkanmu pergi dari sini.
Kau tak percaya padaku?
Lou Ransone bilang bukan kau yang menyerangnya.
Dia bilang itu Lila Risco.
Kau dengar aku, Jeffrey?
Detektif Ransone belum mati.
Dia selamat. Tapi kau tak tahu itu, 'kan?
Jika tidak, kau takkan tinggal di apartemennya.
Lalu soal pengacara wanita itu...
Kupikir setelah melihat kemampuannya...
...itu hanya pembelaan diri.
Aku tahu keadaan tampak gelap sekarang dan tak ada harapan, tapi ada harapan.
Jelas tidak gelap.
Jatuhkan senjatamu, Jeffrey!
- Kau memancingku ke sini. - Tidak. Aku mengejarmu ke bawah sini.
Jatuhkan pistolnya dan katakan di mana anakku?
- Bagaimana kau bisa melakukan ini? - Tenang. Aku tak punya bantuan.
Kau pikir kau bisa membuatku sendirian malam itu? Tidak, Pak.
Saat kau menyerangku,...
...kau menyerang semua orang yang mencintaiku.
Kau tak punya kesempatan.
Kau beruntung malam itu.
Jika tidak mengambil pistol itu, kau pasti sudah mati.
Lalu kau tetap akan kencing berdiri. Sekarang jatuhkan.
Jangan buat aku menembakmu lagi!
Tidak?
Itu suami pemadam kebakaranmu?
Sial!
- Ini tak berpeluru. - Apa?
Di mana Harry?
Katakan di mana dia!
Jaga dia tetap hidup!
- Dia tidak bernapas. - Di mana dia?
Di mana dia?
Katakan di mana dia.
Tak ada denyut nadi.
Jeffrey Hudson adalah orang jahat, tapi dia bukan orang bodoh.
Dia tahu ini hanya bisa berakhir dengan satu cara.
Dia memastikan itu terjadi sesuai persyaratannya.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan. Yang dia suruh aku lakukan.
Dia satu-satunya petunjuk kita untuk menemukan Harry...
...dan aku tertipu olehnya.
Kau mengirim pria itu ke tempatnya, langsung ke neraka.
Itu bukan dosa. Pria itu tak punya gerakan lagi.
Sekarang tergantung kita menemukan putra kita. Dia masih hidup.
Kita harus percaya itu.
Jadi, ini semua yang kita temukan pada jasadnya?
Lalu dari mobil Ransone. Ya.
- Kunci-kunci apa ini? - Entahlah.
Jawabannya ada dalam empat hari sebelum kita tahu Hudson hilang.
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Apa ada cara kita bisa melacak pergerakan ponsel ini?
Itu ponsel sekali pakai.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, kita tahu video Harry direkam di Santa Clarita.
Apa yang dia lakukan di sana? Dia mau ke mana?
Ada laporan bahwa kantor real estat...
...tempat Hudson dulu bekerja dibobol beberapa hari lalu.
Tapi beberapa bisnis di sana juga diserang oleh penjarah.
Kau pikir penjarah akan menyerang kantor real estat?
Apa mereka melaporkan jika ada kunci yang hilang?
Kita harus mencari tahu apa kantor real estat itu...
...memiliki daftar di dalam atau sekitar Santa Clarita.
Bukan Santa Clarita. Di sebelah. Valencia.
Itu pembangunan perumahan yang diperbaiki perusahaannya.
Mereka tak pernah menyelesaikan proyeknya.
Itu ditutup karena pandemi. Sejak saat itu masih kosong.
Terima kasih, Sayang.
Valencia. Bawa kunci-kunci itu.
- Kau menelepon siapa? - Bala bantuan.
- Aku akan mengirim unit! - Lakukanlah!
Hei, aku punya kunci.
Kita tidak butuh kunci.
Baiklah! Aku ingin semua rumah ini diperiksa!
Setiap kamar, setiap lemari, ruang bawah tanah.
Setiap jengkal! Ayo!
Harry!
- Harry! - Harry!
- Eddie, ke atas. - Ya.
Harry!
- Harry! - Harry!
- Kau di sini?
- Harry! - Harry!
Harry!
- Harry! - Harry!
Harry!
Kapten, tak ada apa-apa di atas. Tak ada apa-apa di saluran ceruk.
Rumah-rumah lain juga kosong.
Kita bisa bawa kamera inframerah atau mungkin beberapa anjing ke sini.
- Ya, mungkin. - Atau mungkin ini pengejaran sia-sia.
- Dia dikubur di suatu tempat. - Michael.
Aku menemukan ini di belakang. Entah apa itu ada artinya.
Periksa cat basahnya.
- Cat basah. - Eddie!
Siap!
Tunggu! Harry!
- Harry. - Baiklah.
- Ada orang di sini. - Athena, kita menemukannya!
Hei, beri aku pisau atau semacamnya!
- Ayolah. - Kita menemukannya, Sayang!
Ayo.
Aku dapat.
Baiklah. Tenang.
- Kami memegangmu. - Dia baik-baik saja?
- Kami memegangmu. - Tolong minggir.
- Denyutnya lemah. - Keluarkan dia dari sini.
- Keluarkan dia. - Keluarkan dia.
- Kami akan merawatmu. - Bertahanlah.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Tenanglah.
Tanda vital bagus. Semuanya tampak bagus.
Apa Ibu menangkapnya?
Ya, Ibu menangkapnya, Sayang.
Kini kami juga menangkapmu.
Semua baik-baik saja sekarang.
Semua baik-baik saja.
Kau dengar itu?
AC. Aku sangat merindukanmu.
Listriknya menyala. Tak sedikit pun terlalu cepat.
Kakiku benar-benar tidak sanggup menaiki tangga itu lagi.
Semua baik saja?
Ini dari adikku.
Bagus.
Hei. Ini Chimney. Sampai nanti.
Hai, aku tahu kau sedang bekerja,...
...kau tahu, lupakan saja.
Kami aman di sini.
Hanya ingin memastikan kau juga baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Lihat semua listrik megah ini!
Kurasa orang berkuasa bangkrut.
Aku dengan senang hati menyerahkan kekuasaanku kembali ke perusahaan listrik.
Bagus, karena ponselku mati. Kau bekerja dengan buruk.
Bagaimana kabar Harry?
Sebaik mungkin setelah diculik orang gila dan disegel di dinding untuk mati.
- Apa Kapten tidak pulang bersamamu? - Dia masih di rumah sakit bersama Athena.
Jadi, siapa yang bertanggung jawab sampai dia kembali?
Aku.
Dia tidak bilang begitu.
Tidak dengan kata-kata.
Kau tak lihat tatapan gagah dari kepercayaan diri tak terucapkan...
...yang dia berikan sebelum kita pergi?
Tidak.
Dia bilang jika dia tak kembali di akhir sif,...
...dia akan menutupnya besok pagi.
Apa menurut kalian ini sif terpanjang yang pernah kita kerjakan?
Ini jelas sebanding.
Harry baik-baik saja?
Dia aman.
Apa kabar Ibu?
- Tanya Ibu besok. - Ini sudah besok.
Maka Ibu baik-baik saja.
- Kau akhirnya pulang? - Ya.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Kukira kau yang pertama keluar.
Christopher tahu kau datang?
Belum.
Aku belum tahu mau bilang apa saat pulang.
Pada Anna.
...sejak mati listrik kota selama lima hari berakhir.
Untungnya jaringan listrik telah kembali normal.
Utilitas dan teknologi penting...
- ...telah mengikuti. - Hei, Sayang.
Aku pulang.
Grup peretas yang awalnya mengaku bertanggung jawab...
...dan menuntut tebusan besar telah terputus.
Secara virtual menghapus keberadaan mereka dari internet, tanpa meninggalkan jejak.
Kau yakin tak mau tidur?
Ayah tahu kau lelah.
Aku tidak lelah.
Kau tahu kau bisa bicara dengan Ayah, 'kan?
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku tak apa-apa.
Tapi setelah listrik setidaknya pulih,...
...warga Los Angeles bisa mulai menata hidup mereka kembali,...
...sepotong demi sepotong.
Baiklah. Kurasa sudah semuanya.
Kau siap bertemu ayahmu?
Ya, Ibu rasa dia juga akan senang bertemu denganmu.
Kukira aku akan membenci buah kalengan,...
...tapi ini lumayan.
Jeruk nipis, cabai. Siapa sangka?
Ya.
Semuanya baik.
Sebenarnya bagus.
Ya, kau tak perlu memasak semua ini.
Berikutnya, kita buat brownies.
Ya, kurasa kita harus membersihkan dapur itu dulu.
Mungkin kau harus pulang lebih dahulu.
Kau sudah terjebak di sini berhari-hari.
Aku yakin kau ingin kembali ke tempatmu sendiri.
Luangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Benar. Ya.
Tapi aku tak akan meninggalkanmu dengan bencana itu di dapur.
Bencana?
Maafkan aku. Aku tahu tempat ini berantakan.
Jangan khawatir.
Ya, tapi kau bekerja tanpa henti,...
...jadi, kau seharusnya tak pulang ke kekacauan ini.
Mesin pencuci piringnya bekerja sekarang, bukan?
Aku tak tahu apa yang lebih kurindukan,...
- ...mesin pencuci piring, kulkas,... - Anna.
...atau penyejuk ruangan.
Ya, mungkin penyejuk ruangan.
- Tentu saja. - Anna. Berhenti.
Kita harus bicara.
Empat kata itu.
Mungkin kita harus duduk.
Kenapa?
Kau baik-baik saja.
Tidak akan pingsan, 'kan?
Detak jantungmu tidak naik.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku tak mau kau...
...panik saat kau memikirkanku.
Atau saat kau memikirkan masa depan denganku.
Aku tak bisa.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kupikir itu akan berhasil.
Ide...
Ide tentang kita.
Chris sangat menyukaimu.
Aku hanya berpikir...
Bahwa pada akhirnya, kau juga?
Seharusnya aku mengatakan sesuatu lebih awal.
Ya.
Mungkin seharusnya begitu.
Aku...
Maaf ini berantakan.
Kurasa ini kekacauanmu sekarang.
- Benar, bukan? - Ya. Kurasa begitu.
Kau...
Kau ayah yang luar biasa.
Aku akan...
Aku akan berpamitan dengannya.
Sampai jumpa.
Hei, Christopher.
Bukankah ironis aku hanya ingin menutup tirai hitam...
...dan tidur?
Maddie?
Hei, apa kabar, Kapten?
Ravi, kenapa kau masih di sini?
Aku menunggu Kapten kembali.
- Dia baru saja memanggilku. Di mana dia? - Di atas.
Kapten, apa yang terjadi?
Apa yang tak bisa kau ceritakan lewat...
Jee Yun. Sedang apa putriku di sini?
Saat aku kembali menyelesaikan sif, dia ada di sini.
- Maddie di sini? - Bukan Maddie, bayinya.
Ibunya menitipkannya.
Padamu?
Hanya aku yang ada di sini.
Aku tak mengerti. Di mana Maddie?
Dia tak di sini, Chim.
Dia memintaku memberimu ini.
Hai.
Aku yakin kau bingung,...
...terluka, dan mungkin sangat ketakutan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak perlu ke kantor polisi atau mencariku.
Aku tak dalam bahaya dan tak ada yang memaksaku melakukan ini.
Tapi dia tak aman bersamaku.
Tidak sekarang dan mungkin...
Aku tahu kau akan menjaganya dengan baik.
Dia lebih baik tanpa aku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku sungguh minta maaf.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius