Hei, kukira kau akan tidur.
Ponselku tertinggal.
Chimney masih belum membalas pesanmu?
- Tidak, dia membalasnya. - Itu bagus.
- Apa katanya? - "Berhenti kirim pesan, Buckley."
Kurasa itu kemajuan?
Belum mendengar kabar dari Maddie sejak kuberi tahu Chimney pergi.
Kurasa tidak ada yang bicara denganku.
Itu dua orang. Belum semuanya.
Tidak, itu juga aneh di tempat kerja.
Aneh bagaimana?
Semua orang merindukan Chimney?
Sepertinya tak ada yang membicarakannya.
Mereka menghindari topik itu.
Menghindariku.
Han bersikap aneh. Eddie bersikap aneh. Semuanya aneh.
Kau pikir mereka menyalahkanku karena dia meninggalkan kota?
Mungkin tidak sebanyak dirimu sendiri.
Bos pertamaku saat aku pindah ke LA sangat keras.
Seperti inilah dia menatapku.
Setiap saat.
Seolah-olah dia marah.
Dia melakukannya setiap kali datang ke ruang berita.
Aku sangat sadar diri...
...lalu dia berbalik dan pergi menghela napas.
Baiklah, apa yang kau lakukan untuk memperbaikinya?
Tidak ada. Orang lain yang melakukannya.
Dokter bedah. Dia punya batu empedu. Itu sebabnya dia terus cemberut kepadaku.
Dia kesakitan.
Jadi, mungkin kau bisa berpikir bahwa tak semuanya tentangmu.
Ya.
Narcissus, semua tentang kau.
Merasa sedih? Lelah?
Menjalani hidup pemalas.
Terisolasi dari dunia luar.
Kau merasa menyia-nyiakan hidupmu.
- Potensi yang sia-sia? - Tidak.
Apa kau ingin menjadi dirimu yang lebih sempurna?
Temui Narcissus.
Alat revolusioner yang memberimu pelatihan pribadi...
...di rumahmu.
Jadi, kau juga bisa menjadi dewa Yunani.
Apa kau ingin menjadi dirimu yang lebih sempurna?
Perkenalkan Narcissus.
Jadi, kau juga bisa menjadi dewa Yunani.
Diamlah.
Jadi, kau juga bisa menjadi dewa Yunani.
Selamat datang di latihan.
Bersiaplah untuk mulai.
Pertama, bungee.
Mulai sekarang.
Baik, tampak bagus.
Latihan berikutnya, posisi push-up.
Ayo. Bawah. Atas. Bawah.
Ayolah, kau bisa.
Ayo. Tampak bagus.
Baik, latihan berikutnya. Sit-up.
Baiklah, itu sesuatu yang bisa kulakukan.
Ambil posisi sit-up.
Bersiaplah. Ayo.
Ayo. Dua lagi.
Yang terakhir.
Kau hebat sekarang. Ayo, turun.
Astaga.
Kau hebat.
Sial.
Astaga. Aku tak bisa bergerak.
Baiklah. Buck, Eddie bersama Hen,...
...jadi, kau dan Ravi ambil alat masuk paksa.
Ikuti arahanku dan cobalah untuk tidak menginjak kakiku.
Kau beruntung, aku penari yang hebat.
Kau juga, Ravi.
LAFD, kami merespons panggilan dari alamat ini.
Untuk alasan keamanan, kebanyakan pintu perumahan terbuka ke dalam...
...itu sebabnya engselnya tidak ada di luar.
Kita tidak bisa menggergajinya.
Ayo.
Bagaimana jika kau melakukannya?
Craig? LAFD di sini.
Tolong aku.
Ayunan yang bagus.
Aku punya beberapa catatan.
Baiklah, kami di sini.
Aku tak bisa bergerak.
Apa kepala atau lehermu terbentur?
Tidak.
Kami akan membantumu duduk agar kau bisa bernapas lebih mudah.
Apa yang kau lakukan, Eddie?
Mengambil posisi untuk mengangkat pasien.
Di sebelahku?
Baiklah.
Mari kita bawa dia ke sini, kita harus menekan diafragmanya.
- Aku akan... - Stabilkan lehermu.
Apa aku terkena stroke?
Karena wajahmu tidak terkulai,...
...dan bicaramu tak terganggu, aku anggap tidak.
Lalu kenapa aku tak bisa bergerak?
Aku akan mencoba mencari tahu. Tak ada tanda trauma.
Saluran napas aman, denyut nadi terasa kuat.
Tekanan darah 110/70. Kadar oksigen 93.
Aku akan mengangkat lenganmu.
Lalu kau tetap mengangkatnya selama mungkin setelah kulepaskan.
- Mengerti? - Baiklah.
Astaga, apa yang terjadi padaku?
Aku akan menguji respons sarafmu. Kau merasa tekanan?
Begitu banyak tekanan.
Aku hanya ingin bugar seperti orang lain,...
...tapi aku tidak mengira itu akan membunuhku.
Tidak, maksudku tekanan dari sentuhanku.
Ya, aku bisa merasakannya.
Craig, apa kau sering berolahraga atau ini sesuatu yang baru?
Aku baru mencoba Narcissus. Cermin olahraga di luar sana.
Ada cermin bernama Narcissus?
Rasanya seseorang tidak membaca sampai akhir cerita itu.
Alat pendobrak...
...positif, kita harus kembali ke kompartemen bawah,...
...pegangan menghadap ke luar.
Kau bisa membuka pintu dengan satu tangan, memegang pendobrak dengan tangan lain...
...dalam satu gerakan, seperti itu.
Brankar bermotor ini luar biasa.
Pekerja sif B tak pernah mengizinkanku menggunakannya.
Karena itu bukan mainan. Berhenti memainkannya.
Brody, kubilang berhenti main-main.
Apa yang kau lakukan?
Di mana brankar itu, Buck?
Ada sedikit masalah teknis, Kapten.
Masalah apa?
Membawa kursi tangga secepatnya.
Jaga tanganmu.
- Tiga ratus kali sit-up? - Apa itu berlebihan?
Ya, menurutku itu berlebihan.
Yang terjadi di sini adalah saraf terjepit parah di leher...
...karena terlalu lelah dan tegang.
Yang menyebabkan tubuhnya kejang dan membeku.
Itu sebabnya kau tidak bisa bergerak.
Tapi aku jamin, ini semua sementara.
Beri sepuluh miligram morfin untuk lemaskan ototnya...
...dalam perjalanan ke UGD.
- Menyiapkan. - Menyiapkan.
Silakan.
Rodanya mungkin butuh WD-40 saat kita kembali ke kantor.
Kau lihat cermin olahraga ini? Gila sekali.
Tetap fokus. Perhatianmu teralihkan dan orang bisa mati.
- Aku akan mati. - Tidak, santai saja.
Baik, tak ada lagi olahraga gila untuk menyesuaikan diri.
- Jadilah dirimu sendiri. - Aku sudah belajar.
Kalian cukup berotot.
Olahraga apa yang kalian lakukan?
Aku menyerah.
Harry masih bertingkah aneh?
Hampir tak bicara.
Kau sudah bicara dengannya?
Ibu berharap dia akan membuka diri kepadamu.
Jadi, hari manikur dan pedikur ibu dan anak adalah suap.
- Ibu memancing. - Kau sudah bicara dengannya?
Tidak.
Maaf, Linda memintaku menggantikan sifnya.
Jawabannya tidak.
Karena kini kau harus membayar sewa,...
...ibu rasa sif tambahan akan bagus.
Biasanya begitu. Tapi Claudette akan bekerja.
Tak usah.
Petugas baru?
Pindahan. Semua orang menyukainya.
Kau tidak menyukainya.
Sejujurnya, kurasa sebaliknya.
Kurasa dia tidak terlalu menyukaiku.
Mustahil. Apa yang tidak disukai?
Aku tahu. Dia selalu menyulitkanku.
Selalu.
Tunggu sebentar, wanita ini mengganggumu?
Tidak.
- Semacam itu. Tapi tidak apa-apa. - Tidak, ini masalah.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Entahlah, beberapa pekan.
Seorang wanita dewasa telah melecehkanmu di kantor selama berminggu-minggu,...
...dan Ibu baru dengar soal ini?
Kenapa tak satu pun anak-anak Ibu bicara kepada Ibu?
Apa Ibu harus ke sana dan bicara pada Nn. Claudette?
Itu tak perlu.
Dia sudah menganggapku anak-anak,...
...jadi, dibela ibuku tidak akan membantu.
Baiklah.
Tapi katakan saja, kau tahu Ibu selalu mendukungmu.
Sekarang tentang Harry...
Terima kasih sudah datang, Tn. Grant.
Nash, aku ayah tirinya.
Berkas kami berantakan sejak serangan siber.
Harry memberi kami nomor telepon orang tua dan kami tak pernah...
Dia menyuruhmu meneleponku.
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin memperjelas,...
...kami semua sangat sensitif terhadap fakta...
...bahwa Harry mengalami trauma berat.
Kami sudah berusaha bersabar.
Tapi tingkahnya sudah mencapai batas.
- Tingkahnya? - Dia bersikap buruk.
Tidak mengumpulkan PR, menggunakan kata kasar kepada gurunya.
Tapi sekarang, kami sudah melewati titik toleransi.
Kami harus bertindak.
Harry diskors. Satu pekan.
Sepekan karena bersikap buruk?
Tidak juga.
SMP POWELL
Kau marah.
Aku terkejut.
Harry, yang dibicarakan kepala sekolah...
...bukan Harry yang kukenal.
Mengumpat, membantah, dan kini memukul anak lain?
Dia berengsek.
Harry,...
...kurasa orang tuamu ingin penjelasan yang lebih baik dari itu.
Kurasa kau mungkin ingin mempertimbangkan kembali bahasanya.
Apa mereka harus tahu soal ini?
Harry, kita teman,...
...tapi kau diskors.
Aku rasa ayahmu akan sadar saat kau tak pergi ke sekolah besok.
Bisakah aku tetap di pos damkar?
Hanya sepekan.
Tidak.
Aku tahu itu sebabnya kau memanggilku,...
...karena kau pikir kau bisa membuatku melindungimu.
Mereka tak memahamiku.
Tidak sepertimu.
Ya, itu juga takkan berhasil.
Jadi, kau akan memberi tahu mereka?
Tidak. Kau akan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memeriksa lipstikku sebelum mulai bekerja.
Ini 911, apa daruratmu?
Baiklah. Daftar kita panjang hari ini.
Pertama, kita ke barat menuju halaman pepohonan.
Itu sudah tumbuh terlalu lebat.
Daftar itu lebih mirip novel.
- Mungkin kita harus berpencar. - Tidak.
Kebanyakan pekerjaan dua orang.
Karena salah satunya sudah tua.
Hari ini akan sangat panas...
...dan aku tak ingin membahayakan kulitku yang halus...
...karena kau butuh seseorang memegang tanganmu saat memangkas semak-semak.
Apa kau menyebutku tua?
Tidak.
Akta kelahiranmu sudah mengatakannya.
Aku tak punya masalah bekerja sendirian. Aku tahu yang kulakukan.
Benar, bukan?
Kurasa bos tak akan suka...
Kita masing-masing ambil bagian yang sama.
Jika kau selesaikan daftarmu sebelum aku menghabiskan daftarku,...
...aku akan membersihkan mobilnya.
Kau mungkin perlu tidur siang.
Baiklah.
Selama kita menyelesaikan pekerjaan.
Berhati-hatilah saat memotong dahan-dahan tinggi itu!
Aku tak dengar, aku terlalu sibuk menang!
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Halo. Ini 911, ada orang di sana?
Halo, aku bisa mendengarmu.
Kau bisa bicara?
Jika kau bisa bicara...
Itu dari ponsel.
Cari tahu koordinat GPS mereka.
Kami berusaha mendapatkan lokasimu sekarang, tolong jangan tutup teleponnya.
Kami mengirim sinyal ke ponselmu untuk mencari tahu lokasi pastinya.
Dekat menara seluler, area rekreasi Taman Griffith.
Kami melihatmu di sekitar Crystal Springs Drive.
Bisa beri tahu keadaan daruratmu?
Kau tak perlu bicara.
Coba saja menyentuh salah satu nomor di ponselmu.
Jika kau bisa mendengarku.
Baiklah.
Sentuh tombol jika jawabannya ya.
Kau butuh polisi?
Kau butuh bantuan medis?
Apa kau terluka?
Truk 118 dengan regu penyelamat, merespons ke Taman Griffith.
Crystal Springs Drive.
Orang tak dikenal membutuhkan bantuan medis, cedera tak diketahui.
Ini 118 dalam perjalanan, kau punya lokasi yang lebih spesifik?
Diterima, 118, sedang kuperiksa.
Damkar dan paramedis dalam perjalanan.
Kau masih bisa mendengarku?
Halo?
Saluran seluler masih terbuka.
Hanya mendengar suara samar lalu lintas.
Serta klakson semi truk.
Jauh, tapi tidak terlalu jauh.
Subjek mungkin di dekat jalan tol I-5.
Pusat, 118 di TKP.
Apa kita yakin tentang ini?
Ini tak terdengar seperti lelucon.
- Mereka di luar sana. - Baiklah, mari berpencar dan mencari.
LAFD! Kau bisa mendengar kami?
- Pemadam Kebakaran! - Pemadam Kebakaran!
LAFD! Ada orang di sini?
Ada yang melihat sesuatu?
Tidak ada, Kapten!
Maaf, Kapten! Di sini kosong!
Tunggu, siapa yang bilang itu?
"Maaf, Kapten."
Pemadam Kebakaran...
Aku tak bilang itu di radio.
Ya, tapi aku mendengarnya...
...di ponsel korban.
Semuanya ke Eddie!
Aku melihatnya!
- Pusat, kami menemukannya. - Baiklah.
Astaga.
Gergaji mesin pasti menghantam simpul sehingga memantul begitu keras.
Masuk ke tulang selangkanya.
Baik, Operator, pasien ditemukan.
Dia tak bisa melihat karena gergaji mesin...
...menancap di tenggorokannya.
Buck, Ravi, kita harus mengeluarkan bilah itu dari mesin.
- Kurasa tidak... - Ravi, jika kau akan muntah,...
- ...lakukan di tempat lain. - Dimengerti.
Masih hidup. Nyaris tidak.
Denyut jantungnya meningkat.
Pisaunya pasti mengenai karotisnya,...
...tapi itu memberi tekanan yang cukup...
...untuk mencegahnya langsung pendarahan.
Aku akan masukkan seliter larutan garam normal.
Baik, Buck, aku dapat bebannya.
Kerjakan pembongkaran setelah selesai di sana.
Tekanan darah menurun, 90/60.
Waktunya tidak banyak.
- Siap? - Siap.
Baiklah, sudah siap!
Astaga. Apa dia masih hidup?
Ya, dan stabil.
Gergaji mesin itu melukai lehernya.
Aku tahu kami seharusnya tidak berpencar.
Aku tidak percaya aku membiarkannya.
Jangan khawatir. Kami akan merawatnya.
Kami akan mengemudi...
...dengan sangat hati-hati.
Ini 118, korban masih hidup.
Haleluya.
Tak perlu malu meminta bantuan.
Lebih baik daripada membiarkan seseorang mati dalam pengawasanmu.
Itu memalukan.
Dia memotongku, menyambung ke panggilanku,...
...dan mengambil alih.
Apa dia menyelamatkan pria itu?
Bukan itu intinya.
Aku bisa menyelamatkannya jika dia membiarkanku bekerja.
Tapi dia tidak memberiku kesempatan.
Kau hanya perlu belajar cara melawan.
Perundung tidak mundur kecuali dipaksa.
Satu-satunya alasan dia merundung...
...adalah karena dia tahu kau akan diam.
Kurasa aku tidak boleh menerima saran dari orang yang diskors dari sekolah.
Harry, kau memberi tahu Ibu dan Ayah kau akan datang ke sini?
Tidak. Kenapa?
Apa ada sesuatu yang lupa kau katakan pada orang tuamu?
Aku tak percaya kau memberi tahu mereka.
Aku tak perlu melakukannya jika kau memberi tahu mereka sendiri...
- ...seperti yang kita sepakati. - Harry, kau tak boleh pergi begitu saja.
Tidak setelah...
Kami sangat mencemaskanmu.
Lalu kau,...
...kau tak menelepon kami untuk memberi tahu dia di sini?
Aku tak tahu dia kabur dari rumah.
Aku diam saja karena aku tahu kalian akan marah.
Tidak ada yang marah.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau memukul seseorang?
Apa ada masalah di sekolah itu? Dengan anak ini?
Kami tahu kau melalui banyak hal, tapi kau harus bicara dengan kami.
Biarkan kami membantumu.
Aku tak mau bicara dengan kalian.
- Hei, Harry. - Ayah ingin aku jujur, 'kan?
Ya, tapi Ayah tak mau kau kurang ajar.
Baiklah. Maaf. Kita sudah selesai?
Tidak.
Setelah semua yang kau lalui...
Aku hanya mengalami itu karena kalian berdua!
Ayah hanya diam dan membiarkannya terjadi.
- Apa? - Jeffrey ada di sana karena Ibu.
Tapi Ibu terlalu sibuk menjadi polisi.
Terlalu sibuk untuk melindungiku.
Harry, itu tak adil.
Tapi itu benar.
Karena itulah yang dia pedulikan.
Menjadi polisi.
Jeffrey benar tentang Ibu, kau ibu yang buruk.
Hei.
Harry.
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Agar jelas, kurasa Jeffrey yang bicara, bukan Harry.
Dia menatapku seolah-olah aku monster.
Mungkin itu benar.
Aku memukulnya, Bobby.
Ya, benar.
Cara dia terus menyebut nama Jeffrey, seolah mereka teman.
Apa yang dilakukan pria itu kepada putraku?
Kurasa kita hanya perlu memberinya waktu. Kita tidak boleh menekannya.
Aku telah memberinya cukup waktu dan cukup hidupku.
Ya.
Ini bukan tentang Jeffrey lagi, ini tentang Harry sekarang.
Bedebah itu sudah mati.
Dia masih membuat kekacauan di keluargaku.
Jangan biarkan dia hidup di dalam kepalamu.
Sulit untuk tidak.
Terutama saat rasanya dia menang.
Anak Baru!
Hen, kau lihat anak baru itu?
Jadi, seperti ini akhirnya?
Dia agak mual di TKP, dan kau ingin memenggalnya?
Tidak.
Aku hanya ingin menunjukkan cara membongkar ini.
Jika kau melihatnya,...
...beri tahu dia aku mencarinya.
Anak Baru!
Ada orang di rumah?
Baiklah.
Hei.
Sudah kuduga kau sembunyi di sini.
Bersembunyi? Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku menyelesaikan semua yang ada di daftar Buck,...
...jadi, aku mulai berpikir mungkin aku bisa dapat nilai tambahan.
Jadi, aku datang kemari...
...mulai mengencangkan sekrup di kursi meja lama Kapten.
Baiklah. Aku bersembunyi dari Buck.
Aku butuh istirahat.
Tolong jangan beri tahu dia aku di sini.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu dari Buck dan gergaji mesinnya.
Tunggu, ada gergaji mesin?
Kurasa dia akan menyebutnya alat mengajar.
Pada awalnya, dia tampak sangat baik.
Lalu sekarang...
...dia seperti sersan dari neraka.
Dengar.
Buck sedang melalui banyak hal.
Dia merasa salah satu keluarganya telah pergi darinya.
Jadi, sekarang dia sangat fokus untuk melindungi keluarganya yang lain.
Stasiun Damkar 118.
Dia mengajarimu untuk memastikan kau siap.
Tapi karena dia Buck, dia juga ingin memastikan...
...bahwa kau layak.
- Menurutmu aku layak? - Ya.
Jadi, jangan biarkan dia memengaruhimu.
Jika dia mendorong berlebihan, dorong dia kembali.
Hidup bisa menjadi mimpi Hidup bisa menjadi mimpi
Jika aku bisa membawamu naik
Ke surga di atas sana
Lewis, sommelier-mu telah memilih panen akhir yang lezat,...
...pengencer darah, statin, dan jika kita beruntung, pil biru kecil.
Bukan begitu, Herman? Ayo.
Aku bercanda!
Itu menggemaskan!
Ini? Ini perhiasan keseharianku yang baru.
Keseharian? Kau bercanda? Itu luar biasa.
Itu pembelian impulsif.
Itu menakjubkan.
Kau tahu, Sayang? Ini mengingatkanku pada yang kita lihat.
- Kita pernah melihatnya? - Gelangnya, Bodoh.
Ya. Gelang.
Gelang yang mana?
Cartier emas putih dengan berlian di sekelilingnya.
Kau bilang kita akan membelinya untuk hari jadi kita.
Ini yang ke-51. Bukan tahun yang besar.
Kita tak butuh acara khusus.
Gelang itu keharusan.
Ya. Keharusan. Aku suka yang itu.
Kurasa aku akan membeli gelang.
Kau bercanda lagi, Felix?
Lewis, bisa periksa basemen?
Orang-orang mengeluhkan bau tak sedap dari bawah sana.
Aku bahkan tak tahu kita punya basemen. Kau tahu, Felix?
Aku penasaran ada apa di bawah sana.
Hanya ada banyak penyimpanan dan kapel.
Kapel? Benarkah? Aku penasaran seperti apa itu.
Kau juga, Felix?
Setiap hari.
Jadi, Beverly. Mereka bilang seperti apa bau busuknya?
Kimia, tapi busuk.
Hati-hati, Felix! Anak tangganya banyak.
Lewis, tolong ikut dengannya.
Aku bisa, Nak.
Felix, apa yang kau lakukan?
Baiklah, Semuanya.
Operator bilang kebakaran dimulai dengan ledakan di dalam kapel,...
...tingkat basemen, sisi Bravo gedung.
Kapel?
Apa ada yang menyinggung Tuhan?
Tak ada informasi tentang titik asal.
Buck, Ravi, kalian memimpin.
Selang ke pintu depan, mulai padamkan.
Anak Baru! Salah selang. Tiga perempat inci.
Beverly, aku manajernya.
Berapa yang belum ditemukan?
Sedang kami pastikan, tapi setahuku, ada dua.
Lewis salah satu lansia dan Felix salah satu perawat.
Berapa usia Felix?
Menurutku 79.
Dia tak seharusnya berada di sana, tapi dia bersikeras.
- Bersikeras? Kenapa? - Andai aku tahu.
Kami akan keluarkan mereka. Jangan khawatir.
Baiklah, ayo.
Kapten, ada yang hidup di sini!
Dimengerti.
Kau pasti Lewis.
Anak Baru, tetap dekat.
Semprot sekarang!
Kapten, ayo buka pintunya!
Pada hitungan ketiga, Eddie. Satu, dua, tiga!
- Aku bisa! - Kau yakin?
Ya. Carikan saja aku bantuan. Cari Felix.
Ini 118, kami butuh brankar di lantai basemen.
Segera, Kapten.
Tenang, Lewis. Sebaiknya kita biarkan...
...dokter bedah di rumah sakit mengeluarkannya.
Hei, Felix, apa itu kau? Kau bisa mendengarku?
Biar kupakaikan.
Lalu kami akan memindahkan bangku ini dan memberimu morfin.
Kurasa pinggulku patah.
Aman, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kau hebat, Lewis. Kau hebat.
Kapten? Baik, sekarang tak terlalu bagus.
Tidak apa-apa. Kita semua baik-baik saja.
Aku ingin kau memberi tekanan.
Api itu menyebar lagi.
Tambah airnya, Anak Baru!
Apa-apaan?
Ayo, Eddie.
Kita takkan bergerak sampai apinya padam.
Dia bisa pendarahan dalam.
Ayo, Anak Baru. Air lagi!
Apa yang kau lakukan?
Zat kimia itu reaktif terhadap air. Kita butuh CO2.
Tunggu apa lagi?
Ikut aku, sekarang.
Ayo!
Hen, sepertinya ada potensi kebakaran kedua mulai di sini.
Kau harus pergi.
Ayo.
Hampir selesai, Kapten.
Di mana CO2 itu?
Sudah aman. Ayo keluar lebih cepat. Sudah aman, ayo!
Gantikan aku di sini, Tuan.
Dapat?
- Ya. - Baiklah.
Ada apa, Kapten?
Kurasa itu ide seseorang untuk pensiun.
Itu dia. Dia masih hidup!
Syukurlah.
Felix, kau baik-baik saja, Sayang?
Aku merasa baik!
Mungkin itu pengaruh morfin.
Operator, tempat ini sekarang menjadi TKP.
Sepertinya kami baru menemukan lab sabu-sabu.
Bagaimana lagi aku bisa membeli gelang dan yang bertakhta berlian?
Felix! Pasti pengaruh morfin.
Atau dia bercanda. Apa kau bercanda?
Hanya yang terbaik untuk Fiona-ku.
Sebenarnya, hanya yang terbaik untuk Marsha...
...karena kau selalu berusaha mengalahkannya.
Hei, Kawan-kawan. Ini Marsha dan Herman Jones.
Kami menghabiskan seluruh kehidupan dewasa kami...
...berusaha mengimbangi Jones yang asli.
Tunjukkan gelangnya!
Ada yang ingin kau tambahkan, Bu?
Tak semuanya tentang gelang dan berlian.
Tapi tempat ini.
Apa kau tahu berapa biaya hidup santai sebenarnya?
Aku tidak punya pilihan selain menjalani hidup sebagai penjahat.
Sepertinya kau memilih yang jauh lebih sedikit eksplosif.
Hei, Anak Baru.
Apa salahku sekarang?
Kau menyelamatkan hari dengan panggilan CO2 itu.
Selamat. Kurasa kau sudah siap.
Hei, kau menghubungi pesan suara Maddie Kendall, tinggalkan pesan.
Hei, Maddie, ini aku.
Kotak surat penuh dan tak menerima pesan baru.
Hei, ini Chimney. Maaf aku tak bisa bicara sekarang.
Kecuali ini Buck. Jika begitu, berhenti meneleponku.
Anak Baru, di mana kau?
Buck, saatnya makan malam. Ayo.
Kukira kita akan makan makanan Meksiko malam ini?
Ya, Kapten mengubahnya.
Dia tak mau memicuku begitu cepat setelah kau mengubah brankarku menjadi taco.
Masih tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku tak tahu itu bisa menekuk seperti itu.
Ya, aku juga.
Kau berhasil memperbaikinya.
Tampaknya, kini kau bisa membongkar gergaji mesin...
...kurang dari satu menit.
Maaf. Apa aku duduk di kursimu?
Tidak, Anak Baru.
Baiklah. Mari makan.
Tunggu, Kapten.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian semua.
Aku sangat suka menjadi bagian dari 118 selama lima tahun terakhir.
Tempat ini dan kalian sangat berarti bagiku.
Itu sebabnya demi kebaikan semua orang,...
...aku memutuskan akan mengajukan pemindahan.
Apa?
- Tunggu, apa? - Tidak, aku tahu ini perubahan besar.
Chimney pergi.
Tapi menurutku, Anak Baru, Ravi siap mengisi posisinya.
Posisi Chimney?
Bukan, Eddie, menggantikan Chimney.
Kau menggantikanku.
Siapa yang menggantikanku?
Itu keputusanmu, Kapten. Pikirkan itu.
Bagus, untuk sesaat,...
...sepertinya kita semua lupa siapa kaptennya.
Jika aku boleh...
Kau takkan pergi, Buck.
Chimney akan kembali.
Kita tak tahu itu.
Yang aku tahu adalah tidak ada yang sama tanpa dia.
Semuanya terasa hancur sekarang dan ini salahku.
Akulah alasan dia pergi.
Aku menyuruh Chimney pergi.
Dia datang menemuiku.
Katanya dia ingin mencari Maddie, aku bilang dia harus mencarinya.
Aku bilang kepadanya itu tindakan yang benar.
Aku menawarkan untuk pergi dengannya.
Dia akan kembali, Buck,...
...dengan Maddie.
Saat dia kembali, kau akan berada di sini.
Di tempatmu.
Kau terjebak dengan kami.
Sekarang, bisakah kita makan?
Kalian sangat aneh.
Sebenarnya, Pak, anjingmu melanggar hukum tali kekang.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Maaf aku menelepon 911.
Baik. Apa ini darurat?
Aku hanya ingin meninggalkan...
...sebuah pesan untuk teman baik.
Nona, ini nomor untuk keadaan darurat.
Aku dengar panggilan 911 di berita.
- Kau merekamku, bukan? - Benar lalu kau...
Aku hanya ingin semuanya berhenti.
Lisa Barker,...
...kepada rekan-rekan setimku.
Kepada Rhonda, kapten voli baru.
Terima kasih banyak sudah menolakku.
Lisa, di mana kau?
Di rumahku. Orang tuaku sedang bekerja.
Kenapa?
Kau berencana menyakiti dirimu, Lisa?
Bisa dibilang aku punya rencana.
Apa kau minum obat?
Apa pun yang bisa menyakitimu?
Tidak.
- Tidak. - Kau punya senjata di rumah?
Hanya pisau dapur.
- Kau membawanya? - Tidak.
Apa itu penting?
Seperti...
Seperti kataku,...
...seluruh timku membenciku.
Orang tuaku... Nilaiku tidak cukup bagus.
Aku tidak cukup.
Aku tak cukup tinggi seperti mantan rekan setimku.
Mereka bukan temanku. Mereka tak pernah ramah padaku.
Mereka hanya perundung.
Seharusnya aku tidak menelepon.
Mereka bahkan takkan peduli saat mendengar ini.
Aku peduli.
- Lisa. - Tidak. Kau tak peduli.
Kini aku sungguh...
...berharap kau mendapat panggilan lain.
- Lisa, aku di sini. - Siapa peduli?
Mereka tidak berhenti.
Perundung tidak berhenti. Mereka tidak akan berhenti.
Aku mengerti perasaanmu.
Jangan pernah bilang, "Aku tahu perasaanmu."
Lima kata teratas yang tak boleh dikatakan kepada penelepon yang ingin bunuh diri.
Kau harus belajar protokol.
Sekarang dengan tenang beri tahu rekanmu akan mengambil alih panggilan ini.
Lisa?
Kau meremehkan perasaannya dan menjadikannya tentangmu.
Aku mencoba bunuh diri saat berusia 14 tahun. Aku dirundung.
Para gadis di sekolahku merundungku. Membuat hidupku seperti neraka.
Saat itu menjadi sangat buruk,...
...aku minum segenggam pil penghilang rasa sakit ibuku.
Tapi dia menemukanku tepat waktu. Aku beruntung. Karena kau tahu?
Aku tak mau mati. Tidak juga.
Aku tak akan bilang keadaan akan selalu membaik, Lisa.
Tapi aku akan bilang kau tak akan tahu jika kau mati hari ini.
Operator, ini Kapten 144. Kami mendapatkannya. Terima kasih.
Dimengerti.
Bagaimana kau tahu...
Kau tak minum obat di tempat terbuka.
Itu entah di kamar tidur atau kamar mandi.
Dari gema, aku tahu itu di kamar mandi.
Aku tahu sikapku cukup keras kepadamu.
Tapi itu karena aku bisa melihat...
...kau punya potensi untuk menjadi hebat.
Terima kasih.
Tapi kau belum hebat.
Karena kau tak akan pernah...
Karena kita adalah responden pertama.
Itu tergantung kita untuk mengawasi krisis dan bukan menjadi krisis.
Karena kitalah yang akan menangani...
Permisi.
Kau menghalangiku.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Semoga harimu menyenangkan, Ravi.
Terima kasih. Kau juga.
Hei.
Aku hanya ingin bilang...
...aku merasa terhormat kau memilihku untuk menggantikanmu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku senang aku tak perlu.
Aku suka menjadi diriku.
Hei, maaf aku terlambat.
Silakan masuk dan duduk.
Saat kau menelepon, aku agak kaget...
...karena kupikir kami tak punya janji.
Kita tidak.
Dr. Nathanson cukup baik menyelipkan jadwal untuk kita.
Michael memberitahuku tentang malam itu.
Kedengarannya seperti insiden yang sangat membuat stres dengan Harry.
Ya, benar. Untuk semua orang.
Kurasa kami tidak tahu harus bagaimana lagi.
Rasanya semua ucapan kami tak mencapainya.
Aku juga berpikir memukulnya tak akan berhasil.
- Michael... - Bisa dimengerti bahwa emosi...
...meningkat tajam.
Itu sebabnya aku pikir kita harus mengubah arah.
Coba yang lain.
Itu nama-nama terapis yang sangat bagus.
Tunggu. Maksudmu kami bawa Harry menemui orang lain?
Karena aku sungguh tak berpikir perubahan besar...
Untukmu.
Ini perbuatanmu?
Kita bersumpah takkan memukul anak kita.
Kau tahu, bahwa kita bukan tipe orang tua yang seperti itu.
Kita akan membesarkan anak-anak kita secara berbeda dari cara kita dibesarkan.
Athena, kau memukul Harry.
Hei! Bagaimana sifmu?
Lumayan.
Ada acara apa?
Kau.
Ya. Evan Buckley, semua ini sungguh tentangmu.
Hanya kau.
Kau melakukan ini untukku.
Terima kasih.
Tunggu. Kau benar.
Tentang Chimney pergi.
Tak ada marah padaku.
Sudah kubilang.
Ya, ternyata dia berbicara dengan mereka semua sebelum pergi...
...dan mereka berpamitan.
Aku mengerti alasan Michael khawatir, tapi duduk di kantor itu...
...membuatku merasa seperti penjahat.
Michael seharusnya bicara denganmu dulu.
Entah apa yang dia pikirkan.
Dia berpikir tidak bisa memercayaiku.
Bahwa dia butuh saksi untuk percakapan kami.
Jeffrey akan senang...
...mengetahui rencananya berhasil.
Lebih baik dari yang bisa dia bayangkan.
Sekarang bukan saatnya menyerah.
Tidak pada dirimu, tidak pada Harry.
Dia ingin menghancurkanku.
Dia menang, Bobby.
Dia boleh menang karena kau takkan berhenti berjuang,...
...itulah dirimu.
Aku akan berjuang di sampingmu.
Dia salah.
Aku cinta keluarga ini dan aku takkan berhenti berjuang.
Kau membuat putraku melawanku.
Apa yang harus kulakukan jika aku tak bisa melawan itu?
Jika aku tidak bisa mencapainya?
Kau akan.
Jauh di lubuk hati, Harry tahu kau masih menyayanginya.
Dia akan menemukan jalan kembali.
Itu. Sekarang, ayo pergi.
Harry. Sekarang!
POLISI KOTOR LOLOS DARI PEMBUNUHAN
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Halo. - Evan?
Maddie? Hei.
Syukurlah, kau baik-baik saja?
Kenapa Chimney ada di Utah?
Dia pergi mencarimu.
Dia tahu apa yang terjadi dengan Jee Yun.
- Sudah kubilang jangan... - Tidak. Dia mengetahuinya sendiri.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu di mana dia?
Kau sudah bicara dengannya?
Dia mengirimiku surel video.
Jee Yun mulai merangkak.
Maddie, tolong katakan kau di mana.
Aku akan menjemputmu...
...atau aku bisa mengirim Chimney. Apa pun yang kau mau.
Kami hanya perlu tahu kau aman.
Aku aman. Hanya saja...
Aku tak siap. Belum.
Maaf. Aku harus pergi. Aku menyayangimu.
Ya, aku menyayangi...
Aku juga menyayangimu.
Dia baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius