Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
911, qual è l'emergenza?
- C'è qualcuno? - Aiutatemi.
Sto morendo.
- Dove si trova? - Non sono da nessuna parte.
- Sanguino. Forse mi hanno sparato. - Ok. Può dirmi il suo nome?
- Edgar. - Ok, Edgar. Non sa dove si trova?
Nel bosco. È l'ultimo ricordo.
Ci sono dei riferimenti lì intorno?
- Qualcosa per restringere il campo. - È troppo buio.
Credo di essere sotto terra.
Credo mi abbiano seppellito vivo.
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: BlackLady
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: bonechaos
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: apollyon97
Traduzione: BettyPond19
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
911 - Stagione 5 Episodio 7 - "Ghost Stories"
118 a Squadra 1.
Qui cerchiamo un ago in un pagliaio.
Ok, la vittima si chiama Edgar Hill.
Ha detto al centralino che gli hanno rubato l'auto,
gli hanno sparato e poi l'hanno seppellito in una bara da queste parti.
Basandomi sulla stazza di un uomo medio, la scatola sarà 2 metri per 75 centimetri.
Quindi saranno 1,2 metri cubi di spazio, per lo più occupato da Edgar.
Quindi gli restano dai dieci minuti a un'ora d'aria.
- Non sappiamo da quanto è lì sotto, vero? - O quanto in profondità è sepolto.
I ripetitori hanno ristretto il campo a questa zona.
- Dividiamoci. - Ehi, Cap.
Quanto sappiamo della ferita da arma da fuoco? Forse l'emorragia l'ha ucciso.
Il centralino ce l'ha ancora in linea. Spero lo facciano parlare ancora.
E che non vada in iperventilazione.
Non c'è abbastanza aria qui. Dovete farmi uscire.
- Edgar deve stare calmo. - Non mi dica...
- Di stare calmo. - Edgar, basta.
So che ha paura, ma stare calmo l'aiuterà a restare vivo.
Più velocemente respira, più ossigeno consuma.
E noi vogliamo che risparmi ossigeno così ne avrà finché la troveremo.
- Certo. Sì... - Ha capito?
Ok, capito.
Un mistero si sta consumando qui, nell'oscuro e profondo bosco.
Dove a quanto pare, un uomo è stato colpito e poi seppellito vivo.
È in corso un massiccio sforzo di ricerca e soccorso.
118, vi informiamo...
Che la visuale a infrarossi non è ottimale al momento.
Ricevuto, Squadra 1, continuate a fare il possibile.
- Buck, senti qualcosa col rilevatore? - Niente, Cap.
Se è davvero qui fuori...
Non dovrebbe riuscire a sentirci?
Edgar, i soccorsi sono sul luogo. È sicuro che non riesce a sentirli?
Non sento praticamente niente.
Oh, mio Dio!
Questa stramaledetta... ferita.
Morirò in una cassa... stupido...
Una scatola...
Di legno!
Cap, ho sentito qualcosa.
- Che cosa? - Ho sentito una voce.
Edgar, che cos'era quello?
Devo...
Uscire da qui. Sì!
- Edgar, cosa sta facendo? - Devo uscire...
Da...
Qui!
Edgar!
- Mi dica cosa succede. - Oh, no. Oh, no...
Qui crolla tutto!
118, credo che la vittima stia finendo il tempo.
Avete trovato qualcosa?
Credevamo di avere sentito qualcosa, ma poi abbiamo perso il suono.
Continuiamo a controllare l'area.
È diventata silenziosa.
E se vi dessi un suono persistente da cercare?
Se Buck ha ragione su ciò che ha sentito,
dovremmo riuscire a trovare dove si trova.
Ok, non so quanto sarà forte, ma non sarà di certo lungo.
Ricevuto.
Qui il Capitano della 118.
Vi informiamo che stiamo facendo una perlustrazione sonora.
Squadra 1, liberate l'area per cinque minuti.
Ok, Capitano.
Tutti gli altri, smettete di fare tutto.
Silenzio radio finché non avviso io.
Edgar ecco che cosa deve fare.
Prenda un respiro...
E urli.
- Che cosa? - Urli, Edgar. Ora!
Laggiù.
È laggiù!
Qui sotto!
Scavate tutti, muoversi!
Ehi, forza. Veloci!
Edgar, resisti! Stiamo arrivando!
- Ecco la cassa. - Ok, togliete il coperchio.
- Attenzione, ora. Attenti ragazzi. - Portate qui la barella.
L'abbiamo trovato, Cap!
- L'abbiamo trovato. - Centralino, l'abbiamo trovato ed estratto.
Iniziata valutazione medica.
Ricevuto, 118.
È tutto vostro.
- C'è battito. - Giriamolo. Gli libero le vie respiratorie.
Ho trovato la ferita del proiettile.
Battito a 120 e debole.
Pressione 90 su 50.
Il respiro sembra gravemente diminuito bilateralmente.
Ha aspirato. Probabilmente abbiamo uno shock ipovolemico.
Mentre aspettiamo, inseriamo un catetere.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Lizzie.
Pensavo ti chiamassi Julie.
Non abbiamo avuto notizie ufficiali dal personale di soccorso,
ma basandoci sulle comunicazioni radio,
- la ricerca sta andando avanti da... - Fateci passare!
Più...
Sembra che l'uomo sia stato trovato.
L'avete appena visto.
I primi soccorritori l'hanno letteralmente tirato fuori dal terreno
qualche attimo fa.
Non conosciamo ancora l'identità o le condizioni della vittima,
ma sembrerebbe essere vivo.
Gli investigatori stanno cominciando ad arrivare sulla scena
mentre comincia la fase successiva...
Di questo mistero.
Dov'è Bobby?
Detective, è bello riaverti con noi.
È bello essere tornato.
- Quindi che abbiamo? - La vittima è diretta in ospedale.
Sembra gli abbiano sparato alla schiena, messo in una bara e sepolto quassù.
Una bara?
Pensavo si trattasse di un furto d'auto.
È ciò che ha detto al centralino.
Quindi un ladro d'auto che scava buche e usa bare.
- È una novità. - La vittima ha detto qualcosa?
Ha nominato una certa Lizzie, dicendo che gli dispiaceva.
Potrebbe essere la moglie o la fidanzata?
Siete stati voi?
No, è stata la vittima.
Ha cercato di scappare con pugni e graffi.
Sepolto vivo.
Beh, questo sì che è un incubo.
A May: Dove sei?
Da May: Quasi arrivata
Harry?
Non hai sentito che ti chiamavo?
- No. Pensavo di aver visto... - Cosa?
Andiamo. Devo lasciarti a casa. Non voglio far tardi al lavoro.
Sai, sei scattato come se avessi visto un fantasma.
È normale essere curioso per lui.
Sull'uomo che ti ha rapito.
Non ci credo che mio padre te l'abbia mostrato.
Non sei nei guai, Harry.
Non hai fatto niente di male.
Tuo padre è solo preoccupato.
È uno spione.
Beh,
è uno spione che ti vuole bene.
Puoi dirmi come mai sei andato a cercarlo?
No, non voglio parlarne.
Non con te e neanche con loro.
Loro non sono stati rapiti.
Nessuno di voi sa come sia stato.
Ma vogliamo...
Capire cosa ti è successo.
Come può essermi d'aiuto?
Uno dei modi in cui superiamo il nostro trauma
è affrontandolo...
E condividendolo.
Sei esattamente come loro. Tutti vogliono che passi oltre,
- come se non fosse successo niente. - Non è quello che intendevo.
L'ultima cosa che voglio è che tu faccia finta che non sia successo.
Perché è successo.
A volte, lo vedo.
Dove lo vedi? Nei tuoi sogni?
No.
Lo vedo solo quando sono sveglio.
L'ha definita una svolta.
Non lo è? Harry inizia ad aprirsi.
Beh, con lei. Non con me o Michael.
Ancora non si fida di noi.
Beh, ascolta, so che fa male, sembra che Harry ti stia escludendo...
Ma cerca di essere paziente. Ci vorrà un po' di tempo.
E se finissimo il tempo?
Ha detto a malapena una parola durante il viaggio di ritorno.
E ora, visita quel dannato sito web di Jeffery Hudson.
Harry sta cercando delle risposte. Gli è successo qualcosa di terribile.
Non può affrontare Jeffery, quindi cerca di capirlo.
Sì. È quello che ha detto la mia terapista.
Ma va notato...
Che nessuno di voi è su quel sito web con il bersaglio sulla faccia.
- E le cose che scrivono su di me. - Non sono vere.
Non hai spinto quell'uomo a fare qualcosa.
Ha fatto le sue scelte, non gli importava di fare del male
ed è colpa sua, non tua.
Oh, Harry incolpa ancora me.
Voglio dire, sembra quasi che più cerco di aggrapparmi a lui,
più mi sfugge.
È una bella storia, signor Hill.
Lo so, vero?
Già. Beh, il racconto è un po' debole, però.
Lei dice che un uomo l'ha presa in ostaggio con una pistola
costringendola a guidare fino al bosco. Ma non ricorda nulla di ciò che è successo
dopo che le ha sparato.
Dicono che il trauma può incasinare la memoria.
Inoltre, non ricorda dov'era quando lui è salito in macchina.
È successo tutto molto in fretta.
- Penso che stessi guidando verso casa. - Ok, da dove?
Non mi ricordo.
E se le chiedessi se è riuscito a vedere bene il suo rapitore?
Non l'ho mai visto in faccia.
Giusto.
Indossava uno di quei...
Come si chiamano?
- Un passamonte... - Passamontagna?
Sì, proprio quello.
Non ci sono del tutto con la testa.
Forse dovremmo ripartire dal principio, per aiutarla a rinfrescare la memoria.
Signor Hill...
- Spero non le dispiaccia ma... - Non è un buon momento, signorina Kelly.
Taylor Kelly,
del TG di canale 8.
Sono un suo grande fan.
- Sì. - Può restare.
Beh, fantastico.
Magari potrebbe fare una dichiarazione in diretta
sul calvario che ha passato.
Sono certa che il pubblico vorrà ascoltare la sua versione dei fatti.
- Non mi ricordo molto. - È qui sua moglie?
Potrebbe parlarci del sollievo per il suo miracoloso salvataggio.
Lizzie?
No, non è qui.
- È a casa? - È in viaggio.
Una crociera... in Alaska.
Una di quelle crociere da donne.
Sa, in quelle zone la comunicazione non funziona molto bene.
Possiamo chiamare la nave, sono certa che possano rintracciarla.
Sì, ma la prenotazione non era a nome suo.
Dovrebbe comunque essere in lista, tengono traccia di tutti i passeggeri.
Senta...
Non mi sento molto bene...
Magari potremmo continuare più tardi.
- Mi lasci il suo biglietto da visita... - Ma certo!
Le conviene chiamare prima me, signor Hill.
Se è in pericolo, posso aiutarla!
C'era qualcosa di strano, vero?
Tutte quelle scuse riguardo alla moglie?
No comment.
La sua storia non ha senso.
Perché un ladro d'auto dovrebbe mettere qualcuno in una bara?
Gliel'ha raccontato il suo ragazzo vigile del fuoco?
No, ho visto i vostri tenici sulla scena del crimine
tirarlo fuori da un buco e caricarlo nel retro del furgone.
Forza, Detective. Posso essere d'aiuto.
Avrà fatto qualche ipotesi.
In via confidenziale.
Va bene, ecco cosa posso dirle, in via confidenziale.
Un agente sarà di guardia alla porta del signor Hill, nessuno entra o esce
- tranne il personale ospedaliero. - Pensa che il presunto ladro possa tornare?
No... ma sono quasi certo che sarà lei a tornare.
Boston?
Sì. Buck è convinto di aver sentito in sottofondo
le campane della chiesa di Old North, quando ha chiamato.
La chiesa di "uno, se via terra, due, se via mare"?
Proprio quella!
E che ci sia una replica esatta di quella chiesa a Burbank,
non gli è passato per la mente?
Stai scherzando?
- Ma dove sei? - Des Moines. Lo giuro su Dio, Hen!
Se ho guidato fino alla costa orientale con mia figlia neonata,
e Maddie è da qualche parte in California, uccido Buck.
Sì, non è la prima volta che lo dici.
Beh, allora lo ridurrò in punto di morte
e con le mie non trascurabili abilità paramediche,
lo riporterò in vita e poi lo ucciderò.
Perché Maddie dovrebbe essere a Boston?
Ci viveva con Doug dopo il matrimonio.
Te lo chiedo di nuovo, perché Boston? Non troverà molti bei ricordi, lì.
Lui studiava medicina, lei da infermiera. Si vedevano di rado.
Diceva spesso che è stato il momento più felice del loro matrimonio.
Perché sono tutti ossessionati dal rivivere il passato?
Perché? Chi ti sta facendo passeggiare per il viale dei ricordi?
Eva.
Mi ha chiamata stamattina, vuole...
Venire in caserma per parlare.
Non so cosa sia peggio.
Se parlare con la mia ex,
o dire a mia moglie che ho parlato con la mia ex.
Vorrei tanto essere a Boston, adesso.
Hai idea di dove cercare quando sarai arrivato?
- Non ancora. - Intendo...
Ci dev'essere un motivo se Maddie è tornata al suo passato.
Forse è a caccia di fantasmi.
O forse sono io, a caccia di fantasmi.
Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci.
Sepolto vivo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sembrava così spaventato,
in trappola,
pensava di morire.
- Credi che anche Harry si sia sentito così? - Tuo fratello non era sepolto nel bosco.
No, era murato vivo nel sottoscala. Completamente diverso.
May,
davvero preferirei non ripensarci,
se per te va bene.
Sai, stiamo cercando di lasciarcelo alle spalle, quindi forse...
Puoi smettere di tirarlo fuori.
Non riesco a capire perché non possiamo parlarne.
Ne stiamo parlando!
Sia tuo fratello che tua madre vanno dallo psicologo.
Diavolo, stavo pensando anch'io di andarci.
Giusto, ma non parliamo tra di noi.
Papà, ce l'abbiamo sempre fatta,
ognuno al proprio modo.
Ma se non l'affrontiamo assieme, è come se non lo facessimo.
Facciamo tutti del nostro meglio.
Davvero?
Non è tornato a casa.
E non posso ignorare la cosa,
e neanche tu.
Sai, questo non risolverà il problema.
No.
Ma può essere un passo nella direzione giusta.
Sembri stare bene.
Grazie.
Eva, cosa vuoi?
Hen, me ne vado.
Vado in California.
Sai, ho scontato la mia pena,
ora sono pulita... il mese prossimo saranno due anni.
E ho capito che è il momento per un nuovo inizio.
Beh, congratulazioni.
Buon viaggio.
Due anni...
Senza droga...
Sono un bel po' di tempo in cui ragionare sui tuoi problemi.
Le cose che hai fatto.
E le persone che hai ferito.
E so di averti ferita.
In modi che non saprei neanche descrivere.
Sono uno dei passi della tua guarigione.
Ti devo così tanto per avermi salvato la vita.
Ti sei presa cura di mio figlio.
E nonostante tutto quello che ti ho fatto
non ti sei mai vendicata su di lui.
Aspetta, aspetta.
Come fai a saperlo? Hai parlato con Denny?
No. Ti conosco.
Ascolta.
Aspetta, senti... io...
Sono contenta che tu stia meglio e spero che continui così.
Ma...
Perdonarti per quello che hai fatto?
Quello richiederà del tempo.
Lo so.
Ho apprezzato molto...
Che tu mi abbia voluto ascoltare.
- Se mai Denny chiedesse di me... - Eva.
Digli solo la verità.
Ehi!
Com'è andato il turno?
Molto strano.
Strano in che senso?
Strano come un autobus che passa attraverso un palazzo o...
- Strano come una donna che perde la faccia? - Strano come...
Eva che si presenta al lavoro.
Voleva dirmi che lasciava la città.
E che era dispiaciuta per tutto quello che mi aveva fatto e che sperava...
- Che la perdonassi. - E...
L'hai perdonata?
Cosa?
No.
Sì, l'ho lasciata parlare,
ma niente di più, ora se n'è andata. Non...
Non ho avuto la sensazione...
Che ci fosse dell'altro sotto.
Sembrava sincera.
Tu la vedi sempre così.
Non è giusto.
Giusto?
Mi hai tradita... con lei.
O te lo sei dimenticata?
Potevo anche non dirtelo.
Allora perché l'hai fatto?
Perché...
Non voglio ci siano altri segreti.
Volevo dirti la verità.
Così sapevi che potevi fidarti di me.
Anche quando si tratta di lei.
Pensi davvero che lascerà la città?
Sì.
Lei... sembrava...
Sincera.
Per questo...
Non posso fidarmi di te.
No!
Oh, mio Dio!
- Signora, che succede? - Non respira.
Volevo toglierlo dal seggiolino e lui...
Ok, mi faccia vedere.
- Sono un paramedico, mi faccia vedere. - Ok. Ok.
Chiami il 911! Bene.
Mi faccia vedere.
Ok. È... successo qualcosa mentre guidava?
Un piccolo incidente? Ha frenato di colpo?
No, niente del genere. Siamo andati all'acquario.
Stava bene e...
Non c'è battito, il sangue è fresco. Dai.
Dai, piccolino, devi respirare.
Dai.
Andiamo. Respira per me.
Perfetto!
- Pronto interventi di Boston, spostatevi. - Ok, c'è un neonato
sangue dal naso, battito regolare.
È tornato a respirare, sembra una carenza di vitamina K.
Sembra che sia stato addestrato bene.
Eli.
Che ci fai a Boston, Howie?
Do la caccia a dei fantasmi. Una storia lunga.
Ehi! Avevo sentito che eri tornato.
Mi sei mancata anche tu.
Ho anche sentito che ti sei trovato un bel grattacapo.
- Un sepolto vivo. - Già.
Te lo ha raccontato Bobby?
No. Taylor Kelly.
Ho sentito che vi siete divertiti un sacco in ospedale.
Hai messo un agente per tenerla fuori?
Non ho potuto fare altro, quella donna è un pericolo.
Sto solo cercando di capire come Edgar Hill sia finito per essere sepolto vivo.
E perché non vuole dire a nessuno cosa sia successo.
Non è compito della polizia?
Non credo che sappiano cosa cercare.
Edgar Hill. Gli hanno rubato l'auto, gli hanno sparato e lo hanno sepolto vivo.
Dice di non ricordare cosa sia successo
e non sa chi volesse fargli del male.
- Sposato? - Sì.
Lizzie. Sposati da dieci anni. Non conosciamo la sua posizione attuale.
Lui ha detto che era in crociera in Alaska.
Fammi indovinare.
Ha mentito?
"Mi dispiace, Lizzie".
È quello che ha detto quando l'hai tirato fuori, vero?
Come fai a saperlo?
Non te l'ho detto io.
E allora? Credi che non abbia altre fonti?
Sei riuscito a rintracciare la bara?
Sono riuscito a risalire al negozio, ma nient'altro.
Non sanno chi abbia comprato quelle assi nello specifico.
Mi hanno dato una lista di tutte le persone che hanno fatto acquisti.
Ci vorrà un po' per guardarli tutti.
Però ho scoperto una cosa interessante.
Il gestore del negozio ha detto che lì tutti conoscevano Edgar Hill.
A quanto pare era un cliente.
Beh, è un appaltatore, quindi la cosa non mi stupisce.
Nelle ultime settimane ci è andato parecchie volte, ma...
Stranamente non è nel registro degli acquisti.
Quindi va al negozio ma non compra niente?
Credi che andasse a trovare qualche amico?
La moglie non aveva amici.
Almeno così dicono i vicini.
Però, nelle ultime settimane, hanno notato un furgone
parcheggiato in fondo alla strada.
E un vicino l'ha vista uscire da quel furgone.
Poteva essere di chiunque. Magari del tizio della piscina.
Ok, non ho una piscina, ma credo proprio che non si incontrino
dentro il loro furgone.
Credi che avesse un amante.
Credo che ci fosse sicuramente qualcosa che non andava nel matrimonio.
Stava avendo problemi economici.
E comunque ha trovato il modo
di pagare tre polizze sulla vita di sua moglie.
Non hanno figli.
Lei non lavora fuori casa.
E ha lasciato scadere la sua polizza.
Lizzie era furiosa, quando l'ha scoperto.
Il postino ha detto che hanno avuto uno scontro verbale nel vialetto.
Per l'assicurazione sulla vita?
Lui le ha detto che non le avrebbe più dato neanche un centesimo,
vivo o morto.
Lei gli ha detto che, a prescindere dai soldi,
avrebbe preferito vederlo morto.
Eppure una cosa non quadra proprio.
Gli Hill avevano due macchine.
Una berlina di sette anni e un Range Rover nuovo di zecca.
Una macchina del genere farebbe di Edgar un bersaglio.
Ma dice che stava guidando la berlina, quando gli hanno rubato l'auto.
Però aveva le chiavi del SUV.
Hai controllato il garage, a casa loro?
Vuoto. Sono sparite entrambe le auto.
Ho provato a chiedere a Edgar, ma ha smesso di parlare.
Immagino che potrebbe averla la moglie.
O magari l'ha prestata a un amico.
A qualcuno che lavora in un negozio di bricolage?
Ok, so che sembra folle, ma senti qua.
Il matrimonio è in crisi.
Lizzie vuole chiudere,
ma scopre che non ci sono più soldi.
L'attività di Edgar sta fallendo.
Sta per perdere tutto ciò che ha.
Lei ha investito anni e anni in quel matrimonio.
Non può mollare con niente in mano, o peggio, la metà di niente.
Ma Edgar ha ancora quelle polizze sulla vita, che valgono milioni.
Ma non finché Lizzie è viva.
La casa, le macchine, i conti pensionistici...
Valgono milioni.
Ma solo se Edgar è morto.
Credi sia stato il lavoro di un professionista?
L'auto potrebbe essere un acconto,
finché il lavoro non è finito.
Solo una persona lo sa con certezza.
- Dobbiamo trovare il sicario. - E potremo dimostrare cosa è successo.
- È stato il marito. - È stata la moglie.
Stai facendo i bagagli.
Ti trasferisci davvero.
Sì, vuoi vedere il contratto della mia nuova casa a Portland?
Voglio sapere perché continui a comparire,
cercando di rovinarmi la vita.
- Non sto cercando di rovinarti la vita. - E che stai facendo?
Sei pulita, hai una nuova vita, ti trasferisci. Fantastico.
Sono contenta per te.
Non c'era bisogno che andassi a trovare Hen. Potevi andartene e basta.
Non puoi capire.
Allora spiegamelo.
Hen è stata la prima persona a capirmi davvero.
Mi ha detto che mi amava.
Mi ha detto che ero importante.
Una volta, il fatto che io fossi pulita l'avrebbe resa fiera di me.
Volevi renderla di nuovo fiera di te.
Sì, un po'.
Ascolta, non devi assolutamente preoccuparti per me.
Mi preoccupo di te...
Dal terzo appuntamento.
Mi ha parlato di te
e il suo dolore
era così intenso
e profondo.
Non sapevo se farla avvicinare o scappare via.
Sembra che tu abbia fatto la scelta giusta.
Ricordo quando hai chiamato Hen per dirle che eri incinta.
Che avevi bisogno del suo aiuto.
Ho pensato "Ecco".
"Tornerà da Eva. Saranno una famiglia".
Ogni...
Volta che chiami,
è quello che sento.
Che sto per perdere mia moglie
e mio figlio.
Perché tutte le persone che amo di più...
Appartengono prima a te.
Hen non ti lascerà mai.
Perché ti trasferisci in Oregon?
Perché Hen ti ama
più di me.
Si chiama Tom Gladden.
Lavora al negozio. Ha incontrato Edgar Hill una dozzina di volte nel parcheggio.
Ah, un ex Marine.
Sembra che si sia cacciato nei guai qualche anno fa.
Ha lavorato un po' a Lompoc.
Non è tornato al lavoro dal furto d'auto di Edgar.
Ma ha usato la sua carta di credito per un motel sulla costa.
Ehi, ascolta.
Puoi portare la foto in ospedale? Per vedere se Edgar lo riconosce?
Niente da fare. Ho parlato con un agente.
Edgar Hill è uscito dall'ospedale stamattina.
Ho una vettura che sorveglia la casa, in caso rientri.
Ok. Fammi sapere se si fa vivo.
- Sto andando al motel. - Ok. Vai, tigre.
- Detective Ransone. - Sa di essere un giornalista, vero?
Il suo lavoro è riportare notizie, non crearle.
Stavo per chiamarla. Volevo solo essere sicura che il soggetto fosse nei paraggi
prima che si facesse il viaggio.
E magari registrare una confessione.
Assicuratevi che il parcheggio sia chiuso, nessuno entra o esce.
A proposito, come l'ha saputo?
- Qualcuno le ha fatto una soffiata? - Ho fatto solo delle indagini all'antica.
Detective, c'è un tizio che deve consegnare una pizza.
Ok, trattienilo. Sarà finita tra un minuto.
- Tom Gladden! - Chi è Tom Gladden?
Un uomo molto pericoloso da cui stavi andando armata solo di un microfono.
Ero qui per parlare con Lizzie Hill.
Cosa? No, Lizzie Hill è morta. Suo marito ha assunto Gladden per ucciderla.
- Non c'è bisogno di essere maneschi! - Andiamo.
Aspetta. È... è...
Lizzie Hill. È lei che ha assunto il sicario...
Per uccidere Edgar.
Qualcuno si avvicina!
- Edgar? - Che tu sia dannata, Lizzie.
Anche tu, Tom!
- Sono così confuso. - Sono così confusa.
Un nuovo scioccante sviluppo nel caso del rapimento
e tentato omicidio del costruttore locale Edgar Hill.
Per una strana svolta degli eventi,
sono tre i sospettati arrestati stasera, tra cui lo stesso signor Hill,
sua moglie, Elizabeth Hill,
e Tom Gladden, un impiegato della ferramenta locale.
Ok.
Mi vuole dire cosa è successo?
Quei due sono pazzi.
Edgar era un cliente abituale. Veniva sempre.
Sembrava una brava persona.
Due mesi fa, mi ha detto che forse aveva un lavoro per me,
ben pagato.
Ha detto che il suo matrimonio è stato un terribile errore,
che sua moglie era una persona orribile.
Cacciatrice di soldi, violenta.
Non teneva mai la casa in ordine.
Violenta come? Fisicamente?
Non l'ha detto. Non ho voluto impicciarmi.
Non avrei mai preso in considerazione di accettare un lavoro del genere,
ma era disposto a pagarmi 100.000 dollari.
E tra il fatto che avessi problemi finanziari,
e che lei fosse una donna così terribile, ho deciso di aiutarlo.
Ero stanco di vivere nel mio furgone.
Quindi hai accettato il lavoro,
hai deciso di uccidere Lizzie Hill. E poi?
L'ho vista.
E ho capito che Edgar mi aveva mentito.
Non era un'arpia. Era...
Bellissima.
So che sembrerà una pazzia, ma ho cominciato a...
Provare qualcosa.
Non so se si possa chiamare amore o no, ma...
Sapevo di non poter far del male a quella donna.
Non potevo andarmene e basta. Edgar doveva trovare qualcun altro.
Qualcuno a cui non importasse della natura di Lizzie.
Dovevo avvertirla.
Quindi le ha detto la verità?
Tutta quanta.
E lei cos'ha detto?
Dove diavolo li avrebbe presi 100.000 dollari?
Ha pianto miseria per mesi e poi all'improvviso
ha i contanti per farmi uccidere?
Volevo sapere cosa stesse succedendo.
Tom mi ha chiamato all'improvviso,
ha detto che dovevamo vederci.
Ha iniziato a parlare dei soldi,
del fatto che non poteva fare il lavoro se non l'avessi pagato in anticipo.
Gli ho offerto mille dollari.
Ha rifiutato.
Vorrei precisare che, per la cronaca, fino a quel momento
non ho avevo ancora commesso alcun crimine.
Tom ha preso la mia macchina. Quando ho detto che era stata rubata,
non era del tutto una bugia.
Ho detto a Lizzie quello che Edgar aveva detto a me.
Che non aveva i soldi e che mi avrebbe pagato una volta riscossa
- l'assicurazione sulla vita. - Di cosa sta parlando?
Non ne era felice.
Quindi ha deciso di prendersi la rivincita su suo marito,
- e di farlo uccidere, invece. - Era legittima difesa.
Mi avrebbe uccisa
- se non l'avessi ucciso prima io. - E come l'avrebbe pagato?
Non è stato uno dei miei momenti migliori.
Due giorni dopo, Tom mi chiama.
Ha detto che era morta.
Gli ho detto: "Bene,
fammi vedere le prove".
Non voleva mandarmi foto.
Dovevamo vederci di persona.
Quindi sono andato da lui.
È da quella parte.
Mi ha portato a una tomba nel bosco,
ma quando ho guardato dentro,
era vuota.
È l'ultima cosa che ricordo.
È fatta?
Spero marcisca all'inferno.
Dichiaro un forte disturbo emotivo.
Quando abbiamo capito che Edgar non era morto, siamo andati nel panico.
Pensavo fosse meglio lasciare la città e capire cosa fare dopo.
Ancora non capisco come Edgar ci abbia trovati.
Con un'applicazione.
È sicuro di voler confessare senza la presenza di un avvocato?
Credo di essere più al sicuro in prigione.
Sicuro che va bene?
Jee-Yun starà bene un'ora lontano da te.
Molly era felice all'idea di occuparsi di un neonato che può restituire
prima che diventi un adolescente pieno di risentimento.
Però, se inizia a dire di volerne un altro,
sappi che non ti parlerò più.
Sono contento che te la passi bene.
Sembri felice.
Tu no. Cerchi ancora di farti carico di tutti i problemi del mondo?
Beh, Maddie è via da un mese ormai.
Ed eccomi qui, sulle sue tracce, proprio come il tenente Colombo.
Vado in giro per il Paese.
Mia figlia sta vivendo i suoi momenti più importanti in camere d'albergo.
Ti direi che non te lo rinfaccerà, ma alla fine ti rinfacciano tutto.
Sai che non è stata colpa tua se Maddie se n'è andata, no?
So che era depressa.
- Non so quanto fosse grave, ma... - Forse non voleva che tu lo sapessi.
O forse non ho voluto vederlo.
Stava avendo dei problemi.
Era come se non potessi fare
altro che accompagnarla agli appuntamenti o...
Ricordarle di prendere le pillole.
Ogni volta che mi diceva di star bene,
mi sono imposto di crederle, perché così era più facile.
Per me.
In questo modo sarei potuto andare al lavoro, avrei finto di essere felice,
invece di essere paralizzato dal terrore ogni singolo minuto.
Andava benissimo per me, ma non per lei.
Ascolta, hai fatto un casino.
Voglio dire, è così, no?
- Sì. - E lo farai ancora.
In questo momento Maddie ha una voce in testa che le sussurra bugie.
Che le dice che è inutile, che è solo un peso.
Che tutti quelli che la amano starebbero meglio senza di lei.
Lo so.
Quindi come pensi che possa sentirsi quando ti presenterai da lei,
come uno che vive da mesi con i postumi della sbornia?
Confermerai ogni singolo terribile e oscuro pensiero che abbia mai avuto,
continuerete a incolparvi a vicenda,
e finirete per allontanarvi sempre di più.
Non posso mollare.
No... no.
Ma puoi prenderti una pausa.
Puoi riprendere fiato.
Puoi rimetterti in sesto.
Così che quando alla fine la troverai,
potrai essere l'Howie di cui ha bisogno.
Sai, è divertente. Quasi nessuno mi chiama più "Howie" ormai.
Come ti chiamano?
- Ho sentito che hai preso il tuo uomo. - Tutti e tre.
Non ti invidio, con tutte quelle scartoffie.
Harry?
Cosa fai ancora in piedi? Stai bene?
- Mamma, sono nei guai. - Harry,
- che succede? - Ho fatto una cosa stupida.
- Non arrabbiarti. - No.
Sono preoccupata. Dimmi dove sei.
Sono tornato nella casa in cui Jeffery mi aveva portato.
Ma sono caduto.
- Puoi venire a prendermi? - Arrivo.
- Harry! - Mamma!
Sono quaggiù!
Mi fa male la spalla. Non posso alzarmi.
Ok, lo prendo io.
Ti tengo.
Ti tengo, ti tengo. Non preoccuparti.
Piano, piano piano. Ok.
Ok. Ok.
Stavi lavorando?
Non importa.
Tu sei più importante.
- Cosa sono tutte queste cose? - Non preoccuparti.
Ho un estintore sotto il letto, per ogni evenienza.
Credevo fossi arrabbiata con me.
Non voglio più essere arrabbiata.
Significherebbe guardare indietro.
Lo abbiamo fatto troppo spesso.
Ok.
Ho anche parlato con Eva.
E... questo...
Mi ha fatto capire che è sempre stata...
Un ombra...
Tra di noi.
E non solo a causa tua, o sua,
ma a causa mia.
Perché...
Non potevo lasciarla andare.
Karen...
Io amo te.
Soltanto te.
Quante volte devo dirtelo, prima che tu mi creda?
Ancora un'altra?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non ti fermi mai, vero?
Sempre una storia nuova.
Già, è più o meno così che funziona.
Da quando dare le notizie include...
Affrontare per caso un assassino?
Cercare la verità può essere rischioso...
Anche pericoloso... ma è importante.
La gente deve sapere cosa le accade intorno.
È il mio lavoro.
Perché sarebbe il tuo lavoro prenderti certi rischi?
Lo so. Senti chi parla, ma comunque...
Un uomo vuole uccidere la moglie. Lei vuole uccidere lui.
Questo vale più del tuo tempo?
O la tua vita?
La verità vale più di tutto, Buck.
Di tutto.
Che significa?
Non so, io...
Solo che... i misteri irrisolti non mi sono mai piaciuti.
Ehi.
Come stai?
Non credono che sia rotta, solo slogata.
Ottima notizia.
Tornerai presto come nuovo.
Detective Ransone?
Sì?
Lo ha mai visto? Jeffery?
Ogni volta che chiudo gli occhi.
- È stato a casa mia. - Anche nella mia.
Mangiava il mio cibo,
metteva i miei vestiti.
So che è morto, ma...
Mi sembra ancora come se fosse qui, sai?
Vorrei... vorrei solo dimenticarmi di lui.
Quindi forse potrei...
Andare avanti come tutti vorrebbero.
Sai, Harry, faccio questo lavoro da tanti anni.
Ho parlato con molti sopravvissuti, e mi dicono tutti le stesse cose.
Non vai più davvero avanti.
Voglio dire, guarisci, vai avanti ma...
Dottore si dichiara innocente dopo condanna di omicidio
il trauma ti segue.
Impari solo a conviverci.
Credevo che venendo qui, nel posto dove mi aveva portato,
allora...
Avrei potuto smettere di pensare a lui.
È davvero coraggioso, sai.
Affrontare la cosa che ti spaventa di più.
Voglio solo sentirmi di nuovo normale.
Ce la farai.
Perché quel fantasma non può più farti male.
A meno che non glielo lasci fare.
Può andare peggio. C'è gente che...
Mi tratta come uno zombie.
Sì, fa un po' schifo.
Ok...
Ora ti porto a fare delle lastre, poi...
Voglio andare a casa.
Sì, tuo padre ti aspetta.
No, mamma. A casa.
Sei sicuro di essere pronto?
Ehi.
Bentornato a casa.
Ce l'hai fatta.
Certo che sì.
Quindi ora che facciamo?
Potremmo fare un barbecue
e... potrei raccontarvi cosa mi è successo.
Il mio ometto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com