.היי. -היי ?מה אפשר להביא לך-
אני אוהבת לשתות .קוקטייל סיידקאר ברכבת
.חבר'ה, זו לא רכבת תחתית
.סליחה
.תוריד את הרגליים משם
ידעת שבחתונה אוקראינית ?הכלה צריכה להישאר בנעליים
אחרת האורחים יגנבו אותן .וישתו מהן יין, זה למזל טוב
אם לא פספסתי כמה תחנות, אני .בטוחה שאנחנו לא בדרך לקייב
עכשיו אני אשאל אותך מה שאני ?שואלת את כולם כאן: למה רכבת
ביליתי הרבה זמן באירופה .והתאהבתי בנסיעה ברכבות
.כן, אבל זה קו פיניקס-לוס אנג'לס .לא בדיוק האוריינט אקספרס
פיניקס היא הבית, לוס אנג'לס ...הייתה פעם הבית, אז
?מישהו מחכה לך שם
.לא
.הוא הפסיק לחכות לי מזמן
?מחנה קיץ
.רק על זה הוא מדבר .ילדים מבית הספר שלו הולכים
.זה רק שבועיים
.נגמר הזמן
?שבועיים רחוק מהבית ?כריס לא צעיר מדי לזה
?מה אם יקרה משהו ?מה אם הוא יתגעגע הביתה
הבאתי את העלון .כדי שתרגיעו אותי לפני הנסיעה
ברור שלא חשבת על התוכנית .עד הסוף ההגיוני שלה
אני התחלתי לנסוע למחנות קיץ .בגיל 8, אהבתי את זה מאוד
.מחנה ויג'יווגן
.חיכיתי לזה כל שנה
כן, אבל כריסטופר .הוא ילד עירוני
.גם אני הייתי
.סנט פול היא עיר
.אם אתה אומר
אני רק מנסה לדמיין איך יהיה לשכנע את דני
.להתנתק מאינטרנט לשבועיים
.זה די מרגש
,"יש להם תוכנית "מהחווה לצלחת הילדים קוטפים ירקות
.ומבשלים אותם לארוחת ערב .נשמע שזו העסקת ילדים-
.טוב
.לעזאזל
.511 אני חייבת להשיג מעל .‏504 זה די טוב-
גם ככה קשה להתקבל ,ללימודי רפואה בשלב כזה בחיים
אני לא יכולה להיות .מועמדת ממוצעת
.אין בך שום דבר ממוצע .רק עכשיו התחלת ללמוד את זה
,אל תרדי על עצמך. -כן, בחייך .את תיתני בראש במבחני הקבלה
הן, את מבריקה. את לא צריכה .מבחן שיוכיח את זה
בובי, למה אשתך שואלת אותי אם היא יכולה לערוך
את מסיבת סיום הלימודים של מיי ?בבית שלי
.הסלון שלנו בשיפוצים עכשיו
אני בבית חולים ארבעה ימים .ושניכם יוצאים מדעתכם
אמרתי לך, אתינה, ניסיתי .לשפר את ההרגשה של בובי
?מה עם שיפור ההרגשה שלי אני זו עם הזרוע השבורה
ו-50 אנשים שמגיעים למסיבה .בעוד שבועיים
.לא חשבתי שנערוך מסיבה, אמא .רק עכשיו יצאת מבית חולים
.מיי, סיימת תיכון ,יהיו מסיבה, עוגה ותצלומים
עם אח בוערת שלא נראית .כמו ערימת אבנים
?אתה תסיים לפרק את זה ,כי אני יכול לעזור. -אתה לא
.אבא שלך שבר, אבא שלך יתקן ?בהחלט. טוב-
אני אלך הביתה, אכין כמה ?סקיצות ואחזור בבוקר. בסדר
יופי, כי הן אומרת שאצלה אין מספיק חניות
.לכל האורחים. -זה מטופש .באמת שלא צריך מסיבה
?ממתי את לא רוצה מסיבה
?אבא, אין לך תור לרופא בבוקר
?מייקל. התוצאות שלך הגיעו ?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא, אתינה. אני אסתדר ,הרופא יעבור איתי על הסריקות
...ואז נדע מה
.מה הלאה. -חדשות טובות .זה מה שיהיה הלאה
.נכון מאוד
.זה טוב ,חקרתי הרבה בנושא-
"של ה"עשה ואל תעשה .בכתיבת תצהיר פגיעה בקורבן
,אני מאמינה לגמרי .הוא יסודי מאוד
?הוא איום ונורא, נכון לא. שמע, כשאני קוראת את זה-
,אני יודעת בדיוק מה עשה לך גרג אבל אני לא מבינה
.איך אתה מרגיש ?זה משנה-
מה אתה חושב? זה באמת ?מה שאתה רוצה לומר לו
אני חושב שהשופט לא יאהב .שימוש במילים גסות
...בסדר, אז
.תמצא מילים חדשות
.מילים שלך
,העניין ברגע הזה הוא אתה
,לא מה שאתה אמור להגיד .זה צריך לבוא מהלב שלך
...אני ממש מצטערת. זה
.זה לא קשור אליך, באמת .אני מנסה לא להיעלב-
.אני רק צריכה עוד קפה
?את רצינית
.סליחה
תקשיב. הבעה עצמית .היא זכות שלי
לא כשזה פוגע בזכותי .לשקט ושלווה
,יש לי הופעה ענקית ברוקסי ...התכוננתי חודשים
לא אכפת לי. -בואו נלחץ .על כפתור העצירה
שקט ושלווה זה רעיון טוב .לכל הצדדים. -אין לה כפתור כזה
.זה לא טוב
.בחייך, היא ילדה
"911 מוקד"
18 עונה 3: פרק "?מה הלאה"
- ‏20 דקות לפני הפגיעה -
.עכשיו. תנסה שוב
.יופי
.אדיר, אבא, עשית את זה .לא רע, נכון? -כן-
.לא רע בכלל
.תאטו, שמונה קמ"ש
.טמבלים. הם יהרגו מישהו
...אז
זה עובד, מה התוכנית? להתגנב ?החוצה כשאני לא מסתכל
?למה שנעשה את זה .היינו כאן רק... -שלושה לילות
שלושה לילות .שעליהם לא קיבלתי תשלום
...שמע, חשבתי שאנחנו .שלושה לילות הם הגבול שלי-
.אני רוצה שתסתלקו מכאן ?עכשיו-
תיעלמו מכאן .או שאסדר שיגררו אתכם
.זה מה שנשאר
,יש בית תמחוי לא רחוק מכאן .אני אגש לשם בבוקר
.תן לי מטלית
.תודה
.תישאר בפנים, מיילו
.אני כבר חוזר
.בן אדם
אתה לא יכול .לעשות לנו את זה
אמרת שיש לי שבוע .למצוא עבודה
.לא אמרתי לך דבר כזה .תשלם, תישאר. אלה הכללים
שמע, באתי הנה כי בן לא צריך ,לראות את אבא שלו מתחנן
,אבל בכל זאת אני תמיד אומר לו תשמור על ראש מורם
כי אם לא, לא תראה .את הדברים הטובים שבאים
.אני לא יודע מה יהיה הלאה
?מה הלאה
...מה הלאה הוא המציאות
.הצילו
.שמישהו יזעיק עזרה
חניון קרוואנים - - 'אנג'לס רידג
.מיילו
אלה התיקיות של סוכן הנדל"ן .האנס? -בבקשה, אל תקראי לו ככה
כן, ביקשתי מלו להביא לי אותם
.שאתכונן לפגישה עם ד"ר סנפורד ?העו"ד של הקורבנות-
נוכחות במשפט ומתן עדות .זה קושי עצום
היא תעזור לכולן .לעבור את זה
.טוב. -זו בטח היא ?לפתוח את הדלת
אני בסדר. עדיין יש לי .זרוע אחת בריאה
.ד"ר סנפורד. אני אתינה גראנט .תיכנסי. -תודה
.ותקראי לי קארה, בבקשה
אם כי אני בטוחה שאמא שלי ."מעדיפה "ד"ר קארה
.נעים להכיר אותך, סמלת גראנט .תקראי לי אתינה, בבקשה-
.תיכנסי
סליחה על האבק. כשהייתי מאושפזת הבית שלי הפך
.לתוכנית שיפוצים בטלוויזיה ."הפתעה, זה עוד לא מוכן"
.זה בית מקסים
.ארגנתי לנו מקום כאן
תיקיות הקורבנות האחרים .אצלך... -כן
אני בטוחה שיש לך ,שאלות ספציפיות
אבל חשבתי שיהיה קל יותר .לעבור על כולן
.מצוין
...אז
?איפה את רוצה להתחיל
?מוקד 911, מה מקרה החירום .רכבת ירדה מהפסים-
.1135 ,פסיפיק וסט .נסענו מפיניקס לתחנת יוניון
התרסקנו איפשהו ליד קו מחוז ...לוס אנג'לס. -טוב, אז כמה
,יש פצועים רבים .זה אירוע רב נפגעים
,צריך לשלוח כל אמבולנס פנוי ,יחידת חיפוש והצלה
.משטרה לבקרת תנועה .נצטרך מרכז פיקוד נייד
.אני אתקשר אליהם עכשיו .נשמע שעשית את זה בעבר-
...כן, אבל הייתי בצד שלך
.911 עבדתי פעם במוקד
.מיילו
?מיילו, אתה שומע אותי
.טפסר משנה בובי נאש .טפסר משנה ג'נט ריס-
.עוד תחנות כיבוי בדרך הנה .גם כלבי חיפוש
.שטח ההריסות פרוש למרחקים
אנחנו עסוקים ,עם קרונות הנוסעים כאן
,אבל דווח שאנשים לכודים שם .עוד לא הגענו אליהם
.באק, אדי, גשו להסתכל תחפשו דרך לקבע את הקרון
.ולחלץ את האנשים ?יחידת החיפוש וההצלה בדרך
המוקד הבטיח לי שכוחות הצלה .מרובים בדרך. -טוב, חבר'ה
.בואו נצטייד. קדימה
.בבקשה, תן לי רק להיכנס לקרון .חבר'ה, סידרתי את זה. -בבקשה-
,אני חייבת לעלות לשם. -מצטער .לא נוכל לתת לך להיכנס
,זה מסוכן מדי. -אני יודעת .אני צריכה להיכנס לקרון
.אני מבין, ואני מצטער .רגע, אתה מתחנה 118? -כן-
.אבי
.באק
מה, היית ברכבת? צריך .לבדוק אותך. -לא, אני בסדר
.לא, זה מטורף. אבי, תפסיקי .אני מנסה למצוא מישהו-
...טוב, רק תגידי לנו מי .הארוס שלי-
.הוא נרדם והלכתי לבר
?תוכלי לתת לנו תיאור
.זה הוא
.היינו בקרון העליון שם. מאחור
.אנחנו נמצא אותו
?מה שמו .סם-
.איגן
.סם. אני אזכור
.תודה, באק .לא-
.לא. אל תדאגי
.נחזיר לך אותו
.אני מבטיח
.מצאתי מישהי
,המפקד, לידיעתך. עוד הרוגה כאן .במחצית הדרך. -קיבלתי
.סם
?סם, אתה שומע אותי
.סם
.היי, סם
?איך אתה מרגיש
...כואב לי
.כשאני נושם
...בבקשה
הארוסה שלי
.ברכבת
.כן, היא בסדר
.המפקד, יש נוסע שתקוע כאן
נראה שקורת התמיכה מקומת .התצפית נשברה וחדרה לרצפה
.אני צריך שתשלח את המלתעות .קיבלתי. מיד-
.אנחנו איתך, סם. העזרה בדרך
אנחנו צריכים את המלתעות .ואת אייל הניגוח
.מיד, המפקד
אלה הפצועים המהלכים האחרונים .מתחתית הקרון הזה
,מה קורה למעלה? -שני הרוגים .אחד לכוד. בינתיים
,טפסר משנה נאש .יחידת כלבי החיפוש הגיעה
?יש לך כמה פרמדיקים בשבילנו ?צ'ים, לך איתם. -אתה בטוח-
אנחנו צריכים כאן את כל ?הפרמדיקים שלנו. -ולמעלה
.אני אטפל בזה
?תפסת, באק
.טוב
.קרסה לו ריאה מהמכה הקהה .רמות החמצן צונחות
,אני יכול להפחית את הלחץ .אבל צריך להסיר ממנו את הקורה
.לא, היא כבדה מדי
היא לא זזה. ננסה .את אייל הניגוח ההידראולי
?תפסת, באק .כן-
.היי
.יש כאן עוד מישהי .כן-
?מה שלומך
.כואב לי מאוד בצד .אני אסתכל-
.אלוהים
עוצמת ההתנגשות דחפה לה ?את הרגל במעלה הגוף. -מה
.זה יכאב קצת
.טוב
.עדיין יש דופק בכף הרגל שלה
.עדיין זורם דם אליה
.יש קורה. קדימה .אני כבר חוזר, טוב? -טוב-
מה קורה כאן? -שניהם לכודים .מתחת לאותה קורה
אם נסיר את הלחץ ממנו .אנחנו נמחץ אותה
?למי יש סיכוי טוב יותר ,הפציעות שונות-
.אבל הסיכון זהה
מה זאת אומרת? אנחנו צריכים ?לבחור את מי להציל
אני אומר שאני לא חושב .שנוכל להציל את שניהם
לאלכסיס יהיה קשה כי עדיין .קשה לה להודות שזה קרה
לא נדיר שקורבן מרחיק את עצמו ...מהפשע. -כן, ועכשיו
מישל. אני חושבת שהיא תהיה ,נהדרת על דוכן העדים
.אבל היא הכי מדאיגה אותי ?למה-
:בכל התצהירים שלה כתוב ,הייתי צריכה לעשות
...הייתי צריכה להבין .היא מאשימה את עצמה-
היא חושבת שאילו עשתה משהו .אחרת, אולי זה לא היה קורה
.כן. נכון
שמתי לב .שחסרה תיקייה בשולחן
התקיפה שלו כלפיי שונה לגמרי .ממה שהוא עשה לאחרות
הן צריכות להיות .בעדיפות ראשונה אצלך
.לא הוגן להשוות בין טראומות
ולפי מה שקראתי, התקיפה כלפייך .הייתה אכזרית מאוד
זה קרה מהר .ואני לא זוכרת את הרוב
כולם אומרים שיש לי מזל .שאני לא זוכרת. -הם טועים
כן, לפעמים המוח מגן עלינו ,באמצעות חסימת זיכרונות כואבים
,אבל אני עוסקת בזה הרבה זמן ומעולם לא פגשתי מישהי
שהרגישה טוב יותר .כי לא ידעה מה קרה לה
לא באמת באת הנה לדבר ?על הנשים האחרות, נכון
.באתי הנה בשבילך
.אבל אני לא מוכנה
אני אשאיר את זה כאן .עד שתהיי מוכנה
.תחזיק בי חזק. הנה זה בא
.מיילו
.הצילו
?אדוני, נפגעת .לא. אני מחפש את הבן שלי-
אתה יודע איפה הוא היה .בזמן ההתרסקות? -בקרוואן
.עזבתי אותו כשדיברתי עם רוי .ספר לנו על הבן שלך-
,הוא בן 15, שיער שחור .חולצה ירוקה
?יש לך משהו עם הריח שלו .אולי זה יעזור לנו לאתר אותו
לא... רגע. מיילו השתמש בזה ,לניקוי הידיים
.אבל יש על זה נוזל נגד קפיאה ,זה בסדר-
ריצ'רד מאומן לאתר .רק ריחות אנושיים
.כימיקלים לא מבלבלים אותו ?מה אתה מזהה, חבר? מה זיהית
.טוב, סם, זה יקל את הכאב
.תמשיך לדובב אותו
?זה היא או אני, נכון
.לא
.זה לא מה שאנחנו עושים
.ספר לי על הארוסה שלך .מתי החתונה? -ביוני
היא רוצה לחכות .שהבנות יסיימו את הלימודים
?אתה אבא
.כן
.טס ונטלי
.ילד טוב, ריצ'רד. ילד טוב
מיילו. -אדוני, תתרחק כדי שנוכל .לעשות את העבודה שלנו
?מיילו, אתה שומע אותי .כן. אבא? -אני כאן, בן-
,אנחנו נוציא אותך. -אתה לא זז מיילו. זה מפני שאתה פוחד
?או כי אתה מתקשה לזוז .אני לא חושב שאני יכול לזוז-
?מה קורה? קרה לו משהו .תן לנו רגע לבדוק-
הדופק חזק. מיילו, אתה יכול ?להניע אצבעות רגליים
.תגובה תקינה
חוליה סי-1 שלמה, אז אני מניחה ...שאין פגיעה בעמוד השדרה
אבל אני לא מאתרת .את רצועות העורף
?פריקה בחוליית הצוואר העליונה ,ראיתי את זה בתאונות דרכים
לא ראיתי מישהו שמדבר ,אחרי פגיעה כזאת. טוב, פיקוד
אנחנו צריכים צוות חילוץ 2 בצד הצפוני של קרון
.וגישה ישירה למסוק פינוי ,צרו קשר עם ביה"ח לילדים
.שיכינו את חדר ניתוחי העצבים
רגע, מה קורה כאן? היא אמרה .שזו לא פגיעה בעמוד השדרה
.זה נקרא עריפת ראש פנימית ,עמוד השדרה שלם
.אבל כבר לא מחובר לגולגולת .אבל הוא חי, הוא מדבר-
כל עוד עמוד השדרה שלם .יש לו סיכוי טוב לשרוד
,צריך רק לפנות אותו לבי"ח .שם המנתחים יחברו את הרצועות
צריך למצוא דרך לקרר את תמיסת המלח
כדי לשמר כמה שיותר .עצבים ורקמות
,ראיתי מקרר שם .אני אביא קרח
,טוב, החלטתי. נתחיל עם הנערה ?נוציא אותה מפה. -מה
קיבלתי. -לא, זה ימחץ את הריאה .השנייה של סם. הוא ימות
אני מודע לזה. אבל הנוהל מחייב אותנו להציל
,את בעל הסיכוי הטוב יותר ?ואדי אומר שזו הנערה. -למה
,סימני החיים שלה חזקים יותר .אצלו המצב מידרדר
...אם אנחנו צריכים לבחור ,אנחנו צריכים-
לא נוכל להזיז .את קורת הפלדה
,טוב, אתה צודק ,הקורה היא פלדה
אבל המעטפת היא .פלדת אל חלד, זה דק בהרבה
,אני אצא לשם ואנסר חתיכה ,ניתן לנערה לעבור
.וזה ייתן מרחב להציל את סם ,לא, הקרון הזה לא מקובע-
.לכן אנחנו עובדים מבפנים אם הדבר הזה יקרוס
,נוכל לרכוב עליו למטה ,אבל אם נהיה בחוץ... -אני יודע
אני אמחץ תחת ,מאות טונות של קרון רכבת
ואני יודע שזה כבד בהרבה
...ממשאית כיבוי, אבל, בובי .באק, תפסיק. אני יודע שהבטחת-
?איזו הבטחה
לארוסה שלו. הבטחתי ?שאחזיר לה אותו. -מה
.זו אבי. ארוסתו היא אבי ,טוב... -לא, שמע-
.זה לא קשור רק אליה .הוא אבא. יש לו שתי בנות
.תפסיק. אתה קרוב מדי לזה .זה מסוכן מדי. -אני מוכן להסתכן
.זו לא החלטה שלך
אתה לא יכול לרוץ לקראת .כל מצב מסוכן ולהניח שיהיה בסדר
,לפעמים זה לא
ונמאס לי להיות בצד הלא נכון ,של דלתות בית החולים. -בובי
אני לא אתינה. -מה אמרת לי .עכשיו? -די. אין לנו זמן לזה
.באק, קדימה
.היי, מתוקה
?אבי, את עם אבא שלי
לא כרגע. -מה קורה? כבר הגעתם .ללוס אנג'לס? אבא לא הודיע לי
.הוא תמיד שולח הודעה .אני יודעת-
.הייתה תאונה ברכבת ...מה? אלוהים. -אבל אל תדאגי-
מה קרה? -כי אבא שלך ?בידיים הכי טובות. -הוא בסדר
צריך לקבע את הקרון בהקדם האפשרי. יש פצועים בפנים
.והוא חורק כאילו עומד ליפול
?מה קורה איתך, סם
.בסדר
?מה שלום הנערה
.היא מחזיקה מעמד
.אני ממש מצטערת
?על מה
.שנפצעת
.היית ממש נחמד אליי
מצטער שתפסידי .את ההופעה שלך
.אתם לא תפסידו כלום .אנחנו מוציאים אתכם
.טוב, תשלחו למעלה את הסל
.טוב, תורך, סם
.בספירה עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.כמעט הגענו, סם
.טוב
.זה יהיה קצת קר
לצערי, הוא רגיל לזה. אנחנו .לא גרים בקרוואן מבחירה
?על מה אתה מדבר, אבא .אנחנו בהרפתקה
?מה אנחנו תמיד אומרים
אולי זה לא הדבר הכי טוב .לומר עכשיו, ילד
...תשמור על ראש מורם כי
מה קרה? -האותות האוטומטיים מהמוח של מיילו
.הפסיקו להורות לו לנשום .צריך להכניס לו צינורית לגרון
,אני מזריק לו סוקסיניל כולין .זה יעצור את רפלקס ההקאה
.אני אייצב אותו .טוב-
.טוב
.אני מנפחת בלון לייצוב
.נחליף
?אבי? היא כאן
.היא מחכה לך למטה, סם
.מסוק הפינוי הגיע
.דרכי הנשימה פנויות
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא יהיה בסדר
.כי היא מבריקה
.כל הכבוד, וילסון
?דיברת עם הבנות .אתה מדהים ואמיץ-
.הן יהיו גאות בך מאוד .גבר, תודה לך-
.באק
.תודה
?אתה באק
.נעים מאוד, סם
?אתה בסדר
?מה הלאה
אמרתי לך, אני לא זוכרת .הרבה מהתקיפה
,הוא היה מאחוריי .ופתאום נהיה מעורפל
הזיכרון הברור הבא שלי הוא כבר בתוך האמבולנס
.והבעת הפנים של בעלי
חשבתי שאני עומדת למות .כי זה מה שהוא חשב
.אבל את חיה, שרדת
.אבל לא הייתי אמורה לשרוד .הוא תפס אותי בהפתעה
הוא הגיח מאחוריי .ואפילו לא ידעתי שהוא שם
.אני שוטרת כבר 30 שנה אני אוהבת את העבודה שלי
ואני טובה במה שאני עושה ,כי תמיד יכולתי לסמוך על חושיי
?אבל עכשיו
את מפקפקת בעצמך. -הייתי צריכה .להזעיק תגבורת לפני שנכנסתי
אולי, אבל זה לא אומר שאת אשמה ,במה שהוא עשה לך. -אולי לא
אבל הפחדתי למוות ,את המשפחה שלי ואת עצמי
ועכשיו אני מרגישה שאני כבר .לא יכולה לבטוח בחושים שלי
איך אני אמורה לחזור לשטח ?בהרגשה הזאת
.את לא תחזרי לשטח מחר
.יידרש לך זמן להתרפא
אבל מה אם החלק הזה בי ?לעולם לא יתרפא
ולכן התקשיתי. לא הצלחתי .להחליט מה לומר לך
איך לגרום לך להבין מה עשית לי ,ולאנשים היקרים לי
אבל אז הבנתי שאני לא צריך
כי אני אצא מבית המשפט הזה
.ואצא לשתות עם חברים
.ואתה תלך לשבת בתוך תא
בכל בוקר אתה תקום ותחשוב .על הסיבות שאתה שם
,אתה תהיה חייב לחשוב עליי
אבל אני יכול לבחור .לא לחשוב עליך שוב לעולם
?אתה בטוח ,אני לא רוצה להתרברב-
אבל אני די טוב .בפענוח הדברים האלה
הגידול הצטמק .בכמעט 30 אחוז
.מזל טוב
...זה
.זה באמת קורה
זה נס. -אני חושב שד"ר בורמן .ייעלב מהמילה הזאת
.תודה רבה
.אבל אני מרגיש כמו נס
אני יודע שאני ...עוד לא בריא לגמרי, אבל
.אלה חדשות טובות, מייקל. תשמח ?מתי אתה רוצה לספר לילדים
.הערב
.נספר להם יחד ?בסדר. באיזו שעה-
,לא יודע... אני צריך לעשות משהו .אני אתקשר אחר כך
.תחזיק את המעלית
.היי .היי-
?אז איפה היינו
.היי
.תודה שהסכמת להיפגש
?כן. מה שלום סם
.טוב
.צופים לו החלמה מלאה .יפה. כן. הוא נראה בחור נהדר-
.הוא אמר אותו דבר עליך
ואני לעולם לא אוכל להודות לך .כראוי על מה שעשית
,עשיתי את העבודה שלי .זה הכול
.אני מצטערת שזה נודע לך ככה
דווקא התכוונתי לדבר איתך .על הכול בזמן שאני בעיר
?על זה את מצטערת
מתי ידעת שאת עוזבת אותי ...לתמיד? -טוב... -זה היה ב
?במרוקו או בפריז או בדבלין
או שידעת כשהיינו בנמל התעופה ונישקתי אותך לשלום
?והבטחתי שאחכה לך
ידעת כבר אז שלעולם לא .תחזרי אליי? -חשבתי שאחזור
שמע, החיים שלי התרכזו .בבעיות של אחרים
לא הייתה לי שום זהות .מלבד האנשים שעזרתי להם
,השיחות שלי במוקד .האמא הגוססת שלי
.לא הייתה לי תחושת עצמיות
נאלצתי לעזוב כל מה שאני מכירה .כדי להיזכר במי שאני
,ונזכרת, נכון? נזכרת
.אבל בכל זאת לא חזרת הביתה
.כן, אני יודעת
אני חושבת שפחדתי שאם אחזור .אני אהיה שוב כמו שהייתי
,התגעגעתי אליך ,רציתי לראות אותך
.אבל לא סמכתי על עצמי
,כי אם תהיי כאן, איתי
?את תאבדי את עצמך שוב
.כן
אני שמח לראות אותך .מאושרת, אבי
.זה מגיע לך
.יפה
.אנחנו ממש גאים בך, מותק
הילדה הקטנה שלי .מוכנה להתחיל פרק חדש
.כל החיים לפנייך .גם החיים שלך לפניך, אבא-
.2020 יפה, יפה. לחיי בוגרי
.תגבירו עד הסוף
- עשית את זה. באק -
.טוב, חבר. תורך ?מה אתה רוצה לכתוב
."מיי-טב הברכות, מיי" .זה טוב. ממש טוב-
אז מה, את נרגשת לקראת .האוניברסיטה? אמא שלך נרגשת
?האמת... יש לך דקה .רציתי לדבר איתך על משהו
.כן, בטח
תאורטית, אתינה תוכל להשתמש בזה להצית
?את... מה שזה לא יהיה .כן. זה בור אש-
?בור אש או בור כסף
.זה יהיה גדול
.מה זה? -זה נהדר ?את לא רואה את ה... נהדרות
.לא
.פרחח קטן. אני אתפוס אותך
.סליחה
,זו מסיבה נהדרת. -מיי ראויה לזה .והיה לי קצת זמן פנוי
.בקרוב תחזרי לעבודה .כבר 30 שנה אני לא באזרחות-
אני לא בטוחה שאתה מוכן לזה .שאהיה בבית. -נראה לי שאתרגל
לא שתהיה לי הזדמנות, אני יודע .שאת מתה לחזור לשטח. -כן
?אפשר לעזור
- ספר הכנה למבחני קבלה -
.אנשים נוטים לפחד מהלא נודע
,אנחנו מביטים קדימה ...אבל גם הצידה
.יהיה לך כיף חיים - - באהבה, כריסטופר
בחשש מהדברים האיומים .שבהמשך
אנחנו שורדים כי איננו מתמודדים .עם הפחד שלנו לבד
אנחנו חוברים זה לזה .ושואבים כוח מהקבוצה
האמת, אי ידיעה היא לא משהו שצריך לפחד ממנו
אלא משהו .שעלינו לאמץ לחיקנו
זה מה שהופך הכול .להרפתקה נהדרת
.שמע, רציתי להתנצל .על הרכבת
.זה בסדר, שנינו התלהטנו קצת ?אתה בסדר
.כן. אני חושב
.כי בחיים האלה... -יופי .עלינו להיות מוכנים-
.לכל דבר
איזה ריח נורא. -זה הסלמון .שאהבת בפעם הקודמת
לא ייאמן שאת עדיין ?לא מרגישה טוב. הלכת לרופא
.אלוהים
.אנחנו צריכים ללכת .מה? למה? -עכשיו-
.נו, יש תוצאה? -תן לי דקה .עברה יותר מדקה-
?למה זה מתארך כל כך ...חשבתי שצריך רק להשתין על
?אלוהים. את בטוחה
.את בהיריון
.אנחנו בהיריון
.כן-
?יהיה לנו תינוק
:תרגום גולן שמעוני