1
00:00:18,150 --> 00:00:18,980
.שימו לב, תושבי לוס אנג'לס

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
האנשים החכמים במעבדה
להנעה סילונית

3
00:00:20,900 --> 00:00:23,860
אומרים שצפוי מטר מטאורים
,בדרך אלינו. אבל אל דאגה

4
00:00:23,990 --> 00:00:26,780
הוא אמור לנחות ממש במרכז
.האוקיינוס השקט

5
00:00:26,910 --> 00:00:31,790
המשיכו להאזין לנו כאן
.ברדיו קיי-סקסי

6
00:00:31,910 --> 00:00:34,580
,"ובעוד אנחנו "מחכים לכוכב שייפול
."הנה "נער פוגש נערה

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,420
!אלוהים, סוף סוף
.חכי, לא תוכלי להרים לבד-

8
00:00:42,550 --> 00:00:45,510
,הוא יביא עגלה. -אני מסתדרת
.גברת אוליאנוב. זה לא נורא

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,090
.תרימי עם הברכיים, ילדה

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,640
אני אחליק את שכר הדירה מתחת
.לדלת שלך בהמשך, אני מבטיחה

11
00:00:54,770 --> 00:00:57,640
.לא, אני לא דואגת, אוליביה

12
00:00:58,560 --> 00:01:03,070
?את עושה מסיבה לעצמך
.מסיבת רחמים, כן. בטירוף-

13
00:01:03,650 --> 00:01:05,740
לא בכל יום מפטרים אותך
ממשרת יצירת התוכן שלך

14
00:01:05,860 --> 00:01:10,120
כי מישהו החליט
."ש"את לא מתחבבת על הבלוג

15
00:01:10,740 --> 00:01:12,490
אולי כי יש לי פרצוף
?של כלבה

16
00:01:12,870 --> 00:01:13,870
.אל תעני על זה

17
00:01:13,950 --> 00:01:18,120
.אוליביה, כבר עברו ימים
.את לא יכולה להישאר בבית לנצח

18
00:01:18,250 --> 00:01:24,300
אני כן יכולה. הנצח שלי
.נהיה כרגע אדיר לגמרי

19
00:01:24,420 --> 00:01:27,420
?בגלל שמיכה
.שמיכה כבדה-

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,140
,זה כמו חיבוק נצחי
.גברת אוליאנוב

21
00:01:30,260 --> 00:01:32,970
.בדיוק מה שאני צריכה
.לא, זה מה שמגיע לי

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,890
.נתראה באביב

23
00:01:38,310 --> 00:01:41,650
את לא כלי קיבול
.לרגשות של אף אחד

24
00:01:41,860 --> 00:01:47,490
,עלייך למלא את הספל של עצמך
.כי אי אפשר למזוג מספל ריק

25
00:01:56,620 --> 00:01:58,960
!אוליביה

26
00:02:01,830 --> 00:02:06,630
מוקד 911, מה מקרה החירום
!שלך? -השמים נופלים

27
00:02:12,140 --> 00:02:15,930
אני זו שהתקשרה. -גברתי, מה
.שם הקורבן? -קוראים לה אוליביה

28
00:02:16,060 --> 00:02:20,270
.היא בחיים. זה נס
.ראיתי את זה נופל מהחלל

29
00:02:22,270 --> 00:02:28,070
.זה נפל ישר מהשמים ונחת עליה
.דרכה, כלומר-

30
00:02:28,190 --> 00:02:30,490
?לא ייתכן שזה קורה, נכון
,הדופק חזק-

31
00:02:30,610 --> 00:02:34,030
.דרכי האוויר פנויות, הנשימה טובה
.הקיצוב המסנכרן טוב

32
00:02:34,120 --> 00:02:37,660
אוליביה, מה רמת הכאב שלך
,מאחת עד עשר? -ארבע

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,330
.אבל זה כאב פועם
.איך אני בכלל חיה? יש לי חור בגוף

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,170
.היי, המפקד

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,170
נראה כמו הבטן
.התחתונה השמאלית

36
00:02:47,300 --> 00:02:49,380
ייתכן שהכליה נהרסה
.או לפחות שוסעה

37
00:02:49,970 --> 00:02:51,680
?תוכלי להניע את הבהונות, גברתי

38
00:02:52,800 --> 00:02:54,090
הוא בהחלט החטיא
.את עמוד השדרה, המפקד

39
00:02:54,220 --> 00:02:57,260
כן, השמיכה הכבדה הזאת
.ספגה את רדיוס הפיצוץ

40
00:02:58,270 --> 00:03:00,850
המטאור כנראה שרף
.את רוב כלי הדם במהלך החדירה

41
00:03:00,930 --> 00:03:05,020
וגם את העצבים. -לכן הכאב
.לא גדול, אוליביה. -איזה מזל

42
00:03:05,190 --> 00:03:06,940
המפקד, נצטרך לפנות אותה
.עם השמיכה

43
00:03:07,230 --> 00:03:09,780
גם השזלונג הזה
.הותך אליה, המפקד

44
00:03:13,660 --> 00:03:16,070
.חבר'ה... מצאתי אותו

45
00:03:16,240 --> 00:03:18,370
.כל הדרך מהחלל

46
00:03:18,870 --> 00:03:20,830
?שאקח אותו
.הוא לא שייך לך, באק-

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,540
."מקומו במוזאון"

48
00:03:25,130 --> 00:03:29,300
.טוב, נצטרך את המסורים, שניהם
?כן. -סליחה. אמרת מסורים-

49
00:03:29,710 --> 00:03:30,960
?הוא אמר מסורים

50
00:03:31,260 --> 00:03:32,470
?אמרת מסורים

51
00:03:35,010 --> 00:03:38,140
,מכל האנשים בעולם
.הדבר הזה היה חייב לפגוע בי

52
00:03:38,260 --> 00:03:42,520
יודעת מה? רק אדם אחד
,בהיסטוריה נפגע אי פעם ממטאור

53
00:03:42,640 --> 00:03:45,730
.וזה היה בשנות ה-50
.ולכן את די מיוחדת

54
00:03:45,810 --> 00:03:47,150
.אני לא מרגישה מיוחדת

55
00:03:47,520 --> 00:03:49,610
?איך אתה יודע את זה
?למה אתה יודע את זה

56
00:03:49,820 --> 00:03:54,400
.באק היה במזח כשהצונמי הכה
.יש לו אובססיה לאסונות טבע

57
00:03:54,490 --> 00:03:57,200
?רוצה אסון טבע
.תסתכל על החיים שלי

58
00:03:57,410 --> 00:04:01,660
כבר לא. סלעים מהחלל לא סתם
.נופלים מהשמים על כל אחד

59
00:04:01,750 --> 00:04:03,330
.את תהיי מפורסמת

60
00:04:04,000 --> 00:04:07,750
.טוב. להרים בספירה עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

61
00:04:09,460 --> 00:04:11,590
.טוב, חבר'ה, זהירות בהליכה

62
00:04:14,220 --> 00:04:15,680
.לא ייאמן שהן הפסידה את זה

63
00:04:17,550 --> 00:04:19,100
"מוקד 911"

64
00:04:19,220 --> 00:04:20,560
עונה 3: פרק 9
"נשורת"

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,400
?את עדיין לא ישנה
...כמה שעות פה ושם. אבל-

66
00:04:29,360 --> 00:04:34,650
...בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.את רואה את הפנים שלה-

67
00:04:35,700 --> 00:04:37,950
.אני חיה מחדש את הרגע

68
00:04:38,320 --> 00:04:39,950
...אמש, זה היה כאילו

69
00:04:43,700 --> 00:04:46,250
אני מתנגשת בה

70
00:04:47,540 --> 00:04:49,130
.בהילוך איטי

71
00:04:49,460 --> 00:04:55,970
הפציעות שלה התרחשו
.בזמן שהמכונית קורסת סביבה

72
00:04:56,880 --> 00:04:58,930
?מה זה

73
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
?זה לא נורמלי, נכון
.יש לי רגעים טובים

74
00:05:02,640 --> 00:05:05,350
.אנחנו מצילים מישהו ממוות
.הילד שלי עושה משהו אדיר

75
00:05:06,520 --> 00:05:12,820
יש רגעים שבהם אני אמור להיות
.מאושר או גאה או שני הדברים

76
00:05:13,900 --> 00:05:15,280
.אני יודע את זה

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,610
.אני רק לא מרגיש את זה

78
00:05:17,740 --> 00:05:19,780
אין דרך אחת נכונה
.להתמודד עם טראומה

79
00:05:20,120 --> 00:05:23,080
כל אנשי כוחות הסיוע שמטופלים
.אצלי מעבדים את זה אחרת

80
00:05:23,200 --> 00:05:26,870
עם זאת, אתה שואל את אותן
.שאלות, לוחץ על אותם כפתורים

81
00:05:27,080 --> 00:05:30,170
...זה כבר המפגש השלישי שלנו
?הטיפול בשיחות לא עוזר לך-

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,210
.פעם עזר

83
00:05:31,670 --> 00:05:35,260
:אחרי שדאג מת, עשיתי הכול
,שיחות, קבוצת תמיכה

84
00:05:35,340 --> 00:05:39,380
עיבוד הכרתי. במשך שישה חודשים
.רק דיברתי על הרגשות שלי

85
00:05:39,890 --> 00:05:42,760
.צר לי ששום דבר לא עזר לך
?למה אתה חושב שלא עזר-

86
00:05:42,850 --> 00:05:44,510
.כי את יושבת כאן בכיסא

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,600
.אני לא רוצה לשבת
,אני מעדיף להיות בבית עם הבן שלי

88
00:05:47,730 --> 00:05:51,270
.ליהנות מהדבר הטוב היחיד שיש לי
?אז למה אתה חוזר הנה-

89
00:05:51,350 --> 00:05:54,230
.הבוסית שלי הורתה לי
אני יודעת שאני צריכה עזרה-

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,650
.כדי לעבד את זה
.אני לא רוצה שהבן שלי יהיה כמוני-

91
00:05:58,530 --> 00:06:01,160
כריס הוא תמיד
,ילד מאושר ופתוח

92
00:06:01,280 --> 00:06:06,120
,מוכן לחלוק כל מחשבה שיש לו
.אבל הוא סבל כאב

93
00:06:06,910 --> 00:06:08,910
הוא הרגיש שהוא צריך
,להסתיר את זה ממני

94
00:06:10,210 --> 00:06:11,710
.להעמיד פנים שהוא בסדר

95
00:06:15,050 --> 00:06:16,170
.אני לא רוצה את זה בשבילו

96
00:06:16,300 --> 00:06:19,050
,הפרתי את מדיניות המוקד
הפרתי אמון של אישה

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,220
.ואני באמת מצטערת

98
00:06:21,970 --> 00:06:23,510
.כמעט הרגתי אדם במו ידיי

99
00:06:23,640 --> 00:06:27,810
.הרגתי נערה צעירה בשיא פריחתה
.אני שרדתי, דאג לא-

100
00:06:32,310 --> 00:06:35,270
לא שמעת כלום מהצ'יף
?לגבי הן

101
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
הייתי מספר לכם
.אילו קבעו משהו, אבל לא

102
00:06:37,610 --> 00:06:39,440
אבל החוקרים
.כבר היו אמורים לסיים

103
00:06:39,530 --> 00:06:41,780
.כולנו יודעים שזאת הייתה תאונה
.ראיתי אותה אתמול-

104
00:06:43,120 --> 00:06:45,740
הייתי בדרך לפרנק
.ונתקלתי בה מחוץ לבניין

105
00:06:45,870 --> 00:06:50,040
.היא נראתה בסדר, רק עצובה
.אי אפשר להאשים אותה על זה-

106
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
.או על דבר כלשהו
?איך הטיפול עם פרנק-

107
00:06:52,420 --> 00:06:54,330
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.נראה טוב-

108
00:06:54,420 --> 00:06:57,800
אם כי אני לא בטוח
.שיש בינינו קליק

109
00:06:57,880 --> 00:07:00,340
.נסה לדבר עם רוזמרי
.פניתי אליה אחרי הדקירה

110
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
.היא הייתה נהדרת
.זו ששכבתי איתה? -לא-

111
00:07:03,390 --> 00:07:06,470
היא כבר לא עובדת עבור מכבי
?האש. -שכבת עם המטפלת שלך

112
00:07:06,600 --> 00:07:10,810
.עברתי תקופה מסוימת
.היי, לא עברת גם אתה כרגע? -כן

113
00:07:10,980 --> 00:07:14,650
.היי לכולם. -היי
.תראו מי חזרה לעניינים-

114
00:07:14,940 --> 00:07:18,190
קפצתי לברר אם יש חדש
.לגבי החברה שלנו, הן

115
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
דיברת איתה? -ניסיתי, אבל
.היא רק רוצה לדבר על... -הנערה

116
00:07:22,360 --> 00:07:27,620
כן, גם איתי. -מיי שלחה לי
.'עותק של החיבור שלה בקולג

117
00:07:27,740 --> 00:07:32,000
היא שלחה לך במייל? -כנראה
.הלחיץ אותה לראות אותי קוראת

118
00:07:32,830 --> 00:07:35,960
אני זוכר את הדרמה כשאחותי
.'ביקשה להתקבל לקולג

119
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
זה חלק מהסיבה שהחלטתי
.להתגייס לצבא

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,340
אם תגיד לילדה בת 17
שעתידה תלוי

121
00:07:40,420 --> 00:07:42,970
,בכתיבת 600 מילים מושלמות
.היא תילחץ

122
00:07:43,090 --> 00:07:45,340
אני לא זוכר במה עסק
.'החיבור שלי בשביל הקולג

123
00:07:45,430 --> 00:07:47,550
תתקשר למאדי ותשאל אותה
.מה היא כתבה בשבילך

124
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
.אני אהרוג את הילדה הזאת

125
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
,"לחיות עם האויב- "
- מאת מיי גראנט

126
00:07:54,980 --> 00:07:56,350
."לחיות עם האויב"

127
00:07:56,690 --> 00:08:00,320
.חשבתי שהיא כותבת על הצונמי
.גם אני. זה לא על הצונמי-

128
00:08:00,400 --> 00:08:03,530
?רגע, מי ה"אויב" בחיבור
.אני-

129
00:08:13,820 --> 00:08:15,240
.זו לא הייתה אשמתך

130
00:08:15,700 --> 00:08:17,990
רשומות המערכת מעידות
.שלחצת על הכפתור

131
00:08:18,070 --> 00:08:20,450
הרמזור שלך היה ירוק
.כשנכנסת לצומת

132
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
.הרמזור שלה לא השתנה

133
00:08:24,790 --> 00:08:27,250
נראה שזה בגלל המעגל החשמלי
.בפנס הרחוב

134
00:08:28,080 --> 00:08:29,500
.אחד הממסרים נשרף

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,960
.עשית הכול נכון

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,670
.והיא עדיין מתה

137
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
.אבל לא בגללך

138
00:08:36,340 --> 00:08:38,340
אני יודע שזאת לא ההרגשה
...ושאת מרגישה אחראית

139
00:08:38,430 --> 00:08:40,350
.בובי, אני זו שהתנגשה בה

140
00:08:42,180 --> 00:08:45,600
אתה יכול להראות לי
מיליון פיסות נייר שמעידות

141
00:08:45,730 --> 00:08:48,730
.שזאת לא אשמתי
.אבל עדיין ארגיש ככה

142
00:08:50,650 --> 00:08:53,820
?ידעת שהיא ניגנה בצ'לו
.זו הייתה תאונה, הן-

143
00:08:55,650 --> 00:08:57,570
.מכבי האש זיכה אותך מאשמה

144
00:08:57,820 --> 00:08:59,740
את יכולה לחזור לתפקיד
.מתי שתרצי

145
00:09:03,240 --> 00:09:06,580
.אני לא יודעת מתי אוכל לחזור
...קארן ואני נוסעות לכמה ימים

146
00:09:11,210 --> 00:09:13,250
.אני חושבת שאצטרך קצת זמן

147
00:09:13,710 --> 00:09:15,510
.קחי כמה זמן שאת צריכה

148
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
.נהיה כאן כשתהיי מוכנה

149
00:09:23,560 --> 00:09:29,810
אמי היא שוטרת והייתה שוטרת"
.כל חיי. מעולם לא פקפקתי בזה

150
00:09:30,310 --> 00:09:34,690
אבל לאחרונה, כשאני עונה על"
'?השאלה 'במה עובדת אמא שלך

151
00:09:34,780 --> 00:09:37,530
."אני מתמלאת בסוג של בושה"

152
00:09:38,700 --> 00:09:41,120
?בושה
?הבת שלי מתביישת בי

153
00:09:42,330 --> 00:09:43,830
.זה לא מה שהיא אומרת

154
00:09:44,910 --> 00:09:45,870
.לא קראת את זה

155
00:09:52,790 --> 00:09:56,300
.מה? -כן קראת את זה
...תראי-

156
00:09:56,380 --> 00:09:58,170
.ידעת שהיא כותבת את זה עליי

157
00:10:01,430 --> 00:10:05,520
דיברנו על זה. היא רצתה לכתוב
.על משהו שחשוב לה

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,390
.אבל היא חששה מהתגובה שלך
.הבנתי-

159
00:10:08,480 --> 00:10:12,060
היא מספרת לכל העולם שאמא
,שלה שוטרת טובת לב, אבל תועה

160
00:10:12,190 --> 00:10:15,860
שבזבזה את כל חייה
בניסיון לתקן מערכת מקולקלת

161
00:10:15,940 --> 00:10:19,490
.באופן בלתי הפיך
היא גם אומרת שהיא מעריצה אותך-

162
00:10:19,650 --> 00:10:21,030
.על כל מה שעשית

163
00:10:21,160 --> 00:10:24,410
.כל מה שניסית לעשות
?מה אני אמורה להגיד לה-

164
00:10:24,580 --> 00:10:25,740
.את האמת

165
00:10:27,200 --> 00:10:31,420
תגידי לה שאת אוהבת אותה
,וגאה בה

166
00:10:31,500 --> 00:10:34,420
.אפילו אם את לא מסכימה איתה

167
00:10:35,710 --> 00:10:38,130
,בחייך, אתינה
.זו ההבטחה שנתנו

168
00:10:38,670 --> 00:10:43,800
,כשהבאנו לעולם את מיי והארי
הבטחנו לעצמנו, סיכמנו

169
00:10:44,050 --> 00:10:49,390
,שנגדל את ילדינו להיות חזקים
חכמים ועצמאיים

170
00:10:49,640 --> 00:10:52,940
ושניתן להם מרחב להיות
.בני אדם בזכות עצמם

171
00:10:54,860 --> 00:11:00,110
החיבור הזה מוכיח
.שהצלחנו במשימה

172
00:11:02,950 --> 00:11:06,120
,לך קל לומר את זה
.כי אתה לא האויב

173
00:11:13,210 --> 00:11:15,670
?איך המצב בבית
.טוב יותר, אני מניחה-

174
00:11:15,880 --> 00:11:19,300
,מאז התאונה
.קארן היא סלע איתן

175
00:11:19,880 --> 00:11:23,640
כאילו כל ההפריה החוץ גופית
.לא קרתה מעולם. -גם זה משהו

176
00:11:23,840 --> 00:11:27,430
.אשתי מנהלת פרויקטים
.נראה שאני הפרויקט החדש שלה

177
00:11:28,720 --> 00:11:33,690
היא רוצה לקחת אותי
.לאיזה ספא ניו אייג'י

178
00:11:33,810 --> 00:11:37,860
היא אומרת שתהיה לזה השפעה
?מרפאת. -יהיו שם קריסטלים

179
00:11:37,940 --> 00:11:42,280
.כי זה נשמע קריסטלי מאוד
אמרתי, כל עוד יש מיטה נוחה-

180
00:11:42,570 --> 00:11:46,660
ואף אחד לא מנסה לעשות לי
.ניקוי מעיים, אני בעד

181
00:11:47,450 --> 00:11:50,660
אנסה כל דבר שיעזור לי
,להרגיש פחות נורא

182
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
להרגיש שאני יכולה לבצע
.את העבודה הזאת שוב

183
00:12:04,340 --> 00:12:11,270
את יודעת, מישהי פעם אמרה לי
.שהעולם מלא מטופלים

184
00:12:11,390 --> 00:12:14,480
מה שהוא באמת צריך
.זה יותר מטפלים

185
00:12:15,310 --> 00:12:19,860
הן, את המטפלת
.הכי טובה שאני מכיר

186
00:12:20,730 --> 00:12:24,950
לכי לעשות כל מה שאת צריכה
,כדי לרפא את עצמך

187
00:12:25,320 --> 00:12:26,820
.כי העולם צריך שתחזרי

188
00:12:28,570 --> 00:12:30,240
.וגם אני צריך

189
00:12:35,160 --> 00:12:36,330
.כן

190
00:12:38,790 --> 00:12:40,340
.אין כמו משמרת מוקדמת

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
.נתראה הערב
.נתראה-

192
00:12:42,760 --> 00:12:47,260
.מאדי, כמה מאיתנו יוצאים לעיר
,חשבנו על קריוקי וכנפיים

193
00:12:47,390 --> 00:12:48,800
.לא בהכרח בסדר הזה
.תצטרפי אלינו

194
00:12:49,260 --> 00:12:52,430
.נרים כוסית לכבוד שובך כמנצחת
.אצטרך לוותר-

195
00:12:52,520 --> 00:12:55,770
יש לי תוכניות עם באק. -את
.בטוחה? הוא יכול להצטרף. -לא

196
00:12:55,850 --> 00:12:59,270
לא כדאי לך לשמוע את באק שר
.את "עין הנמר". זה כואב

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,690
אפילו עם שכיבות הסמיכה
.ביד אחת. -הבנתי

198
00:13:02,320 --> 00:13:03,610
.ביי
.ביי-

199
00:13:04,940 --> 00:13:06,400
- טארה -

200
00:13:07,450 --> 00:13:08,950
?טארה
?מאדי-

201
00:13:09,530 --> 00:13:13,290
.מאדי, אלוהים
.אני לא יודעת מה לעשות

202
00:13:13,370 --> 00:13:15,330
?מה קרה
?את יכולה לבוא-

203
00:13:15,410 --> 00:13:20,630
?נפצעת? וינסנט פגע בך
.צדקת. צדקת כל כך-

204
00:13:20,750 --> 00:13:24,260
.אני ממש צריכה את עזרתך
.בבקשה. -כן, אני בדרך

205
00:13:36,430 --> 00:13:37,770
.תודה לאל שבאת

206
00:13:38,900 --> 00:13:40,190
?מה קרה

207
00:13:40,270 --> 00:13:41,480
.רבנו

208
00:13:42,230 --> 00:13:43,940
.הוא רדף אחריי

209
00:13:45,030 --> 00:13:46,150
.הוא כעס כל כך

210
00:13:46,530 --> 00:13:48,150
?טוב, איפה הוא

211
00:13:48,700 --> 00:13:50,320
.לא הייתה לי ברירה

212
00:13:51,280 --> 00:13:52,530
.הייתי חייבת

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,000
.הרגת אותו

214
00:13:56,790 --> 00:13:58,080
.חשבתי שהרגתי

215
00:13:59,330 --> 00:14:00,670
.אבל הוא עדיין חי

216
00:14:07,340 --> 00:14:09,380
.היא ירתה בי

217
00:14:18,940 --> 00:14:20,150
?וינסנט, אתה שומע אותי

218
00:14:21,820 --> 00:14:22,900
!לא

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,030
.טארה... -את לא יכולה
.לכן התקשרתי אלייך

220
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
?כדי לעשות מה

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
?לעמוד כאן ולצפות בו גוסס
.אסור שהוא ימות-

222
00:14:30,080 --> 00:14:33,540
?אני לא יודעת. כדאי שימות
.אני לא מצליחה לחשוב בהיגיון

223
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
.אני צריכה לחשוב

224
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
?למה

225
00:14:48,510 --> 00:14:50,470
?מה את עושה
.מצילה אותו-

226
00:14:50,720 --> 00:14:53,980
ומצילה גם אותך. הכול בחיים שלך
.יהיה רע יותר אם הוא ימות

227
00:15:00,150 --> 00:15:02,820
.זו הייתה הגנה עצמית
...זה היה

228
00:15:03,690 --> 00:15:05,660
זה מה שתגידי לעצמך
,מיליון פעם

229
00:15:05,780 --> 00:15:08,070
.אבל לעולם לא תאמיני בזה לגמרי

230
00:15:12,200 --> 00:15:13,540
.תראי, הרגתי את בעלי

231
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
.ואני מצטערת שזה קרה

232
00:15:19,960 --> 00:15:22,460
.חבל שנאלצתי

233
00:15:23,380 --> 00:15:26,840
.אבל שרדת
.את חופשייה

234
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
.הרגתי מישהו שאהבתי פעם

235
00:15:33,060 --> 00:15:35,640
לעולם לא אהיה
.חופשייה לגמרי מזה

236
00:15:41,940 --> 00:15:44,650
.טארה, בבקשה
.תתקשרי למוקד 911

237
00:15:48,780 --> 00:15:49,820
.היי

238
00:15:51,490 --> 00:15:53,540
מוקד 911, מה מקרה החירום
.שלך? -כאן מאדי קנדל

239
00:15:53,660 --> 00:15:56,870
.תג מוקדנית 873951

240
00:15:57,330 --> 00:16:00,380
יש לי כאן גבר בן 30 ומשהו
.עם פצע ירי בפלג הגוף העליון

241
00:16:00,500 --> 00:16:03,170
אל תשאלו אותי לפי הפרוטוקול
.ואל תנתבו אותי לרפואת חירום

242
00:16:03,300 --> 00:16:05,340
.לידיעתכם, יש נשק טעון בזירה

243
00:16:06,050 --> 00:16:07,130
!משטרה

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,340
.ידיים למעלה
!ידיים למעלה

245
00:16:09,890 --> 00:16:10,800
.אקדח

246
00:16:10,930 --> 00:16:12,180
אני צריך שתרימי
.את שתי הידיים

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,810
.אני יכולה להרים רק אחת

248
00:17:23,170 --> 00:17:24,590
?את רואה

249
00:17:24,710 --> 00:17:28,010
.אמרתי לך שיפה כאן
.אני לא רואה קריסטלים-

250
00:17:28,090 --> 00:17:29,300
.זה בונוס

251
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
.אנחנו לא חייבות להישאר

252
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
...אם תרצי ללכת הביתה, אז
.לא. זה בסדר-

253
00:17:36,510 --> 00:17:40,100
דווקא יהיה נעים אם נבלה כמה ימים
.הרחק מכל מה שמוכר לנו

254
00:17:40,230 --> 00:17:42,100
.רק את ואני

255
00:17:43,350 --> 00:17:44,440
?הנרייטה

256
00:17:45,270 --> 00:17:47,020
?הנרייטה וילסון

257
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
.זו באמת את
!סטייסי? -כן-

258
00:17:54,030 --> 00:17:56,780
?מה שלומך
.בריאה ושלמה, הודות לך-

259
00:17:57,990 --> 00:18:00,870
.סטייסי מולינס
.אני רעייתה של הן, קארן-

260
00:18:01,000 --> 00:18:02,710
.נעים מאוד
.שמחה להכיר-

261
00:18:03,500 --> 00:18:06,460
.לא ייאמן שאת כאן
.תני לי להזמין אתכן למשקה

262
00:18:06,590 --> 00:18:09,800
,לא! ארוחה. בבקשה
.תני לי להזמין אתכן לארוחה

263
00:18:13,130 --> 00:18:16,010
.רק עכשיו הגענו
.אפילו לא נרשמנו

264
00:18:16,890 --> 00:18:21,140
תני לנו את מספר החדר
.ונתקשר אלייך כשנתארגן. -נפלא

265
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
.אני ב-209

266
00:18:24,310 --> 00:18:26,230
.לא ייאמן שאת כאן

267
00:18:26,650 --> 00:18:27,770
.וואו

268
00:18:30,230 --> 00:18:32,320
?מי האישה הזאת

269
00:18:33,990 --> 00:18:36,070
היא הסיבה לכך
.שנהייתי פרמדיקית

270
00:18:42,290 --> 00:18:44,420
את לא חושבת
?שזה גורל משמים

271
00:18:45,420 --> 00:18:47,960
להיתקל במאמנת לחיים שלך
?שאת חייה הצלת

272
00:18:48,130 --> 00:18:51,340
.את לא מאמינה בגורל משמים
?מה עוד אפשר לקרוא לזה-

273
00:18:51,510 --> 00:18:56,180
צירוף מקרים. -כן. צירוף מקרים
.שהציע להזמין אותנו לארוחה

274
00:18:56,510 --> 00:18:57,680
.בואי נקבל את ההצעה שלה

275
00:18:58,260 --> 00:19:01,850
מה, את רוצה שפשוט אשב שם
?ואנהל איתה שיחת חולין

276
00:19:03,430 --> 00:19:06,440
?הן, איך החיים כפרמדיקית

277
00:19:07,310 --> 00:19:11,030
,טוב, הצלתי את חייך, אני כאן
,עובדת שעות ארוכות

278
00:19:11,110 --> 00:19:14,200
.יש לי צוות נהדר. אה, והרגתי נערה
.לא הרגת אותה-

279
00:19:15,320 --> 00:19:16,660
...זו הייתה
.תאונה-

280
00:19:19,330 --> 00:19:22,410
זה מה שכולם אומרים
.כל הזמן

281
00:19:23,410 --> 00:19:25,710
או שאולי גם זה היה
?גורל משמים

282
00:19:26,830 --> 00:19:29,040
.הן
.הייתי שמחה אם כן-

283
00:19:29,170 --> 00:19:31,960
אם מישהו ייתן לי סיבה
למה הנערה המסכנה הזאת מתה

284
00:19:32,050 --> 00:19:34,800
...ואני יצאתי ללא שריטה
!בבקשה

285
00:19:36,130 --> 00:19:38,340
תספרי לי איך זה משתלב
.בתוך איזו תוכנית שמימית

286
00:19:38,890 --> 00:19:40,300
.אני לא יודעת

287
00:19:41,510 --> 00:19:42,720
?טוב

288
00:19:42,930 --> 00:19:46,140
אבל אני כן יודעת
.שלא התכוונת לפגוע בנערה ההיא

289
00:19:46,940 --> 00:19:48,600
.עשית הכול נכון
...בדוח נקבע

290
00:19:48,730 --> 00:19:50,940
אני לא זוכרת
.שלחצתי על הכפתור

291
00:19:52,320 --> 00:19:55,610
.בדוח רשום שכן
.אבל אני לא זוכרת שעשיתי את זה

292
00:19:57,450 --> 00:19:58,490
.טוב

293
00:19:59,370 --> 00:20:02,490
?את זוכרת שחגרת חגורת בטיחות

294
00:20:05,910 --> 00:20:08,540
בכל יום, אנחנו מבצעים
.מיליון דברים

295
00:20:10,590 --> 00:20:12,210
.בדיוק כמו ביום שלפני כן

296
00:20:12,460 --> 00:20:13,800
.וביום שלפניו

297
00:20:14,590 --> 00:20:15,970
.ואנחנו לא זוכרים אותם

298
00:20:17,130 --> 00:20:20,220
אני לא זוכרת שצחצחתי שיניים
.הבוקר. זה לא אומר שלא צחצחתי

299
00:20:21,140 --> 00:20:24,640
.אבל אני אמורה לזכור
.זה היה רגע חשוב

300
00:20:24,810 --> 00:20:26,230
.רק במבט לאחור

301
00:20:27,810 --> 00:20:31,110
,כשלחצת על הכפתור ההוא
.זה היה סתם עוד יום

302
00:20:31,560 --> 00:20:38,950
לא. אני צריכה שאוכל לבטוח בעצמי
.ובתחושת הבטן שלי

303
00:20:42,370 --> 00:20:44,200
רק ככה אוכל לבצע
.את העבודה

304
00:20:50,250 --> 00:20:53,000
.פיום חזה באצבע

305
00:20:53,420 --> 00:20:55,420
.חתיכת הישג

306
00:20:59,010 --> 00:21:04,180
.בחייך, מאדס, הצלת חיים של אדם
.מישהו שבעצם לא ראוי לזה

307
00:21:05,600 --> 00:21:08,850
.לא. לאף אחד לא מגיע למות
,מיס קנדל-

308
00:21:08,980 --> 00:21:11,100
.סליחה שנתתי לך לחכות הרבה
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו

309
00:21:11,230 --> 00:21:13,060
רגע. אתה לא רוצה
?לגבות תצהיר

310
00:21:13,520 --> 00:21:15,940
הבלשים דיברו עם מר דגוסטינו
.לפני שנכנס לניתוח

311
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
.הוא אמר שהוא ירה בעצמו

312
00:21:18,030 --> 00:21:19,280
.בטעות

313
00:21:19,450 --> 00:21:22,490
?בטעות
.כן. גם אני חשבתי ככה-

314
00:21:23,280 --> 00:21:24,620
.שיהיה לכם לילה טוב

315
00:21:30,670 --> 00:21:33,380
.אני לא מבין
?למה שהוא ישקר בשבילה

316
00:21:34,380 --> 00:21:38,010
מאדי. אני ממש שמחה
.שאת עדיין כאן. רציתי להודות לך

317
00:21:38,880 --> 00:21:42,930
תודה רבה לך. -טארה, מה קורה
...כאן? השוטר אמר כרגע ש

318
00:21:43,050 --> 00:21:45,810
הוא אמר שהוא יסלח לי
.אם אני אסלח לו

319
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
.אם ננסה להסתדר יחד

320
00:21:50,940 --> 00:21:53,940
.מה? לא
.זה יהיה שונה עכשיו-

321
00:21:54,860 --> 00:21:56,150
.נהיה שונים

322
00:21:57,610 --> 00:21:59,150
.הוא הבטיח

323
00:22:06,370 --> 00:22:10,290
את רוצה להישאר
?למקרה שהיא תצטרך אותך

324
00:22:11,870 --> 00:22:13,000
.לא

325
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
אני לא יכולה
.לעזור לה עוד

326
00:22:25,020 --> 00:22:28,190
היא יורה בו ואז מקבלת אותו
.בחזרה? -כן

327
00:22:28,980 --> 00:22:30,400
.חשבתי שהנישואים שלי מסובכים

328
00:22:31,610 --> 00:22:32,860
?איך אחותך מקבלת את זה

329
00:22:34,570 --> 00:22:36,280
.קשה לה

330
00:22:36,610 --> 00:22:41,330
היא חשבה שתוכל להציל את טארה
מווינסנט, אבל היא מבינה

331
00:22:41,450 --> 00:22:45,910
.שאי אפשר להציל מישהו מעצמו
.לא אם הוא לא רוצה את זה

332
00:22:46,330 --> 00:22:47,670
.כמה שזה נכון

333
00:22:49,330 --> 00:22:53,420
במיוחד אם אתה לא בסביבה
.כדי לראות שהוא צריך הצלה

334
00:22:58,220 --> 00:23:02,810
.אני מצטער שלא הייתי שם, אדי
,אתה וכריס הצטרכתם אותי

335
00:23:02,930 --> 00:23:06,850
והראש שלי היה ממש בתחת
...עם התביעה המטופשת ההיא

336
00:23:06,930 --> 00:23:08,900
.עברנו את זה, חבר
.אני לא-

337
00:23:11,400 --> 00:23:12,610
.הייתי צריך להיות שם

338
00:23:15,990 --> 00:23:19,240
אולי הייתי יכול
.לדבר להיגיון שלך

339
00:23:20,780 --> 00:23:22,370
?אתה תדבר להיגיון שלי

340
00:23:23,280 --> 00:23:24,370
.זה יהיה מעניין

341
00:23:24,950 --> 00:23:26,620
יכולתי לומר לך
.לא לקנות את הרכב ההוא

342
00:23:26,700 --> 00:23:30,710
כן. היית משכנע אותי לקנות
.משהו יקר יותר. -כן. צודק

343
00:23:31,040 --> 00:23:33,710
תראה, הדברים יצאו קצת משליטה
.אצל שנינו

344
00:23:34,000 --> 00:23:35,250
.אל תייסר את עצמך על זה

345
00:23:36,380 --> 00:23:38,880
למה, כי אתה היית מעדיף
?לייסר אותי

346
00:23:39,720 --> 00:23:44,390
סליחה? -בחייך, אדי. אם אתה
.לא כן עם פרנק, תהיה כן איתי

347
00:23:44,930 --> 00:23:48,850
?מי אמר שאני לא כן עם פרנק
.אמרת שאין קליק ביניכם-

348
00:23:48,980 --> 00:23:52,270
אולי לא אני לא מתאים
.לשיחות טיפוליות. -כן

349
00:23:52,400 --> 00:23:55,570
אתה מעדיף לפתור את זה
.בזירת האגרוף

350
00:23:55,730 --> 00:23:58,240
.לא הייתה שום זירה, באק
.אבל הייתה גדר

351
00:23:58,820 --> 00:24:04,120
בחייך. אתה לא חושב
,שבזמן שעברה עליך התקופה ההיא

352
00:24:04,240 --> 00:24:08,750
אולי הכנסת אגרופים
?לבחור הלא נכון

353
00:24:09,330 --> 00:24:10,830
?אתה רציני

354
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
?אתה מגלגל את העניין עליך? שוב
.אני רק אומר-

355
00:24:14,090 --> 00:24:19,420
היית די מעוצבן. הייתי בטוח
.ביום ההוא במכולת שתכסח אותי

356
00:24:20,220 --> 00:24:23,760
,לא שזה לא הגיע לך
.אבל לא הייתי עושה את זה

357
00:24:24,260 --> 00:24:26,310
.אתה מטופל במדללי דם
.בכל זאת הייתי מנצח אותך-

358
00:24:26,430 --> 00:24:28,520
?אתה חושב
.אני בטוח-

359
00:24:31,310 --> 00:24:32,940
?אתה רוצה ללכת על האליפות

360
00:24:36,820 --> 00:24:39,280
...לא, לא

361
00:24:41,360 --> 00:24:42,490
.נוקאאוט

362
00:24:42,990 --> 00:24:45,410
.כן! זה הטיפול שאני אוהב

363
00:24:47,450 --> 00:24:48,830
.עוד סיבוב אחד
.קח את זה לידיים

364
00:24:52,460 --> 00:24:53,880
.הייתי בבר הלא נכון

365
00:24:54,630 --> 00:24:58,960
,במשך 40 דקות
.חשבתי שהדייט שלי הבריזה לי

366
00:24:59,090 --> 00:25:02,550
.אבל אז הן נכנסה

367
00:25:03,550 --> 00:25:07,390
.גורל משמים. אני יודעת
.נשמע מופרך

368
00:25:07,810 --> 00:25:10,060
,אבל אני חייבת לומר
,אחרי המפגש שלי עם המוות

369
00:25:10,730 --> 00:25:12,020
.אני די פתוחה לזה

370
00:25:12,350 --> 00:25:14,810
.הייתה לך חוויית סף מוות

371
00:25:15,860 --> 00:25:17,690
?ראית משהו

372
00:25:18,360 --> 00:25:20,860
.לא משהו על-טבעי

373
00:25:21,570 --> 00:25:23,910
.אבל בהחלט ראיתי דברים

374
00:25:24,530 --> 00:25:28,370
,לפני שש שנים
.ראיתי את הבת שלי מתחתנת

375
00:25:29,080 --> 00:25:31,790
,לפני ארבע שנים
.ראיתי את הנכד הראשון שלי

376
00:25:32,540 --> 00:25:34,620
,בשנה שעברה
.את הנכד השני

377
00:25:35,420 --> 00:25:37,080
.ראיתי את העולם

378
00:25:37,210 --> 00:25:39,840
ביקרתי את כל מי שחשוב לי

379
00:25:40,420 --> 00:25:43,260
ואמרתי לכל אחד מהם
.כמה אני אוהבת אותו

380
00:25:44,300 --> 00:25:48,640
זה מדהים. -נכון. ובכל יום
,אני קמה בהכרת תודה

381
00:25:48,890 --> 00:25:52,930
.על ההזדמנות השנייה שקיבלתי
.אני מכירה תודה לאלוהים

382
00:25:53,560 --> 00:25:58,940
.אבל יותר מכול לך, הן
.תודה שהצלת את חיי

383
00:26:02,440 --> 00:26:03,820
.על לא דבר

384
00:26:17,250 --> 00:26:18,960
.תחזו מראש
.תלמדו לחזות מראש

385
00:26:19,090 --> 00:26:20,500
שהכול יהיה בראש שלך כשאתה
.מגיע לשטח ותהיה מוכן לפעולה

386
00:26:33,020 --> 00:26:35,480
.והשורה התחתונה מרוצה יותר
.גם את זה אל תשכח

387
00:26:36,100 --> 00:26:38,940
לפי הנוהל, אנחנו צריכים
.לבדוק את המטען בתחנה הזאת

388
00:26:39,060 --> 00:26:40,150
.אני אטפל בזה

389
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
.אני מטפל בזה

390
00:26:42,150 --> 00:26:45,900
.תן גז

391
00:26:46,780 --> 00:26:48,610
הצעירים האלה אוהבים
.לעלות לי על העצבים

392
00:26:48,700 --> 00:26:49,910
- דליק -

393
00:27:01,790 --> 00:27:02,880
?מה לעזאזל

394
00:27:03,550 --> 00:27:04,380
- רדיואקטיבי -

395
00:27:04,510 --> 00:27:06,010
.אלוהים

396
00:27:16,770 --> 00:27:18,810
.אתה מבין מה המשלוח הזה

397
00:27:20,690 --> 00:27:23,020
.החברה מעגלת פינות, ילד

398
00:27:23,650 --> 00:27:24,780
.הרבה פינות

399
00:27:25,110 --> 00:27:28,780
.תעיין שוב בשטר המטען
.תגיד לי מה כתוב

400
00:27:30,410 --> 00:27:31,570
?מה אני אמור לחפש

401
00:27:32,910 --> 00:27:34,450
?אתה רואה מכלי פלדה

402
00:27:34,790 --> 00:27:35,910
!היי

403
00:27:37,290 --> 00:27:39,170
!ארנסט, תיזהר

404
00:27:56,520 --> 00:27:58,350
!תתרחקו מכאן

405
00:28:06,070 --> 00:28:07,650
,מוקד 911
?מה מקרה החירום שלך

406
00:28:07,860 --> 00:28:10,240
.שתי משאיות התנגשו במנהרה
.הן עולות באש

407
00:28:10,400 --> 00:28:12,660
?איזו מנהרה, אדוני
.רחוב 2, במרכז העיר-

408
00:28:12,950 --> 00:28:16,950
כל האזור מתמלא עשן. -אתה יכול
?לצאת בבטחה מהרכב ומהמנהרה

409
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
אנחנו מנסים לעזור לאחד הנהגים
,כרגע. אלוהים אדירים

410
00:28:20,080 --> 00:28:22,210
,"יש שלט "דליק
.על המשאית הבוערת

411
00:28:22,290 --> 00:28:23,540
?הדבר הזה הולך להתפוצץ

412
00:28:25,000 --> 00:28:26,630
.הדאגה שלנו היא לביטחונך, אדוני
...בוא נוציא אותך

413
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
.בסדר, גברתי
.היחידות בדרך

414
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
.לא, אין אינדיקציה לפיגוע טרור

415
00:28:30,050 --> 00:28:33,300
.הרבה שיחות מגיעות ממרכז העיר
.טוב, כולם להקשיב-

416
00:28:33,380 --> 00:28:38,970
אני רוצה שתנתבו את התנועה
.מהאזור סביב המנהרה ברחוב 2

417
00:28:39,140 --> 00:28:42,310
,עד שנדע מה בדיוק בוער שם
.לא ניקח שום סיכונים

418
00:28:42,890 --> 00:28:44,690
?אמרת שהשריפה לבנה

419
00:28:45,690 --> 00:28:46,810
.כן, זה מטורף

420
00:28:47,150 --> 00:28:48,480
.לא ראיתי דבר כזה

421
00:29:04,750 --> 00:29:08,790
במוקד דיווחו על שני קורבנות
.ומשאית מחזור חומרים מסוכנים

422
00:29:08,920 --> 00:29:12,920
קחו את הציוד לזיהוי פחמן דו
.חמצני, ותלבשו חליפות הגנה

423
00:29:13,010 --> 00:29:15,010
.קדימה
.כן, המפקד. קדימה, חבר'ה-

424
00:29:34,490 --> 00:29:35,990
.המפקד, זו שריפה בהירה

425
00:29:36,110 --> 00:29:37,700
.אני מהמר שזה מגנזיום

426
00:29:37,780 --> 00:29:38,870
.צ'ים, טפל בו

427
00:29:38,990 --> 00:29:40,370
.אדי, באק, תבדקו את הנהג

428
00:29:40,490 --> 00:29:43,870
.כל השאר, המנהרה היא אזור אסור
.תרחיקו אנשים מכאן

429
00:29:44,000 --> 00:29:45,580
!קדימה
.כן, המפקד-

430
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
!תיזהרו מהאש

431
00:29:47,960 --> 00:29:49,710
.המפקד, הוא תקוע
.אני צריך לגשת לצד האחר

432
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
.בסדר

433
00:29:51,130 --> 00:29:53,050
טפסר משנה נאש בזירה
.שברחוב 2

434
00:29:53,170 --> 00:29:55,760
יש לנו כאן שריפת מגנזיום
.שמגיבה למים

435
00:29:56,180 --> 00:29:58,930
אני צריך משאית חנקן נוזלי
.שתגיע לכאן מיד

436
00:29:59,390 --> 00:30:02,430
.קיבלתי, טפסר משנה נאש
.חנקן נוזלי בדרך

437
00:30:03,140 --> 00:30:05,390
?צ'ים, מה שלומו
.הדופק שלו מואט-

438
00:30:05,520 --> 00:30:08,100
.האישונים לא שווים
.מדד הכרה 12 ויורד

439
00:30:08,190 --> 00:30:10,440
.העשן יחמיר כאן
!בואו נפנה אותו. קדימה

440
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
,איבדתי את הדופק שלו
!מתחיל עיסוי חזה

441
00:30:18,740 --> 00:30:20,370
?מה יש לנו כאן, אדי
.הוא לא משופד או משהו-

442
00:30:20,490 --> 00:30:23,120
.אבל נצטרך פטיש אוויר
.אין זמן לזה-

443
00:30:31,590 --> 00:30:35,130
.יש קרינה ברמה אלפא בעשן הזה
.חייבים לפנות אותו עכשיו

444
00:30:38,220 --> 00:30:39,640
.המסור לא יחתוך את זה

445
00:30:40,220 --> 00:30:41,300
!אלוהים

446
00:30:42,050 --> 00:30:46,310
.אלוהים. -אדוני, נסה להישאר רגוע
.מה שמך? -ארנסט

447
00:30:48,890 --> 00:30:53,440
.מגנזיום בוער. תסתלקו מכאן
.אדוני, זה בסדר-

448
00:30:53,570 --> 00:30:57,530
.אנחנו נוציא אותך מהמשאית
.לא, זה לא כל מה שיש שם-

449
00:30:57,650 --> 00:31:00,240
?מה עוד יש שם, ארנסט
.קובלט 60-

450
00:31:02,620 --> 00:31:06,540
אתה מוביל פסולת רדיואקטיבית
?דרך מרכז לוס אנג'לס

451
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
.חברות מעגלות פינות

452
00:31:09,920 --> 00:31:14,750
:כאן טפסר משנה נאש. שימו לב
.המשאית הזאת מכילה קובלט 60

453
00:31:14,840 --> 00:31:17,550
תתחילו לפנות את האזור
ברדיוס של שלושה שיכונים

454
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
ותורו לכל הצוותים הלא חיוניים
.לעזוב את השטח עכשיו

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,600
.המגנזיום ישרוף את המכלים

456
00:31:22,760 --> 00:31:25,930
ואז כל המנהרה הזאת
.תהיה צ'רנוביל

457
00:31:26,100 --> 00:31:30,100
יחידות האב"כ והחנקן יגיעו בכל רגע
.ואני צריך אתכם שם בחוץ

458
00:31:30,310 --> 00:31:33,940
.המפקד. -באק. זה בסדר
.אני אשאר כאן עם ארנסט

459
00:31:34,060 --> 00:31:36,730
.אוציא אותו מכאן
.צאו לשם ותכבו את האש

460
00:31:36,820 --> 00:31:39,150
.עכשיו. זו פקודה
!אהיה מאחוריכם. קדימה

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,070
!טוב, חבר'ה, קדימה, לזוז
...בסדר, אני אקח את ה-

462
00:31:56,210 --> 00:31:57,670
!צריך לחדד את זה
.החלפה-

463
00:31:58,300 --> 00:31:59,880
.לחץ הדם צונח
!צ'ים-

464
00:32:01,260 --> 00:32:03,550
?איפה האב"כ והחנקן
.בעיכוב-

465
00:32:04,090 --> 00:32:06,100
יותר מדי מכוניות
.מנסות להתפנות ממרכז העיר

466
00:32:06,680 --> 00:32:09,180
.המפקד, אין עדיין אב"כ או חנקן
.אנחנו חוזרים אליך

467
00:32:09,520 --> 00:32:13,770
.שלילי! הקובלט התלקח
.אנחנו בדרגה של קרינת גמא

468
00:32:13,900 --> 00:32:16,730
.אני חוזר, אנחנו בגמא
!הישארו במקומות

469
00:32:22,030 --> 00:32:24,320
.זה מטורף, תסתלק מכאן

470
00:32:24,450 --> 00:32:27,540
אולי פחמן דו חמצני יאט את זה
.לפני שאשיג את החנקן

471
00:32:38,000 --> 00:32:42,220
,לעזאזל, נגמר לי. מוקד
,איפה החנקן הנוזלי? -החנקן מגיע

472
00:32:42,340 --> 00:32:44,130
!הוא כאן
!אנחנו צריכים אותו עכשיו-

473
00:32:49,060 --> 00:32:51,890
?איפה טפסר משנה נאש
?בפנים. -כבר כמה זמן-

474
00:32:51,980 --> 00:32:54,020
.יותר מדי זמן
.טוב, קדימה, חבר'ה-

475
00:32:54,140 --> 00:32:56,020
!תשלפו את זה! זוזו

476
00:32:57,230 --> 00:32:58,520
?כולם מוכנים

477
00:32:59,530 --> 00:33:01,990
!קדימה

478
00:33:08,490 --> 00:33:12,120
.טפסר משנה נאש, סיימת כאן
!צריך להוציא אותו מהקבינה-

479
00:33:12,200 --> 00:33:13,580
.אנחנו נטפל בזה

480
00:33:14,000 --> 00:33:16,170
.מכאן, אדוני. בוא אחרינו

481
00:33:30,140 --> 00:33:32,180
!הבחור

482
00:33:32,560 --> 00:33:35,060
?אתה מדבר על אנקוש
.הוא יצא מזה? -מצבו יציב-

483
00:33:35,190 --> 00:33:37,520
.הוא בדרך לבית חולים
.תודה לאל-

484
00:33:42,070 --> 00:33:44,610
.האש כבתה
.אני חוזר, האש כבתה

485
00:33:46,110 --> 00:33:48,910
.העשן התפזר
.הנשורת תהיה מינימלית

486
00:33:50,660 --> 00:33:52,200
.אולי לא בשביל כולנו

487
00:34:11,600 --> 00:34:12,970
.מכאן, טפסר משנה

488
00:34:39,200 --> 00:34:40,320
.תודה

489
00:34:41,660 --> 00:34:42,790
.טוב

490
00:34:43,830 --> 00:34:45,250
.תפקוד הלב נראה טוב

491
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
?מה לגבי הבדיקות האחרות
.עד כה, הרוב חדשות טובות-

492
00:34:50,080 --> 00:34:53,340
.אין הגדלה של בלוטת התריס
.צילומי הרנטגן חזה תקינים

493
00:34:53,590 --> 00:34:57,090
.לא נראה שהריאות ניזוקו מהחשיפה
?מה עם בדיקות הדם-

494
00:34:57,970 --> 00:35:00,140
תפקודי הכליות
.ובלוטת התריס תקינים

495
00:35:00,430 --> 00:35:02,220
."אמרת "הרוב

496
00:35:03,220 --> 00:35:06,980
בדגימת השתן נמצאו עקבות
,של קובלט. לא בכמות גבוהה

497
00:35:07,100 --> 00:35:08,230
.רק מוגדלת

498
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
גם אנזימי הכבד
,לא במצב שהייתי רוצה

499
00:35:11,020 --> 00:35:12,860
אבל עדיין לא אדליק
.נורות אזהרה

500
00:35:13,020 --> 00:35:16,360
.כן, אבל אתה מודאג
.אני זהיר מטבעי-

501
00:35:16,820 --> 00:35:20,530
יפה. לא נדאג עד שתגיד לנו
.שיש סיבה לדאוג

502
00:35:20,740 --> 00:35:23,330
?ועכשיו, מתי אני הולך הביתה
.מאוחר יותר היום-

503
00:35:23,870 --> 00:35:25,160
.אפילו תוכל לחזור לעבודה

504
00:35:25,330 --> 00:35:27,370
אבל נצטרך לערוך
את סדרת הבדיקות הזו פעם בשבוע

505
00:35:27,500 --> 00:35:31,500
בששת השבועות הבאים, עד שנהיה
.בטוחים שאין נזק לטווח ארוך

506
00:35:32,000 --> 00:35:34,250
.נתראה בעוד שבעה ימים

507
00:35:34,710 --> 00:35:35,760
.מצפה בקוצר רוח

508
00:35:41,010 --> 00:35:44,600
.אני לא מוכנה להיות אלמנה
.לא ניסיתי להביא לכך שתהיי כזאת-

509
00:35:44,760 --> 00:35:47,020
...בובי
,הייתי חייב להאט את השריפה-

510
00:35:47,140 --> 00:35:50,060
והדרך היחידה הייתה להיכנס
.לתוך העשן

511
00:35:50,190 --> 00:35:51,230
.לא הייתה לי ברירה

512
00:35:52,110 --> 00:35:53,060
.זו העבודה שלי

513
00:35:56,440 --> 00:35:57,860
.אתה לא תהיה לי חולה

514
00:35:58,650 --> 00:35:59,530
.סגרנו

515
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
.אני אוהב אותך

516
00:36:01,860 --> 00:36:03,160
.גם אני אוהבת אותך

517
00:36:10,580 --> 00:36:16,670
שלוש שעות של פקקים קלקלו
.את כל שלושת ימי המנוחה והרגיעה

518
00:36:17,670 --> 00:36:19,970
הייתי אומרת שבפעם הבאה
...כדאי לטוס לאנשהו, אבל

519
00:36:20,090 --> 00:36:21,300
.שדות תעופה

520
00:36:22,430 --> 00:36:25,100
.אבל היה טיול די טוב
.למרות הנסיעה חזרה

521
00:36:25,810 --> 00:36:29,480
באמת? התוכנית הייתה לטעון
.את המצברים ולהתחבר מחדש

522
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
אני מרגישה שביצענו
.רק חצי מהמשוואה

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,570
.את אולי קופחת

524
00:36:36,980 --> 00:36:38,150
.לא

525
00:36:39,900 --> 00:36:43,610
כל הדברים האלה שסטייסי אמרה
על לחיות את הרגע

526
00:36:44,200 --> 00:36:45,910
...ולהכיר תודה על זה

527
00:36:47,330 --> 00:36:48,790
.אני מכירה תודה

528
00:36:50,250 --> 00:36:51,410
.אני מכירה תודה עלייך

529
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
.ועל דני

530
00:36:55,710 --> 00:36:58,050
...לרגע דאגתי
.כן-

531
00:36:59,050 --> 00:37:01,340
.שאולי אנחנו לא מספיקים
.לא-

532
00:37:02,680 --> 00:37:04,550
אני דאגתי
.שאני לא מספיקה בשבילכם

533
00:37:05,050 --> 00:37:06,100
...כי לא יכולתי

534
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
.יכולת למצוא מישהי אחרת

535
00:37:12,520 --> 00:37:14,940
אני יודעת שרוב העניין
,היה דיבור של ההורמונים

536
00:37:16,360 --> 00:37:19,530
.אבל לעזאזל, הם דיברו חזק

537
00:37:20,280 --> 00:37:22,900
מעולם לא עניין אותי
.כמה ילדים נביא, קארן

538
00:37:24,160 --> 00:37:26,030
.רק שנביא אותם יחד

539
00:37:28,620 --> 00:37:29,580
.זה טוב

540
00:37:31,290 --> 00:37:32,460
.סיימתי

541
00:37:36,750 --> 00:37:39,090
פרקתי. נוכל לאסוף
?את פייזלי עכשיו

542
00:37:39,300 --> 00:37:42,840
שמת את כל החפצים במקום
?או פשוט רוקנת על המיטה

543
00:37:43,220 --> 00:37:44,930
.אמרת רק לפרוק

544
00:37:46,840 --> 00:37:49,850
,שלושה ימים עם דוד טריי
.והוא תופס אותנו על פרטים טכניים

545
00:37:51,470 --> 00:37:53,940
.טוב, בוא נאסוף את הכלב

546
00:37:57,980 --> 00:37:59,570
?זה באמת ככה, נכון

547
00:37:59,730 --> 00:38:00,570
.היי

548
00:38:00,650 --> 00:38:01,570
!חזרת

549
00:38:01,690 --> 00:38:02,860
.איזו הפתעה

550
00:38:03,360 --> 00:38:05,110
חשבתי שאראה אותך
.רק בסוף השבוע

551
00:38:05,200 --> 00:38:07,410
חשבתי שתהיו עייפים
.אחרי היום שעבר עליכם

552
00:38:07,530 --> 00:38:08,780
אז החלטנו לבוא
.ולהכין לכם ארוחה

553
00:38:08,990 --> 00:38:12,330
.תודה. כי אני תשושה
?אתה בסדר-

554
00:38:12,500 --> 00:38:15,420
.ראינו את הנהג בחדשות
אמרו שיש לו נזק בריאות-

555
00:38:15,790 --> 00:38:17,790
והוא עלול לחלות בסרטן
.בגלל השהייה במנהרה

556
00:38:19,920 --> 00:38:22,670
הוא לא לבש את חליפות המגן
.שכבאים לובשים

557
00:38:22,800 --> 00:38:25,130
והוא היה במנהרה
.הרבה יותר זמן ממני

558
00:38:25,380 --> 00:38:28,760
?אבל אתה כן בסדר
.אני מרגיש טוב. -ובזה נתמקד-

559
00:38:28,930 --> 00:38:31,560
נכיר תודה על כך
.שבובי חזר הביתה בשלום

560
00:38:31,810 --> 00:38:35,350
.כבר מדברים על חקירה ענקית
,משרד החוץ, הבולשת

561
00:38:35,480 --> 00:38:37,230
.המוסד לבטיחות ולגיהות
.יהיה בלגן גדול

562
00:38:37,850 --> 00:38:39,020
.אני מקווה שארנסט מוכן לזה

563
00:38:39,440 --> 00:38:40,770
.הוא כנראה יפוטר מהעבודה שלו

564
00:38:41,190 --> 00:38:44,940
.החברה הזו תהפוך את חייו לגיהינום
.את מה שנשאר מהם

565
00:38:45,110 --> 00:38:45,950
.אני חושבת שהוא אמיץ

566
00:38:47,700 --> 00:38:50,160
הוא אמר את האמת
.והגן על מה שנכון

567
00:38:50,910 --> 00:38:53,080
,אם יותר אנשים יעשו את זה
.העולם יהיה טוב יותר

568
00:38:56,080 --> 00:39:00,210
.זו ארוחת הערב
.זה צריך לנוח 15 דקות, ואז נאכל

569
00:39:00,330 --> 00:39:03,170
.מספיק זמן להתקלח
.עם סבון ומים נורמליים הפעם

570
00:39:03,340 --> 00:39:04,460
.כן

571
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
...מיי

572
00:39:09,760 --> 00:39:11,550
רציתי לדבר איתך
.על החיבור שלך

573
00:39:11,890 --> 00:39:13,560
לא הייתי בטוחה
.אם יצא לך לקרוא

574
00:39:14,350 --> 00:39:17,140
.אני סמלת משטרה
.לא שוטרת

575
00:39:17,600 --> 00:39:21,310
אני יודעת שנראה אולי
.שאין לזה משמעות, אבל יש

576
00:39:22,150 --> 00:39:23,940
.עבדתי קשה בשביל התואר הזה

577
00:39:24,280 --> 00:39:26,150
.מצטערת. אני יכולה לתקן
.יפה-

578
00:39:26,940 --> 00:39:30,360
.אני חושבת שאפשר לשלוח
.זה חיבור חזק

579
00:39:30,780 --> 00:39:34,160
הממונים על הקבלה
.יתרשמו ממך מאוד

580
00:39:34,990 --> 00:39:36,410
?את לא כועסת

581
00:39:37,580 --> 00:39:41,330
אני יודעת שאת עדיין מנסה
.להבין דברים, להבין את עצמך

582
00:39:41,880 --> 00:39:46,130
את ואני אולי לא תמיד מסכימות
.על הבחירות זו של זו

583
00:39:46,260 --> 00:39:48,930
אבל אני גאה
.במה שאני עושה

584
00:39:49,510 --> 00:39:51,260
.אני גאה במי שאני

585
00:39:51,340 --> 00:39:55,310
,ואני מקווה שיום אחד
,כשתהיי בגילי

586
00:39:56,140 --> 00:39:58,640
תוכלי להסתכל על בתך
.ולומר את אותו הדבר

587
00:39:59,730 --> 00:40:01,190
.זה מה שאני רוצה בשבילך

588
00:40:06,070 --> 00:40:08,240
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא-

589
00:40:13,910 --> 00:40:15,540
?זה לא היה נורא, אה

590
00:40:16,200 --> 00:40:18,830
קצת הייתי מעדיפה
.שהיא תכעס עליי. -לא

591
00:40:19,210 --> 00:40:20,370
.ברוכה הבאה לעולם הבגרות

592
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
.היי

593
00:40:33,050 --> 00:40:34,470
.יום נעים, בן

594
00:40:34,970 --> 00:40:36,100
.גם לך

595
00:40:37,890 --> 00:40:40,560
החיים מתנגשים בך
.חזיתית לפעמים

596
00:40:43,860 --> 00:40:47,070
תמיד יהיו כאב
.והנשורת המתלווה

597
00:41:12,090 --> 00:41:12,260
מי חשב שפגיעה ממטאור
?תהיה הדבר הכי טוב שקרה לי

598
00:41:13,680 --> 00:41:18,220
.פעם היה חור בתוכי
,אבל אחרי שנוצר בי חור אמיתי

599
00:41:18,810 --> 00:41:20,390
.אני מרגישה שלמה

600
00:41:20,730 --> 00:41:24,400
.הופתעתי שהתקשרת
.מפגש החובה שלך רק בעוד שבוע

601
00:41:25,060 --> 00:41:27,940
.אני יודעת
.פשוט הרגשתי צורך לדבר

602
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
.טוב

603
00:41:30,150 --> 00:41:31,440
?על מה

604
00:41:34,530 --> 00:41:37,080
על איך שאני באמת מרגישה
.עם זה שהרגתי את בעלי

605
00:41:37,530 --> 00:41:42,040
אנחנו יכולים להשקיע ימים
.בניסיון להבין את הכאב

606
00:41:42,790 --> 00:41:44,210
.וראוי שנבין

607
00:41:44,540 --> 00:41:46,130
.כך אנחנו מתרפאים

608
00:41:54,630 --> 00:41:59,100
!היי

609
00:41:59,600 --> 00:42:04,020
היי. שמעתי שהפסדתי
.מעשים הרואיים כשלא הייתי כאן

610
00:42:04,890 --> 00:42:08,020
?איך אתה מרגיש, המפקד
.אני רק שמח שחזרת-

611
00:42:15,150 --> 00:42:19,530
:אבל עלינו תמיד לזכור
,לא הטראומה היא המגדירה אותנו

612
00:42:19,990 --> 00:42:22,120
אלא איך שאנחנו בוחרים
.להגיב לה

613
00:42:22,660 --> 00:42:25,160
.איך אנחנו בוחרים להמשיך הלאה

614
00:42:25,870 --> 00:42:26,750
...צ'ים

615
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
.אני אנהג

616
00:42:36,090 --> 00:42:37,010
!יפה

617
00:42:48,962 --> 00:42:53,960
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>