1
00:00:18,873 --> 00:00:21,173
توجه کنید شهروندان اینترنت

2
00:00:21,175 --> 00:00:24,309
ما تمامی بیننده های دارای جسم توانا رو برای یک ماموریت

3
00:00:24,311 --> 00:00:28,164
وظیفه هیجانی دیگر برای ارتش شی فرا می خوانیم

4
00:00:28,166 --> 00:00:29,389
من ژنرال شی هستم

5
00:00:29,391 --> 00:00:30,982
و من سرهنگ میچ

6
00:00:30,984 --> 00:00:32,884
و من جس -
خفه خون بگیر جسی -

7
00:00:32,886 --> 00:00:34,352
جداً هیچ کس تو رو نمیشناسه

8
00:00:34,354 --> 00:00:36,254
 نه بدون یک مایکروویو سیمان شده روی سرت

9
00:00:36,256 --> 00:00:38,623
ما زنده از پارک هاسیندا با شما هستیم

10
00:00:38,625 --> 00:00:41,593
ما یک شاهکار خیلی شجاعانه داریم

11
00:00:41,595 --> 00:00:43,795
یک ویدیوی خیلی جسورانه

12
00:00:43,797 --> 00:00:45,269
که ممکنه

13
00:00:45,271 --> 00:00:47,471
 اینترنت رو بترکونه

14
00:00:47,473 --> 00:00:50,807
ما قرار هست که چرخ و فلک خندان رو به

15
00:00:50,809 --> 00:00:53,410
چرخ فلک ترسناک تبدیل کنیم

16
00:00:56,915 --> 00:00:59,849
بابا دوست داره

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,284
جسی آماده‌ای که یک دوری

18
00:01:01,286 --> 00:01:03,983
 به نهایت و فراتر بزنی؟

19
00:01:03,985 --> 00:01:05,074
عالیه

20
00:01:05,076 --> 00:01:08,004
آماده، تنظیم -
چرخش -

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,633
ببین چطوری میره، زیباست

22
00:01:28,245 --> 00:01:30,846
واقعاً داری لاستیک رو میسوزونی

23
00:01:36,954 --> 00:01:38,887
خاموشش کن مرد

24
00:01:47,664 --> 00:01:48,730
دوباره نه

25
00:01:51,070 --> 00:01:52,692
911
مورد اورژانسی شما چیه؟

26
00:01:52,694 --> 00:01:57,010
بله یک موتور سیکلت تصادفی در پارک هاسنیدا داره میسوزه

27
00:01:57,012 --> 00:01:58,975
ما قطعاً نمیدونیم که چطوری اتفاق افتاد

28
00:02:01,378 --> 00:02:04,046
خب چیه؟ حالا اون ها موتور سیکلت خود ران دارند؟

29
00:02:04,048 --> 00:02:05,537
این نمیتونه بی معنیش کنه؟

30
00:02:05,539 --> 00:02:06,861
اون راننده نمیتونه زیاد دور رفته باشه

31
00:02:06,863 --> 00:02:09,451
باک و ادی جلوی اون رو بگیرید و موتور رو خاموش کنید

32
00:02:14,557 --> 00:02:15,756
فکر کنم دیدم کریستوفر یک ویدیو

33
00:02:15,758 --> 00:02:17,791
شبیه این رو آنلاین دیده بود

34
00:02:17,793 --> 00:02:19,727
اون موتور در حال سوختن نبود

35
00:02:19,729 --> 00:02:21,395
هی صدای من رو میشنوی؟

36
00:02:23,933 --> 00:02:25,333
خیلی خوب بیاید از اونجا بیاریمش پایین

37
00:02:32,242 --> 00:02:34,075
مردمک های چشمش به شدت گشاد شدند

38
00:02:34,077 --> 00:02:36,577
هر دو تا چشمش بیرون زده اند

39
00:02:36,579 --> 00:02:37,912
باعث شده که ورم کنند

40
00:02:37,914 --> 00:02:39,446
فشار خونش خیلی زیاده

41
00:02:39,448 --> 00:02:41,816
یه سرم میزنم -
چه اتفاقی براش افتاده؟ -

42
00:02:41,818 --> 00:02:42,917
بستگی به این داره که چند بار اونطوری دور زده باشه

43
00:02:42,919 --> 00:02:44,752
میتونه کاهش هوشیاری بر اثر افزایش گرانش باشه

44
00:02:44,754 --> 00:02:46,632
مسمومیت نیروی گرانش بر اثر نیروی چرخش؟

45
00:02:46,634 --> 00:02:49,390
در حال حاضر تمام خونش در سرش جمع شده

46
00:02:49,392 --> 00:02:50,624
داره به مغزش به فشار میاره

47
00:02:50,626 --> 00:02:52,293
به خاطر همینه که سرد شده

48
00:02:52,295 --> 00:02:54,568
اگر ما اون ورم رو نخوابونیم ممکنه سکته مغزی کنه

49
00:02:54,570 --> 00:02:56,764
ما باید (وضعیت) اون رو به اندازه کافی برای انتقال پایدار کنیم

50
00:02:56,766 --> 00:02:58,839
در حال تزریغ مایعات ایزتونیک

51
00:02:58,841 --> 00:03:01,275
صبر کن من فکر می‌کنم که این یارو رو میشناسم

52
00:03:01,277 --> 00:03:03,377
خیلی خوب فشار خون در حال ثابت شدنه

53
00:03:03,379 --> 00:03:05,145
در حال ریختن قطره بی حسی

54
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
درحالیکه تو به این مهمون ها صندلی شون رو نشون میدی

55
00:03:06,982 --> 00:03:10,551
 من چشماش رو نگه میدارم

56
00:03:10,553 --> 00:03:13,821
خیلی خوب

57
00:03:13,823 --> 00:03:16,256
بفرمایید

58
00:03:23,761 --> 00:03:25,116
 کاپیتان وضعیت ما اینجا خوبه

59
00:03:25,118 --> 00:03:26,690
خیلی خوب بیاید اون رو بلند کنیم و به نزدیکترین

60
00:03:26,692 --> 00:03:29,036
مرکز جراحی آسیب مغزی و عصبی منتقل کنیم

61
00:03:29,038 --> 00:03:31,539
می تونم ببینم، ممنونم

62
00:03:31,541 --> 00:03:32,740
چه کسی این کار رو با تو کرد؟

63
00:03:34,609 --> 00:03:35,709
من یه نظری دارم

64
00:03:38,980 --> 00:03:41,781
فکر می کنی جسی حالش خوبه؟ به نظر واقعاً داغون میاد

65
00:03:41,783 --> 00:03:43,216
 مطمئنم حالش خوبه

66
00:03:43,218 --> 00:03:44,984
 شاید ما باید بریم به بیمارستان

67
00:03:44,986 --> 00:03:47,487
میترسم که شما جور دیگه ای مشغول باشید

68
00:03:47,489 --> 00:03:50,623
شما به جرم ورود غیرمجاز، وندالیسم،

69
00:03:50,625 --> 00:03:53,926
بی پروا خطر کردن و بر هم زدن آرامش بازداشتید

70
00:03:53,928 --> 00:03:55,729
نمیتونی هیچ چیزی رو ثابت کنی -
 نیازی ندارم -

71
00:03:55,731 --> 00:03:59,239
 شما احمق ها اعترافتون رو به طور زنده روی اینترنت پخش کردید

72
00:03:59,241 --> 00:04:00,667
بچه ها مارو یادتونه؟

73
00:04:00,669 --> 00:04:03,122
باید شوخیت گرفته باشه این شهر چقدر کوچیکه؟

74
00:04:03,124 --> 00:04:05,038
فکرش رو هم نکن که بدون اجازه ما اون رو پست کنی

75
00:04:05,039 --> 00:04:06,673
 آره حتی اگر هم این کار رو بکنی

76
00:04:06,675 --> 00:04:08,107
به ما دنبال کننده های بیشتری دادی

77
00:04:08,109 --> 00:04:09,843
 نه، این فقط برای یک بیننده است

78
00:04:13,281 --> 00:04:16,782
 مرد، واقعاً به دوست های جدیدی احتیاج دارم

79
00:04:19,042 --> 00:04:20,725
kahmad1000 ترجمه از
kahmad1000.official@gmail.com

80
00:04:20,867 --> 00:04:22,723
قسمت دوازدهم از فصل سوم
«احمق ها»

81
00:04:35,536 --> 00:04:36,903
 من اون لبخند رو میشناسم

82
00:04:38,006 --> 00:04:39,772
 یه جفت آس

83
00:04:46,881 --> 00:04:48,080
فلاش
 (اصطلاحی در پوکر به معنای پنج کارت از یک نوع)

84
00:04:48,082 --> 00:04:49,949
آره

85
00:04:49,951 --> 00:04:51,150
 هر دفعه گول میخوره

86
00:04:51,152 --> 00:04:52,784
چطور این هر دفعه اتفاق میوفته؟

87
00:04:52,786 --> 00:04:54,419
 چونکه تو توی پوکر افتضاحی

88
00:04:54,421 --> 00:04:56,955
 کسی این رو میگه که خودش هم توی پوکر افتضاحه

89
00:04:56,957 --> 00:04:59,357
قضاوت نباشه ولی شاید موقعی که عقبی باید بکشی کنار

90
00:05:00,627 --> 00:05:02,961
کی شراب بیشتری میخواد؟

91
00:05:02,963 --> 00:05:04,629
 من به یک چیز قوی تر احتیاج دارم

92
00:05:04,631 --> 00:05:06,731
 برای دعوتتون دوباره ممنونم، خوش گذشت

93
00:05:06,733 --> 00:05:08,300
 برای بعضی هامون

94
00:05:08,302 --> 00:05:09,867
 خب، دوستان ما مشغول بودن

95
00:05:09,869 --> 00:05:12,037
 پس ما فکر کردیم که افراد تنها رو هدف قرار بدیم

96
00:05:12,039 --> 00:05:14,605
اگه شما رو نمی شناختم
 میگفتم که برامون پاپوش درست کردید

97
00:05:14,607 --> 00:05:16,774
نه من تو رو خیلی بیشتر دوست دارم
 که تو رو با برادرم توی تله بندارم

98
00:05:16,776 --> 00:05:17,809
هی

99
00:05:17,811 --> 00:05:19,577
  و خیلی تو رو دوست دارم

100
00:05:19,579 --> 00:05:21,246
  که بذارم

101
00:05:21,248 --> 00:05:24,615
  به طرز باورنکردنی، غم انگیز،

102
00:05:24,617 --> 00:05:26,251
بعضی ها ممکنه بگن به طرز خجالت آوری

103
00:05:26,253 --> 00:05:27,752
تنها بمونی

104
00:05:27,754 --> 00:05:29,287
 غم انگیز به نظر یه مقداری زیاده‌رویه

105
00:05:29,289 --> 00:05:30,956
نزدیک ترین حالتت توی چند ماه گذشته به یک زن

106
00:05:30,958 --> 00:05:33,580
این بود که داد زدی سلام سیری

107
00:05:33,582 --> 00:05:35,025
خب، اون واقعا با من خوبه

108
00:05:35,027 --> 00:05:37,319
  اون برام آهنگ میخونه، برام غذا میفرسته

109
00:05:37,321 --> 00:05:40,211
 بهم میگه کِی کجا باشم و چطوری برم اونجا

110
00:05:40,213 --> 00:05:41,479
و این تقریبا عشقه

111
00:05:41,481 --> 00:05:43,181
بقیه اش -
نه -

112
00:05:43,183 --> 00:05:44,916
نه، نه، نه
 خدای عزیز من نمی خوام بدونم

113
00:05:44,918 --> 00:05:47,753
 خیلی خوب خیلی خوب، به آدمهای تنها آسون بگیرید

114
00:05:47,755 --> 00:05:48,854
اون بیرون (زندگی) سخته

115
00:05:48,856 --> 00:05:50,522
میبینی؟ ممنونم

116
00:05:50,524 --> 00:05:51,923
اینجا لس آنجلسه

117
00:05:51,925 --> 00:05:54,126
 همه توی ماشین ها توی هستن

118
00:05:54,128 --> 00:05:56,394
 یا دارن به تلفن هاشون نگاه میکنن

119
00:05:56,396 --> 00:05:57,942
یا توی ماشین هاشون توی تلفن هاشون هستن

120
00:05:57,944 --> 00:05:59,965
و ما با قرار گذاشتن آنلاین گیر افتادیم

121
00:05:59,967 --> 00:06:01,166
یک کابوس مطلق

122
00:06:01,168 --> 00:06:03,468
 آدم های دیوانه، آدم های تصادفی، کلاهبردارها

123
00:06:03,470 --> 00:06:05,436
 به دروغگو ها اشاره نکنم

124
00:06:05,438 --> 00:06:08,974
عکس های پروفایل با فتوشاپ درست شده اند

125
00:06:08,976 --> 00:06:11,209
 قبول کنید بچه ها، شما دوتا شانس آوردید

126
00:06:11,211 --> 00:06:12,300
آوردن

127
00:06:12,302 --> 00:06:15,881
 شما نمی توانید تصور کنید که اون بیرون

128
00:06:15,883 --> 00:06:17,615
برای آدمهای تنها چقدر سخته

129
00:06:20,853 --> 00:06:22,220
 امشب آلبرت کجاست؟

130
00:06:24,457 --> 00:06:27,458
اون سر یه قراره

131
00:06:27,460 --> 00:06:29,093
بیخیال

132
00:06:29,095 --> 00:06:30,628
عالیه

133
00:06:30,630 --> 00:06:34,632
 دنبال اتاق 203 هستم

134
00:06:36,203 --> 00:06:40,171
 الان از اتاق 201 پرید به 205؟

135
00:06:40,173 --> 00:06:41,934
 اتاق بعدی سمت چپ

136
00:06:41,936 --> 00:06:44,709
 کلاس های آزمایشگاهی چیدمان متفاوتی دارند

137
00:06:44,711 --> 00:06:47,412
 البته که دارند، دوباره برای اومدنت ممنونم

138
00:06:47,414 --> 00:06:48,813
نمیدونم می تونستم از آبهای

139
00:06:48,815 --> 00:06:50,548
تاریکه گمراه کننده معلم و اولیا

140
00:06:50,550 --> 00:06:51,583
بدون تو بگذرم

141
00:06:51,585 --> 00:06:53,718
خب، دونستن این چیزها یک جورایی کار منه

142
00:06:53,720 --> 00:06:55,420
باشه، هر کاری من می کنم بکن

143
00:06:55,422 --> 00:06:57,755
سعی کن این جوک های مزخرف معلم ها رو نادیده بگیریم

144
00:06:59,559 --> 00:07:00,658
 چه جوک هایی؟

145
00:07:00,660 --> 00:07:02,860
به عددی که ثابت نمی مونه چه میگی؟

146
00:07:04,663 --> 00:07:06,163
عدد رومی

147
00:07:10,436 --> 00:07:12,203
 چطوری کاری می کنی که یک گروه وایستن؟

148
00:07:12,205 --> 00:07:14,839
صندلی هاشون رو میگیری

149
00:07:16,075 --> 00:07:17,908
 فکر نمیکنم اون متوجه شده باشه

150
00:07:17,910 --> 00:07:20,644
نه، متوجه شدم

151
00:07:20,646 --> 00:07:22,980
 کریستوفر علاقه زیادی به علوم نشون میده

152
00:07:22,982 --> 00:07:25,449
 البته اون همش به بقیه دانش آموزها میگه

153
00:07:25,451 --> 00:07:28,385
که سونامی ها مسائل بزرگی نیستند
که بی فایده است

154
00:07:28,387 --> 00:07:30,921
مطمئن میشم که راجع بهش باهاش صحبت کنم

155
00:07:30,923 --> 00:07:32,790
 ممنونم

156
00:07:35,594 --> 00:07:36,627
 جوکی در کار نیست؟

157
00:07:38,064 --> 00:07:39,997
 من سعی می کنم که جوک های شیمی بگم

158
00:07:39,999 --> 00:07:41,698
 اما واکنشی  درکار نیست

159
00:07:42,601 --> 00:07:45,434
 گرفتی؟ واکنشی نیست؟

160
00:07:46,638 --> 00:07:48,905
درباره جوک ها شوخی نمی کردی

161
00:07:48,907 --> 00:07:52,675
 خوب امیدوارم معلم انگلیسی استعداد بهتری داشته باشه

162
00:07:52,677 --> 00:07:54,377
 خیلی متاسفم که معطلتون کردم

163
00:07:54,379 --> 00:07:55,812
پدر آخرین دانش آموز من

164
00:07:55,814 --> 00:07:57,346
سوالات زیادی پرسید

165
00:07:57,348 --> 00:07:58,681
مطمئنم که پرسیده

166
00:07:58,683 --> 00:08:00,449
  از دیدن دوبارتون خوشحال شدم خانم پرایس

167
00:08:00,451 --> 00:08:01,885
و شما باید آقای دیاز باشید

168
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
لطفا من رو ادی صدا کنید
کوتاه شده ی

169
00:08:04,089 --> 00:08:05,922
ادموندو؟

170
00:08:05,924 --> 00:08:07,390
بیشتر مردم حدس میزنن ادواردو باشه

171
00:08:07,392 --> 00:08:10,293
بچه که بودم یه پدربزرگ داشتم که اسمش ادموندو بود

172
00:08:10,295 --> 00:08:11,709
اون مورد علاقه ام بود

173
00:08:11,711 --> 00:08:14,164
منم همینطور
منظورم اینه که

174
00:08:14,166 --> 00:08:16,332
خب، بیاید راجع به کریستوفر صحبت کنیم

175
00:08:16,334 --> 00:08:18,334
اون توی کلاس من خیلی کارش خوبه

176
00:08:18,336 --> 00:08:20,670
مهارت های کلامی اش قطعا پیشرفت کردن

177
00:08:20,672 --> 00:08:23,206
اون هنوز از بلند خوند یکم خجالت میکشه

178
00:08:23,208 --> 00:08:25,674
اما قطعا اصول رو متوجه میشه

179
00:08:25,676 --> 00:08:28,143
من فکر میکنم به این دلیله که اون از سنین پایین
شروع به خوندن کرده

180
00:08:28,145 --> 00:08:29,812
پس آفرین بر شما

181
00:08:29,814 --> 00:08:32,247
نه، ما باید بخاطر این از مادرش تشکر کنیم

182
00:08:32,249 --> 00:08:34,183
کریستوفر بهم میگه که شما این کار رو

183
00:08:34,185 --> 00:08:36,018
از وقتی که مادرش فوت کرده ادامه دادید

184
00:08:36,020 --> 00:08:38,647
من سعی کردم که صدا ها رو باهاش تمرین کنم
اما اون (مادرش) توش بهتر بود

185
00:08:38,649 --> 00:08:40,204
من مطمئنم شما آدم تنبلی نیستید

186
00:08:40,206 --> 00:08:41,495
نه نیست

187
00:08:43,188 --> 00:08:46,228
کریستوفر همچنین یکی از دانش آموزان محبوب ماست

188
00:08:46,230 --> 00:08:48,363
اون عاشق اینه که بقیه بچه هارو بخندونه

189
00:08:48,365 --> 00:08:49,932
این یه مشکله؟ -
نه، اصلا -

190
00:08:49,934 --> 00:08:52,534
اون یه پسر خیلی شیرین و مهربونه

191
00:08:52,536 --> 00:08:53,969
شما دارید کارتون رو عالی انجام میدید

192
00:08:55,039 --> 00:08:56,371
ممنونم

193
00:09:00,344 --> 00:09:02,577
میخوای درباره اش صحبت کنی؟

194
00:09:02,579 --> 00:09:06,548
اینکه من اساسا دارم یه بچه ی خنده دارِ محبوبِ نابغه رو بزرگ میکنم؟

195
00:09:06,550 --> 00:09:09,250
اون برای یه معلم انگلیسی خیلی خوشگل بود

196
00:09:09,252 --> 00:09:11,218
خوشگل بود؟ من اصلا توجه نکردم

197
00:09:11,220 --> 00:09:12,386
متاسفم

198
00:09:12,388 --> 00:09:13,887
من باید تو رو با یه نفر که

199
00:09:13,889 --> 00:09:16,890
نمیتونست توی چشمای آبیه خانوم فلور
 زل نزنه اشتباه گرفته باشم

200
00:09:16,892 --> 00:09:18,225
چشماش قهوه ای بودن

201
00:09:18,227 --> 00:09:19,460
و حق با توئه

202
00:09:19,462 --> 00:09:20,994
خیلی بده که توجه نکردی

203
00:09:33,909 --> 00:09:35,342
دکتر کلاوی

204
00:09:35,344 --> 00:09:37,110
گروهبان گرنت، خوبه که میبینمتون

205
00:09:37,112 --> 00:09:40,013
شوهرتون چطوره؟ -
اون خوبه -

206
00:09:40,015 --> 00:09:41,415
شما یک زخم گلوله رو گزارش دادید؟

207
00:09:41,417 --> 00:09:43,584
بله، موئث، اوایل پنجاه سالگی

208
00:09:43,586 --> 00:09:45,486
اومده بود و داشت درباره سردرد

209
00:09:45,488 --> 00:09:47,120
و یه سری بی نظمی شکایت میکرد

210
00:09:47,122 --> 00:09:50,456
حالا، باتوجه به بافت زخم

211
00:09:50,458 --> 00:09:52,425
من حدس میزنم که این گلوله

212
00:09:52,427 --> 00:09:54,594
برای دو یا شاید سه ماهه اونجا بوده

213
00:09:54,596 --> 00:09:57,764
صبر کن، این یک زخم گلوله ی قدیمیه

214
00:09:57,766 --> 00:09:58,798
بله

215
00:09:58,800 --> 00:10:00,867
چرا روزی که اتفاق افتاد گزارش نشده؟

216
00:10:00,869 --> 00:10:03,970
چونکه اون زن حتی نمیدونست که تیر خورده

217
00:10:03,972 --> 00:10:05,405
نه تا امروز

218
00:10:14,299 --> 00:10:15,798
جون

219
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
ایشون کاراگاه رومرو هستن

220
00:10:17,702 --> 00:10:18,868
اون باید از شما

221
00:10:18,870 --> 00:10:20,670
سوالات بیشتری بپرسه؟

222
00:10:20,672 --> 00:10:24,025
من واقعا فکر میکنم این باید یک اشتباه خیلی بد باشه

223
00:10:24,027 --> 00:10:26,241
من بهتون قول میدم که من هرگز تیر نخوردم

224
00:10:26,243 --> 00:10:29,077
به سر یا هر جای دیگه

225
00:10:29,079 --> 00:10:31,998
به نظر میاد این باید چیزی باشه که من باید
 به یاد داشته باشم اینطور فکر نمیکنید؟

226
00:10:32,000 --> 00:10:33,848
خانم، ما تصاویر اشعه ایکس رو دیدیم

227
00:10:33,850 --> 00:10:37,052
منم همینطور و دکتر

228
00:10:37,054 --> 00:10:40,789
کلاوی -
بله، دکتر کلاوی -

229
00:10:40,791 --> 00:10:42,988
اون به نظر یه مرد دوست داشتنی میاد

230
00:10:42,990 --> 00:10:45,257
اما بیمارستان ها همیشه اشتباه میکنن

231
00:10:45,259 --> 00:10:47,727
من داستان هایی راجع به مردمی که

232
00:10:47,729 --> 00:10:49,762
قطع عضو اشتباه داشتن شنیدم

233
00:10:49,764 --> 00:10:51,512
خب، دکتر به نظر خیلی مطمئن میاد

234
00:10:51,514 --> 00:10:53,004
پس ما باید تحقیق کنیم

235
00:10:53,006 --> 00:10:54,767
بفهمیم چه اتفاقی براتون افتاده

236
00:10:54,769 --> 00:10:56,969
خب دکتر فکر میکنه که اگر تیر خوده باشید

237
00:10:56,971 --> 00:10:58,971
این باید توی ماه ژانویه

238
00:10:58,973 --> 00:11:00,122
شاید اوایل فوریه اتفاق افتاده باشه

239
00:11:00,124 --> 00:11:02,273
چیزی توی اون بازه ی زمانی اتفاق افتاده

240
00:11:02,275 --> 00:11:03,942
که غیر معمول باشه؟

241
00:11:03,944 --> 00:11:07,111
راستش نه،زندگی من خیلی کسل کننده است

242
00:11:07,113 --> 00:11:09,981
فقط من و شوهرم هستیم

243
00:11:09,983 --> 00:11:11,683
شوهرتون کجاست؟ توی راهه؟

244
00:11:11,685 --> 00:11:14,453
نه، اون خارج از شهره
فکر کنم گالفین

245
00:11:14,455 --> 00:11:17,153
شاید پبل بیچ

246
00:11:17,155 --> 00:11:18,978
اون پارسال بازنشستگی زوهنگام گرفت

247
00:11:18,980 --> 00:11:21,059
پس اون همیشه دنبال کار هایی هست تا انجام بده

248
00:11:21,061 --> 00:11:23,862
من، من یه آدم خوشحالِ خونگی هستم

249
00:11:23,864 --> 00:11:26,297
من باید بهش زنگ بزنم، مگه نه؟

250
00:11:26,299 --> 00:11:28,366
میدونی

251
00:11:28,368 --> 00:11:31,369
من احتمالا اطلاعات رو اینجا دارم

252
00:11:34,675 --> 00:11:38,176
جون، تو با سردرد به بخش اورژانس اومدی

253
00:11:38,178 --> 00:11:39,567
تو از اون (دارو ها) زیاد استفاده میکنی؟

254
00:11:39,569 --> 00:11:42,347
هیچوقت عادت نداشتم، اما الآن بنظر میاد همیشه یکی مصرف میکنم

255
00:11:42,349 --> 00:11:45,049
من سعی کردم مصرف کافئین رو قطع کنم

256
00:11:45,051 --> 00:11:48,186
و شراب قرمز و بیکن اما هنوز

257
00:11:48,188 --> 00:11:50,254
بفرمایید

258
00:11:50,256 --> 00:11:51,356
ممنون

259
00:11:52,993 --> 00:11:55,559
شما معمولا همه چیز رو مینویسین؟

260
00:11:55,561 --> 00:11:58,329
همیشه از اینکه همه چیز رو یادم بود افتخار میکردم

261
00:11:58,331 --> 00:12:01,532
اسم ها، شماره تلفن ها، تاریخ های تولد

262
00:12:01,534 --> 00:12:02,800
اما سن که زیاد میشه

263
00:12:02,802 --> 00:12:05,936
و شروع میکنی به یکم کمک نیاز داشتن

264
00:12:05,938 --> 00:12:08,772
جون حالت خوبه؟

265
00:12:08,774 --> 00:12:14,445
فکر کنم نیاز دارم دوباره با اون دکتر صحبت کنم

266
00:12:14,447 --> 00:12:16,647
دکتر -
کلاوی -

267
00:12:16,649 --> 00:12:19,716
بله، مرسی
حافظه ام افتضاحه

268
00:12:19,718 --> 00:12:21,551
مشکلی نداره ما اینو نگه داریم؟
پسش میدیم

269
00:12:21,553 --> 00:12:23,387
راحت باشید

270
00:12:23,389 --> 00:12:24,488
ممنونم -
ممنونم جون -

271
00:12:30,662 --> 00:12:32,396
اون واقعا یادش نماید که تیر خورده

272
00:12:32,398 --> 00:12:33,796
من مطمئن نیستم که میخواد یادش بیاد

273
00:12:33,798 --> 00:12:36,566
فکر میکنی کار شوهره است؟

274
00:12:36,568 --> 00:12:39,469
من فکر میکنم که هیچ کسی نمیدونه واقعا

275
00:12:39,471 --> 00:12:41,738
توی یه زندگی زناشویی چی میگذره

276
00:12:41,740 --> 00:12:44,641
گاهی اوقات، حتی آدمهای توی ازدواج هم نمیدونند

277
00:12:50,948 --> 00:12:51,948
کارلا

278
00:12:52,793 --> 00:12:53,981
چی شده؟

279
00:12:53,983 --> 00:12:55,451
بهت گفتم کریستوفر خوبه

280
00:12:55,453 --> 00:12:56,618
مجبور نبودی بیای اینجا

281
00:12:56,620 --> 00:12:57,719
این فقط چند تا خراش و کبودیه

282
00:12:57,721 --> 00:13:00,022
اون به خودش آسیب زد؟ چطور؟

283
00:13:00,024 --> 00:13:02,425
خب، کاشف به عمل اومد که کریستوفر و اسکیت برد

284
00:13:02,427 --> 00:13:03,615
خیلی خوب با هم کنار نمیان

285
00:13:03,617 --> 00:13:06,895
شما بهش اجازه دادید اسکیت سواری کنه؟ -
من خیلی متاسفم آقای دیاز -

286
00:13:06,897 --> 00:13:08,897
ما نمیدوستیم که یکی از بچه ها اسکیت برد آورده

287
00:13:08,899 --> 00:13:10,366
نمیدونستید؟

288
00:13:10,368 --> 00:13:11,434
ممکن بود گردنش رو بشکنه

289
00:13:11,436 --> 00:13:14,070
میدونم، و من احساس خیلی بدی دارم

290
00:13:14,072 --> 00:13:16,472
بچه های دیگه داشتن بهش یاد میدادن چطوری سوارش بشه

291
00:13:16,474 --> 00:13:18,193
و نمی دونستن که -
نمیدونستن؟ -

292
00:13:18,195 --> 00:13:21,150
نه، بیاید یه بچه ی فلج مغزی رو
 برای خنده روی اسکیت هل بدیم

293
00:13:21,152 --> 00:13:22,774
شما اجازه دادید پسرم رو احمق فرض کنن

294
00:13:22,776 --> 00:13:24,033
ادی

295
00:13:24,035 --> 00:13:26,847
من به شما قول میدم این اون اتفاقی نیست که اینجا افتاده

296
00:13:29,018 --> 00:13:30,885
کریستوفر، سلام

297
00:13:32,422 --> 00:13:34,055
خدای من؟

298
00:13:34,057 --> 00:13:35,656
حالت خوبه

299
00:13:35,658 --> 00:13:38,226
بابت لباسم متاسفم

300
00:13:38,228 --> 00:13:39,360
نه، نگران اون نباش

301
00:13:39,362 --> 00:13:40,695
من میتونم برم خونه

302
00:13:40,697 --> 00:13:42,297
یه مقدار لباس تمیز بیارم تا بپوشه

303
00:13:42,299 --> 00:13:43,898
نه، واسه امروز بسمونه

304
00:13:43,900 --> 00:13:46,468
بیا، میریم

305
00:13:46,470 --> 00:13:49,003
اما مدرسه تموم نشده

306
00:13:49,005 --> 00:13:51,005
الآن تموم شده

307
00:14:02,284 --> 00:14:05,219
خب، من متشکرم آقای مدیر سامرز

308
00:14:05,221 --> 00:14:07,688
باشه، ممنونم

309
00:14:07,690 --> 00:14:10,324
خب من فردا موقع بردنش به مدرسه

310
00:14:10,326 --> 00:14:11,525
باید انتظار سرِ یه بچه روی نیزه رو داشته باشم؟

311
00:14:11,527 --> 00:14:12,960
اونا بچه ی اسکیت بردی رو زود فرستادن خونه

312
00:14:12,962 --> 00:14:14,862
مدیر قرار صبح با والدینش ملاقات کنه

313
00:14:14,864 --> 00:14:16,130
که بفهمن تنبیه باید چی باشه

314
00:14:16,132 --> 00:14:19,033
و بچه ای که از اسکیت برد افتاد چی؟

315
00:14:19,035 --> 00:14:20,835
فکر میکنی باید به خاطر آسیب دیدن کریستوفر تنبیهش کنم؟

316
00:14:20,837 --> 00:14:22,069
نه

317
00:14:22,071 --> 00:14:23,403
اما فکر میکنم باید باهاش صحبت کنی

318
00:14:23,405 --> 00:14:25,405
درباره ی اینکه چطوری آسیب دید

319
00:14:25,407 --> 00:14:28,609
من میدونم که کریستوفر میخواد
 شبیه بقیه ی بچه ها باشه اما

320
00:14:28,611 --> 00:14:29,709
میخوای بهم بگی که اون متفاوته؟

321
00:14:29,711 --> 00:14:32,112
اون همین الآنش اینو میدونه

322
00:14:32,114 --> 00:14:34,814
باید بهش یاد بدی این یعنی چی

323
00:14:36,385 --> 00:14:38,752
که اون محدودیت هایی داره

324
00:14:41,524 --> 00:14:43,590
من به بچه ام اینو نمیگم

325
00:14:46,079 --> 00:14:48,996
هی رفیق، چطوری؟
(معنی دیگر: چه احساسی داری؟)

326
00:14:48,998 --> 00:14:50,096
حماقت

327
00:14:50,098 --> 00:14:52,766
چی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟

328
00:14:52,768 --> 00:14:55,669
همه دیدن که من افتادم

329
00:14:55,671 --> 00:14:58,838
مردم می افتن، این اتفاق می افته

330
00:14:58,840 --> 00:15:01,073
هیچ چیزی نیست که راجع بهش خجالت زده باشی

331
00:15:01,075 --> 00:15:03,376
اون پسر نباید هیچوقت بهت فشار میاورد تا

332
00:15:03,378 --> 00:15:04,810
سوار اون اسکیت برد بشی

333
00:15:04,812 --> 00:15:05,878
این ایده ی خودم بود

334
00:15:09,401 --> 00:15:11,050
این ایده ی خودت بود که سوار اسکیت بشی؟

335
00:15:11,052 --> 00:15:13,819
بنظر باحال میومد
اما نبود

336
00:15:13,821 --> 00:15:16,556
کریس، چرا اون کارو کردی؟

337
00:15:16,558 --> 00:15:18,596
باید میدونستی که این میتونه خطرناک باشه

338
00:15:18,598 --> 00:15:21,460
تو همیشه گفتی که من میتونم هر کاری بکنم

339
00:15:21,462 --> 00:15:23,629
تو دروغ گفتی

340
00:15:34,134 --> 00:15:36,574
خیلی خب، جواب داد
من از تو الهام گرفتم

341
00:15:36,576 --> 00:15:39,670
فکر نمیکنم قصدش رو داشتم اما قابلی نداشت

342
00:15:39,672 --> 00:15:42,339
شاید من یکی از پروفایل های
 قرار یابیم رو فعال کرده باشم

343
00:15:42,341 --> 00:15:43,808
واقعا

344
00:15:43,810 --> 00:15:46,310
من چند شب پیش دو ساعت رو پشت تفلن درحال صحبت

345
00:15:46,312 --> 00:15:50,781
با یه پسر بامزه که به نظر شیرین و خنده دار میومد

346
00:15:50,783 --> 00:15:53,172
و اصلا شبیه یکی از اون روانی های چت روم نبود صرف کردن

347
00:15:53,174 --> 00:15:54,585
صبر کن، از کجا میدونی؟

348
00:15:54,587 --> 00:15:57,521
پروفایلش حاوی جملات واقعیه

349
00:15:57,523 --> 00:15:59,856
با گرامر درست و نقطه گذاری

350
00:15:59,858 --> 00:16:02,109
حتی یک  نقطه ویرگول در جای درست هم بود
( نقطه ویرگول برعکس است :semicolon)

351
00:16:02,111 --> 00:16:04,945
من هیچوقت از نقطه ویرگول استفاده نمیکنم
من معنیش رو نمیفهمم

352
00:16:04,947 --> 00:16:06,781
به هرحال، ما امشب همدیگه رو ملاقات میکنیم

353
00:16:06,783 --> 00:16:09,016
در یک مکان عمومی

354
00:16:09,018 --> 00:16:11,118
و من واقعا مشتاقشم

355
00:16:11,120 --> 00:16:12,986
من

356
00:16:12,988 --> 00:16:14,522
چیه؟

357
00:16:14,524 --> 00:16:17,324
من رابطه ی یک شبه نمیخوام

358
00:16:17,326 --> 00:16:19,259
از تنها بودن خسته شدم

359
00:16:19,261 --> 00:16:20,684
گذشته از همکار هام

360
00:16:20,686 --> 00:16:22,830
بیشتر رابطه های معنا دار زندگیم

361
00:16:22,832 --> 00:16:24,865
هر دفعه ده دقیقه ای هستن

362
00:16:24,867 --> 00:16:27,635
با افرادی که من دیگه نمی بینمشون یا باهاشون حرف نمیزنم

363
00:16:27,637 --> 00:16:30,437
بعضی از اونها زنده نمیمونن

364
00:16:30,439 --> 00:16:32,973
به نظر احمقانه میاد اما، اون زنگ میزنه

365
00:16:32,975 --> 00:16:34,641
و من هیجان زده ام که به تلفن جواب بدم

366
00:16:34,643 --> 00:16:36,977
برای اولین بار بعد از مدت ها

367
00:16:36,979 --> 00:16:38,812
من فکر نمیکنم این اصلا احمقانه باشه

368
00:16:38,814 --> 00:16:42,115
پس تو فکر نمیکنی که آنلاین
 قرارگذاشتن یه ایده ی خیلی بده؟

369
00:16:42,117 --> 00:16:44,884
من فکر میکنم هر کسی یک جفتی داره

370
00:16:44,886 --> 00:16:46,987
آدم فقط باید پیداش کنه

371
00:16:50,492 --> 00:16:52,559
سلام بچه ها، تسا هستم

372
00:16:52,561 --> 00:16:55,528
من 27 ساله هستم از منطقه ی بِی

373
00:16:55,530 --> 00:16:57,164
کاملا بی پرده میگم، من یه گیاه خوار هستم

374
00:16:57,166 --> 00:17:00,233
پس زندگی گیاهی دارم اما به غیر از اون عادی هستم

375
00:17:00,235 --> 00:17:02,702
من تازه این برنامه رو دوباره روی گوشیم نصب کردم

376
00:17:02,704 --> 00:17:04,903
لطفا پشیمونم نکنید

377
00:17:04,905 --> 00:17:08,107
سلام، زنان اینترنت

378
00:17:08,109 --> 00:17:09,141
من گری هستم

379
00:17:09,143 --> 00:17:12,478
من از پیاده روی های طولانی کنار ساحل خوشم میاد

380
00:17:12,480 --> 00:17:14,146
گفتگو های عمیق

381
00:17:14,148 --> 00:17:18,150
و سایر کلیشه های دوستیابی تکراری

382
00:17:18,152 --> 00:17:19,565
امیدوارم یه شخص خوبی رو پیدا کنم

383
00:17:19,567 --> 00:17:21,520
تا من رو از این برنامه خراب شده دربیاره

384
00:17:21,522 --> 00:17:23,755
پس بهم خبر بدین

385
00:17:27,061 --> 00:17:30,662
این داستانه -
 بدترین اولین قراره -

386
00:17:30,664 --> 00:17:33,866
 (Dean Marti از On an Evening in Roma آهنگ)
♪ اگرچه پوزخند زدن و اجبار هست ♪

387
00:17:33,868 --> 00:17:37,435
غذا خوردن فوق العاده بود -
نوشیدنی خوردن عالی بود -
برای بوسیدن و فیلم دیدن برگشتیم -

388
00:17:37,437 --> 00:17:40,671
اون خیلی خوشگل بود

389
00:17:40,673 --> 00:17:44,842
اون عالی بود -
من عاشق شده بودم -

390
00:17:47,647 --> 00:17:49,447
آره، اونجاست

391
00:17:50,550 --> 00:17:53,251
♪فقط من هستم و این خیلی کم هست ♪

392
00:17:54,321 --> 00:17:58,089
بعدش عجیب شد

393
00:17:58,091 --> 00:18:01,592
♪ نمیدانم که در کشور چکار میکنند♪

394
00:18:01,594 --> 00:18:05,084
اون اولین قانون کلوپ قرار گذاشتن رو شکست

395
00:18:05,086 --> 00:18:07,298
آدم قبلش میره دستشویی

396
00:18:07,300 --> 00:18:10,468
آدم بعدش میره دستشویی -
آدم هیچوقت وسط کار نمیره دستشویی -

397
00:18:12,239 --> 00:18:14,505
♪ اگرچه پوزخند زدن و اجبار هست ♪

398
00:18:14,507 --> 00:18:17,441
♪ در ایتالیای آفتابی ♪

399
00:18:18,477 --> 00:18:21,178
♪ شروع تازه شروع میشود ♪

400
00:18:21,180 --> 00:18:24,882
♪ زمانی که خورشید پایین میرود ♪

401
00:18:31,925 --> 00:18:34,592
زودباش، زودباش، زودباش

402
00:18:34,594 --> 00:18:36,360
نه، نه، نه، نه

403
00:18:38,431 --> 00:18:41,899
لعنتی

404
00:18:41,901 --> 00:18:45,202
♪ اما در رُم، کاری را انجام میدهم که رومی ها انجام میدهند ♪

405
00:18:45,204 --> 00:18:47,672
♪ تو چی؟ ♪

406
00:18:47,674 --> 00:18:48,940
♪ در یک غروب در رُم ♪

407
00:18:48,942 --> 00:18:51,007
خیلی خب، باشه

408
00:18:53,745 --> 00:18:55,445
نه، نه، نه، نه

409
00:18:55,447 --> 00:18:56,846
♪ در یک غروب در رُم ♪

410
00:19:04,355 --> 00:19:07,691
♪ در هر خیابان یا کوچه یا هر قشری
میتوانی ببینی که آنها دوتا دوتا ناپدید میشوند ♪

411
00:19:07,693 --> 00:19:09,893
زودباش، زودباش، زودباش

412
00:19:11,830 --> 00:19:13,763
نه، نه، نه، نه

413
00:19:13,765 --> 00:19:15,364
باشه

414
00:19:15,366 --> 00:19:18,134
♪ در یک غروب در رُم ♪

415
00:19:18,136 --> 00:19:20,737
♪ آیا آنها را به قهوه دعوت میکنند؟
بله، گمان میکنم♪

416
00:19:20,739 --> 00:19:22,806
زودباش

417
00:19:22,808 --> 00:19:24,307
زودباش

418
00:19:25,576 --> 00:19:26,809
اوه خدا، باشه

419
00:19:26,811 --> 00:19:29,645
باشه

420
00:19:29,647 --> 00:19:32,481
♪ نمیدانم که در کشور چکار میکنند ♪

421
00:19:32,483 --> 00:19:34,717
♪ اما در رُم، کاری را انجام میدهم که رومی ها انجام میدهند ♪

422
00:19:34,719 --> 00:19:36,384
زودباش

423
00:19:38,422 --> 00:19:40,801
♪ در یک غروب در رُم ♪

424
00:19:40,803 --> 00:19:42,388
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

425
00:19:42,588 --> 00:19:44,463
مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

426
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
در دستشویی قفله

427
00:19:52,402 --> 00:19:54,637
ادی، میتونی حرکتش بدی یا نه؟

428
00:19:54,639 --> 00:19:55,938
هنوز نرسیدم کاپیتان

429
00:19:59,342 --> 00:20:01,509
راپونزه، راپونزه، بذار
(اشاره به داستانی به همین اسم)

430
00:20:01,511 --> 00:20:04,512
مواظب باشید

431
00:20:07,017 --> 00:20:09,350
و من فکر میکردم که بچه ی
 جدید همه جا خرابکاری کرده

432
00:20:09,352 --> 00:20:12,308
این اون داستان عاشقانه ای نیست
که توی سرم داشتم

433
00:20:12,310 --> 00:20:15,556
خب چی؟ یه قرار بد
 و تو سعی داشتی فرار کنی؟

434
00:20:15,558 --> 00:20:17,759
نه، خیلی چیز ها اینجا

435
00:20:17,761 --> 00:20:19,193
اشتباه پیش رفت

436
00:20:19,195 --> 00:20:21,796
اون از در فاصله داره؟ -
آره کاپیتان -

437
00:20:21,798 --> 00:20:23,031
کاری که لازمه رو انجام بدید

438
00:20:27,603 --> 00:20:28,769
اوه خدا

439
00:20:28,771 --> 00:20:30,337
اون نمیخواد که هیچوقت دوباره منو ببینه

440
00:20:30,339 --> 00:20:32,697
متاسفم، پول تعمیرش رو میدم

441
00:20:32,699 --> 00:20:34,883
خیلی خب، بچه ها بیاید آروم هلش بدیم تا رد شه

442
00:20:34,885 --> 00:20:37,278
خانم، ازتون میخوام که نفستون رو بدید بیرون

443
00:20:37,280 --> 00:20:38,379
باشه

444
00:20:38,381 --> 00:20:39,480
خیلی خب، بس کنید

445
00:20:39,482 --> 00:20:41,148
اون قرار نیست از راهی که اومد برگرده

446
00:20:41,150 --> 00:20:42,983
کاپیتان، این چوب اصله

447
00:20:42,985 --> 00:20:45,486
نمیتونیم همینجوری قسمت بالایی رو بریزیم بیرون

448
00:20:45,488 --> 00:20:48,322
در بیاریم -
آره نمیتونیم همینجوری قسمت بالایی رو دربیاریم -

449
00:20:48,324 --> 00:20:49,423
شرمنده

450
00:20:49,425 --> 00:20:50,524
باید چارچوب رو جدا کنیم

451
00:20:50,526 --> 00:20:51,963
بچه ها، ما به اَره نیاز داریم

452
00:20:51,965 --> 00:20:53,394
شما میخواید پنچره رو ببرید؟

453
00:20:53,396 --> 00:20:54,861
این فقط داره بدتر میشه

454
00:20:54,863 --> 00:20:56,952
خانم، فقط سعی کنید آروم بمونید
اون چطوره هن؟

455
00:20:56,954 --> 00:20:59,900
علائم حیاتی خوبه
فقط تنفسش یه مقداری سنگینه

456
00:20:59,902 --> 00:21:01,402
درد داری؟

457
00:21:01,404 --> 00:21:02,436
نه

458
00:21:02,438 --> 00:21:04,805
اما تا حالا کسی واقعا از خجالت مرده؟

459
00:21:04,807 --> 00:21:06,239
متاسفم گری

460
00:21:06,241 --> 00:21:08,274
نمیخواستم اولین قرارمون اینطوری پیش بره

461
00:21:08,276 --> 00:21:10,944
 از اینجا به بعد فقط میتونه بهتر بشه درسته؟

462
00:21:10,946 --> 00:21:12,545
من همیشه یه پنجره ی بیرون زده میخواسم

463
00:21:12,547 --> 00:21:14,447
اون احتمالا نمیخواد هیچوقت دوباره باهام صحبت کنه

464
00:21:14,449 --> 00:21:16,116
و شما اصلا نمیدونید چقدر پیدا کردن

465
00:21:16,118 --> 00:21:18,085
یه نفر این روزا سخته -
به عنوان یه دوست تنها -

466
00:21:18,087 --> 00:21:19,986
باور کن، من میدونم

467
00:21:19,988 --> 00:21:21,623
ادی ممکنه که بالآخره یه نفر رو پیدا کرده باشه

468
00:21:21,625 --> 00:21:22,823
و بعدش رفت و باهاش بد برخورد کرد

469
00:21:22,825 --> 00:21:24,164
حالا اون احتمالا نمیخواد دوباره باهاش حرف بزنه

470
00:21:24,166 --> 00:21:25,892
و احتمالا بچه اش رو مردود میکنه

471
00:21:27,763 --> 00:21:29,229
خب، تو یه جورایی اون کارو کردی

472
00:21:29,231 --> 00:21:30,864
اَره داره میاد بالا کاپیتان

473
00:21:30,866 --> 00:21:32,532
شماها از اَره استفاده میکنید؟

474
00:21:38,240 --> 00:21:40,106
خیلی خوب بچه ها، اون بیرونه

475
00:21:40,108 --> 00:21:42,108
میتونید واسم یه نفس عمیق بکشید؟

476
00:21:43,677 --> 00:21:45,477
هیچ دردی توی دنده هاتون ندارید؟

477
00:21:45,479 --> 00:21:46,545
من خوبم

478
00:21:46,547 --> 00:21:48,013
خوبید؟ خیلی خوب

479
00:21:55,422 --> 00:21:57,522
من یه ماشین خبر میکنم

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,692
یا میتونی بمونی

481
00:22:00,694 --> 00:22:03,863
عشق داغونه

482
00:22:03,865 --> 00:22:05,297
اما خوب هم هست

483
00:22:06,934 --> 00:22:10,903
با آدم درستش

484
00:22:10,905 --> 00:22:13,105
♪ در یک غروب در رُم ♪

485
00:22:19,023 --> 00:22:21,524
کاملا مطئنم که بچه ها یه زمانی به والدینشون میگن

486
00:22:21,526 --> 00:22:22,924
دروغگو

487
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
آره، خب موقعی که از بچه خودت اینو میشنوی

488
00:22:25,222 --> 00:22:26,487
یکمی متفاوت به نظر میاد

489
00:22:26,489 --> 00:22:28,023
فقط صبر کن تا به اون قسمتی برسه که بهت میگه

490
00:22:28,025 --> 00:22:29,867
من مجبور نیستم کاری که تو بهم میگی انجام بدم

491
00:22:29,869 --> 00:22:31,735
تو هنوز توی اون قسمت نیستی؟

492
00:22:31,737 --> 00:22:33,403
نکته اینه که، راست میگه

493
00:22:33,405 --> 00:22:34,938
من بهش دروغ گفتم

494
00:22:34,940 --> 00:22:36,874
یا شاید من به خودم دروغ گفتم

495
00:22:36,876 --> 00:22:39,009
در هر دو صورت احساس میکنم یه احمقم

496
00:22:39,011 --> 00:22:41,411
من سال ها صرف کردم که بچه ام به قبولونم

497
00:22:41,413 --> 00:22:43,380
که خرگوش عید پاک واقعیه

498
00:22:45,150 --> 00:22:47,317
اما الآن باید بهش بگم که هیچکدومش واقعی نیست

499
00:22:47,319 --> 00:22:49,765
آره، من فکر میکنم تو داری اینجا زیاده روی میکنی

500
00:22:49,767 --> 00:22:51,989
بهش گفتم که اون با بقیه ی بچه ها فرقی نداره

501
00:22:51,991 --> 00:22:53,624
اما فرق داره، اون فلج مغزی داره

502
00:22:54,994 --> 00:22:56,192
کار های زیادی هست که اون نمیتونه انجام بده

503
00:22:57,629 --> 00:22:59,896
تا حالا اسم جیم ابت رو شنیدی؟

504
00:22:59,898 --> 00:23:01,297
بازیکن بیسبال؟

505
00:23:01,299 --> 00:23:02,899
در دهه نود یک رکورد بدون ضربه زننده ثبت کرد
(در بیسبال این اصطلاح به این معنی است که یک تیم، به تیم دیگر اجازه گرفتن حتی یک امتیاز را ندهد)

506
00:23:02,901 --> 00:23:05,235
که این خودش به تنهایی خیلی باحاله

507
00:23:05,237 --> 00:23:07,603
اما خیلی باحال تره اگه بدونی

508
00:23:07,605 --> 00:23:11,541
که جیم ابت مادرزادی یک دست داشت

509
00:23:11,543 --> 00:23:12,775
آره، واقعا

510
00:23:12,777 --> 00:23:14,544
وقتی که توی بیمارستان بودم کتابش رو خوندم

511
00:23:14,546 --> 00:23:16,146
باشه

512
00:23:16,148 --> 00:23:17,547
چطوری اینکارو کرد؟

513
00:23:17,549 --> 00:23:20,083
اون تمرین کرد که بتونه خیلی سریع

514
00:23:20,085 --> 00:23:22,519
با اون دستی که پرتاب میکرد دستکش اش رو بپوشه

515
00:23:22,521 --> 00:23:24,687
که بتونه نقش بازیکن میدانی رو بعد از پرتاب بازی کنه

516
00:23:24,689 --> 00:23:27,524
من مثبت گرایی رو دوست دارم

517
00:23:27,526 --> 00:23:29,359
من فقط مطمئن نیستم چه مقدار تمرین میتونه

518
00:23:29,361 --> 00:23:31,294
به کریس کمک کنه که روی اسکیت بمونه

519
00:23:41,038 --> 00:23:42,904
من فلج نیستم، میدونی

520
00:23:42,906 --> 00:23:45,340
من هنوز میتونم برای خودم مواد غذایی بخرم

521
00:23:45,342 --> 00:23:47,709
من دارم یه کار خوب انجام میدم

522
00:23:47,711 --> 00:23:48,743
بگو متشکرم

523
00:23:48,745 --> 00:23:49,945
متشکرم

524
00:23:49,947 --> 00:23:51,646
خواهش میکنم

525
00:23:51,648 --> 00:23:54,550
خب، حالا چه اتفاقی برای خانم گلوله ای تو میوفته

526
00:23:54,552 --> 00:23:56,118
اونها امروز صبح گلوله رو در آوردن

527
00:23:56,120 --> 00:23:58,087
پس منتظر بخش پرتابه شناسی هستیم

528
00:23:58,089 --> 00:24:00,456
که بتونه بهمون یه سرنخی به چیزی بده

529
00:24:00,458 --> 00:24:01,823
خب، شوهره چی؟

530
00:24:04,161 --> 00:24:07,162
ادعا میکنه که اصلا اطلاع نداره که چطوری زنش تیر خورده

531
00:24:07,164 --> 00:24:08,663
دوست دارم

532
00:24:08,665 --> 00:24:09,830
منم دوست دارم

533
00:24:09,832 --> 00:24:11,065
من بیشتر دوست دارم

534
00:24:11,067 --> 00:24:13,334
اون درواقع سعی کرد که ما رو بازجویی کنه

535
00:24:13,336 --> 00:24:15,521
آره، بهترین دفاع یک حمله ی خوبه

536
00:24:15,523 --> 00:24:16,837
بهانه اش چیه؟

537
00:24:16,839 --> 00:24:19,173
خب، ما حتی نمیدونم اون کِی تیر خورده؟

538
00:24:19,175 --> 00:24:21,409
منظورم اینه که بدون یک بازه ی زمانی مشخص

539
00:24:21,411 --> 00:24:22,859
ما نمی تونیم هیچ چیزی رو ثابت کنیم

540
00:24:22,861 --> 00:24:26,080
و زنه هنوز اصلا بهش مشکوک نیست؟

541
00:24:26,082 --> 00:24:28,583
به قول معروف عشق آدم رو کور میکنه

542
00:24:28,585 --> 00:24:31,216
اما توی این مورد، من میگم عمدیه

543
00:24:33,189 --> 00:24:35,523
منظورم اینه که اون از گفتن این که حافظه ی قوی داره

544
00:24:35,525 --> 00:24:37,091
رسید به فراموش کردن اسم دکتری که

545
00:24:37,093 --> 00:24:38,859
یک ساعت قبل دیده بود

546
00:24:38,861 --> 00:24:40,794
هیچوقت سر درد نداشته

547
00:24:40,796 --> 00:24:43,330
اما الآن آسپرین رو مثل قرص نعنایی میخوره

548
00:24:43,332 --> 00:24:46,500
منظورم اینه که کل زندگیش از هم پاشیده

549
00:24:46,502 --> 00:24:48,669
اما اون تصمیم گرفت که برای ماه ها دنبال کمک نره

550
00:24:48,671 --> 00:24:50,570
خب شاید اون فقط نمیتونه باور کنه که

551
00:24:50,572 --> 00:24:53,607
مردی که اون باهاش ازدواج کرده هیچوقت بتونه بهش آشیب بزنه

552
00:24:53,609 --> 00:24:55,939
خب، اون شوهرشه اون فکر میکنه میشناستش

553
00:24:55,983 --> 00:24:58,478
آره، گاهی اوقات نمیدونی با کی ازدواج کردی

554
00:24:58,480 --> 00:25:00,380
و گاهی اوقات اونی باهاش ازدواج کردی نمیخواد که تو بدونی

555
00:25:01,784 --> 00:25:03,784
حقیقت آخرش معلوم میشه

556
00:25:04,820 --> 00:25:06,319
اما شاید در این مورد

557
00:25:06,321 --> 00:25:08,122
حقیقت با گلوله ات معلوم شه

558
00:25:09,659 --> 00:25:11,859
آره

559
00:25:11,861 --> 00:25:14,361
میدونی، جراح گفت که

560
00:25:14,363 --> 00:25:16,496
بیرون آوردنش خیلی هم سخت نبود

561
00:25:16,498 --> 00:25:19,198
منظورم اینه که اونا نگران جایی بودن که گلوله قرار داشت

562
00:25:19,200 --> 00:25:22,201
خطر بیرون آوردنش اما

563
00:25:22,203 --> 00:25:24,103
اون حالش خوبه

564
00:25:27,608 --> 00:25:29,208
آتینا

565
00:25:29,210 --> 00:25:30,943
خب میدونی، من الآن انگیزه ات برای

566
00:25:30,945 --> 00:25:32,912
خرید مواد غدایی رو میدونم

567
00:25:32,914 --> 00:25:37,583
ببین من دوباره در این باره بحث نمیکنم

568
00:25:37,585 --> 00:25:40,119
من اون جراحی رو انجام نمیدم

569
00:25:40,121 --> 00:25:41,453
پس تو فقط میخوای صبر کنی تا بمیری

570
00:25:41,455 --> 00:25:44,657
من دارم یک دوره ی دیگه ی پرتو درمانی رو میگذرونم

571
00:25:44,659 --> 00:25:47,393
دکتر اسم من رو توی یک لیست برای امتحان

572
00:25:47,395 --> 00:25:49,729
این قرص شیمی درمانی جدید نوشته

573
00:25:49,731 --> 00:25:51,397
میدونی، این دارو داره توی کوچیک کردن

574
00:25:51,399 --> 00:25:53,163
تومور ها موفقیت نشون میده

575
00:25:53,165 --> 00:25:56,001
چقدر موفقیت؟ -
ببین میدونم که تو فکر میکنی -

576
00:25:56,003 --> 00:25:58,770
که تو یک احمقی

577
00:25:58,772 --> 00:26:01,039
ببین، من میخوام حامی تو باشم مایکل

578
00:26:01,041 --> 00:26:03,375
من میخوام به خواسته های تو احترام بذارم اما

579
00:26:07,114 --> 00:26:10,316
نمیخوام که بمیری

580
00:26:10,318 --> 00:26:13,151
منم نمیخوام، باشه؟

581
00:26:21,995 --> 00:26:25,497
جواب تست پرتابه اومد
اونها یک مورد تطابق پیدا کردن

582
00:26:25,499 --> 00:26:26,998
اسلحه برای شوهره است؟

583
00:26:27,000 --> 00:26:28,566
بدتر

584
00:26:28,568 --> 00:26:31,069
برای زنه است

585
00:26:45,003 --> 00:26:48,061
کاپیتان فرانکشتاین

586
00:26:55,562 --> 00:26:57,395
تو باید جاش باشی

587
00:26:57,397 --> 00:26:58,897
واقعا از دیدنت خوشحالم

588
00:26:58,899 --> 00:27:01,978
باید اعتراف کنم برای اولین قرار خوب انتخاب کردی

589
00:27:01,980 --> 00:27:04,268
میدونی آدم معمولا به قبرستون به چشم یک مکان

590
00:27:04,270 --> 00:27:06,036
رومانتیک برای قرار نگاه نمیکنه

591
00:27:06,038 --> 00:27:09,106
اما این عجیب و غریبه، یه جورای هنریه

592
00:27:09,108 --> 00:27:10,307
و کلی راه خروج داره

593
00:27:10,309 --> 00:27:12,777
در صورتی که یکی از ما دوتا خیلی بد از آب در بیاد
(دو جمله قافیه دارند)

594
00:27:12,779 --> 00:27:16,336
من فهمیدم که هیچ چیزی رومانتیک تر

595
00:27:16,338 --> 00:27:20,251
دیدن یه فیلم قدیمی

596
00:27:20,253 --> 00:27:21,786
غذا خوردن روی قبر های

597
00:27:21,788 --> 00:27:23,821
کسانی که قبلا فیلم رو درست کردن نیست
(به دلیل قرار داشتن هالیوود در لس آنجلس)

598
00:27:23,823 --> 00:27:24,989
ممنونم

599
00:27:24,991 --> 00:27:27,724
اگه زامبی ها بلند شن ما توسط

600
00:27:27,726 --> 00:27:30,227
بازیگر های قدیمی و نویسنده ها خورده میشیم

601
00:27:30,229 --> 00:27:32,229
من عاشقشم

602
00:27:32,231 --> 00:27:33,330
سلامتی

603
00:27:33,332 --> 00:27:34,363
سلامتی

604
00:27:45,911 --> 00:27:49,612
تو اونجا کار کردن رو دوست داری؟
زیاد استرس زا نیست؟

605
00:27:49,614 --> 00:27:53,950
نه، به طرز غیر قابل باوری استرس زاست

606
00:27:53,952 --> 00:27:56,853
اما توی چند تا شغل آدم میتونه آخر روز بره خونه

607
00:27:56,855 --> 00:27:58,947
و احساس کنه یه تغییری ایجاد کرده؟

608
00:27:58,949 --> 00:28:01,739
من هیچوقت پولدار نمیشم
هیچوقت شناخته نمیشم

609
00:28:01,741 --> 00:28:03,726
اما

610
00:28:03,728 --> 00:28:04,728
ارزشمند میشم

611
00:28:06,664 --> 00:28:09,331
میدونی، من یادمه که رفتن به سینما

612
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
برای بوسیدن همدیگه توی ردیف عقب بود

613
00:28:12,669 --> 00:28:15,938
من شنیدم قبر رودولف ولینتینو یه جایی این اطرافه
(بازیگر ایتالیایی-آمریکایی)

614
00:28:15,940 --> 00:28:17,806
شاید توی ردیف عقب

615
00:28:27,420 --> 00:28:30,185
این دقیقا همون کاری بود که گفتم توی اولین قرار انجام نمیدم

616
00:28:30,187 --> 00:28:32,154
بیخیال، این جای باحالشه

617
00:28:32,156 --> 00:28:33,455
به اندازه کافی طولش دادی

618
00:28:35,993 --> 00:28:37,845
خیلی خب، من نمیدونم شماها دنبال چی هستین

619
00:28:37,847 --> 00:28:39,828
اما قطعا به درد من نمیخوره

620
00:28:39,830 --> 00:28:41,766
میدونی، برای کسی که روز هاش رو صرف

621
00:28:41,768 --> 00:28:43,831
دنبال سرنخ گشتن با شنیدن میکنه

622
00:28:43,833 --> 00:28:45,833
تو حتما تمام سرنخ هارو از دست دادی

623
00:28:49,239 --> 00:28:50,990
نه، لطفا

624
00:28:50,992 --> 00:28:52,822
من اونی نیستم که تو فضای مجازی

625
00:28:52,824 --> 00:28:54,708
التماس میکردم که یه نفر باهام بازی کنه

626
00:29:02,451 --> 00:29:05,386
بیا بریم

627
00:29:05,388 --> 00:29:07,855
اونجا چه خبر؟

628
00:29:08,652 --> 00:29:10,652
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

629
00:29:24,428 --> 00:29:25,661
خدای من

630
00:29:26,961 --> 00:29:28,117
جاش تو حالت خوبه؟

631
00:29:28,119 --> 00:29:29,308
من خوبم

632
00:29:29,310 --> 00:29:31,066
چی شده؟ -
به من حمله شد -

633
00:29:31,068 --> 00:29:33,369
اونا کلید هام، تلفنم، کیف پولم رو بردن

634
00:29:33,371 --> 00:29:35,434
کلی منو زدن

635
00:29:35,436 --> 00:29:36,668
برای یه لحظه فکر کرم

636
00:29:37,915 --> 00:29:39,915
منو میکشن

637
00:29:39,917 --> 00:29:41,917
بعد از قرارت بود؟
اون فیلم؟

638
00:29:41,919 --> 00:29:44,085
این همون قرارم بود

639
00:29:44,087 --> 00:29:46,727
اون خودش بود -
خدای من، خیلی متاسفم -

640
00:29:46,729 --> 00:29:47,818
برام پاپوش درست کرد

641
00:29:47,820 --> 00:29:51,460
اون و دوستش
من حتی متوجه اش هم نشدم

642
00:29:51,462 --> 00:29:52,894
من یه احمقم

643
00:29:54,097 --> 00:29:55,931
من فکر کردم اون خوبه

644
00:29:55,933 --> 00:29:57,933
اینکه از من خوشش اومد -
نه -

645
00:29:57,935 --> 00:30:00,001
تو فقط به آدم اشتباهی اعتماد کردی

646
00:30:00,003 --> 00:30:01,769
آقای روسو؟

647
00:30:03,540 --> 00:30:05,773
ما چند تا افسر فرستادیم تا قبرستان رو بررسی کنند

648
00:30:05,775 --> 00:30:07,212
هنوز اثری از تلفن شما نیست

649
00:30:07,214 --> 00:30:09,544
اما اونا کلید ها و کیف پولتون رو پیدا کردن

650
00:30:09,546 --> 00:30:11,379
متاسفانه پولتون توش نبود

651
00:30:11,381 --> 00:30:12,647
حداقل اونا من رو از عذاب کشیدن برای

652
00:30:12,649 --> 00:30:15,317
جایگزینی تمام کارت های اعتباری و مدارک شناساییم نجات دادن

653
00:30:15,319 --> 00:30:17,252
میتونید وسایلتون رو توی ایستگاه پلیس بردارید

654
00:30:17,254 --> 00:30:19,404
یک کاراگاه اظهارات رسمیتون رو میگیره

655
00:30:19,406 --> 00:30:21,256
باید امشب باشه؟

656
00:30:21,258 --> 00:30:22,424
من خیلی خسته ام

657
00:30:22,426 --> 00:30:24,892
خب، میدونی چیه؟ میتونی امشب با من بمونی

658
00:30:24,894 --> 00:30:26,569
و من صبح تو رو میرسونم به ایستگاه پلیس

659
00:30:26,571 --> 00:30:28,964
البته، فردا خوبه

660
00:30:28,966 --> 00:30:31,165
شما مطمئنید که هیچکدوم از دوتا مرد رو نشناختید؟

661
00:30:31,167 --> 00:30:32,595
هیچ ویژگی قابل شناسایی؟

662
00:30:32,597 --> 00:30:34,969
نه، متاسفم

663
00:30:34,971 --> 00:30:36,170
ببینید، ما تمام تلاشمون رو میکنیم

664
00:30:36,172 --> 00:30:38,305
اما من باید سطح انتظارات شما رو بدونم

665
00:30:38,307 --> 00:30:40,140
نه من روال کار رو میدونم

666
00:30:40,142 --> 00:30:41,976
اگه مشکلی نیست، من دوست دارم تا ازاینجا برم

667
00:30:41,978 --> 00:30:44,744
و فقط تمام این شب رو پشت سر بذارم

668
00:30:45,881 --> 00:30:47,314
اگر فکر دیگه ای کردید به ما زنگ بزنید

669
00:30:47,316 --> 00:30:48,815
مرسی

670
00:30:51,053 --> 00:30:54,221
جاش -
من همین الآن هم احساس احمق بودن میکنم -

671
00:30:54,223 --> 00:30:56,590
دیگه نیازی ندارم که بقیه هم بفهمن و مسخره کنن

672
00:30:58,027 --> 00:30:59,027
باشه

673
00:31:09,004 --> 00:31:11,270
هیچی؟ -
هیچ اثری از اسلحه نیست -

674
00:31:11,272 --> 00:31:12,838
یا هر اسلحه ای

675
00:31:12,840 --> 00:31:15,674
نه مهماتی، نه جای شلیکی، نه خونی

676
00:31:15,676 --> 00:31:16,842
خونه پاکه

677
00:31:21,716 --> 00:31:24,317
خانم؟
سلام، اداره پلیس

678
00:31:24,319 --> 00:31:25,751
میشه یک لحظه باهاتون حرف بزنیم؟

679
00:31:25,753 --> 00:31:27,953
چرا که نه
فقط دارم یه خورده کارهای حیاط رو میرسم

680
00:31:27,955 --> 00:31:30,389
بله، کاراگاه رومرو داشتن میگفتن که

681
00:31:30,391 --> 00:31:32,624
چقدر حیاط شما دوست داشتنی هست

682
00:31:32,626 --> 00:31:34,798
اینجا بودن بیشتر وقت من رو میگیره

683
00:31:34,800 --> 00:31:37,791
من مطمئنم که شما هر چیزی
 که این دور و بر اتفاق میفته رو میبینید

684
00:31:37,793 --> 00:31:40,984
من همچنین رئیس نگهبانی محله مون هستم

685
00:31:40,986 --> 00:31:43,409
 این مسئولیت رو خیلی جدی میگیرم

686
00:31:44,613 --> 00:31:46,204
شما چقدر (خانواده) والاس رو میشناسید؟

687
00:31:46,206 --> 00:31:49,607
ما گهگاهی با هم سلام میکنیم
من همیشه از جون خوشم میومد

688
00:31:49,609 --> 00:31:51,209
درباره هنری مطمئن نبودم

689
00:31:51,211 --> 00:31:54,879
بعدش اون بازنشست شد
و من تونستم تصمیم بگیرم

690
00:31:54,881 --> 00:31:56,848
من ازش خوشم نمیاد

691
00:31:56,850 --> 00:31:59,584
بین خودمون باشه
مطمئن نیستم که جون هم ازش خوشش بیاد

692
00:31:59,586 --> 00:32:01,086
اونا با هم خوب نبودن؟

693
00:32:01,088 --> 00:32:04,455
میدونی، مردم قبلا توی سن 65 سالگی بازنشته میشدن

694
00:32:04,457 --> 00:32:07,358
زمانی که طول عمر 68 سال بود

695
00:32:07,360 --> 00:32:09,827
الآن همش بازنشستگی زودهنگام و

696
00:32:09,829 --> 00:32:11,729
و طلاق دیرهنگام هست

697
00:32:12,732 --> 00:32:14,999
متاسفم، من متوجه نمیشم

698
00:32:15,001 --> 00:32:17,969
که هیچکدوم از اینا چه ربطی به به زور وارد شدن داره

699
00:32:17,971 --> 00:32:20,137
کسی به زور وارد خونشون شده؟

700
00:32:20,139 --> 00:32:22,373
من فکر کردم واسه همینه که شماها اینجایید

701
00:32:22,375 --> 00:32:25,743
اگرچه صادقانه بگم، شما یکم به مهمونی دیر رسیدید

702
00:32:25,745 --> 00:32:29,113
اون باید سه ماه پیش بوده باشه

703
00:32:29,115 --> 00:32:31,583
خانواده والاس به شما گفتن که به خونه شون به زور وارد شدن؟

704
00:32:31,585 --> 00:32:34,085
نه، پیمانکارشون گفت

705
00:32:35,755 --> 00:32:37,521
اون پنجره ی اونجا تعویض شده

706
00:32:37,523 --> 00:32:40,924
پیمانکار یک سری مبلمان،فرش رو برد

707
00:32:40,926 --> 00:32:42,827
یک سری دکور کریسمس

708
00:32:42,829 --> 00:32:45,596
گفت که کف رو دوباره نقاشی کرده

709
00:32:45,598 --> 00:32:47,263
تغییر دکور صحنه جرم؟

710
00:32:47,265 --> 00:32:49,499
که ما نتونیم چیزی پیدا کنیم

711
00:32:49,501 --> 00:32:51,501
جون یا هنری رو برای هفته ها ندیدم

712
00:32:51,503 --> 00:32:52,936
اونا خارج شهر بودن

713
00:32:52,938 --> 00:32:54,938
شما یادتونه که همه ی اینها کی اتفاق افتاد؟

714
00:32:56,416 --> 00:32:57,906
یازدهم ژانویه

715
00:32:57,908 --> 00:32:59,731
مشخصات پیمانکار رو میخواید؟

716
00:32:59,733 --> 00:33:02,423
بله، بعدش دوست دارم بلغتون کنم

717
00:33:04,951 --> 00:33:07,618
فکر میکنم که بهتر باشه که آقای والاس از اتاق برن بیرون

718
00:33:07,620 --> 00:33:10,286
این احمقانه است، هنری باید بمونه

719
00:33:10,288 --> 00:33:12,755
حافظه ی من خیلی بده
شاید بتونه کمک کنه

720
00:33:13,858 --> 00:33:16,058
میتونید این رو پس بگیرید، ما یه کپی گرفتیم

721
00:33:16,060 --> 00:33:17,292
مرسی

722
00:33:17,294 --> 00:33:19,729
داشتم فکر میکردم کجاست

723
00:33:19,731 --> 00:33:21,298
وقتی داشتیم بهش نگاه میکردیم

724
00:33:21,300 --> 00:33:23,556
متوجه شدیم که بنظر در مورد

725
00:33:23,558 --> 00:33:26,602
سفرتون چیزی نوشته نشده بود
یا درباره ی تغییر دکور اتاق پذیرایی

726
00:33:28,106 --> 00:33:30,139
ما اتاق پذیرایی رو تغییر دکور دادیم؟

727
00:33:31,509 --> 00:33:34,810
نه، درسته، دادیم

728
00:33:36,648 --> 00:33:40,750
اگرچه یادم نمیاد چرا

729
00:33:40,752 --> 00:33:42,918
ما تازه پارسال خونه رو تموم کردیم

730
00:33:44,188 --> 00:33:47,222
چرا ما اتاق پذیرایی رو دستکاری کردیم؟

731
00:33:47,224 --> 00:33:49,825
یادتون میاد که یازدهم ژانویه چه اتفاقی افتاد؟

732
00:33:50,995 --> 00:33:53,964
شاید داشتین دکوراسیون کریسمس رو جمع میکردید

733
00:33:53,966 --> 00:33:57,177
نه ما همیشه اونها رو دقیقا بعد از سال نو جمع میکنیم

734
00:34:05,676 --> 00:34:08,243
هری، چه اتفاقی برای اون فرش افتاد؟

735
00:34:08,245 --> 00:34:11,880
من عاشق اون فرش بودم

736
00:34:11,882 --> 00:34:13,715
چرا ما عوضش کردیم؟

737
00:34:14,885 --> 00:34:16,518
یک تصادف اتفاق افتاد

738
00:34:24,261 --> 00:34:25,959
هنری

739
00:34:28,898 --> 00:34:30,598
تو چیکار کردی؟

740
00:34:35,672 --> 00:34:37,371
تو چیکار کردی؟

741
00:34:43,713 --> 00:34:46,214
من فکر کردم تو اون تاج گل هارو برام میاری پایین

742
00:34:46,216 --> 00:34:48,382
یه دقیقه -
یه دقیه دیگه هم نه -

743
00:34:48,384 --> 00:34:50,585
ما باید هفته ی پیش همه اینا رو جمع میکردیم

744
00:34:50,587 --> 00:34:52,753
اگه نکنیم چی؟

745
00:34:52,755 --> 00:34:54,531
دنیا وایمیسته

746
00:34:54,533 --> 00:34:57,625
چونکه تاج گل ها بعد از روز سوم سال اون بالا هستن؟

747
00:34:57,627 --> 00:34:59,426
من نمیدونم چرا تو از این وضع خوشت میاد

748
00:34:59,428 --> 00:35:02,229
من دلم برای اون موقعی که تو کار میکردی تنگ شده

749
00:35:02,231 --> 00:35:05,132
آره خب، تو هیچوقت یک روز توی زندگیت کار نکردی

750
00:35:05,134 --> 00:35:06,499
البته که نکردم

751
00:35:06,501 --> 00:35:08,141
من از این خونه مراقبت کردم

752
00:35:08,143 --> 00:35:10,771
و توی سی سال گذشته از تو مراقبت کردم

753
00:35:10,773 --> 00:35:12,372
و تمام چیزی میخواستم

754
00:35:12,374 --> 00:35:13,467
و تمام چیزی که تو میخواستی

755
00:35:13,469 --> 00:35:15,642
این بود که بیشتر از 60 ساعت در هفته کار کنم

756
00:35:15,644 --> 00:35:17,911
تا از تو و این خونه نگهداری کنم

757
00:35:17,913 --> 00:35:20,881
و هر سرگرمی گرونِ مسخره ای که

758
00:35:20,883 --> 00:35:21,915
تو دلت خواست

759
00:35:21,917 --> 00:35:24,218
کلاس سفال گری؟

760
00:35:24,220 --> 00:35:26,754
هنری، چیکار کردی؟

761
00:35:26,756 --> 00:35:28,421
میدونی من چقدر سخت روی اون کار کردم؟

762
00:35:28,423 --> 00:35:29,922
نه، اما میدونم چقدر برام هزینه داشت که تو یاد بگیری

763
00:35:29,924 --> 00:35:31,590
چیزی رو بسازی که

764
00:35:31,592 --> 00:35:33,726
که من میتونستم با 20 دلار بخرم

765
00:35:33,728 --> 00:35:35,061
درس های شیشه سازی

766
00:35:37,598 --> 00:35:38,965
داری چیکار میکنی؟

767
00:35:38,967 --> 00:35:40,666
این زمان منه

768
00:35:40,668 --> 00:35:42,201
بازنشستگی منه

769
00:35:42,203 --> 00:35:45,171
و من بهت اجاز نمیدم سال های طلایی من رو اداره کنی

770
00:35:45,173 --> 00:35:47,073
همونطور که بقیه ی عمر کوفتی من رو اداره کردی

771
00:35:55,884 --> 00:35:57,016
باشه

772
00:36:01,054 --> 00:36:04,122
من خودم به دکوراسیون رسیدگی میکنم

773
00:36:05,659 --> 00:36:08,827
من همیشه فکر میکردم وقتی که بازنشسته شدی

774
00:36:08,829 --> 00:36:11,429
این زمان ما میشه

775
00:36:11,431 --> 00:36:13,765
زمان ما با همدیگه

776
00:36:15,803 --> 00:36:17,669
میدونم تو راجع به چیزی ناراحتی

777
00:36:17,671 --> 00:36:19,504
اما من زنت هستم

778
00:36:19,506 --> 00:36:20,972
پس تو با من گیر افتادی

779
00:36:38,791 --> 00:36:40,090
تو به من شلیک کردی

780
00:36:42,761 --> 00:36:44,997
من نمیدونم چه چیزی بهم چیره شد

781
00:36:44,999 --> 00:36:47,932
فکر اینکه 30 سال دیگه با تو توی اون خونه باشم و من

782
00:36:51,204 --> 00:36:53,537
اسمش رو بذار دیوانگی موقتی

783
00:36:53,539 --> 00:36:55,206
خب، تو قطعا حق داری که

784
00:36:55,208 --> 00:36:56,907
این رو به یک قاضی بگی

785
00:36:56,909 --> 00:36:58,408
متاسفم جونی

786
00:36:58,410 --> 00:37:01,345
من به محض اینکه انجامش دادم پشیمون شدم

787
00:37:01,347 --> 00:37:03,906
من سعی کردم به بهترین نحو ممکن برات جبرانش کنم

788
00:37:03,908 --> 00:37:04,930
بعدش

789
00:37:04,932 --> 00:37:06,783
تو بهم دروغ گفتی

790
00:37:06,785 --> 00:37:09,719
تمام این مدت میدونستی من چمه

791
00:37:09,721 --> 00:37:13,056
و همش بهم میگفتی که همه اش توی سرمه

792
00:37:13,058 --> 00:37:15,258
خب، گمون کنم بود

793
00:37:15,260 --> 00:37:16,960
چون تو گذاشتیش توی سرم

794
00:37:21,916 --> 00:37:23,750
حالا، تو حالت خوب میشه

795
00:37:24,870 --> 00:37:27,170
اون منو یه احمق فرض کرد

796
00:37:27,172 --> 00:37:30,907
و تو الآن بهش نشون دادی که اشتباه میکرد

797
00:37:37,798 --> 00:37:39,781
کریس، زودباش رفیق

798
00:37:39,783 --> 00:37:41,950
قبل از اینکه بری مدرسه غذا بخور

799
00:37:41,952 --> 00:37:43,952
من حالم خوب نیست

800
00:37:45,189 --> 00:37:47,623
مریضی؟

801
00:37:50,228 --> 00:37:52,284
مطمئنی؟

802
00:37:52,286 --> 00:37:53,362
من نمیخوام برم

803
00:37:53,364 --> 00:37:55,731
خیلی خب

804
00:38:02,239 --> 00:38:04,272
هنوز درباره چند روز پیش نارحتی؟

805
00:38:04,274 --> 00:38:07,809
من فقط میخوام شبیه بقیه باشم

806
00:38:07,811 --> 00:38:08,910
میدونم

807
00:38:10,781 --> 00:38:12,814
اما نیستی

808
00:38:12,816 --> 00:38:15,016
میدونم بهت گفتم میتونی هر کاری بکنی

809
00:38:15,018 --> 00:38:18,019
و اون حرفی که زدم احمقانه بود

810
00:38:18,021 --> 00:38:19,621
چونکه من فلج مغزی دارم

811
00:38:19,623 --> 00:38:20,956
نه

812
00:38:20,958 --> 00:38:22,157
چونکه

813
00:38:23,827 --> 00:38:26,027
هیچکسی نمیتونه هر کاری بکنه

814
00:38:27,164 --> 00:38:29,497
و بله

815
00:38:29,499 --> 00:38:30,704
توی زندگی چیز های هست

816
00:38:30,706 --> 00:38:32,573
که تو نمیتونی انجام بدی

817
00:38:34,104 --> 00:38:36,537
و چیز های دیگه ای هست که تو میتونی انجام بدی

818
00:38:36,539 --> 00:38:39,741
اما قراره برای تو خیلی سخت تر از بقیه بچه ها باشه

819
00:38:39,743 --> 00:38:41,175
چونکه تو فلج مغزی داری

820
00:38:41,177 --> 00:38:44,845
متاسفم، دیگه اسکیت سواری نمیکنم

821
00:38:44,847 --> 00:38:47,014
این درباره اسکیت سواری نیست

822
00:38:48,184 --> 00:38:50,285
من فقط نمیخوام که تو بترسی

823
00:38:52,021 --> 00:38:54,555
اگه تو چیزی رو امتحان کردی و جواب نداد

824
00:38:54,557 --> 00:38:56,123
شاید دفعه بعدی جواب بده

825
00:38:56,125 --> 00:38:58,660
اما تو میتونی اسکیت سواری کنی

826
00:38:58,662 --> 00:38:59,894
میدونی من چیکار نمیتونم انجام بدم؟

827
00:38:59,896 --> 00:39:02,764
آشپزی؟

828
00:39:02,766 --> 00:39:05,065
این خوب نیست

829
00:39:05,067 --> 00:39:08,035
اما احتمالا درسته

830
00:39:08,037 --> 00:39:09,704
من یک شست سیاه دارم

831
00:39:09,706 --> 00:39:12,407
من تاحالا هر گیاهی که هر کسی بهم داده کشتم

832
00:39:12,409 --> 00:39:14,574
اما معلم علومت بهم گفت که

833
00:39:14,576 --> 00:39:16,977
تو بهترین کارو انجام دادی

834
00:39:16,979 --> 00:39:18,279
توی کل کلاست

835
00:39:18,281 --> 00:39:21,081
از دونه ها گیاه پرورش دادی

836
00:39:21,083 --> 00:39:22,716
پس کاری هست که تو توش از من بهتری

837
00:39:22,718 --> 00:39:24,218
واقعا؟ -
واقعا -

838
00:39:25,855 --> 00:39:28,889
من نمیخوام که تو هیچوقت تلاش کردن رو بس کنی

839
00:39:28,891 --> 00:39:31,058
اما شاید

840
00:39:31,060 --> 00:39:32,359
تا وقتی که یکمی بزرگتر بشی

841
00:39:32,361 --> 00:39:34,862
شاید ما چیزی های جدید رو با هدیگه امتحان کنیم، باشه؟

842
00:39:34,864 --> 00:39:36,430
باشه

843
00:39:38,234 --> 00:39:39,967
تو شبیه هیچ بچه ی دیگه ای نیستی

844
00:39:39,969 --> 00:39:42,369
تو بچه ی منی

845
00:39:42,371 --> 00:39:44,905
من تو رو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم

846
00:39:44,907 --> 00:39:46,573
منم تو رو دست دارم بابا

847
00:39:54,182 --> 00:39:55,548
متاسفم، بد موقع هست؟

848
00:39:55,550 --> 00:39:56,716
آقای دیاز

849
00:39:56,718 --> 00:39:58,318
ادی

850
00:39:58,320 --> 00:40:00,053
لطفا

851
00:40:00,055 --> 00:40:02,455
من میخواستم که واسه چند روز پیش عذرخواهی کنم

852
00:40:02,457 --> 00:40:05,225
من زیاده روی کردم
شما حقتون نبود

853
00:40:05,227 --> 00:40:07,160
شما حق داشتید که ناراحت باشید

854
00:40:07,162 --> 00:40:08,828
این کار منه که مراقب پسرتون باشم

855
00:40:08,830 --> 00:40:10,897
و من در انجامش شکست خوردم

856
00:40:10,899 --> 00:40:13,099
من خیالم راحت شد که کریستوفر حالش خوبه

857
00:40:13,101 --> 00:40:14,924
آره، من اینقدر جنگیدم تا ازش مراقبت کنم

858
00:40:14,926 --> 00:40:16,736
فراموش کردم که زمین خوردن بخشی از زندگیه

859
00:40:16,738 --> 00:40:18,637
قرار بهمون یاد بده که چطوری دوباره بلند شیم، درسته؟

860
00:40:18,639 --> 00:40:19,761
آره

861
00:40:19,763 --> 00:40:21,940
میشه درباره دوباره ادامه دادن کلی حرف زد
(معنی لغوی: درباره دوباره روی اسب برگشتن کلی حرف زد)

862
00:40:21,942 --> 00:40:23,477
اما در یادگیری اینکه آدم

863
00:40:23,479 --> 00:40:25,344
 از اسب خوشش نمیاد ارزشی هست

864
00:40:25,346 --> 00:40:27,179
ببخشید؟

865
00:40:27,181 --> 00:40:31,216
گاهی اوقات محدودیت های ما بهمون میگن که کِی دست نگه داریم

866
00:40:31,218 --> 00:40:34,519
اما گاهی اوقات اونها میتونن بهمون نشون بدن که بعدش به دنبال چی باشیم

867
00:40:34,521 --> 00:40:37,022
امروز، اون از اسکیت می افته

868
00:40:37,024 --> 00:40:39,424
اما فردا، اون رُمان بزرگ آمریکا رو مینویسه

869
00:40:40,727 --> 00:40:42,827
میدونم که شما گفتید توی کلاش کارش خوبه اما

870
00:40:44,031 --> 00:40:46,631
باشه، شاید فردا نه اما

871
00:40:46,633 --> 00:40:47,866
یه روزی

872
00:40:47,868 --> 00:40:49,534
آره

873
00:40:49,536 --> 00:40:50,702
یه روزی

874
00:40:55,174 --> 00:40:58,476
خوش برگشتی

875
00:40:58,478 --> 00:40:59,611
ممنونم

876
00:40:59,613 --> 00:41:01,266
اگه میدونستم اینقدر بهم توجه میشه

877
00:41:01,268 --> 00:41:02,517
زودتر کتک میخوردم

878
00:41:03,817 --> 00:41:05,116
سلام

879
00:41:05,118 --> 00:41:06,684
از دیدنت خوشحالم، مرسی

880
00:41:06,686 --> 00:41:08,319
از دیدنت خوشحالم

881
00:41:08,321 --> 00:41:10,522
مرسی

882
00:41:13,326 --> 00:41:15,660
بهشون نگفتی، مرسی

883
00:41:15,662 --> 00:41:17,995
تو ازم خواستی نگم
من هنوز مطمئن نیستم چرا

884
00:41:17,997 --> 00:41:20,298
این تقصیر تو نبود -
من باید میدونستم -

885
00:41:20,300 --> 00:41:22,266
هنوز دیر نشده که بری پیش پلیس

886
00:41:22,268 --> 00:41:24,237
میدونی من سعی کردم که پروفایلش رو بالا بیارم

887
00:41:24,239 --> 00:41:26,329
یه کپی از عکسش بگیرم
اما از بین رفته

888
00:41:26,331 --> 00:41:29,240
کاملا از بین رفته
کل اش  کلاهبراداری بود

889
00:41:29,242 --> 00:41:31,642
آره، این احتمالا یعنی اون قبلا انجامش داده

890
00:41:31,644 --> 00:41:33,394
اگه بتونی ازش یه توضیحاتی بدی بهشون

891
00:41:33,396 --> 00:41:35,313
شاید اونا بتونن پیداش کنن

892
00:41:35,315 --> 00:41:37,514
منظورم اینه که، اون بهت صدمه زده -
کبودی ها دارن خوب میشه -

893
00:41:37,516 --> 00:41:40,617
احساس حقارت، یکمی گذشتن ازش سخت تره

894
00:41:40,619 --> 00:41:42,153
و نوشتنش توی یه گزارش

895
00:41:42,155 --> 00:41:43,921
برای دیدن غریبه ها

896
00:41:43,923 --> 00:41:45,689
نیمتونم، مدی

897
00:41:45,691 --> 00:41:47,691
پس چی؟
فقط میخوای همونجوری وانمود کنی که انگار اتفاق نیوفتاده؟

898
00:41:47,693 --> 00:41:48,725
نه

899
00:41:48,727 --> 00:41:50,694
بهش رسیدگی میکنم

900
00:41:50,696 --> 00:41:52,063
به روش خودم

901
00:42:04,242 --> 00:42:06,309
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

902
00:42:06,509 --> 00:42:07,509
( Noah and the Whale از Blue Skies آهنگ)

903
00:42:06,311 --> 00:42:08,111
♪ این یک آهنگ برای هر کسی ♪

904
00:42:08,113 --> 00:42:09,712
میتونم آدرستون را داشته باشم؟

905
00:42:09,714 --> 00:42:11,881
♪ با قلبی شکسته است ♪

906
00:42:11,883 --> 00:42:14,284
باشه

907
00:42:17,089 --> 00:42:18,721
خوبه -
آره -

908
00:42:18,723 --> 00:42:21,992
♪ این یک ترانه برای هر کسی است که ♪

909
00:42:21,994 --> 00:42:25,795
♪ نمی تواند از تخت بیرون بیاید ♪

910
00:42:29,601 --> 00:42:32,102
♪ چونکه زمان رها کردن ♪

911
00:42:32,104 --> 00:42:36,438
♪ آن احساسات پشت سر است ♪

912
00:42:38,810 --> 00:42:41,577
♪ چونکه آسمان های آبی درحال آمدن هستند ♪

913
00:42:41,579 --> 00:42:43,546
فکر کردم میتونی از یه مقدار کربوهیدرات استفاده کنی

914
00:42:43,548 --> 00:42:45,447
♪ اما میدانم که سخت است ♪

915
00:42:53,525 --> 00:42:55,725
بابا

916
00:42:55,727 --> 00:42:57,092
من نمیخوام اینجا باشه

917
00:42:57,094 --> 00:42:58,160
بهم اعتماد کن، خوش میگذره

918
00:42:58,162 --> 00:42:59,929
سلام، کریس

919
00:42:59,931 --> 00:43:02,565
سوپرایز

920
00:43:02,567 --> 00:43:04,700
اون چیه؟ -
یادته وقتی بهت گفتم -

921
00:43:04,702 --> 00:43:07,002
که اگه خواستی چیز جدیدی رو امتحان کنی

922
00:43:07,004 --> 00:43:08,570
ما باید با همدیگه امتحانش کنیم؟

923
00:43:08,572 --> 00:43:09,938
آره

924
00:43:09,940 --> 00:43:11,273
بیا اسکیت سواری رو امتحان کنیم

925
00:43:11,275 --> 00:43:12,941
باشه -
باشه -

926
00:43:14,578 --> 00:43:15,777
آماده ی سواری هستی؟

927
00:43:15,779 --> 00:43:16,878
آماده

928
00:43:16,880 --> 00:43:19,214
برو که رفتیم

929
00:43:32,443 --> 00:43:42,536
kahmad1000 ترجمه از
kahmad1000.official@gmail.com