0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:31,800 --> 00:00:34,278
هل مِن أحد هنا؟ -
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس -

2
00:00:34,452 --> 00:00:36,622
يبدو الطابق خاويا أيها النقيب؟ -
فلنكسر الأبواب -

3
00:00:37,145 --> 00:00:38,535
!(مركز إطفاء (لوس أنجلوس

4
00:00:38,795 --> 00:00:40,273
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس
هل مِن أحد هنا؟

5
00:00:40,792 --> 00:00:42,141
!(مركز إطفاء (لوس أنجلوس

6
00:00:46,051 --> 00:00:48,092
!يا رفاق، هنا! هنا

7
00:00:53,697 --> 00:00:55,740
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس
هل  مِن أحد هنا؟

8
00:00:56,305 --> 00:00:57,651
هل مِن أحد هنا؟

9
00:00:58,216 --> 00:01:00,779
!أيها النقيب، هنا -
سيدي، هل أنت مُصاب؟ -

10
00:01:00,909 --> 00:01:04,212
لا، لا يُمكنني الوقوف -
أنا بحاجة إلى الأكسجين -

11
00:01:04,342 --> 00:01:07,122
ها هو الأكسجين
إن القناع آمن

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,990
هل يُمكنك أن تُحرّك لي أصابعك سيدي؟

13
00:01:09,425 --> 00:01:11,597
حسنا، ها نحن ذا -
حسنا، تم وضع القناع -

14
00:01:11,727 --> 00:01:13,116
حسنا، ارفعه

15
00:01:13,422 --> 00:01:16,203
(مهلًا، (غلاديس

16
00:01:17,897 --> 00:01:20,634
(علي أن أحضر (غلاديس

17
00:01:22,242 --> 00:01:24,110
لقد أغميَ عليه -
مَن هي (غلاديس)؟ -

18
00:01:24,240 --> 00:01:27,542
لا أعلم، ربما هرّة أم كلب؟ -
حسنا، سنتولى هذا الأمر -

19
00:01:27,673 --> 00:01:29,323
اذهب وابحث
لترى إن كان بوسعك إيجاد حيوان أليف

20
00:01:29,454 --> 00:01:30,842
سأفعل ذلك

21
00:01:31,104 --> 00:01:32,495
1، 2، 3

22
00:01:33,929 --> 00:01:36,970
(غلاديس)، (غلاديس)
!هيا أيتها الهرة

23
00:01:39,794 --> 00:01:43,400
نداء استغاثة! إن المبنى غير مُستقر"
"!نحن ندعو إلى الإخلاء الحالي

24
00:01:43,530 --> 00:01:47,397
حسنا، سنخرج
!أنزلهم، (باك)، هيا بنا، فلنخرج

25
00:01:47,527 --> 00:01:50,654
(غلاديس)، هيا يا (غلاديس)
عليك أن تذهبي

26
00:01:52,350 --> 00:01:55,609
!(غلاديس)؟ (غلاديس)

27
00:01:59,171 --> 00:02:00,779
شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

28
00:02:02,385 --> 00:02:04,775
"اتصال وارد مِن جهاز اتصالات عن بُعد للصمّ"

29
00:02:06,122 --> 00:02:08,295
"مركز الاتصالات: هنا شرطة الطوارئ، تفضلي" -
"أنا عالقة في الحريق" -

30
00:02:09,684 --> 00:02:11,424
"أرجوك، قولي لي ما هو موقعك"

31
00:02:18,548 --> 00:02:19,937
"(579 شارع (آتواتر"

32
00:02:23,674 --> 00:02:25,063
"(579 شارع (آتواتر"

33
00:02:26,064 --> 00:02:28,150
حروق مِن الدرجة الثانية والثالثة
تنشق للدخان

34
00:02:28,236 --> 00:02:30,364
حروق مُحتملة في مجرى الدخان
(فلننقلها إلى مشفى (سانسيت جنرال

35
00:02:31,495 --> 00:02:33,797
وجدناه على أرض الحمام
الأرجح أنه انزلق وضربَ رأسه

36
00:02:38,794 --> 00:02:40,185
لقد أغميَ عليه حالما أخرجناه

37
00:02:40,401 --> 00:02:41,748
سيدي، هل يُمكنك سماعي؟

38
00:02:42,313 --> 00:02:46,093
هل أحضرتها؟ أرجوك -
(لقد أحضرتها، أحضرت (غلاديس -

39
00:02:46,397 --> 00:02:48,004
إنها بخير

40
00:02:49,047 --> 00:02:52,610
(هذه ليست (غلاديس
هذه (هوفر)، الحمد لله

41
00:02:52,740 --> 00:02:54,131
!(هوفر) -
لكن أين (غلاديس)؟ -

42
00:02:54,259 --> 00:02:56,606
(حريق شارع (آتواتر"
"هنا قيادة الإطفاء التابعة للمدينة

43
00:02:56,737 --> 00:02:58,302
"فلتجب رجاءً" -
(هنا النقيب (ناش -

44
00:02:58,431 --> 00:03:01,125
لدي امرأة صماء
(عالقة في الشقة (10 جي

45
00:03:09,119 --> 00:03:10,510
(غلاديس)

46
00:03:15,593 --> 00:03:18,938
هذا أعلى ما ستصل إليه السلالم
إن آخر رواقها مغمور بالنيران

47
00:03:19,242 --> 00:03:21,501
أخبرني (فرايزر) أن ليس هناك سبيل
إلى الدرج أيضا

48
00:03:21,631 --> 00:03:23,674
إن المبنى المُجاور لا يحترق

49
00:03:23,804 --> 00:03:26,975
هل نصل إليها مِن السطح؟ -
إن طول الحبل يصل إلى 47 مترا -

50
00:03:27,106 --> 00:03:28,887
إن ذلك ينزلني إلى الشارع معها

51
00:03:29,018 --> 00:03:31,450
هل تريد عملية إنقاذ بالحبل؟
بالطبع تريد ذلك

52
00:03:31,581 --> 00:03:34,144
حسنا، لن يفعل ذلك لوحده
إنه بحاجة إليك على البَكرة، هيا، هيا

53
00:03:35,274 --> 00:03:37,402
حسنا، علينا أن نكون مستعدين هنا
على الأرض

54
00:03:37,534 --> 00:03:39,357
تشيم)، جهز عدة الهيدروكسوكوبالامين)

55
00:03:40,574 --> 00:03:43,833
مركز القيادة، كونوا على اطلاع
لا يُمكننا الوصول بواسطة السلّم

56
00:03:44,310 --> 00:03:48,264
رجاءً، أطلعوا القاطنة أننا سننزل من السقف
عبر نافذتها

57
00:03:54,129 --> 00:03:56,780
إنها لوحدها فوق -
أنتون)، أريدك ألا تتحرك) -

58
00:03:58,648 --> 00:04:01,080
هل تشعر بالألم؟ -
أنا أشعر بالغثيان منذ أيام -

59
00:04:02,210 --> 00:04:04,556
لذا، خبأت المضاد للحموضة
في جميع أنحاء المكان

60
00:04:04,905 --> 00:04:07,945
هل تختبر هذه الأعراض منذ مدة؟
تتبوّل غالبا؟

61
00:04:08,119 --> 00:04:10,943
نعم -
ربما تُعاني فرطا في الكالسيوم في دمك -

62
00:04:11,681 --> 00:04:14,332
الأرجح أن ذلك يعود إلى حالة غدو درقية
لم يتم تشخيصها؟

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,939
أخبريني بأنهم سيحضرون (غلاديس) فحسب -
(لا تقلق يا (أنتون -

64
00:04:17,676 --> 00:04:19,415
إن أفضل رجالنا يقومون بهذه المهمة

65
00:05:09,074 --> 00:05:12,202
أريدك أن تتراجعي، فلترجعي، حسنا؟

66
00:05:44,048 --> 00:05:45,482
إيدي)، لقد أحضرتها)
وأنا سأخرج الآن

67
00:05:45,743 --> 00:05:49,696
عُلم ذلك، إن النيران تقترب هنا
علينا أن نًسرع

68
00:05:54,563 --> 00:05:55,909
"أيها النقيب، إن السقف تداعى"

69
00:05:56,257 --> 00:05:59,906
على (باك) إذا أن يُنزل نفسه لما تبقى
مِن المسافة، فلتؤمّن الحبل وتخرج

70
00:06:00,167 --> 00:06:01,862
(ميتشل)، (سانشيز)
أحضرا الوسادة الهوائية

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,554
(إن الحبل لك يا (باك

72
00:06:06,118 --> 00:06:08,334
حسنا، سأتولى الأمر"
"أراك في الأسفل

73
00:06:10,463 --> 00:06:11,985
هيا يا (باك)، هيا يا صديقي

74
00:06:12,115 --> 00:06:13,548
هيا، هيا، علينا أن نتحرك

75
00:06:39,529 --> 00:06:41,006
انتبه لرأسها -
حسنا -

76
00:06:51,259 --> 00:06:52,693
"شكرا"

77
00:07:19,369 --> 00:07:21,672
لدينا رجل في الـ60 من عمره
يُعاني تنشقا للدخان

78
00:07:21,846 --> 00:07:23,801
وجروح طفيفة في الرأس
وعانى نوبة إغماء في موقع الحادث

79
00:07:23,974 --> 00:07:26,625
ضغط دمه هو 150 على 100
لكنني لاحظت دقات قلب غير مُنتظمة

80
00:07:26,842 --> 00:07:28,233
حسنا، نحن منهمكون جدا هنا، شكرا

81
00:07:28,407 --> 00:07:31,795
مهلًا، مهلًا، أعتقد أن هذا الرجل يُعاني
مشكلة خطيرة في الغدة الدرقية

82
00:07:31,925 --> 00:07:34,054
اطلب مِن قسم الأمراض في القلب
أن يُخضعوه لتخطيط كهربائي للقلب

83
00:07:34,185 --> 00:07:36,357
بحثا عن عدم انتظام في دقات القلب
متعلق بفرط الكالسيوم في الدم

84
00:07:36,964 --> 00:07:38,355
لك ذلك

85
00:07:40,745 --> 00:07:45,741
وكان ذلك شيئا مهما
!حريق بهذا الحجم مِن دون وفيات

86
00:07:45,871 --> 00:07:48,782
علينا أن نحتفل
(علينا الذهاب إلى تلك الحانة في (بيكو

87
00:07:48,913 --> 00:07:51,346
تعرفون تلك التي يُقدمون فيها البطاطا المقلية
الملغومة؟ الجولة الأولى على حسابي

88
00:07:51,911 --> 00:07:54,908
ليتني أستطيع يا رجل
إن (كريستوفر) يستضيف أول حفل منامة له الليلة

89
00:07:55,299 --> 00:07:57,732
مُرحب بك القدوم للاحتفال مع مجموعة
من الأولاد في التاسعة من عمرهم

90
00:07:58,253 --> 00:08:00,643
نحن البقية سنشرب نخب غيابك

91
00:08:01,859 --> 00:08:04,553
عليك أن تشرب نخب غيابي أيضا
(إن الليلة مخصصة للخروج بموعد غرامي مع (كارين

92
00:08:05,335 --> 00:08:08,246
يُمكنها القدوم -
لا أظن أن هذا ما تعتبره موعدا غراميا -

93
00:08:08,376 --> 00:08:11,027
لكن استمتعوا -
(نعم، آسف يا (باك -

94
00:08:11,201 --> 00:08:14,589
لدي موعد مع (أثينا) الليلة أيضا
لكن استمتعا بوقتكما، أحسنت

95
00:08:15,155 --> 00:08:16,979
نعم بالطبع، أراك أيها النقيب

96
00:08:18,673 --> 00:08:22,019
لا أقصد الإهانة، لكنك لست الفرد من عائلة
باكلي) الذي كنت أسعى لقضاء الليلة معه)

97
00:08:22,149 --> 00:08:26,015
أتفهم الأمر يا (تشيم)، اذهب وتناول العشاء
واشرب النبيذ مع شقيقتي، سأكون بخير

98
00:08:29,274 --> 00:08:30,969
(حسنا يا (باكلي

99
00:08:31,273 --> 00:08:34,531
أفترض أننا سنحتفل لوحدنا

100
00:08:47,495 --> 00:08:49,190
أريد جعة من فضلك -
لك ذلك -

101
00:08:49,972 --> 00:08:53,143
إنقاذ بطولي لرجال الإطفاء"
"مِن نيران مُشتعلة كنار الجحيم

102
00:08:53,273 --> 00:08:54,619
"الليلة، الساعة 11"

103
00:08:58,878 --> 00:09:00,268
مُغفّل

104
00:09:03,570 --> 00:09:06,351
عذرا؟ -
أن يهرع المرء إلى نيران كهذه -

105
00:09:06,481 --> 00:09:10,172
والقيام بأعمال خطيرة على الحبال
وحده المغفّل يقوم بأمر متهوّر كهذا

106
00:09:10,260 --> 00:09:13,606
إن هؤلاء المغفلون، يُنقذون الأرواح -
بالتأكيد -

107
00:09:14,388 --> 00:09:15,778
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس

108
00:09:16,039 --> 00:09:19,037
الأفضل والأكثر شجاعة
على أرض الرب الخضراء، صحيح؟

109
00:09:23,555 --> 00:09:26,292
كنت رجل إطفاء -
ما زلت كذلك -

110
00:09:26,987 --> 00:09:30,898
من مجرد أن تتقاعد
لا يعني ذلك أن تنسى مَن تكون

111
00:09:32,505 --> 00:09:34,460
(ريد ديلاكروا) -
(إيفان باكلي) -

112
00:09:35,242 --> 00:09:37,370
باك)، تفضل، ما الذي تشربه؟)

113
00:09:37,588 --> 00:09:42,496
لا، بعد ما فعلته هناك، إن هذه الجولة
على حسابي لكنني ما زلت أعتقد أنك مُغفل

114
00:09:43,758 --> 00:09:45,148
(يا (باك

115
00:09:47,625 --> 00:09:52,968
كنا ننزل ما تبقى من الفضلات

116
00:09:53,315 --> 00:09:57,878
وتلك الهرة البرية اللعينة
(تركز بشراسة علي و(ماك

117
00:09:58,008 --> 00:10:04,265
كما لو أنها تقول، انسيا أمر الحريق
من الأفضل ألا تأذيا أيا مِن صغاري

118
00:10:08,436 --> 00:10:14,951
ماك)، توفي عام 2002)
(الخط الكهربائي، (تشاتورث

119
00:10:15,604 --> 00:10:17,211
بئسا، أنا آسف -
نعم -

120
00:10:17,385 --> 00:10:22,816
أنت حتما تقابل فريقك القديم وتتحدث معهم
مِن حين إلى آخر، صحيح؟ ما زلتم على تواصل؟

121
00:10:23,207 --> 00:10:24,596
كنا كذلك في البداية

122
00:10:25,075 --> 00:10:30,158
كنا نقيم حفلات الشواء والحفلات
ونتبادل قصص الحرب

123
00:10:31,853 --> 00:10:33,894
ثم بعد ذلك، كان هناك بطاقات المعايدة
على عيد الميلاد

124
00:10:34,285 --> 00:10:36,154
ورسائل إلكترونية عن الأحفاد

125
00:10:36,936 --> 00:10:40,888
وفي هذه الأيام، الشيء الوحيد
الذي يجمعنا في الغرفة ذاتها

126
00:10:41,498 --> 00:10:43,670
هو حين يموت فرد منا

127
00:10:45,060 --> 00:10:46,755
سنموت كلنا في النهاية يا فتى

128
00:10:47,363 --> 00:10:49,448
لكنك لا تريد أن تكون الوحيد المتبقي

129
00:10:50,188 --> 00:10:54,054
إذا، ليس لديك أحفاد؟ -
يجب أن يكون لديك أولاد -

130
00:10:55,661 --> 00:10:59,875
لطالما ظننت
أنني سأنجب الأولاد يوما ما

131
00:11:00,397 --> 00:11:01,873
إنما لم يحصل الأمر قط

132
00:11:02,829 --> 00:11:08,173
كنت مُنهمكا جدا في مركز الإطفاء
وفي كوني الأفضل في إنقاذ الأرواح

133
00:11:09,042 --> 00:11:11,345
يصعب على المرأة أن تتنافس مع ذلك

134
00:11:16,906 --> 00:11:19,209
هل تسمع ذلك؟ -
ماذا؟ (بيلي هوليداي)؟ -

135
00:11:20,339 --> 00:11:22,858
صوت غياب الأطفال العذب

136
00:11:32,242 --> 00:11:35,067
!لا أصدق -
فلندعِ أننا لسنا في المنزل -

137
00:11:35,588 --> 00:11:36,978
لا يُمكنني القيام بذلك، هيا

138
00:11:37,110 --> 00:11:42,713
حسنا، لا تفتح الباب كليا
تعلم أن الطارق سيرغب في الدخول

139
00:11:44,365 --> 00:11:46,710
هين)؟) -
آسفة لأنني أتيت مِن دون إخبارك -

140
00:11:46,840 --> 00:11:50,665
حاولت الاتصال بكما لكن هاتفاكما كانا مُطفأين
وكان يصلني البريد الصوتي

141
00:11:51,533 --> 00:11:53,401
ثمة مزاج سائد بينكما هنا

142
00:11:53,965 --> 00:11:55,878
لمَ لم نكن نجيب على الهاتف برأيك؟

143
00:11:55,964 --> 00:11:57,485
ألم يكن لديك عشاء مع (كارين) الليلة؟

144
00:11:57,964 --> 00:12:00,134
نحن في طريقنا إلى المطعم -
ماذا؟ -

145
00:12:00,221 --> 00:12:03,263
هل تركتها في السيارة؟ -
رفضت مغادرة السيارة -

146
00:12:03,785 --> 00:12:06,565
إنني أخرق حرمة الموعد الغرامي
أو ما شابه

147
00:12:07,652 --> 00:12:12,646
بوبي)، قالوا على الراديو)
إن أحدا مِن ذلك الحريق قد توفي

148
00:12:13,343 --> 00:12:15,385
(أنتون) -
الرجل صاحب الهرة؟ -

149
00:12:15,516 --> 00:12:17,860
!بدا بخير في المشفى -
كان يجب أن يكون بخير -

150
00:12:18,079 --> 00:12:20,988
لقد أعطيت الممرض المعلومات كافة
حتى إنني اقترحت تخطيطا كهربائيا

151
00:12:21,075 --> 00:12:24,726
لا أعرف ما الذي فاتنا -
حسنا، دعيني أجري اتصالًا -

152
00:12:28,418 --> 00:12:30,591
أنتما تبذلان جهدا كبيرا
في الليلة المُخصصة للموعد

153
00:12:30,982 --> 00:12:32,373
أنا متأثرة

154
00:12:32,589 --> 00:12:34,674
...(أنا و(كارين
نذهب لتناول العشاء المكسيكي

155
00:12:35,240 --> 00:12:36,673
يجب أن أحسّن أدائي

156
00:12:36,804 --> 00:12:41,540
إن زوجتك تُمضي موعدها لوحدها في السيارة
عليك القيام ببعض الخطوات

157
00:12:45,232 --> 00:12:48,143
في أي وقت تُغلق متاجر الزهور؟ -
عليك أن تفكري على نطاق أوسع -

158
00:12:48,273 --> 00:12:49,664
فلتبحثي عن محلات المجوهرات
(على (غوغل

159
00:12:51,750 --> 00:12:53,531
إن السبب الرئيسي للموت
هو نوبة قلبية

160
00:12:55,659 --> 00:12:58,223
قلت لهم إنه ربما يُعاني
من فرط الكالسيوم في الدم

161
00:12:58,831 --> 00:13:01,047
إن ذلك ما أدى
!إن توقف قلبه على الأرجح

162
00:13:01,177 --> 00:13:04,435
ربما لم يتسن لهم الوقت أن يتفقدوا الأمر
كان لديهم الكثير من المرضى بسبب الحريق

163
00:13:04,697 --> 00:13:06,651
!أيها النقيب -
أنا آسف -

164
00:13:09,171 --> 00:13:13,820
نحن نقيّم الوضع ونُعالج المرضى
ونعطي المعلومات للممرضات والأطباء

165
00:13:13,994 --> 00:13:16,383
ما الجدوى مِن القيام بكل ذلك
إن كانوا سيتجاهلون ذلك

166
00:13:16,775 --> 00:13:18,295
هين)، لقد قمت بعملك)

167
00:13:18,860 --> 00:13:20,597
!من المؤسف ألا أحد غيري قام بعمله

168
00:13:25,247 --> 00:13:26,766
لست بحاجة إلى مُرافق

169
00:13:26,940 --> 00:13:29,634
أنا أجد طريقي إلى المنزل لوحدي
منذ أن كنت في الـ30

170
00:13:29,765 --> 00:13:31,111
ماذا؟

171
00:13:35,717 --> 00:13:37,105
ها نحن ذا

172
00:13:38,193 --> 00:13:39,975
حسنا، حسنا، ها أنت ذا

173
00:13:40,278 --> 00:13:42,320
يكفي أعملًا خيرية

174
00:13:43,537 --> 00:13:44,928
يُمكنك العودة إلى منزلك

175
00:13:48,750 --> 00:13:50,619
حسنا، حسنا

176
00:13:53,400 --> 00:13:56,398
هذا هم، هذا مركز الإطفاء الخاص بك

177
00:13:56,528 --> 00:13:59,612
نعم، هذه عائلتي
مركز 134

178
00:14:00,046 --> 00:14:04,131
(هذا هو نقيبنا، (آل بريسكوت
و(فيلي)، أخبرتك عنه

179
00:14:04,347 --> 00:14:08,302
وها (آرنو)، (ماك) وهذا أنا

180
00:14:08,518 --> 00:14:11,038
كنا في مثل عمرك وقتها، صحيح؟

181
00:14:14,254 --> 00:14:15,644
(جون ديلاكروا)

182
00:14:15,731 --> 00:14:18,945
لم تعتقد أن (ريد) هو اسمي الحقيقي، صحيح؟

183
00:14:19,424 --> 00:14:23,595
"كان الرجال يُسمونني "الرمز الأحمر
لأنني كنت متهورا في صغري

184
00:14:24,159 --> 00:14:27,155
أنت تعرف بشأن ذلك، صحيح؟
صحيح يا (باك)؟ المتهورون؟

185
00:14:31,242 --> 00:14:35,716
مَن هذه؟ -
هذه (سيندي)، تلك التي أفلتت مني -

186
00:14:36,540 --> 00:14:39,756
كنا سنتزوج -
ماذا حصل بينكما؟ -

187
00:14:42,494 --> 00:14:44,405
إن وظيفتنا تُبقينا مُنشغلين

188
00:14:45,752 --> 00:14:50,618
يصعب على شخص ألا يشعر بأنه ليس أولوية

189
00:14:51,053 --> 00:14:52,921
انفصلتما بسبب الوظيفة؟

190
00:14:54,746 --> 00:14:56,570
البطولة العالمية 1988

191
00:14:57,525 --> 00:15:01,610
(اشترت تذاكر لتشاهد فريق (دودجرز
يلعب ضد (أوكلاند)، مباراة في أرض الفريق

192
00:15:01,740 --> 00:15:07,084
وكنت قد عينت مناوبة
(وفكرت في ألا أحد سيهزم (أوكلاند

193
00:15:07,214 --> 00:15:09,778
لذا قلت لها إنني سأعوض عليها لاحقا

194
00:15:09,951 --> 00:15:12,254
لكن لم يكن هناك فرصة لاحقة

195
00:15:12,646 --> 00:15:14,557
سجل (غيبسون) هدفا
في المباراة الأولى

196
00:15:15,036 --> 00:15:18,076
ومع حلول المباراة الخامسة
كانت قد رحلت

197
00:15:22,291 --> 00:15:23,985
هل لديك أحد يا فتى؟

198
00:15:25,592 --> 00:15:28,675
...أنا؟ لا

199
00:15:28,763 --> 00:15:31,848
...كان لدي أحد في السابق، لكن -
اسمعني -

200
00:15:31,979 --> 00:15:35,281
يُمكنك أن تكون البطل
وتُنقذ الأرواح

201
00:15:36,106 --> 00:15:38,018
لكن لا تُهمل
أن يكون لديك حياة خاصة بك

202
00:15:39,102 --> 00:15:41,319
آخر ما تريده
هو أن تكون على مقربة مِن النهاية

203
00:15:41,884 --> 00:15:43,622
ولا تحمل في جعبتك سوى الندم

204
00:15:44,188 --> 00:15:46,273
ثق بي، أنا أدرى بذلك

205
00:15:59,837 --> 00:16:03,878
اسمعوا، إن (ريد) هو رجل إطفاء سابق
عمل 40 عاما في المركز

206
00:16:03,965 --> 00:16:05,747
حصل على إشادتَي شجاعة

207
00:16:05,921 --> 00:16:08,352
وهو الآن يعيش لوحده
في شقة بغرفة نوم واحدة

208
00:16:08,483 --> 00:16:10,438
يدفع ثمنها من معاش تقاعده

209
00:16:11,091 --> 00:16:13,610
بحسب وصفك له
يبدو أنه لا يُمانع ذلك

210
00:16:13,828 --> 00:16:15,218
أنا أمانع ذلك

211
00:16:16,260 --> 00:16:18,605
إذا، إن المسألة تعنيك -
لا، ليس هذا ما أعنيه -

212
00:16:18,737 --> 00:16:22,473
يبدو أن الوضع يُزعجك
أكثر مما يُزعجه

213
00:16:22,604 --> 00:16:24,558
نعم، إن الوضع يُزعجني بالفعل

214
00:16:24,690 --> 00:16:26,731
اسمعوا، إن (ريد) ليس لديه
أصدقاء أو عائلة

215
00:16:26,861 --> 00:16:29,772
جميع رفاقه من مركز 134
ما عادوا يتحدثون مع بعضهم

216
00:16:30,293 --> 00:16:33,465
كما لو أنهم تخلوا عنه -
أنا واثقة من أنهم لم يقصدوا ذلك -

217
00:16:34,158 --> 00:16:36,680
إن الحياة تكثرها المشاغل
ويسهل فقدان الاتصال

218
00:16:36,854 --> 00:16:39,244
وخاصة إن توقفوا عن العمل
في مركز الإطفاء ذاته

219
00:16:39,503 --> 00:16:40,894
إن ذلك ليس منطقيا بالنسبة إلي

220
00:16:41,893 --> 00:16:44,327
إن ذلك ما كان ليحدث لنا

221
00:16:45,326 --> 00:16:46,672
بالطبع لا، فنحن بمثابة عائلة

222
00:16:47,063 --> 00:16:48,498
نعم، إن ذلك لن يتغير

223
00:16:49,062 --> 00:16:52,843
نعم، فلنفترض أن (بوبي) تقاعد -
هل تعرف شيئا لا أعرفه؟ -

224
00:16:53,146 --> 00:16:57,098
يوما ما، أو إن انتقل أحدنا
إلى مركز آخر

225
00:16:57,186 --> 00:16:58,837
سنبقى جميعنا على تواصل

226
00:16:58,968 --> 00:17:03,138
بالضبط، مثلكما... ما زلتما على تواصل
مع الذين كانوا يعملون هنا، صحيح؟

227
00:17:04,313 --> 00:17:06,701
لا أعلم إن كنا نعتبر بعضهم أصدقاء

228
00:17:06,874 --> 00:17:08,568
نعم، تحدثت مع (تومي) السنة الماضية

229
00:17:08,743 --> 00:17:10,612
...اتصلت طلبا خدمة، لكن

230
00:17:13,479 --> 00:17:15,608
بأي حال، إن ذلك لن يحصل هنا

231
00:17:16,477 --> 00:17:17,868
من الأفضل ألا يحصل ذلك

232
00:17:20,473 --> 00:17:24,253
أبي، أبي، إن ذلك سخيف
لمَ لا تقود إلى المتجر بأي إنسان آخر؟

233
00:17:24,818 --> 00:17:28,815
إن الطقس جميل اليوم
وأريد أن أمضي وقت تقارب مع ابني

234
00:17:29,250 --> 00:17:30,596
!قاضيني

235
00:17:31,161 --> 00:17:36,332
ولو كنت قد أتيت بالسيارة
ما كنا لنتمكن من ركوب هذه إلى المنزل

236
00:17:36,637 --> 00:17:39,503
بصدق؟ مهلًا، أمي قالت
إنه ليس مسموحا لي

237
00:17:39,633 --> 00:17:41,979
أمك ليست هنا، أليس كذلك؟

238
00:17:42,327 --> 00:17:44,020
وهي ليست مسؤولة عني

239
00:17:47,802 --> 00:17:52,146
حسنا، هي مسؤولة عني
لكنها ليست هنا، أليس كذلك؟

240
00:17:55,665 --> 00:17:57,186
تعال، اركب

241
00:17:57,794 --> 00:18:00,487
حسنا، فلنذهب -
حسنا -

242
00:18:04,702 --> 00:18:06,701
!مرحى -
!ها نحن -

243
00:18:09,350 --> 00:18:11,871
مذهل! نعم -
علمت أنك ستحب ذلك -

244
00:18:14,477 --> 00:18:15,867
علينا الحذر

245
00:18:20,256 --> 00:18:21,819
علينا البقاء على الرصيف -
!نعم -

246
00:18:21,993 --> 00:18:23,384
!انتبه

247
00:18:24,297 --> 00:18:25,687
!ابتعدي عن الطريق

248
00:18:26,902 --> 00:18:28,293
أظنني أتقن الأمر

249
00:18:30,726 --> 00:18:32,072
ما هذا الصوت؟

250
00:18:37,329 --> 00:18:38,764
هنا شرطة الطوارئ"
"ما هي حالتكم الطارئة؟

251
00:18:38,981 --> 00:18:41,849
!لقد وقع حادث، يا إلهي"
"!سياجي النباتي

252
00:18:43,282 --> 00:18:46,063
سيدي، هل يُمكنك أن تتحرك هناك؟ -
أظنني كسرت ذراعي -

253
00:18:47,541 --> 00:18:48,973
من حسن حظك
أن هذا كل ما كسرته

254
00:18:49,452 --> 00:18:51,884
إن هذه فخاخ مميتة
وبخاصة من دون خوذ

255
00:18:52,015 --> 00:18:54,448
وسأحرر له مخالفة مِن أجل ذلك
مِن دون شك

256
00:18:55,143 --> 00:18:56,533
وإن ذلك لم يُساعد

257
00:18:57,359 --> 00:19:00,573
مِن حسن حظك أنهما لم يصطدما
في سيارات مارة

258
00:19:00,748 --> 00:19:02,659
أين (برايس)؟ -
إن ابنك بخير -

259
00:19:02,833 --> 00:19:04,744
هو يُعاني بعض الجروح والخدوش فحسب -
أشعر بالسود الشديد -

260
00:19:04,875 --> 00:19:06,395
يجدر بك ذلك، كدت أن تقتلهما

261
00:19:06,613 --> 00:19:08,003
هل طلب أحد منشارا جنزيريا؟

262
00:19:08,221 --> 00:19:10,219
مهلًا، هل قال منشارا توا؟ -
أنا جد آسف -

263
00:19:10,393 --> 00:19:13,693
لا أعلم كيف حدث ذلك
...فلتت مني

264
00:19:14,823 --> 00:19:16,388
أعتقد أن ذلك بسبب الرياح

265
00:19:16,519 --> 00:19:18,648
لمَ كنت تُطيّر طائرة من دون طيار
فوق منزلي بالمقام الأول؟

266
00:19:18,778 --> 00:19:21,819
إنه لأمر مُخالف للقانون
أن تُطير طائرة من دون طيار فوق ملكية خاصة

267
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
إن ذلك يُعد تعدٍ على المُلكية -
إن ذلك سوء تفاهم كبير -

268
00:19:25,512 --> 00:19:29,333
أنا وكيل عقارات، كنت أحصل على صور للحي
من أجل عقار جديد معروض للبيع

269
00:19:29,639 --> 00:19:31,419
إن ذلك يُساعد على بيع التجربة كاملة

270
00:19:31,594 --> 00:19:34,722
أعرف كل جار في الحي
ولم أسمع بأن أحدا يُريد البيع

271
00:19:34,853 --> 00:19:36,244
لم يتم الإعلان عن ذلك بعد

272
00:19:36,374 --> 00:19:39,805
إن كنت تقوم بذلك مِن أجل شركة العقارات
الخاصة بك، فإن هذه طائرة تجارية

273
00:19:39,936 --> 00:19:42,282
يجب أن يتم تسجيلها
مع إدارة الطيران الفدرالية

274
00:19:42,586 --> 00:19:44,758
هل يُمكنني رؤية رخصة
الطيار عن بُعد الخاصة بك؟

275
00:19:45,149 --> 00:19:48,494
ليس لدي رخصة
إن الشركة بخيلة جدا لتدفع ثمنها

276
00:19:49,841 --> 00:19:51,230
...(جونز)

277
00:19:52,014 --> 00:19:54,838
إذا أفترض أنهم بخلاء جدا
ليدفعوا كفالتك لتخرج مِن السجن

278
00:19:54,968 --> 00:19:56,880
هل تعتقلونني؟ بأي تُهمة؟

279
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
بتهمة تشغيل طائرة مِن دون طيار
مِن دون رخصة

280
00:19:59,270 --> 00:20:02,311
التعدي على الممتلكات الخاصة وتدميرها

281
00:20:03,310 --> 00:20:06,569
أهذا ضروري؟
هل يُمكنني أن أدفع غرامة أو ما شابه؟

282
00:20:06,871 --> 00:20:09,999
فكر في الأمر على أنه تجربة كاملة

283
00:20:11,391 --> 00:20:12,781
انتبه لرأسك

284
00:20:14,650 --> 00:20:17,343
إن اعتقالي يبدو لي تكبدا كبيرا للعناء
أكثر مما يستحق الأمر

285
00:20:17,473 --> 00:20:19,255
إن اعتقالك هو واجبي

286
00:20:19,383 --> 00:20:22,991
إن أردت أن تشتكي لأحد
وفر قصتك الحزينة للشرطة الفدرالية

287
00:20:23,122 --> 00:20:26,682
إن هذا نطاق عملهم
ريد)، اعتنِ بهِ جيدا)

288
00:20:29,117 --> 00:20:30,507
حسنا يا صاح، هيا بنا

289
00:20:32,201 --> 00:20:33,897
جيجي)، إن الشرطة الفدرالية)
سترغب في رؤية ذلك

290
00:20:34,157 --> 00:20:36,807
هذه جميلة، مِن أفضل الأنواع

291
00:20:37,110 --> 00:20:38,458
هل هي باهظة الثمن؟ -
بالتأكيد -

292
00:20:38,806 --> 00:20:40,499
الأرجح أنها كلفت ذلك الغبي
مبلغا طائلًا

293
00:20:40,673 --> 00:20:42,323
يقول إنه يستخدمها مِن أجل العمل

294
00:20:42,411 --> 00:20:45,062
حسنا، مهمن كان مَن دفع ثمنها
فقد أصبحت خردة

295
00:20:45,843 --> 00:20:47,234
هل تريدين أن أسجلها ضمن الأدلة؟

296
00:20:47,929 --> 00:20:50,102
هل تعتقدين أن بطاقة التسجيل
لا تزال صالحة؟

297
00:20:50,406 --> 00:20:53,056
إن الآلة تلقت ضربة، لكن نعم
يُفترض أن تكون البطاقة جيدة

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,921
لماذا؟ -
يُساورني شعور غريب، لا أستطيع تجاهله -

299
00:20:57,835 --> 00:21:02,050
احصلي على مذكرة
ولنرَ ماذا كان يفعل فعلًا بهذه الطائرة

300
00:21:03,005 --> 00:21:04,351
شكرا لك

301
00:21:18,111 --> 00:21:20,762
(لقد عثرت عليها، عثرت على (سيندي

302
00:21:21,718 --> 00:21:23,281
لم أعلم أنها تائهة

303
00:21:23,716 --> 00:21:27,887
(آخر ما سمعته أنها تعيش في (لا كريسنتا
مع زوجها طبيب الأسنان

304
00:21:28,017 --> 00:21:29,625
كنت تعرف مكانها طوال ذلك الوقت؟

305
00:21:29,798 --> 00:21:35,143
لم أكن أتعقبها، لكن نعم مِن حين إلى آخر
كنت أعرف بعض الأمور

306
00:21:35,707 --> 00:21:38,618
هل سمعت الجزء الذي قلت لك فيه
إنها متزوجة؟

307
00:21:38,922 --> 00:21:41,399
ليس بعد الآن
لقد توفي، أليس ذلك رائعا؟

308
00:21:41,703 --> 00:21:46,090
أعني، ليس رائعا
إن ذلك تعبير مُبالغ فيه بالتأكيد

309
00:21:46,786 --> 00:21:48,175
كان رجلًا لطيفا بالتأكيد

310
00:21:49,176 --> 00:21:52,130
متى توفي؟ -
منذ بضع سنوات -

311
00:21:53,738 --> 00:21:55,519
إذا هي لوحدها طوال ذلك الوقت؟

312
00:21:56,258 --> 00:21:57,604
ليس عليها أن تكون كذلك

313
00:21:59,212 --> 00:22:03,903
هي عزباء وأنت... أعزب بجد

314
00:22:04,077 --> 00:22:05,816
...لا يُمكنني... أعني إن ذلك

315
00:22:05,988 --> 00:22:11,376
آخر ما تريده هو أن تكون على مقربة مِن النهاية"
"ولا تحمل في جعبتك سوى الندم

316
00:22:12,941 --> 00:22:15,677
لا تُضف ندما آخر إلى مجموعتك

317
00:22:17,025 --> 00:22:19,023
...زوجها توفي

318
00:22:20,153 --> 00:22:25,628
أفترض أنه مِن اللائق
أن أذهب لأعزيها

319
00:22:26,843 --> 00:22:28,234
عليك تبديل ملابسك

320
00:22:29,755 --> 00:22:32,188
عليك أن تُهيئ السيارة -
اتفقنا -

321
00:22:46,090 --> 00:22:50,305
تفضل، أنت بحاجة إلى هذه -
ما هذه؟ -

322
00:22:51,129 --> 00:22:53,172
(بطاقتان إلى مباراة (دودجرز) و(ميتس

323
00:22:53,302 --> 00:22:58,690
إنها مقاعد بعيدة جدا
لكنني أعتقد أن الأمر لن يهمكما

324
00:23:23,627 --> 00:23:25,408
مرحبا، هل يُمكنني مساعدتكما؟

325
00:23:26,190 --> 00:23:28,494
(نعم سيدتي، نحن هنا لنرى (سيندي

326
00:23:28,711 --> 00:23:30,319
مَن الطارق يا (دوريس)؟ -
...حسنا -

327
00:23:30,840 --> 00:23:33,099
(مرحبا يا (سيندي

328
00:23:35,271 --> 00:23:37,659
!يا إلهي! مرحبا

329
00:23:38,702 --> 00:23:40,615
!يا لها مِن مفاجأة سارّة

330
00:23:41,830 --> 00:23:45,307
هل أنتما صديقا السيدة (سيندي)؟ -
هو كذلك، أنا السائق فحسب -

331
00:23:45,438 --> 00:23:47,654
...أرجوكما، تفضل

332
00:23:52,215 --> 00:23:53,562
شكرا

333
00:23:53,692 --> 00:23:57,168
لطالما استمتعنا جدا بوقتنا
لكنني لم أرها يوما تركض بهذه السرعة

334
00:23:57,299 --> 00:24:02,556
مِن الزلزال؟ -
لا! قلت زلزال، وهي ظنت أنني قلت أفعى -

335
00:24:02,729 --> 00:24:06,813
ركضت إلى الداخل
!وأغلقت باب الشرفة وأبقتني في الخارج

336
00:24:07,465 --> 00:24:08,985
إن الأفاعي حيوانات أليفة سيئة جدا

337
00:24:09,637 --> 00:24:12,069
نعم، لا، سمعت ذلك

338
00:24:12,156 --> 00:24:15,633
ومع العصافير، أعني... تعلم
لا يُمكنني بالطبع

339
00:24:15,763 --> 00:24:19,891
لم يسبق أن أحببت الحيوانات الأليفة
بالكاد أبقي نفسي على قيد الحياة

340
00:24:20,326 --> 00:24:23,670
لكن أفترض أنه مع الأولاد
كان لديك جميع أنواع الحيوانات

341
00:24:24,365 --> 00:24:28,015
يجب أن تثنيها بحذر
قبل أن تضعها في العلبة

342
00:24:33,707 --> 00:24:37,790
...ريد)، ربما يجب) -
عرفت شخصا يُدعى (ريد) في السابق -

343
00:24:40,571 --> 00:24:44,742
نعم، منذ وقتٍ طويل

344
00:24:46,132 --> 00:24:47,522
(لست (ستانلي

345
00:24:50,954 --> 00:24:52,650
لمَ أنتما في منزلي؟

346
00:24:53,561 --> 00:24:55,734
مَن أدخلكما منزلي؟ -
لا -

347
00:24:55,994 --> 00:24:57,385
!(دوريس)

348
00:24:57,515 --> 00:25:00,774
أعتقد أن الوقت يتأخر -
نعم، أنت محقة، يجب أن نذهب، (ريد)؟ -

349
00:25:00,904 --> 00:25:02,685
اصمت، أعرف

350
00:25:03,727 --> 00:25:06,290
اسمعي يا (سيندي)، أنا آسف

351
00:25:07,551 --> 00:25:11,808
لم أقصد إزعاجك
أنا جد آسف

352
00:25:12,026 --> 00:25:14,980
لا يُمكنني الذهاب
...هذان الرجلان

353
00:25:17,022 --> 00:25:20,715
نعم، رجاءً، اعذرينا -
لا بأس -

354
00:25:20,888 --> 00:25:23,104
...ريد)، أنا آسف، أنا)

355
00:25:23,234 --> 00:25:24,886
لم أعلم، لم يكن لدي فكرة -
كفى -

356
00:25:25,058 --> 00:25:28,318
كنت أحاول المساعدة -
هل تدرك حتى ما فعلته توا؟ -

357
00:25:28,666 --> 00:25:30,056
كانت كل ما تبقى لي

358
00:25:30,533 --> 00:25:32,749
رحل الجميع وكل شيء آخر

359
00:25:33,097 --> 00:25:35,357
كان لدي تلك الذكريات الرائعة لها
على الأقل

360
00:25:35,877 --> 00:25:39,005
الفتاة التي كانت تتسبب بشجارات في الحانات
والفتاة التي تخاف الأفاعي

361
00:25:39,310 --> 00:25:40,918
الفتاة التي عرفت مَن أكون

362
00:25:43,090 --> 00:25:44,481
!ما عدت أملك ذلك حتى

363
00:25:47,739 --> 00:25:49,955
!(ريد) -
!اسمعني -

364
00:25:50,607 --> 00:25:51,997
ابقَ بعيدا عني

365
00:25:52,779 --> 00:25:56,427
لست واثقا مِن أنه يُمكنني
تحمل مساعدتك بعد الآن

366
00:26:03,988 --> 00:26:05,725
وصلتني رسالتك، هل عثرت على شيء؟

367
00:26:06,247 --> 00:26:09,939
نعم، اطلعت على آخر ملف
إنها صور جوية للحي

368
00:26:10,070 --> 00:26:13,415
نعم، هذا ما قال إنه يفعله -
لكن لاحقا، تُصبح الأمور غريبة -

369
00:26:23,017 --> 00:26:26,578
تلك المرأة التي كانت يُطير الطائرة
فوق منزلها، إنه مُختلس نظر

370
00:26:27,579 --> 00:26:30,707
ريد)، الرجل الذي أحضرته سابقا)
(جيفري هادسون)

371
00:26:30,880 --> 00:26:32,793
أحضره إلى فوق
وضعه في غرفة التحقيق رقم 2

372
00:26:32,922 --> 00:26:34,313
صاحب الطائرة مِن دون طيار؟ -
نعم -

373
00:26:34,450 --> 00:26:37,666
لقد أخرجناه -
ماذا؟ بإذن من مَن؟ -

374
00:26:37,876 --> 00:26:40,005
الشرطة الفدرالية
قالوا إن نقله لم يكن يستحق العناء

375
00:26:40,265 --> 00:26:41,960
طلبوا منا إطلاق سراحه مع تحذير

376
00:26:49,791 --> 00:26:52,138
ظننت أنني أساعده
لكنني جعلت الأمور أسوأ

377
00:26:52,245 --> 00:26:55,243
لكنك لم تقصد ذلك
واثقة مِن أنه سيدرك ذلك حالما يهدأ

378
00:26:55,417 --> 00:26:57,068
لم تعرف مَن كان حتى

379
00:26:57,590 --> 00:27:00,195
ولوهلة خافت منه

380
00:27:01,369 --> 00:27:03,238
لا يُمكن للمرء تخطي ذلك بسهولة

381
00:27:06,192 --> 00:27:08,624
(كانت والدة (آبي
تختبر لحظات كهذه

382
00:27:09,451 --> 00:27:13,013
كانت (آبي) تتعامل مع الأمر بهدوء دوما
لكنني أعلم أنه مِن المؤلم جدا

383
00:27:14,012 --> 00:27:16,966
أن يكون هناك شخص تحبه جدا

384
00:27:17,662 --> 00:27:20,921
ينظر إليها ولا يراها

385
00:27:22,007 --> 00:27:23,353
أما زلت تفكر فيها غالبا؟

386
00:27:24,265 --> 00:27:25,656
والدة (آبي)؟

387
00:27:26,047 --> 00:27:29,435
(نعم، أحيانا ما زلت أفكر في (آبي

388
00:27:30,218 --> 00:27:31,564
لكن لست هذا مغزى حديثنا

389
00:27:31,695 --> 00:27:37,169
حسنا، ألا تعتقد أن مسألة (ريد) هذه
هي طريقة للتعامل مع مشاكلك الشخصية؟

390
00:27:37,820 --> 00:27:41,427
رجل إطفاء بطل ووحيد
يُحارب مِن أجل حبه الضائع؟

391
00:27:41,775 --> 00:27:43,904
إن هذا سخيف

392
00:27:46,597 --> 00:27:47,987
أتعتقدين أنني وحيد؟

393
00:27:48,900 --> 00:27:52,854
أعتقد أنك حاولت المواعدة بضع مرات
(بعد رحيل (آبي

394
00:27:52,984 --> 00:27:55,850
الأمر الذي لم يسر على نحو جيد -
فتوقفت عن المحاولة؟ -

395
00:27:56,068 --> 00:27:58,848
أعلم مدى صعوبة هذا الأمر -
أحقا تعلمين؟ -

396
00:28:00,021 --> 00:28:03,888
...لا أقصد الإهانة، لكن
لا تكونين يوما مَن يتم التخلي عنها

397
00:28:04,671 --> 00:28:06,017
أنت مَن يرحل دوما

398
00:28:07,234 --> 00:28:12,057
(ولا أقصد مع (دوغ
كان يجب أن يُغادر (دوغ) بلا شك

399
00:28:13,925 --> 00:28:15,619
جميع الشبان الذين واعدته قبل

400
00:28:16,836 --> 00:28:20,051
الفتاة التي كنت صديقتها المقربة
في الثانوية، أمي وأبي

401
00:28:20,963 --> 00:28:22,353
...أنا

402
00:28:25,046 --> 00:28:27,524
...باك)، أنا) -
مادي)، أنا لست غاضبا) -

403
00:28:27,782 --> 00:28:32,650
ما أقوله هو إنك ربما لا تفهمين
لكنك مَن يُغادر دوما

404
00:28:33,997 --> 00:28:37,167
أنت لا تعلمين ماهية شعور
أن تشاهدي مَن تحبينه يرحل عنك

405
00:28:42,425 --> 00:28:43,859
"(أهلًا بعودتكم إلى برنامج (ذا لاست كوك"

406
00:28:44,033 --> 00:28:48,768
حيث جميع الطهاة الخاسرين مِن برامجي الأخرى"
"يحظون بفرصة أخيرة للخلاص من قبلي أنا

407
00:28:49,290 --> 00:28:53,243
نحن نتوجه الآن إلى فقرة التحلية"
"وكل شيء على المحك

408
00:28:54,156 --> 00:28:56,978
(أيها الطاهي (موريس"
"ما الذي تعده هنا؟

409
00:28:57,153 --> 00:29:01,065
إنه الخبز ببودينغ البوربون"
"وأنا أضيف المزيد مِن البوربون إلى الصلصة الآن

410
00:29:01,585 --> 00:29:05,495
وقد وضعت البوربون في البودينغ نفسه"
"والقشدة المخفوقة

411
00:29:05,625 --> 00:29:07,016
"واثق مِن أن ذلك لن يكون طاغيا؟"

412
00:29:07,147 --> 00:29:11,057
أود الحرص على أن تمتزج الونيلية"
"والسنديان والكراميل مع نكهة البوربون

413
00:29:11,187 --> 00:29:13,663
"إذا، لست قلقا مِن تكرار الأخطاء السابقة"

414
00:29:13,793 --> 00:29:16,401
لا تقلقي، لن أسمح بأن يفلت مني"
"اللقب هذه المرة

415
00:29:16,965 --> 00:29:19,485
"سيكون الأمر رائعا" -
"تبدو واثقا جدا مِن نفسك" -

416
00:29:19,876 --> 00:29:22,961
وأنا أتحرق شوقا لأرى"
"إن كان الطبق على قدر مِن المستوى

417
00:29:23,351 --> 00:29:26,132
"شيف (شارلين)، أنت تعملين بزخم هنا"

418
00:29:26,349 --> 00:29:29,738
"هذه كعكة الكمأة والبرتقال" -
"يبدو ذلك شهيا جدا" -

419
00:29:29,868 --> 00:29:33,257
وأنت تُعدين القشدة المخفوقة يدويا"
"ألست قلقة مِن الوقت؟

420
00:29:33,474 --> 00:29:35,082
"سأخفق بأقصى سرعة ممكنة"

421
00:29:35,777 --> 00:29:38,688
"عجبا، قشدة مخفوقة بأكسيد النيتروس"

422
00:29:39,210 --> 00:29:43,163
قد يرغب الشيف الفائز بالقوام الناعم"
"الذي تحصلون عليه مِن الخفق اليدوي

423
00:29:43,293 --> 00:29:46,509
وليس القوام الصناعي الذي تحصلون عليه"
"مِن الغاز المضغوط

424
00:29:46,639 --> 00:29:48,637
"لكن الأمر سيكون رائعا، صحيح؟"

425
00:29:53,156 --> 00:29:54,893
!يا إلهي

426
00:29:56,066 --> 00:29:57,455
"!مُسعف"

427
00:29:59,716 --> 00:30:01,324
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

428
00:30:01,454 --> 00:30:02,888
"!لقد قُضي على الشيف الخاص بي"

429
00:30:03,192 --> 00:30:06,668
لقد انفجرت العبوة
لا أعلم كيف حصل ذلك

430
00:30:06,798 --> 00:30:10,795
إن المسعفين هنا، يضغطون على جرحه، إنه هنا -
سنتولى الأمر مِن هنا -

431
00:30:13,706 --> 00:30:16,182
موريس)، هل يُمكنك سماعي؟)

432
00:30:16,964 --> 00:30:19,571
إن نفسه طفيف
ونبضه ينخفض بسرعة

433
00:30:20,006 --> 00:30:21,525
جروح سطحين في الرأس والوجه

434
00:30:21,656 --> 00:30:24,697
إصابة حادة في الصدر
وبعض الأضلع المكسورة على الأرجح

435
00:30:28,521 --> 00:30:29,867
فلنرَ ماذا لدينا هنا

436
00:30:31,865 --> 00:30:33,213
!أيها النقيب

437
00:30:34,342 --> 00:30:36,080
ما مدى عمق الشظية؟ -
لا يسعني أن أقول -

438
00:30:36,297 --> 00:30:37,949
إن الفرق بين الحياة والموت
حين تكون الإصابة بهذا القرب مِن القلب

439
00:30:38,079 --> 00:30:39,425
يكون ببعد مليمترات وليس إنشات

440
00:30:39,730 --> 00:30:43,726
مشفى الطوارئ، هنا النقيب (ناش) 118
لدينا مريض يُعاني إصابة اختراق في صدره

441
00:30:43,901 --> 00:30:45,292
فليكن الجراحون على استعداد

442
00:30:47,029 --> 00:30:49,810
إن ضغط دمه ينخفض -
سأضع ليترا آخر مِن المحلول الملحي -

443
00:30:50,026 --> 00:30:53,415
إن ذلك لن ينفع، يبقى لدينا 7 دقائق
بحسب ساعتي، لديه نصف ذلك الوقت

444
00:30:53,589 --> 00:30:55,458
إن صدره يمتلئ بالدم

445
00:30:55,762 --> 00:30:57,716
تلك الشظية قطعت شريانه الأورطي على الأرجح

446
00:30:57,848 --> 00:30:59,976
وما مِن سبيل لتعرفي ذلك، صحيح؟ -
يُمكنني أن أجري شقا في الصدر -

447
00:31:00,063 --> 00:31:01,845
هل تريدين شقه في سيارة إسعاف متحركة؟

448
00:31:02,104 --> 00:31:05,015
يُمكنني توسيع الفتحة الموجودة أساسا -
إن تلك وظيفة جراح -

449
00:31:05,231 --> 00:31:07,753
يُمكنني وخز الشريان الأورطي يدويا
فوق الإصابة

450
00:31:07,883 --> 00:31:11,185
إن تلك وظيفة جراح
وحتى إن حالفك الحظ ووجدته

451
00:31:11,315 --> 00:31:12,966
ماذا ستفعلين؟ تقطعين مجرى الدم
في أطرافه السفلية؟

452
00:31:13,096 --> 00:31:15,574
سأحافظ على مجرى الدم
في القلب والرئتين والدماغ

453
00:31:15,659 --> 00:31:17,702
!(لا يا (هين -
(إنه في حالة حرجة يا (تشيم -

454
00:31:17,789 --> 00:31:19,222
!وأنت تريدين تسريع موته

455
00:31:19,874 --> 00:31:21,264
إنه يُعاني تسرعا في القلب البطيني
قلبه على وشك أن يتوقف

456
00:31:21,395 --> 00:31:22,873
سأحضر رافعات ضغط
لأجعل ضغط  دمه مستقرا

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,958
افعل ما تريده وأنا سأفعل هذا -
!(هين) -

458
00:31:26,217 --> 00:31:29,693
لمجرد أنك خسرت ذلك الرجل في الحريق فإن
(ذلك لا يعني أن عليك القيام بذلك، لا يا (هين

459
00:31:29,998 --> 00:31:32,343
(لم أخسره أنا يا (أنتون
بل المشفى

460
00:31:32,995 --> 00:31:34,385
!تبا

461
00:31:41,293 --> 00:31:42,684
!هيا

462
00:31:43,465 --> 00:31:44,854
هنا

463
00:31:46,116 --> 00:31:47,982
هنا، كدت أن أصل إليه

464
00:31:49,026 --> 00:31:50,460
كدت أن أصل إليه

465
00:31:54,197 --> 00:31:55,543
أظنني وجدته

466
00:31:57,542 --> 00:32:00,800
إن ضغط دمه ثابت
حسنا، لا تفلتي

467
00:32:01,669 --> 00:32:05,884
حسنا، بثبات جميعا، أنزلوه برفق
بحذر، بحذر

468
00:32:10,967 --> 00:32:13,748
ماذا حصل؟ -
بدأ يتداعى، خسر الكثير مِن الدم -

469
00:32:13,878 --> 00:32:17,178
أحدثت شقا في الصدر لأجعل حاله مستقرا -
هل أنت جادة؟ تلك وظيفة الجراح -

470
00:32:17,266 --> 00:32:20,394
نعم، لكنها قامت بذلك بشكل جيد
لذا، أخبرنا إلى أين نحن متوجهان

471
00:32:20,568 --> 00:32:21,959
مهلًا

472
00:32:22,089 --> 00:32:25,131
(اطلب 6 وحدات دم واستدع د. (رويس
سنتولى هذا الأمر أيتها المسعفة

473
00:32:25,304 --> 00:32:29,344
لا، أنا أتولى الأمر، إن أفلته لنصف ثانية
يتوقف قلبه قبل أن نصل إلى الطوارئ

474
00:32:29,778 --> 00:32:31,604
أنا في هذه المهمة حتى النهاية
والآن قل لي مِن أي ناحية

475
00:32:32,168 --> 00:32:33,559
اذهبي

476
00:32:53,022 --> 00:32:55,977
ماذا لدينا؟ -
ثقب في الصدر أجريَ في الميدان -

477
00:32:57,107 --> 00:32:58,802
عجبا، هل احتاج أحد إلى تحدٍ؟

478
00:32:59,236 --> 00:33:00,626
أخشى أنه لم يكن لدي خيار

479
00:33:00,756 --> 00:33:05,709
يبدو أن الشظية ثقبت أو جرحة الشريان الأورطي
وأنا أقرصه حاليا بيدي

480
00:33:05,839 --> 00:33:08,925
حسنا، سنمسك بالشريان الأورطي
مباشرة فوق إصبعك

481
00:33:09,098 --> 00:33:10,880
مهما فعلت، لا تتحركي

482
00:33:15,093 --> 00:33:16,484
يُمكنك أن تُفلتي الآن دكتورة

483
00:33:18,699 --> 00:33:21,175
دكتورة؟ -
آسفة -

484
00:33:23,999 --> 00:33:29,170
إنها ليست طبيبة، إنها مُسعفة أحضرت المُصاب
وشعرت بالحاجة لخرق كل قاعدة موجودة

485
00:33:31,560 --> 00:33:32,950
تعلم ماذا يُقال عن القواعد

486
00:33:37,164 --> 00:33:38,901
كنتِ مُحقة بشأن الشظية

487
00:33:40,162 --> 00:33:43,072
...أحسنت، حضرة الإطفائية -
ويلسون) سيدتي) -

488
00:33:43,854 --> 00:33:45,376
(هنرياتا ويلسون)

489
00:33:54,022 --> 00:33:58,105
ريد)، مرحبا)
أتيت بأسرع ما يُمكنني، ماذا حصل؟

490
00:33:58,626 --> 00:34:00,842
آسف، لم أعرف بمَن أتصل غيرك

491
00:34:01,233 --> 00:34:03,276
لا، لا، يسرني أنك اتصلت

492
00:34:03,493 --> 00:34:05,839
قلت إنك بحاجة إلى المساعدة
في الذهاب إلى المنزل؟

493
00:34:06,056 --> 00:34:07,489
أنا محظوظ جدا

494
00:34:08,185 --> 00:34:11,964
فأنا أتجادل مع هؤلاء الأطباء منذ ساعة
يرفضون أن أخرج

495
00:34:13,050 --> 00:34:16,092
لذا أظنك جئت إلى هنا من دون جدوى

496
00:34:16,831 --> 00:34:18,873
الأرجح أنهم يعلمون ما هو أفضل

497
00:34:19,003 --> 00:34:22,303
سيسمحون بخروجك حين تصبح أفضل -
لن يحصل ذلك يا فتى -

498
00:34:23,433 --> 00:34:25,823
إن هذا المصعد
لن يذهب سوى باتجاه واحد

499
00:34:26,997 --> 00:34:30,646
أنا أعاني ورم الطهارة المتوسطة
تم تشخيص إصابتي السنة الماضية

500
00:34:31,299 --> 00:34:34,600
في الواقع، لقد عشت
أكثر مما اعتقدوا أنني سأفعل

501
00:34:35,774 --> 00:34:38,380
!أنت تعرفني! عنيد

502
00:34:38,902 --> 00:34:40,248
لا أريد أن أستسلم أبدا

503
00:34:41,638 --> 00:34:43,073
إلى حين الآن -
لا -

504
00:34:43,158 --> 00:34:47,070
لا بد من أن هناك علاجا ما
شيئا يُمكنهم القيام به

505
00:34:47,200 --> 00:34:50,328
توقف عن محاولة إنقاذي
جئت متأخرا 40 عاما

506
00:34:52,153 --> 00:34:53,543
أنا آسف

507
00:34:55,715 --> 00:34:59,408
حسنا، ماذا يُمكنني أن أفعل؟

508
00:35:01,842 --> 00:35:03,753
ربما يُمكنك الجلوس معي لبعض الوقت

509
00:35:04,882 --> 00:35:07,315
ما لم يكن لديك شيء آخر تقوم بهِ

510
00:35:10,226 --> 00:35:11,572
لا

511
00:35:13,268 --> 00:35:14,614
أنا بخير هنا

512
00:35:15,179 --> 00:35:18,003
(لم تُخبرني عن (آرنو

513
00:35:19,133 --> 00:35:20,782
كيف كسر أنفه؟

514
00:35:23,346 --> 00:35:24,737
تلك قصة جميلة

515
00:35:25,171 --> 00:35:26,562
وردنا اتصال

516
00:35:26,996 --> 00:35:29,821
وكان الحريق في مخزن مهجور
في وسط المدينة في الشارع الخامس

517
00:35:29,995 --> 00:35:31,862
"وكان الدخان يتصاعد مِن كل نافذة"

518
00:35:32,949 --> 00:35:35,468
"...و(آرنو) هو رجل فوضوي جدا"

519
00:35:55,753 --> 00:35:59,401
!نعم! نعم

520
00:36:00,089 --> 00:36:01,826
ويقولون إنني أنا متباهٍ

521
00:36:01,956 --> 00:36:03,781
سرعان ما يجب أن تُجري
عمليات زرع في الميدان

522
00:36:04,097 --> 00:36:06,615
لهذا هي بحاجة إلى الرداء -
أعلم، كنت مُحقا -

523
00:36:07,138 --> 00:36:09,266
كان يُمكن أن يسوء الأمر -
لكن ذلك لم يحصل -

524
00:36:09,397 --> 00:36:11,916
لذا، سنضع ذلك في عمود الفوز
وسوف نفوز متى نستطيع

525
00:36:12,090 --> 00:36:13,525
فلنخلد ذكرى الجراحة الأولى

526
00:36:13,698 --> 00:36:16,826
!(نعم، هيا د. (ويلسون -
هيا، جربيه -

527
00:36:22,039 --> 00:36:24,560
!جميل! نعم

528
00:36:24,690 --> 00:36:29,338
د. (ويلسون)، يُعجبني وقع ذلك

529
00:36:31,381 --> 00:36:32,727
أحسنت

530
00:36:33,379 --> 00:36:34,768
سأرسل لك الصور -
(أحسنت يا (هين -

531
00:36:37,507 --> 00:36:38,897
مرحبا؟

532
00:36:40,157 --> 00:36:42,981
إنه يليق بك -
شكرا أيها النقيب -

533
00:36:44,371 --> 00:36:48,759
وأنا آسفة، لم أكن أفكر
كان ذلك حدسي

534
00:36:48,977 --> 00:36:52,581
وربما كنت لا أزال غاضبة
(مِن موت (أنتون

535
00:36:53,668 --> 00:36:57,579
شعرت بأن علي الحرص
على أن يعيش هذا

536
00:36:57,926 --> 00:36:59,924
أشعر بأن الأمر لا يقتصر على (أنتون) فحسب

537
00:37:01,489 --> 00:37:05,051
تلك الفتاة، عازفة التشيللو
ما زلت تفكرين فيها

538
00:37:08,396 --> 00:37:09,787
كل يوم

539
00:37:11,829 --> 00:37:13,436
ما قدر المشكلة التي أنا متورطة فيها؟

540
00:37:13,740 --> 00:37:17,173
لم يمت المريض ولم يشتكِ أحد
إنها عملية إنقاذ جيدة

541
00:37:18,129 --> 00:37:19,520
لا تكرري فعلتك

542
00:37:29,468 --> 00:37:32,248
شكرا، سآخذه مِن هنا

543
00:37:34,464 --> 00:37:38,722
كيف جعلتهم يُخرجونني؟ -
أجريت بعض الاتصالات -

544
00:37:38,853 --> 00:37:41,329
في الواقع، كانت اتصالات كثيرة

545
00:37:41,459 --> 00:37:45,370
اتضح أنني عنيد أيضا -
أعرف ذلك -

546
00:37:45,717 --> 00:37:47,194
ستأخذني إلى المنزل صحيح؟

547
00:37:47,757 --> 00:37:53,451
لن يكون هناك أي محطة غير متوقعة
في عيادة (مايو) مِن أجل علاج تجريبي رائد؟

548
00:37:53,625 --> 00:37:55,015
سآخذك إلى المنزل

549
00:37:56,099 --> 00:37:57,838
لكن ليس في سيارتي

550
00:38:01,879 --> 00:38:03,270
!انتباه

551
00:38:37,114 --> 00:38:41,111
هل فعلت ذلك مِن أجلي؟ -
لقد ضحيت بكل شيء مِن أجل وظيفتك -

552
00:38:42,805 --> 00:38:44,283
أقل ما يُمكننا فعله هو أن نشكرك

553
00:39:00,488 --> 00:39:04,094
(حضرة الإطفائي (ديلاكروا
فلتجلس مكان النقيب

554
00:39:43,978 --> 00:39:46,671
"لقد توفي الساعة 23:5 هذا الصباح"

555
00:39:47,627 --> 00:39:49,496
"سيدفع المركز تكاليف المأتم"

556
00:39:53,883 --> 00:39:55,708
على الأقل لم يكن وحيدا في النهاية

557
00:39:56,403 --> 00:39:57,794
كنت صديقا صالحا له

558
00:39:58,271 --> 00:40:03,051
أم أنني فعلت ما أفعله دوما
وأجعل الأمر يدور حولي

559
00:40:03,745 --> 00:40:07,480
أحاول معالجته لأجعل نفسي
أشعر بتحسن

560
00:40:07,786 --> 00:40:10,958
ربما، لكنك كنت موجودا
حين لم يكن أحد

561
00:40:11,479 --> 00:40:15,345
أتعلمين؟ جل ما أراد فعله
هو التحدث عن الوظيفة

562
00:40:18,387 --> 00:40:22,862
لقد كانت حياته كلها -
(إيفان)، أنت لست (ريد) -

563
00:40:23,775 --> 00:40:26,165
إن حياته ليست مستقبلك

564
00:40:26,773 --> 00:40:28,466
لا تعرفين ذلك -
بلى -

565
00:40:29,857 --> 00:40:31,247
إذ لم يكن لديه شقيقة

566
00:40:32,505 --> 00:40:33,854
لم أكن موجودة في حياته

567
00:40:37,503 --> 00:40:39,197
أعلم أنني رحلت عنك مرتين

568
00:40:41,761 --> 00:40:43,282
مرة مع أمي وأبي

569
00:40:44,541 --> 00:40:47,495
(ومرة حين ساءت الأمور مع (دوغ
لكنني عدت

570
00:40:49,364 --> 00:40:50,928
لأنك شقيقي

571
00:40:53,013 --> 00:40:54,402
وأنا أحبك

572
00:40:57,272 --> 00:40:58,661
وأنا أيضا أحبك

573
00:40:59,227 --> 00:41:03,962
لن أتخلى عنك أبدا
مفهوم؟ مهما حصل

574
00:41:06,656 --> 00:41:08,002
أتعدين؟

575
00:41:14,345 --> 00:41:15,736
أعدك

576
00:41:23,339 --> 00:41:25,684
"...هنا الوحدة 1، المشتبه به"

577
00:41:25,945 --> 00:41:27,336
(مرحبا يا (لو -
مرحبا -

578
00:41:27,597 --> 00:41:29,204
شكرا -
شكرا على قدومك -

579
00:41:30,290 --> 00:41:34,331
يُفاجئني أنك أتيت لقضية مختلس نظر -
إنه مُختلس نظر متسلسل -

580
00:41:34,591 --> 00:41:37,328
والرجال أمثاله؟
تكون تلك بداية أمر قاتم جدا

581
00:41:37,677 --> 00:41:39,067
الحق بي

582
00:41:41,065 --> 00:41:44,627
إن المنزل خالٍ، فُقدت بعض الملابس
والسيارة مفقودة

583
00:41:45,018 --> 00:41:46,713
يبدو أنه وضب ملابسه مُسرعا

584
00:41:47,104 --> 00:41:50,536
هل وجدت أي شيء في المرأب؟ -
ما زال التقنيون يبحثون -

585
00:41:54,533 --> 00:41:59,312
عشرات الأقراص الصلبة
ومئات الملفات عليها عناوين

586
00:41:59,965 --> 00:42:01,876
قد تحوي على الأرجح
على مزيد مِن اختلاس النظر المُخيف

587
00:42:02,050 --> 00:42:04,179
سيتطلب جمع ذلك بعض الوقت

588
00:42:04,308 --> 00:42:06,480
!يا إلهي -
ستافورد)؟) -

589
00:42:08,219 --> 00:42:12,606
لقد عثرت على فيديو
لكنه ليس مصورا مِن الطائرة من دون طيار

590
00:42:27,203 --> 00:42:30,463
إنه ليس مُختلس نظر
إنه مُغتصب متسلسل

591
00:42:30,985 --> 00:42:32,636
وسمحنا له بالذهاب

592
00:42:35,850 --> 00:42:38,979
ترجمة: ساندي الحدّاد
سكرينز إنترناشونال - بيروت