OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
هل مِن أحد هنا؟ - (مركز إطفاء (لوس أنجلوس -
يبدو الطابق خاويا أيها النقيب؟ - فلنكسر الأبواب -
!(مركز إطفاء (لوس أنجلوس
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس هل مِن أحد هنا؟
!(مركز إطفاء (لوس أنجلوس
!يا رفاق، هنا! هنا
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس هل مِن أحد هنا؟
!أيها النقيب، هنا - سيدي، هل أنت مُصاب؟ -
لا، لا يُمكنني الوقوف - أنا بحاجة إلى الأكسجين -
ها هو الأكسجين إن القناع آمن
هل يُمكنك أن تُحرّك لي أصابعك سيدي؟
حسنا، ها نحن ذا - حسنا، تم وضع القناع -
حسنا، ارفعه
(مهلًا، (غلاديس
(علي أن أحضر (غلاديس
لقد أغميَ عليه - مَن هي (غلاديس)؟ -
لا أعلم، ربما هرّة أم كلب؟ - حسنا، سنتولى هذا الأمر -
اذهب وابحث لترى إن كان بوسعك إيجاد حيوان أليف
سأفعل ذلك
1، 2، 3
(غلاديس)، (غلاديس) !هيا أيتها الهرة
نداء استغاثة! إن المبنى غير مُستقر" "!نحن ندعو إلى الإخلاء الحالي
حسنا، سنخرج !أنزلهم، (باك)، هيا بنا، فلنخرج
(غلاديس)، هيا يا (غلاديس) عليك أن تذهبي
!(غلاديس)؟ (غلاديس)
شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
"اتصال وارد مِن جهاز اتصالات عن بُعد للصمّ"
"مركز الاتصالات: هنا شرطة الطوارئ، تفضلي" - "أنا عالقة في الحريق" -
"أرجوك، قولي لي ما هو موقعك"
"(579 شارع (آتواتر"
حروق مِن الدرجة الثانية والثالثة تنشق للدخان
حروق مُحتملة في مجرى الدخان (فلننقلها إلى مشفى (سانسيت جنرال
وجدناه على أرض الحمام الأرجح أنه انزلق وضربَ رأسه
لقد أغميَ عليه حالما أخرجناه
سيدي، هل يُمكنك سماعي؟
هل أحضرتها؟ أرجوك - (لقد أحضرتها، أحضرت (غلاديس -
إنها بخير
(هذه ليست (غلاديس هذه (هوفر)، الحمد لله
!(هوفر) - لكن أين (غلاديس)؟ -
(حريق شارع (آتواتر" "هنا قيادة الإطفاء التابعة للمدينة
"فلتجب رجاءً" - (هنا النقيب (ناش -
لدي امرأة صماء (عالقة في الشقة (10 جي
(غلاديس)
هذا أعلى ما ستصل إليه السلالم إن آخر رواقها مغمور بالنيران
أخبرني (فرايزر) أن ليس هناك سبيل إلى الدرج أيضا
إن المبنى المُجاور لا يحترق
هل نصل إليها مِن السطح؟ - إن طول الحبل يصل إلى 47 مترا -
إن ذلك ينزلني إلى الشارع معها
هل تريد عملية إنقاذ بالحبل؟ بالطبع تريد ذلك
حسنا، لن يفعل ذلك لوحده إنه بحاجة إليك على البَكرة، هيا، هيا
حسنا، علينا أن نكون مستعدين هنا على الأرض
تشيم)، جهز عدة الهيدروكسوكوبالامين)
مركز القيادة، كونوا على اطلاع لا يُمكننا الوصول بواسطة السلّم
رجاءً، أطلعوا القاطنة أننا سننزل من السقف عبر نافذتها
إنها لوحدها فوق - أنتون)، أريدك ألا تتحرك) -
هل تشعر بالألم؟ - أنا أشعر بالغثيان منذ أيام -
لذا، خبأت المضاد للحموضة في جميع أنحاء المكان
هل تختبر هذه الأعراض منذ مدة؟ تتبوّل غالبا؟
نعم - ربما تُعاني فرطا في الكالسيوم في دمك -
الأرجح أن ذلك يعود إلى حالة غدو درقية لم يتم تشخيصها؟
أخبريني بأنهم سيحضرون (غلاديس) فحسب - (لا تقلق يا (أنتون -
إن أفضل رجالنا يقومون بهذه المهمة
أريدك أن تتراجعي، فلترجعي، حسنا؟
إيدي)، لقد أحضرتها) وأنا سأخرج الآن
عُلم ذلك، إن النيران تقترب هنا علينا أن نًسرع
"أيها النقيب، إن السقف تداعى"
على (باك) إذا أن يُنزل نفسه لما تبقى مِن المسافة، فلتؤمّن الحبل وتخرج
(ميتشل)، (سانشيز) أحضرا الوسادة الهوائية
(إن الحبل لك يا (باك
حسنا، سأتولى الأمر" "أراك في الأسفل
هيا يا (باك)، هيا يا صديقي
هيا، هيا، علينا أن نتحرك
انتبه لرأسها - حسنا -
"شكرا"
لدينا رجل في الـ60 من عمره يُعاني تنشقا للدخان
وجروح طفيفة في الرأس وعانى نوبة إغماء في موقع الحادث
ضغط دمه هو 150 على 100 لكنني لاحظت دقات قلب غير مُنتظمة
حسنا، نحن منهمكون جدا هنا، شكرا
مهلًا، مهلًا، أعتقد أن هذا الرجل يُعاني مشكلة خطيرة في الغدة الدرقية
اطلب مِن قسم الأمراض في القلب أن يُخضعوه لتخطيط كهربائي للقلب
بحثا عن عدم انتظام في دقات القلب متعلق بفرط الكالسيوم في الدم
لك ذلك
وكان ذلك شيئا مهما !حريق بهذا الحجم مِن دون وفيات
علينا أن نحتفل (علينا الذهاب إلى تلك الحانة في (بيكو
تعرفون تلك التي يُقدمون فيها البطاطا المقلية الملغومة؟ الجولة الأولى على حسابي
ليتني أستطيع يا رجل إن (كريستوفر) يستضيف أول حفل منامة له الليلة
مُرحب بك القدوم للاحتفال مع مجموعة من الأولاد في التاسعة من عمرهم
نحن البقية سنشرب نخب غيابك
عليك أن تشرب نخب غيابي أيضا (إن الليلة مخصصة للخروج بموعد غرامي مع (كارين
يُمكنها القدوم - لا أظن أن هذا ما تعتبره موعدا غراميا -
لكن استمتعوا - (نعم، آسف يا (باك -
لدي موعد مع (أثينا) الليلة أيضا لكن استمتعا بوقتكما، أحسنت
نعم بالطبع، أراك أيها النقيب
لا أقصد الإهانة، لكنك لست الفرد من عائلة باكلي) الذي كنت أسعى لقضاء الليلة معه)
أتفهم الأمر يا (تشيم)، اذهب وتناول العشاء واشرب النبيذ مع شقيقتي، سأكون بخير
(حسنا يا (باكلي
أفترض أننا سنحتفل لوحدنا
أريد جعة من فضلك - لك ذلك -
إنقاذ بطولي لرجال الإطفاء" "مِن نيران مُشتعلة كنار الجحيم
"الليلة، الساعة 11"
مُغفّل
عذرا؟ - أن يهرع المرء إلى نيران كهذه -
والقيام بأعمال خطيرة على الحبال وحده المغفّل يقوم بأمر متهوّر كهذا
إن هؤلاء المغفلون، يُنقذون الأرواح - بالتأكيد -
(مركز إطفاء (لوس أنجلوس
الأفضل والأكثر شجاعة على أرض الرب الخضراء، صحيح؟
كنت رجل إطفاء - ما زلت كذلك -
من مجرد أن تتقاعد لا يعني ذلك أن تنسى مَن تكون
(ريد ديلاكروا) - (إيفان باكلي) -
باك)، تفضل، ما الذي تشربه؟)
لا، بعد ما فعلته هناك، إن هذه الجولة على حسابي لكنني ما زلت أعتقد أنك مُغفل
(يا (باك
كنا ننزل ما تبقى من الفضلات
وتلك الهرة البرية اللعينة (تركز بشراسة علي و(ماك
كما لو أنها تقول، انسيا أمر الحريق من الأفضل ألا تأذيا أيا مِن صغاري
ماك)، توفي عام 2002) (الخط الكهربائي، (تشاتورث
بئسا، أنا آسف - نعم -
أنت حتما تقابل فريقك القديم وتتحدث معهم مِن حين إلى آخر، صحيح؟ ما زلتم على تواصل؟
كنا كذلك في البداية
كنا نقيم حفلات الشواء والحفلات ونتبادل قصص الحرب
ثم بعد ذلك، كان هناك بطاقات المعايدة على عيد الميلاد
ورسائل إلكترونية عن الأحفاد
وفي هذه الأيام، الشيء الوحيد الذي يجمعنا في الغرفة ذاتها
هو حين يموت فرد منا
سنموت كلنا في النهاية يا فتى
لكنك لا تريد أن تكون الوحيد المتبقي
إذا، ليس لديك أحفاد؟ - يجب أن يكون لديك أولاد -
لطالما ظننت أنني سأنجب الأولاد يوما ما
إنما لم يحصل الأمر قط
كنت مُنهمكا جدا في مركز الإطفاء وفي كوني الأفضل في إنقاذ الأرواح
يصعب على المرأة أن تتنافس مع ذلك
هل تسمع ذلك؟ - ماذا؟ (بيلي هوليداي)؟ -
صوت غياب الأطفال العذب
!لا أصدق - فلندعِ أننا لسنا في المنزل -
لا يُمكنني القيام بذلك، هيا
حسنا، لا تفتح الباب كليا تعلم أن الطارق سيرغب في الدخول
هين)؟) - آسفة لأنني أتيت مِن دون إخبارك -
حاولت الاتصال بكما لكن هاتفاكما كانا مُطفأين وكان يصلني البريد الصوتي
ثمة مزاج سائد بينكما هنا
لمَ لم نكن نجيب على الهاتف برأيك؟
ألم يكن لديك عشاء مع (كارين) الليلة؟
نحن في طريقنا إلى المطعم - ماذا؟ -
هل تركتها في السيارة؟ - رفضت مغادرة السيارة -
إنني أخرق حرمة الموعد الغرامي أو ما شابه
بوبي)، قالوا على الراديو) إن أحدا مِن ذلك الحريق قد توفي
(أنتون) - الرجل صاحب الهرة؟ -
!بدا بخير في المشفى - كان يجب أن يكون بخير -
لقد أعطيت الممرض المعلومات كافة حتى إنني اقترحت تخطيطا كهربائيا
لا أعرف ما الذي فاتنا - حسنا، دعيني أجري اتصالًا -
أنتما تبذلان جهدا كبيرا في الليلة المُخصصة للموعد
أنا متأثرة
...(أنا و(كارين نذهب لتناول العشاء المكسيكي
يجب أن أحسّن أدائي
إن زوجتك تُمضي موعدها لوحدها في السيارة عليك القيام ببعض الخطوات
في أي وقت تُغلق متاجر الزهور؟ - عليك أن تفكري على نطاق أوسع -
فلتبحثي عن محلات المجوهرات (على (غوغل
إن السبب الرئيسي للموت هو نوبة قلبية
قلت لهم إنه ربما يُعاني من فرط الكالسيوم في الدم
إن ذلك ما أدى !إن توقف قلبه على الأرجح
ربما لم يتسن لهم الوقت أن يتفقدوا الأمر كان لديهم الكثير من المرضى بسبب الحريق
!أيها النقيب - أنا آسف -
نحن نقيّم الوضع ونُعالج المرضى ونعطي المعلومات للممرضات والأطباء
ما الجدوى مِن القيام بكل ذلك إن كانوا سيتجاهلون ذلك
هين)، لقد قمت بعملك)
!من المؤسف ألا أحد غيري قام بعمله
لست بحاجة إلى مُرافق
أنا أجد طريقي إلى المنزل لوحدي منذ أن كنت في الـ30
ماذا؟
ها نحن ذا
حسنا، حسنا، ها أنت ذا
يكفي أعملًا خيرية
يُمكنك العودة إلى منزلك
حسنا، حسنا
هذا هم، هذا مركز الإطفاء الخاص بك
نعم، هذه عائلتي مركز 134
(هذا هو نقيبنا، (آل بريسكوت و(فيلي)، أخبرتك عنه
وها (آرنو)، (ماك) وهذا أنا
كنا في مثل عمرك وقتها، صحيح؟
(جون ديلاكروا)
لم تعتقد أن (ريد) هو اسمي الحقيقي، صحيح؟
"كان الرجال يُسمونني "الرمز الأحمر لأنني كنت متهورا في صغري
أنت تعرف بشأن ذلك، صحيح؟ صحيح يا (باك)؟ المتهورون؟
مَن هذه؟ - هذه (سيندي)، تلك التي أفلتت مني -
كنا سنتزوج - ماذا حصل بينكما؟ -
إن وظيفتنا تُبقينا مُنشغلين
يصعب على شخص ألا يشعر بأنه ليس أولوية
انفصلتما بسبب الوظيفة؟
البطولة العالمية 1988
(اشترت تذاكر لتشاهد فريق (دودجرز يلعب ضد (أوكلاند)، مباراة في أرض الفريق
وكنت قد عينت مناوبة (وفكرت في ألا أحد سيهزم (أوكلاند
لذا قلت لها إنني سأعوض عليها لاحقا
لكن لم يكن هناك فرصة لاحقة
سجل (غيبسون) هدفا في المباراة الأولى
ومع حلول المباراة الخامسة كانت قد رحلت
هل لديك أحد يا فتى؟
...أنا؟ لا
...كان لدي أحد في السابق، لكن - اسمعني -
يُمكنك أن تكون البطل وتُنقذ الأرواح
لكن لا تُهمل أن يكون لديك حياة خاصة بك
آخر ما تريده هو أن تكون على مقربة مِن النهاية
ولا تحمل في جعبتك سوى الندم
ثق بي، أنا أدرى بذلك
اسمعوا، إن (ريد) هو رجل إطفاء سابق عمل 40 عاما في المركز
حصل على إشادتَي شجاعة
وهو الآن يعيش لوحده في شقة بغرفة نوم واحدة
يدفع ثمنها من معاش تقاعده
بحسب وصفك له يبدو أنه لا يُمانع ذلك
أنا أمانع ذلك
إذا، إن المسألة تعنيك - لا، ليس هذا ما أعنيه -
يبدو أن الوضع يُزعجك أكثر مما يُزعجه
نعم، إن الوضع يُزعجني بالفعل
اسمعوا، إن (ريد) ليس لديه أصدقاء أو عائلة
جميع رفاقه من مركز 134 ما عادوا يتحدثون مع بعضهم
كما لو أنهم تخلوا عنه - أنا واثقة من أنهم لم يقصدوا ذلك -
إن الحياة تكثرها المشاغل ويسهل فقدان الاتصال
وخاصة إن توقفوا عن العمل في مركز الإطفاء ذاته
إن ذلك ليس منطقيا بالنسبة إلي
إن ذلك ما كان ليحدث لنا
بالطبع لا، فنحن بمثابة عائلة
نعم، إن ذلك لن يتغير
نعم، فلنفترض أن (بوبي) تقاعد - هل تعرف شيئا لا أعرفه؟ -
يوما ما، أو إن انتقل أحدنا إلى مركز آخر
سنبقى جميعنا على تواصل
بالضبط، مثلكما... ما زلتما على تواصل مع الذين كانوا يعملون هنا، صحيح؟
لا أعلم إن كنا نعتبر بعضهم أصدقاء
نعم، تحدثت مع (تومي) السنة الماضية
...اتصلت طلبا خدمة، لكن
بأي حال، إن ذلك لن يحصل هنا
من الأفضل ألا يحصل ذلك
أبي، أبي، إن ذلك سخيف لمَ لا تقود إلى المتجر بأي إنسان آخر؟
إن الطقس جميل اليوم وأريد أن أمضي وقت تقارب مع ابني
!قاضيني
ولو كنت قد أتيت بالسيارة ما كنا لنتمكن من ركوب هذه إلى المنزل
بصدق؟ مهلًا، أمي قالت إنه ليس مسموحا لي
أمك ليست هنا، أليس كذلك؟
وهي ليست مسؤولة عني
حسنا، هي مسؤولة عني لكنها ليست هنا، أليس كذلك؟
تعال، اركب
حسنا، فلنذهب - حسنا -
!مرحى - !ها نحن -
مذهل! نعم - علمت أنك ستحب ذلك -
علينا الحذر
علينا البقاء على الرصيف - !نعم -
!انتبه
!ابتعدي عن الطريق
أظنني أتقن الأمر
ما هذا الصوت؟
هنا شرطة الطوارئ" "ما هي حالتكم الطارئة؟
!لقد وقع حادث، يا إلهي" "!سياجي النباتي
سيدي، هل يُمكنك أن تتحرك هناك؟ - أظنني كسرت ذراعي -
من حسن حظك أن هذا كل ما كسرته
إن هذه فخاخ مميتة وبخاصة من دون خوذ
وسأحرر له مخالفة مِن أجل ذلك مِن دون شك
وإن ذلك لم يُساعد
مِن حسن حظك أنهما لم يصطدما في سيارات مارة
أين (برايس)؟ - إن ابنك بخير -
هو يُعاني بعض الجروح والخدوش فحسب - أشعر بالسود الشديد -
يجدر بك ذلك، كدت أن تقتلهما
هل طلب أحد منشارا جنزيريا؟
مهلًا، هل قال منشارا توا؟ - أنا جد آسف -
لا أعلم كيف حدث ذلك ...فلتت مني
أعتقد أن ذلك بسبب الرياح
لمَ كنت تُطيّر طائرة من دون طيار فوق منزلي بالمقام الأول؟
إنه لأمر مُخالف للقانون أن تُطير طائرة من دون طيار فوق ملكية خاصة
إن ذلك يُعد تعدٍ على المُلكية - إن ذلك سوء تفاهم كبير -
أنا وكيل عقارات، كنت أحصل على صور للحي من أجل عقار جديد معروض للبيع
إن ذلك يُساعد على بيع التجربة كاملة
أعرف كل جار في الحي ولم أسمع بأن أحدا يُريد البيع
لم يتم الإعلان عن ذلك بعد
إن كنت تقوم بذلك مِن أجل شركة العقارات الخاصة بك، فإن هذه طائرة تجارية
يجب أن يتم تسجيلها مع إدارة الطيران الفدرالية
هل يُمكنني رؤية رخصة الطيار عن بُعد الخاصة بك؟
ليس لدي رخصة إن الشركة بخيلة جدا لتدفع ثمنها
...(جونز)
إذا أفترض أنهم بخلاء جدا ليدفعوا كفالتك لتخرج مِن السجن
هل تعتقلونني؟ بأي تُهمة؟
بتهمة تشغيل طائرة مِن دون طيار مِن دون رخصة
التعدي على الممتلكات الخاصة وتدميرها
أهذا ضروري؟ هل يُمكنني أن أدفع غرامة أو ما شابه؟
فكر في الأمر على أنه تجربة كاملة
انتبه لرأسك
إن اعتقالي يبدو لي تكبدا كبيرا للعناء أكثر مما يستحق الأمر
إن اعتقالك هو واجبي
إن أردت أن تشتكي لأحد وفر قصتك الحزينة للشرطة الفدرالية
إن هذا نطاق عملهم ريد)، اعتنِ بهِ جيدا)
حسنا يا صاح، هيا بنا
جيجي)، إن الشرطة الفدرالية) سترغب في رؤية ذلك
هذه جميلة، مِن أفضل الأنواع
هل هي باهظة الثمن؟ - بالتأكيد -
الأرجح أنها كلفت ذلك الغبي مبلغا طائلًا
يقول إنه يستخدمها مِن أجل العمل
حسنا، مهمن كان مَن دفع ثمنها فقد أصبحت خردة
هل تريدين أن أسجلها ضمن الأدلة؟
هل تعتقدين أن بطاقة التسجيل لا تزال صالحة؟
إن الآلة تلقت ضربة، لكن نعم يُفترض أن تكون البطاقة جيدة
لماذا؟ - يُساورني شعور غريب، لا أستطيع تجاهله -
احصلي على مذكرة ولنرَ ماذا كان يفعل فعلًا بهذه الطائرة
شكرا لك
(لقد عثرت عليها، عثرت على (سيندي
لم أعلم أنها تائهة
(آخر ما سمعته أنها تعيش في (لا كريسنتا مع زوجها طبيب الأسنان
كنت تعرف مكانها طوال ذلك الوقت؟
لم أكن أتعقبها، لكن نعم مِن حين إلى آخر كنت أعرف بعض الأمور
هل سمعت الجزء الذي قلت لك فيه إنها متزوجة؟
ليس بعد الآن لقد توفي، أليس ذلك رائعا؟
أعني، ليس رائعا إن ذلك تعبير مُبالغ فيه بالتأكيد
كان رجلًا لطيفا بالتأكيد
متى توفي؟ - منذ بضع سنوات -
إذا هي لوحدها طوال ذلك الوقت؟
ليس عليها أن تكون كذلك
هي عزباء وأنت... أعزب بجد
...لا يُمكنني... أعني إن ذلك
آخر ما تريده هو أن تكون على مقربة مِن النهاية" "ولا تحمل في جعبتك سوى الندم
لا تُضف ندما آخر إلى مجموعتك
...زوجها توفي
أفترض أنه مِن اللائق أن أذهب لأعزيها
عليك تبديل ملابسك
عليك أن تُهيئ السيارة - اتفقنا -
تفضل، أنت بحاجة إلى هذه - ما هذه؟ -
(بطاقتان إلى مباراة (دودجرز) و(ميتس
إنها مقاعد بعيدة جدا لكنني أعتقد أن الأمر لن يهمكما
مرحبا، هل يُمكنني مساعدتكما؟
(نعم سيدتي، نحن هنا لنرى (سيندي
مَن الطارق يا (دوريس)؟ - ...حسنا -
(مرحبا يا (سيندي
!يا إلهي! مرحبا
!يا لها مِن مفاجأة سارّة
هل أنتما صديقا السيدة (سيندي)؟ - هو كذلك، أنا السائق فحسب -
...أرجوكما، تفضل
شكرا
لطالما استمتعنا جدا بوقتنا لكنني لم أرها يوما تركض بهذه السرعة
مِن الزلزال؟ - لا! قلت زلزال، وهي ظنت أنني قلت أفعى -
ركضت إلى الداخل !وأغلقت باب الشرفة وأبقتني في الخارج
إن الأفاعي حيوانات أليفة سيئة جدا
نعم، لا، سمعت ذلك
ومع العصافير، أعني... تعلم لا يُمكنني بالطبع
لم يسبق أن أحببت الحيوانات الأليفة بالكاد أبقي نفسي على قيد الحياة
لكن أفترض أنه مع الأولاد كان لديك جميع أنواع الحيوانات
يجب أن تثنيها بحذر قبل أن تضعها في العلبة
...ريد)، ربما يجب) - عرفت شخصا يُدعى (ريد) في السابق -
نعم، منذ وقتٍ طويل
(لست (ستانلي
لمَ أنتما في منزلي؟
مَن أدخلكما منزلي؟ - لا -
!(دوريس)
أعتقد أن الوقت يتأخر - نعم، أنت محقة، يجب أن نذهب، (ريد)؟ -
اصمت، أعرف
اسمعي يا (سيندي)، أنا آسف
لم أقصد إزعاجك أنا جد آسف
لا يُمكنني الذهاب ...هذان الرجلان
نعم، رجاءً، اعذرينا - لا بأس -
...ريد)، أنا آسف، أنا)
لم أعلم، لم يكن لدي فكرة - كفى -
كنت أحاول المساعدة - هل تدرك حتى ما فعلته توا؟ -
كانت كل ما تبقى لي
رحل الجميع وكل شيء آخر
كان لدي تلك الذكريات الرائعة لها على الأقل
الفتاة التي كانت تتسبب بشجارات في الحانات والفتاة التي تخاف الأفاعي
الفتاة التي عرفت مَن أكون
!ما عدت أملك ذلك حتى
!(ريد) - !اسمعني -
ابقَ بعيدا عني
لست واثقا مِن أنه يُمكنني تحمل مساعدتك بعد الآن
وصلتني رسالتك، هل عثرت على شيء؟
نعم، اطلعت على آخر ملف إنها صور جوية للحي
نعم، هذا ما قال إنه يفعله - لكن لاحقا، تُصبح الأمور غريبة -
تلك المرأة التي كانت يُطير الطائرة فوق منزلها، إنه مُختلس نظر
ريد)، الرجل الذي أحضرته سابقا) (جيفري هادسون)
أحضره إلى فوق وضعه في غرفة التحقيق رقم 2
صاحب الطائرة مِن دون طيار؟ - نعم -
لقد أخرجناه - ماذا؟ بإذن من مَن؟ -
الشرطة الفدرالية قالوا إن نقله لم يكن يستحق العناء
طلبوا منا إطلاق سراحه مع تحذير
ظننت أنني أساعده لكنني جعلت الأمور أسوأ
لكنك لم تقصد ذلك واثقة مِن أنه سيدرك ذلك حالما يهدأ
لم تعرف مَن كان حتى
ولوهلة خافت منه
لا يُمكن للمرء تخطي ذلك بسهولة
(كانت والدة (آبي تختبر لحظات كهذه
كانت (آبي) تتعامل مع الأمر بهدوء دوما لكنني أعلم أنه مِن المؤلم جدا
أن يكون هناك شخص تحبه جدا
ينظر إليها ولا يراها
أما زلت تفكر فيها غالبا؟
والدة (آبي)؟
(نعم، أحيانا ما زلت أفكر في (آبي
لكن لست هذا مغزى حديثنا
حسنا، ألا تعتقد أن مسألة (ريد) هذه هي طريقة للتعامل مع مشاكلك الشخصية؟
رجل إطفاء بطل ووحيد يُحارب مِن أجل حبه الضائع؟
إن هذا سخيف
أتعتقدين أنني وحيد؟
أعتقد أنك حاولت المواعدة بضع مرات (بعد رحيل (آبي
الأمر الذي لم يسر على نحو جيد - فتوقفت عن المحاولة؟ -
أعلم مدى صعوبة هذا الأمر - أحقا تعلمين؟ -
...لا أقصد الإهانة، لكن لا تكونين يوما مَن يتم التخلي عنها
أنت مَن يرحل دوما
(ولا أقصد مع (دوغ كان يجب أن يُغادر (دوغ) بلا شك
جميع الشبان الذين واعدته قبل
الفتاة التي كنت صديقتها المقربة في الثانوية، أمي وأبي
...أنا
...باك)، أنا) - مادي)، أنا لست غاضبا) -
ما أقوله هو إنك ربما لا تفهمين لكنك مَن يُغادر دوما
أنت لا تعلمين ماهية شعور أن تشاهدي مَن تحبينه يرحل عنك
"(أهلًا بعودتكم إلى برنامج (ذا لاست كوك"
حيث جميع الطهاة الخاسرين مِن برامجي الأخرى" "يحظون بفرصة أخيرة للخلاص من قبلي أنا
نحن نتوجه الآن إلى فقرة التحلية" "وكل شيء على المحك
(أيها الطاهي (موريس" "ما الذي تعده هنا؟
إنه الخبز ببودينغ البوربون" "وأنا أضيف المزيد مِن البوربون إلى الصلصة الآن
وقد وضعت البوربون في البودينغ نفسه" "والقشدة المخفوقة
"واثق مِن أن ذلك لن يكون طاغيا؟"
أود الحرص على أن تمتزج الونيلية" "والسنديان والكراميل مع نكهة البوربون
"إذا، لست قلقا مِن تكرار الأخطاء السابقة"
لا تقلقي، لن أسمح بأن يفلت مني" "اللقب هذه المرة
"سيكون الأمر رائعا" - "تبدو واثقا جدا مِن نفسك" -
وأنا أتحرق شوقا لأرى" "إن كان الطبق على قدر مِن المستوى
"شيف (شارلين)، أنت تعملين بزخم هنا"
"هذه كعكة الكمأة والبرتقال" - "يبدو ذلك شهيا جدا" -
وأنت تُعدين القشدة المخفوقة يدويا" "ألست قلقة مِن الوقت؟
"سأخفق بأقصى سرعة ممكنة"
"عجبا، قشدة مخفوقة بأكسيد النيتروس"
قد يرغب الشيف الفائز بالقوام الناعم" "الذي تحصلون عليه مِن الخفق اليدوي
وليس القوام الصناعي الذي تحصلون عليه" "مِن الغاز المضغوط
"لكن الأمر سيكون رائعا، صحيح؟"
!يا إلهي
"!مُسعف"
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
"!لقد قُضي على الشيف الخاص بي"
لقد انفجرت العبوة لا أعلم كيف حصل ذلك
إن المسعفين هنا، يضغطون على جرحه، إنه هنا - سنتولى الأمر مِن هنا -
موريس)، هل يُمكنك سماعي؟)
إن نفسه طفيف ونبضه ينخفض بسرعة
جروح سطحين في الرأس والوجه
إصابة حادة في الصدر وبعض الأضلع المكسورة على الأرجح
فلنرَ ماذا لدينا هنا
!أيها النقيب
ما مدى عمق الشظية؟ - لا يسعني أن أقول -
إن الفرق بين الحياة والموت حين تكون الإصابة بهذا القرب مِن القلب
يكون ببعد مليمترات وليس إنشات
مشفى الطوارئ، هنا النقيب (ناش) 118 لدينا مريض يُعاني إصابة اختراق في صدره
فليكن الجراحون على استعداد
إن ضغط دمه ينخفض - سأضع ليترا آخر مِن المحلول الملحي -
إن ذلك لن ينفع، يبقى لدينا 7 دقائق بحسب ساعتي، لديه نصف ذلك الوقت
إن صدره يمتلئ بالدم
تلك الشظية قطعت شريانه الأورطي على الأرجح
وما مِن سبيل لتعرفي ذلك، صحيح؟ - يُمكنني أن أجري شقا في الصدر -
هل تريدين شقه في سيارة إسعاف متحركة؟
يُمكنني توسيع الفتحة الموجودة أساسا - إن تلك وظيفة جراح -
يُمكنني وخز الشريان الأورطي يدويا فوق الإصابة
إن تلك وظيفة جراح وحتى إن حالفك الحظ ووجدته
ماذا ستفعلين؟ تقطعين مجرى الدم في أطرافه السفلية؟
سأحافظ على مجرى الدم في القلب والرئتين والدماغ
!(لا يا (هين - (إنه في حالة حرجة يا (تشيم -
!وأنت تريدين تسريع موته
إنه يُعاني تسرعا في القلب البطيني قلبه على وشك أن يتوقف
سأحضر رافعات ضغط لأجعل ضغط دمه مستقرا
افعل ما تريده وأنا سأفعل هذا - !(هين) -
لمجرد أنك خسرت ذلك الرجل في الحريق فإن (ذلك لا يعني أن عليك القيام بذلك، لا يا (هين
(لم أخسره أنا يا (أنتون بل المشفى
!تبا
!هيا
هنا
هنا، كدت أن أصل إليه
كدت أن أصل إليه
أظنني وجدته
إن ضغط دمه ثابت حسنا، لا تفلتي
حسنا، بثبات جميعا، أنزلوه برفق بحذر، بحذر
ماذا حصل؟ - بدأ يتداعى، خسر الكثير مِن الدم -
أحدثت شقا في الصدر لأجعل حاله مستقرا - هل أنت جادة؟ تلك وظيفة الجراح -
نعم، لكنها قامت بذلك بشكل جيد لذا، أخبرنا إلى أين نحن متوجهان
مهلًا
(اطلب 6 وحدات دم واستدع د. (رويس سنتولى هذا الأمر أيتها المسعفة
لا، أنا أتولى الأمر، إن أفلته لنصف ثانية يتوقف قلبه قبل أن نصل إلى الطوارئ
أنا في هذه المهمة حتى النهاية والآن قل لي مِن أي ناحية
اذهبي
ماذا لدينا؟ - ثقب في الصدر أجريَ في الميدان -
عجبا، هل احتاج أحد إلى تحدٍ؟
أخشى أنه لم يكن لدي خيار
يبدو أن الشظية ثقبت أو جرحة الشريان الأورطي وأنا أقرصه حاليا بيدي
حسنا، سنمسك بالشريان الأورطي مباشرة فوق إصبعك
مهما فعلت، لا تتحركي
يُمكنك أن تُفلتي الآن دكتورة
دكتورة؟ - آسفة -
إنها ليست طبيبة، إنها مُسعفة أحضرت المُصاب وشعرت بالحاجة لخرق كل قاعدة موجودة
تعلم ماذا يُقال عن القواعد
كنتِ مُحقة بشأن الشظية
...أحسنت، حضرة الإطفائية - ويلسون) سيدتي) -
(هنرياتا ويلسون)
ريد)، مرحبا) أتيت بأسرع ما يُمكنني، ماذا حصل؟
آسف، لم أعرف بمَن أتصل غيرك
لا، لا، يسرني أنك اتصلت
قلت إنك بحاجة إلى المساعدة في الذهاب إلى المنزل؟
أنا محظوظ جدا
فأنا أتجادل مع هؤلاء الأطباء منذ ساعة يرفضون أن أخرج
لذا أظنك جئت إلى هنا من دون جدوى
الأرجح أنهم يعلمون ما هو أفضل
سيسمحون بخروجك حين تصبح أفضل - لن يحصل ذلك يا فتى -
إن هذا المصعد لن يذهب سوى باتجاه واحد
أنا أعاني ورم الطهارة المتوسطة تم تشخيص إصابتي السنة الماضية
في الواقع، لقد عشت أكثر مما اعتقدوا أنني سأفعل
!أنت تعرفني! عنيد
لا أريد أن أستسلم أبدا
إلى حين الآن - لا -
لا بد من أن هناك علاجا ما شيئا يُمكنهم القيام به
توقف عن محاولة إنقاذي جئت متأخرا 40 عاما
أنا آسف
حسنا، ماذا يُمكنني أن أفعل؟
ربما يُمكنك الجلوس معي لبعض الوقت
ما لم يكن لديك شيء آخر تقوم بهِ
لا
أنا بخير هنا
(لم تُخبرني عن (آرنو
كيف كسر أنفه؟
تلك قصة جميلة
وردنا اتصال
وكان الحريق في مخزن مهجور في وسط المدينة في الشارع الخامس
"وكان الدخان يتصاعد مِن كل نافذة"
"...و(آرنو) هو رجل فوضوي جدا"
!نعم! نعم
ويقولون إنني أنا متباهٍ
سرعان ما يجب أن تُجري عمليات زرع في الميدان
لهذا هي بحاجة إلى الرداء - أعلم، كنت مُحقا -
كان يُمكن أن يسوء الأمر - لكن ذلك لم يحصل -
لذا، سنضع ذلك في عمود الفوز وسوف نفوز متى نستطيع
فلنخلد ذكرى الجراحة الأولى
!(نعم، هيا د. (ويلسون - هيا، جربيه -
!جميل! نعم
د. (ويلسون)، يُعجبني وقع ذلك
أحسنت
سأرسل لك الصور - (أحسنت يا (هين -
مرحبا؟
إنه يليق بك - شكرا أيها النقيب -
وأنا آسفة، لم أكن أفكر كان ذلك حدسي
وربما كنت لا أزال غاضبة (مِن موت (أنتون
شعرت بأن علي الحرص على أن يعيش هذا
أشعر بأن الأمر لا يقتصر على (أنتون) فحسب
تلك الفتاة، عازفة التشيللو ما زلت تفكرين فيها
كل يوم
ما قدر المشكلة التي أنا متورطة فيها؟
لم يمت المريض ولم يشتكِ أحد إنها عملية إنقاذ جيدة
لا تكرري فعلتك
شكرا، سآخذه مِن هنا
كيف جعلتهم يُخرجونني؟ - أجريت بعض الاتصالات -
في الواقع، كانت اتصالات كثيرة
اتضح أنني عنيد أيضا - أعرف ذلك -
ستأخذني إلى المنزل صحيح؟
لن يكون هناك أي محطة غير متوقعة في عيادة (مايو) مِن أجل علاج تجريبي رائد؟
سآخذك إلى المنزل
لكن ليس في سيارتي
!انتباه
هل فعلت ذلك مِن أجلي؟ - لقد ضحيت بكل شيء مِن أجل وظيفتك -
أقل ما يُمكننا فعله هو أن نشكرك
(حضرة الإطفائي (ديلاكروا فلتجلس مكان النقيب
"لقد توفي الساعة 23:5 هذا الصباح"
"سيدفع المركز تكاليف المأتم"
على الأقل لم يكن وحيدا في النهاية
كنت صديقا صالحا له
أم أنني فعلت ما أفعله دوما وأجعل الأمر يدور حولي
أحاول معالجته لأجعل نفسي أشعر بتحسن
ربما، لكنك كنت موجودا حين لم يكن أحد
أتعلمين؟ جل ما أراد فعله هو التحدث عن الوظيفة
لقد كانت حياته كلها - (إيفان)، أنت لست (ريد) -
إن حياته ليست مستقبلك
لا تعرفين ذلك - بلى -
إذ لم يكن لديه شقيقة
لم أكن موجودة في حياته
أعلم أنني رحلت عنك مرتين
مرة مع أمي وأبي
(ومرة حين ساءت الأمور مع (دوغ لكنني عدت
لأنك شقيقي
وأنا أحبك
وأنا أيضا أحبك
لن أتخلى عنك أبدا مفهوم؟ مهما حصل
أتعدين؟
أعدك
"...هنا الوحدة 1، المشتبه به"
(مرحبا يا (لو - مرحبا -
شكرا - شكرا على قدومك -
يُفاجئني أنك أتيت لقضية مختلس نظر - إنه مُختلس نظر متسلسل -
والرجال أمثاله؟ تكون تلك بداية أمر قاتم جدا
الحق بي
إن المنزل خالٍ، فُقدت بعض الملابس والسيارة مفقودة
يبدو أنه وضب ملابسه مُسرعا
هل وجدت أي شيء في المرأب؟ - ما زال التقنيون يبحثون -
عشرات الأقراص الصلبة ومئات الملفات عليها عناوين
قد تحوي على الأرجح على مزيد مِن اختلاس النظر المُخيف
سيتطلب جمع ذلك بعض الوقت
!يا إلهي - ستافورد)؟) -
لقد عثرت على فيديو لكنه ليس مصورا مِن الطائرة من دون طيار
إنه ليس مُختلس نظر إنه مُغتصب متسلسل
وسمحنا له بالذهاب
ترجمة: ساندي الحدّاد سكرينز إنترناشونال - بيروت