1
00:00:00,073 --> 00:00:05,473
.הפרק מתחיל בדקה 00:17
2
00:00:17,274 --> 00:00:21,474
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן
3
00:00:22,474 --> 00:00:23,531
.החלון הצפון-מזרחי
4
00:00:31,858 --> 00:00:35,739
.יש מישהו כאן? מכבי אש
.הקומה נראית ריקה, המפקד-
5
00:00:35,820 --> 00:00:37,003
.בוא נוודא
6
00:00:37,280 --> 00:00:40,715
?מכבי אש. יש מישהו שם
7
00:00:40,909 --> 00:00:42,092
.מכבי אש
8
00:00:46,164 --> 00:00:47,430
.חבר'ה, כאן
9
00:00:53,713 --> 00:00:55,897
?מכבי אש. יש כאן מישהו
10
00:00:56,466 --> 00:00:57,691
?יש כאן מישהו
11
00:00:58,385 --> 00:00:59,776
.חבר'ה, כאן
12
00:00:59,928 --> 00:01:03,267
?אדוני, נפצעת
.לא. אני לא יכול לקום-
13
00:01:03,348 --> 00:01:05,365
.אני צריך חמצן
.מיד-
14
00:01:05,976 --> 00:01:07,242
.תן לי את המכל
15
00:01:07,477 --> 00:01:11,788
?אתה יכול להזיז בהונות, אדוני
.טוב, הנה. -המסכה עליו
16
00:01:11,940 --> 00:01:13,123
.בוא נקים אותו
17
00:01:13,525 --> 00:01:15,834
.חכו. גלאדיס
18
00:01:17,946 --> 00:01:20,672
.צריך לחלץ את גלאדיס
19
00:01:22,450 --> 00:01:25,706
?הוא איבד הכרה. -גלאדיס
?מי זו? -אולי חתול או כלב
20
00:01:25,787 --> 00:01:26,665
.בואו נוודא
21
00:01:26,746 --> 00:01:29,502
באק, אנחנו נטפל כאן. גש לחפש
.שם, תנסה למצוא חיית מחמד
22
00:01:29,583 --> 00:01:30,557
.מיד
23
00:01:31,251 --> 00:01:32,475
.קדימה. שתיים, שלוש
24
00:01:34,004 --> 00:01:37,063
.גלאדיס... בואי, מותק
25
00:01:39,968 --> 00:01:43,682
.אזהרה, הבניין לא יציב
.דרוש פינוי מיידי
26
00:01:43,763 --> 00:01:45,864
.בסדר, אנחנו יוצאים
.תורידו אותם
27
00:01:46,057 --> 00:01:47,645
,באק, קדימה
.בוא נסתלק מכאן
28
00:01:47,726 --> 00:01:50,910
.קדימה, גלאדיס, צריך לזוז
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,496
...גלאדיס
30
00:01:55,025 --> 00:01:56,041
.בואי
31
00:01:59,404 --> 00:02:00,962
?מוקד 911, מה מקרה החירום
32
00:02:02,574 --> 00:02:05,216
- הודעת טלפרינטר -
33
00:02:06,244 --> 00:02:07,414
- כאן מוקד 911, דבר -
34
00:02:07,495 --> 00:02:08,511
- לכוד באש -
35
00:02:09,873 --> 00:02:11,097
- אנא מסור לי את מיקומך -
36
00:02:18,673 --> 00:02:20,065
- 579 רחוב אטווטר -
37
00:02:23,845 --> 00:02:25,862
- 579 רחוב אטווטר -
38
00:02:26,264 --> 00:02:29,228
,כוויות דרגה 3, שאיפת עשן
.אולי פציעה בדרכי האוויר
39
00:02:29,309 --> 00:02:30,742
נפנה אותה
.לבית חולים סנסט ג'נרל
40
00:02:31,645 --> 00:02:32,982
מצאנו אותו
.על רצפת חדר האמבטיה
41
00:02:33,063 --> 00:02:34,287
.כנראה החליק ונחבל בראשו
42
00:02:38,985 --> 00:02:40,210
הוא התעלף
.ברגע שהקמנו אותו
43
00:02:40,612 --> 00:02:42,003
?אדוני, אתה שומע אותי
44
00:02:42,572 --> 00:02:46,537
.חילצתם אותה? בבקשה, תגידו לי
.חילצתי אותה, את גלאדיס-
45
00:02:46,618 --> 00:02:47,592
.היא בסדר
46
00:02:49,079 --> 00:02:53,169
.זו לא גלאדיס. זה הובר
?תודה לאל. -הובר
47
00:02:53,250 --> 00:02:56,672
אבל איפה גלאדיס? -אירוע ברחוב
.אטווטר. כאן מפקדת כיבוי האש
48
00:02:56,753 --> 00:02:58,382
.אנא ענו
.כאן טפסר משנה נאש-
49
00:02:58,463 --> 00:03:01,147
אישה חירשת
.לכודה בדירה 10-ג'י
50
00:03:09,224 --> 00:03:10,323
.גלאדיס
51
00:03:11,935 --> 00:03:14,244
"911 מוקד"
52
00:03:14,521 --> 00:03:15,774
16 עונה 3: פרק
"ההוא שברח"
53
00:03:15,855 --> 00:03:19,278
.הסולם לא מגיע גבוה יותר
.קצה המסדרון שלה מוצף אש
54
00:03:19,359 --> 00:03:21,739
פרייז'ר אמר לי שאין גישה
.גם לחדר המדרגות
55
00:03:21,820 --> 00:03:24,867
.הבניין הסמוך לא בוער
?נגיע אליה מהגג-
56
00:03:24,948 --> 00:03:29,121
,בערכת הסנפלינג יש חבל 45 מטר
.אני אוכל לרדת לרחוב איתה
57
00:03:29,202 --> 00:03:32,625
?אתה רוצה לבצע חילוץ בחבל
.כמובן. -לא לבד
58
00:03:32,706 --> 00:03:34,556
הוא יצטרך אותך
.על הגלגלת. קדימה
59
00:03:35,458 --> 00:03:39,728
טוב, נהיה מוכנים כאן
.על הקרקע. צ'ים, תכין ציאנו
60
00:03:40,672 --> 00:03:43,857
מוקד, שימו לב. אין לנו יכולת
.להגיע באמצעות הסולם
61
00:03:44,467 --> 00:03:48,570
תודיעו בבקשה לדיירת
.שנרד מהגג דרך החלון שלה
62
00:03:54,227 --> 00:03:57,120
,היא לבד לגמרי שם. -אנטון
.אני צריכה שתפסיק לזוז
63
00:03:58,815 --> 00:04:01,291
?יש לך רגישות
.יש לי בחילה כבר ימים-
64
00:04:02,402 --> 00:04:04,794
אז יש לי נוגד חומצה
.בכל מקום
65
00:04:04,946 --> 00:04:08,828
?מתי הופיעו התסמינים האלה
.אתה משתין הרבה? -כן
66
00:04:08,909 --> 00:04:11,343
ייתכן שיש לך
.עודף סידן בדם
67
00:04:11,870 --> 00:04:14,500
כנראה עקב בעיה לא מאובחנת
.בבלוטת התריס
68
00:04:14,581 --> 00:04:17,349
תגידי לי רק שהם יגיעו
.לגלאדיס. -אנטון, אל תדאג
69
00:04:17,792 --> 00:04:19,684
.מיטב אנשינו עובדים על זה
70
00:05:11,054 --> 00:05:12,237
?זוזי אחורה, טוב
71
00:05:44,129 --> 00:05:46,675
.אדי, היא איתי
.אני יוצא חזרה. -קיבלתי
72
00:05:46,756 --> 00:05:50,316
.האש מתקרבת כאן
.צריך להזדרז
73
00:05:54,639 --> 00:05:58,562
המפקד, הגג קרס. -אז באק יצטרך
.לרדת בעצמו את שארית הדרך
74
00:05:58,643 --> 00:06:01,995
,תקבע את החבל וצא משם. מיטשל
.סנצ'ז, תביאו את כריות האוויר
75
00:06:04,232 --> 00:06:08,460
.החבל כולו שלך, באק
.טוב. אני מסתדר. נתראה למטה-
76
00:06:11,156 --> 00:06:13,423
.קדימה, באק. קדימה, חבר
.קדימה, צריך לזוז-
77
00:06:31,301 --> 00:06:32,400
.החבל נקרע
78
00:06:39,643 --> 00:06:41,159
.זהירות על הראש שלה
.טוב-
79
00:06:51,279 --> 00:06:52,337
.תודה
80
00:07:19,724 --> 00:07:22,646
גבר בן 60, שאיפת עשן
,ופציעה קלה בראש
81
00:07:22,727 --> 00:07:25,441
.עבר אירוע סינקופה בזירה
,100 לחץ הדם 150 על
82
00:07:25,522 --> 00:07:28,277
אבל לא הבחנתי בהפרעה
.בקצב הלב. -אנחנו מוצפים. תודה
83
00:07:28,358 --> 00:07:31,906
חכה. ייתכן שיש לו בעיה חמורה
.בבלוטת התריס
84
00:07:31,987 --> 00:07:34,950
תגיד לקרדיולוגיה לבצע אק"ג
ולחפש הפרעות בקצב הלב
85
00:07:35,031 --> 00:07:37,716
.שקשורות ליתר סידן בדם
.הבנתי-
86
00:07:40,328 --> 00:07:45,849
.וואו. זה היה משהו
.שריפה גדולה כזאת ואין הרוגים
87
00:07:46,126 --> 00:07:50,466
אנחנו צריכים לחגוג. נצא לבר
.בפיקו, עם הצ'יפס המפואר
88
00:07:50,547 --> 00:07:53,010
.סיבוב ראשון על חשבוני
.הלוואי שיכולתי-
89
00:07:53,091 --> 00:07:55,275
כריסטופר מארח הערב
.מסיבת פיג'מות ראשונה
90
00:07:55,468 --> 00:07:57,986
אתה מוזמן לבוא לחגוג
.9 עם חבורה של בני
91
00:07:58,346 --> 00:08:00,655
.אז נשתה במקומך
92
00:08:02,017 --> 00:08:04,951
,תצטרכו לשתות גם במקומי
.יש לי ערב דייט עם קארן
93
00:08:05,562 --> 00:08:06,661
.היא יכולה לבוא
94
00:08:06,938 --> 00:08:10,444
,היא לא תראה בזה דייט
,אבל תיהנו. -מצטער, באק
95
00:08:10,525 --> 00:08:14,711
.אבל גם אני ואתינה בערב דייט
.תיהנו לכם. עבודה טובה
96
00:08:15,322 --> 00:08:17,380
.כן, כמובן. להתראות, המפקד
97
00:08:18,783 --> 00:08:22,331
אל תיעלב, אבל אתה לא הבאקלי
.שתכננתי לבלות איתו הערב
98
00:08:22,412 --> 00:08:26,306
אני מבין, צ'ים. לך תבלה
.עם אחותי. אני אהיה בסדר
99
00:08:29,461 --> 00:08:30,685
.טוב, באקלי
100
00:08:31,463 --> 00:08:34,689
.אני מניח שנחגוג לבד
101
00:08:47,687 --> 00:08:49,329
.בירה בבקשה
.מיד-
102
00:08:50,106 --> 00:08:54,918
כבאי ביצע חילוץ הרואי
.23:00-מתופת בוערת. הערב ב
103
00:08:59,032 --> 00:09:00,006
.אידיוט
104
00:09:03,745 --> 00:09:07,960
,סליחה? -רץ לתוך אש תופת
...מבצע פעלולי חבל
105
00:09:08,041 --> 00:09:12,686
.רק מטומטם יעשה משהו פזיז כזה
.ה"מטומטמים" האלה הצילו חיים-
106
00:09:12,837 --> 00:09:15,563
.נכון מאוד
.מכבי האש של לוס אנג'לס
107
00:09:16,091 --> 00:09:19,234
.הטובים והאמיצים עלי אדמות
108
00:09:23,598 --> 00:09:26,533
.היית כבאי פעם
.עדיין כבאי-
109
00:09:27,102 --> 00:09:30,787
,גם אם פרשת
.אתה לא שוכח מי אתה
110
00:09:32,566 --> 00:09:35,917
.רד דלקרוי
.אוון באקלי. באק-
111
00:09:36,278 --> 00:09:39,879
?בוא, מה אתה שותה
,לא. אחרי מה שעשית שם-
112
00:09:40,115 --> 00:09:42,465
הסיבוב הזה על חשבוני, אבל אני
.בכל זאת חושב שאתה אידיוט
113
00:09:43,660 --> 00:09:44,634
.באק
114
00:09:48,540 --> 00:09:53,184
אני אומר לך, בדיוק הורדנו
.את הגור האחרון
115
00:09:53,545 --> 00:09:57,885
וחתולת הבר האמא שלו נעצה מבט
,במאק ובי, כאילו אומרת
116
00:09:57,966 --> 00:10:04,320
תשכחו מהאש, חסר לכם שתפגעו
.בשערה אחת של התינוקות שלי
117
00:10:08,643 --> 00:10:14,581
.2002-מאק... הוא מת ב
.התחשמל מקו מתח בצ'אטסוורת
118
00:10:15,442 --> 00:10:18,668
.אני מצטער. -כן
...אתה בטח נפגש-
119
00:10:18,862 --> 00:10:23,048
עדיין מדבר עם הצוות שלך מאז
?לפעמים, נכון? אתם עדיין בקשר
120
00:10:23,200 --> 00:10:30,388
בהתחלה. היו אירועי ברביקיו
.ומסיבות והחלפת סיפורי מלחמה
121
00:10:32,000 --> 00:10:36,311
,ואז היו איגרות ברכה לחג
.מיילים שמספרים על הנכדים
122
00:10:37,088 --> 00:10:41,024
כיום, הדבר היחיד
שמכנס אותנו בחדר אחד
123
00:10:41,593 --> 00:10:43,860
.הוא כשעוד מישהו מאיתנו מת
124
00:10:45,138 --> 00:10:49,699
כולנו נמות בסוף, ילד. אתה רק
.לא רוצה להיות האחרון שיישאר
125
00:10:50,352 --> 00:10:54,079
?אז אין לך נכדים
.צריך ילדים בשביל זה-
126
00:10:55,815 --> 00:11:01,544
,תמיד חשבתי שאמצא זמן לזה
.אבל זה מעולם לא קרה
127
00:11:02,906 --> 00:11:08,093
הייתי שקוע מדי בתחנת הכיבוי
.ובלהיות הכי טוב בהצלת חיים
128
00:11:09,287 --> 00:11:11,388
.קשה לאישה להתחרות בזה
129
00:11:16,920 --> 00:11:17,977
?אתה שומע את זה
130
00:11:18,421 --> 00:11:19,604
?מה, בילי הולידיי
131
00:11:20,298 --> 00:11:22,774
הצליל המתוק
.של היעדרות הילדים
132
00:11:32,269 --> 00:11:33,451
.את צוחקת עליי
133
00:11:34,062 --> 00:11:36,913
בוא נעמיד פנים שאנחנו
.לא בבית. -אני לא יכול. בואי
134
00:11:37,190 --> 00:11:41,030
בסדר, אבל אל תפתח את הדלת
,לרווחה, לא משנה מי זה
135
00:11:41,111 --> 00:11:42,794
.הוא ירצה להיכנס
136
00:11:44,531 --> 00:11:47,828
הן? -היי, מצטערת שבאתי בלי
להודיע. ניסיתי להתקשר אליכם
137
00:11:47,909 --> 00:11:50,677
,אבל הטלפונים שלכם כבויים
.הגעתי ישר לתא קולי
138
00:11:51,705 --> 00:11:55,961
...איזו אווירה יש לכם כאן
?למה לדעתך לא ענינו לטלפון-
139
00:11:56,042 --> 00:11:59,728
?לא היית אמורה לצאת עם קארן
.אנחנו בדרך למסעדה-
140
00:12:00,297 --> 00:12:03,481
?השארת אותה במכונית
.היא סירבה לצאת ממנה-
141
00:12:03,925 --> 00:12:06,443
היא אומרת שאני מחללת
.את קדושת ערב הדייט
142
00:12:07,762 --> 00:12:12,699
בובי, אמרו ברדיו שמישהו
.מבניין הדירות ההוא מת
143
00:12:13,435 --> 00:12:16,482
?אנטון. -האיש עם החתול
.הוא נראה בסדר בבית החולים
144
00:12:16,563 --> 00:12:19,693
.הוא היה אמור להיות בסדר
,תיארתי את המצב בפני האח
145
00:12:19,774 --> 00:12:23,531
אפילו הצעתי אק"ג. אני לא יודעת
,מה פספסנו. -בסדר
146
00:12:23,612 --> 00:12:24,919
.אני אתקשר לברר
147
00:12:28,450 --> 00:12:32,135
אתם הולכים עד הסוף
.בערב דייט. מרשים
148
00:12:32,704 --> 00:12:36,794
אני וקארן פשוט יוצאים למסעדה
.מקסיקנית. אני צריכה להשתפר
149
00:12:36,875 --> 00:12:41,561
רעייתך מבלה ערב דייט לבד
.במכונית. כדאי שתשתפרי מאוד
150
00:12:45,217 --> 00:12:48,180
?מתי נסגרות חנויות פרחים
.תחשבי גדול יותר-
151
00:12:48,261 --> 00:12:49,361
.חפשי "תכשיטים" בגוגל
152
00:12:51,765 --> 00:12:53,698
:סיבת המוות הרשמית
.דום לב
153
00:12:55,644 --> 00:12:58,411
אמרתי להם שיש לו כנראה
.יתר סידן בדם
154
00:12:58,897 --> 00:13:02,611
.זה מה שגרם לאי ספיקת הלב
.אולי לא היה להם זמן לבדוק-
155
00:13:02,692 --> 00:13:06,586
.הם הוצפו בנפגעים מהשריפה
.המפקד... -אני מצטער-
156
00:13:09,241 --> 00:13:11,925
,אנחנו מעריכים את המצב
מטפלים בנפגעים
157
00:13:12,035 --> 00:13:14,999
ומעבירים את המידע לאחים
ולרופאים. מה הטעם בזה
158
00:13:15,080 --> 00:13:18,390
?אם הם מתעלמים מזה
.הן, עשית את העבודה שלך-
159
00:13:18,917 --> 00:13:20,684
.חבל מאוד שאחרים לא עשו
160
00:13:25,340 --> 00:13:30,193
לא הייתי צריך ליווי. אני מוצא
.30 את דרכי הביתה לבד מגיל
161
00:13:35,725 --> 00:13:37,033
.הגענו
162
00:13:38,228 --> 00:13:40,161
.טוב, הנה
163
00:13:40,313 --> 00:13:44,749
.עשית מספיק מעשים טובים
.אתה יכול ללכת הביתה
164
00:13:48,864 --> 00:13:49,921
.קדימה
165
00:13:52,033 --> 00:13:53,216
...וואו
166
00:13:54,619 --> 00:13:59,681
?אלה הם, נכון? תחנת הכיבוי שלך
.134 כן, זו המשפחה שלי. תחנה-
167
00:14:00,166 --> 00:14:01,808
.זה המפקד שלנו, אל פרסקוט
168
00:14:02,586 --> 00:14:08,189
.וזה פילי, סיפרתי לך עליו
.וזה ארנו, מאק, וזה אני
169
00:14:08,550 --> 00:14:11,026
.היינו בגילך אז
170
00:14:13,346 --> 00:14:14,183
- ציון לשבח, ג'ון דלקרוי -
171
00:14:14,264 --> 00:14:19,284
"ג'ון דלקרוי. -לא חשבת ש"רד
?הוא השם המקורי שלי, נכון
172
00:14:19,519 --> 00:14:23,747
,החבר'ה קראו לי רד, אדום
.כי הייתי חמום מוח בצעירותי
173
00:14:24,232 --> 00:14:27,417
?אתה יודע על זה, נכון, באק
...על חמומי המוח
174
00:14:29,487 --> 00:14:32,005
?מי זו
175
00:14:33,408 --> 00:14:37,802
.זו סינדי. ההיא שברחה
.עמדנו להינשא
176
00:14:38,455 --> 00:14:39,971
?מה קרה איתכם
177
00:14:42,709 --> 00:14:44,392
.העבודה הזאת מעסיקה אותנו
178
00:14:45,879 --> 00:14:50,732
קשה למישהי לא להרגיש
.שהיא תמיד במקום השני אחריה
179
00:14:51,134 --> 00:14:53,026
?נפרדתם בגלל העבודה
180
00:14:54,804 --> 00:14:56,821
.1988 בוורלד סיריס
181
00:14:57,515 --> 00:15:01,534
היא קנתה כרטיסים למשחק בית
.של הדודג'רס נגד אוקלנד
182
00:15:01,686 --> 00:15:04,746
,אני כבר קבעתי משמרת
,וחשבתי
183
00:15:04,981 --> 00:15:08,404
אף אחד ממילא לא ינצח את
אוקלנד אתלטיקס, אז אמרתי לה
184
00:15:08,485 --> 00:15:12,575
.שאפצה אותה בהמשך
.אבל לא היה המשך-
185
00:15:12,656 --> 00:15:18,176
,1 גיבסון ביצע הום ראן במשחק
.ובמשחק 5 היא כבר עזבה
186
00:15:22,332 --> 00:15:23,682
?יש לך מישהי, ילד
187
00:15:25,669 --> 00:15:26,726
?אני
188
00:15:28,088 --> 00:15:30,730
...לא. הייתה לי פעם, אבל
189
00:15:30,882 --> 00:15:31,844
,תקשיב לי
190
00:15:31,925 --> 00:15:35,485
,אתה יכול להיות הגיבור
,להציל חיים של אנשים
191
00:15:36,304 --> 00:15:38,196
אבל אל תזניח
.את החיים שלך
192
00:15:39,182 --> 00:15:43,743
הדבר האחרון שאתה רוצה
.זה להגיע לסוף אכול חרטות
193
00:15:44,312 --> 00:15:46,204
.תאמין לי, אני יודע
194
00:15:59,953 --> 00:16:03,918
,תשמעו, אני פשוט אומר
.לרד יש ותק של 40 שנה ככבאי
195
00:16:03,999 --> 00:16:08,756
.שני צל"שים על גבורה
עכשיו הוא גר לבד בדירת חדר
196
00:16:08,837 --> 00:16:10,687
שעליה הוא משלם
.מהפנסיה שלו
197
00:16:11,131 --> 00:16:13,857
,לפי התיאור שלך
.נשמע שזה בסדר מבחינתו
198
00:16:14,134 --> 00:16:17,139
.מבחינתי זה לא בסדר. -יפה, אדי
.אז העניין הוא אתה-
199
00:16:17,220 --> 00:16:18,849
.לא, זה לא מה שאני אומר
200
00:16:18,930 --> 00:16:23,324
אבל נראה שמצבו מטריד אותך
,יותר משמטריד אותו. -כן
201
00:16:23,560 --> 00:16:26,816
.זה באמת מטריד אותי
.לרד אין חברים או משפחה
202
00:16:26,897 --> 00:16:31,946
134 החבר'ה מתחנה
.כבר לא מדברים, הם נטשו אותו
203
00:16:32,027 --> 00:16:35,616
.אני בטוחה שהם לא התכוונו
.החיים נעשים עמוסים
204
00:16:35,697 --> 00:16:39,299
קל לאנשים לאבד קשר, במיוחד
.כשכבר לא עובדים באותה תחנה
205
00:16:39,534 --> 00:16:41,956
.זה לא הגיוני בעיניי
.חבטה טובה, אדי-
206
00:16:42,037 --> 00:16:44,679
.זה לעולם לא יקרה לנו
207
00:16:45,415 --> 00:16:48,975
.ברור שלא, אנחנו משפחה
.כן, זה לא ישתנה לעולם-
208
00:16:49,252 --> 00:16:52,896
...כן. למשל, אם בובי יפרוש
?אתה יודע משהו שאני לא יודע-
209
00:16:53,298 --> 00:16:57,388
ביום מן הימים. או אם מישהו
,מאיתנו יועבר לתחנה אחרת
210
00:16:57,469 --> 00:17:00,445
.כולנו נישאר בקשר
.בדיוק. למשל, שניכם-
211
00:17:01,431 --> 00:17:03,406
אתם עדיין בקשר עם החבר'ה
?שעבדו כאן פעם, נכון
212
00:17:04,392 --> 00:17:06,939
אני לא יודעת אם היינו קוראים
.לכמה מהם חברים
213
00:17:07,020 --> 00:17:10,830
.דיברתי עם טומי בשנה שעברה
...התקשרתי לבקש טובה, אבל
214
00:17:13,610 --> 00:17:15,877
.בכל אופן, זה לא יקרה לנו
215
00:17:16,613 --> 00:17:17,754
.כדאי מאוד שלא
216
00:17:20,659 --> 00:17:26,083
אבא, זה מטופש. למה לא לנסוע
,לחנות כמו תמיד? -זה יום יפה
217
00:17:26,164 --> 00:17:30,308
ורציתי לבלות זמן איכות
.עם הבן שלי. תתבע אותי
218
00:17:31,294 --> 00:17:36,648
ואילו נסענו במכונית, לא היינו
.יכולים לרכוב על אלה הביתה
219
00:17:37,384 --> 00:17:42,153
ברצינות? רגע, אמא אמרה
?שאסור לי. -אמא לא כאן, נכון
220
00:17:42,556 --> 00:17:43,947
.והיא לא הבוסית שלי
221
00:17:47,978 --> 00:17:50,316
,בסדר, היא כן הבוסית שלי
222
00:17:50,397 --> 00:17:52,205
?אבל היא לא כאן, נכון
223
00:17:55,819 --> 00:17:57,502
.בוא. תעלה
224
00:17:57,946 --> 00:18:00,839
.טוב. קדימה
.יפה-
225
00:18:02,075 --> 00:18:03,091
.אלוהים
226
00:18:04,119 --> 00:18:05,498
.איזה כיף. כן
227
00:18:05,579 --> 00:18:06,761
.אל תספר לה
228
00:18:09,499 --> 00:18:12,142
.אדיר
.ידעתי שתאהב את זה. -כן-
229
00:18:14,462 --> 00:18:15,603
.התחמקות יפה
230
00:18:18,884 --> 00:18:19,899
.זהירות
231
00:18:20,218 --> 00:18:21,943
.כדאי שנישאר על המדרכה
.כן-
232
00:18:22,429 --> 00:18:23,486
.זהירות
233
00:18:24,347 --> 00:18:25,613
.זוזו מהדרך
234
00:18:27,058 --> 00:18:28,700
נראה לי שהשתלטתי
.על זה. -כן
235
00:18:30,770 --> 00:18:32,704
?מה הרעש הזה
?מה-
236
00:18:37,485 --> 00:18:41,075
?מוקד 911, מה מקרה החירום
...הייתה תאונה. אלוהים-
237
00:18:41,156 --> 00:18:42,255
.גדר השיחים שלי
238
00:18:43,325 --> 00:18:44,466
?אדוני, אתה מסוגל לזוז שם
239
00:18:45,118 --> 00:18:46,468
אני חושב
.ששברתי את הזרוע
240
00:18:47,662 --> 00:18:49,137
.מזלך שזה כל מה ששברת
241
00:18:49,539 --> 00:18:52,044
,הדברים האלה הם מלכודות מוות
.במיוחד בלי קסדות
242
00:18:52,125 --> 00:18:56,644
ועל זה אני בהחלט ארשום לו
.דוח. והדבר הזה לא עזר
243
00:18:57,422 --> 00:19:01,971
מזלך שהם לא התנגשו
?במכונית נוסעת. -איפה ברייס
244
00:19:02,052 --> 00:19:04,932
הבן שלך בסדר, רק כמה חתכים
.וחבלות. -אני מרגיש נורא
245
00:19:05,013 --> 00:19:08,073
.בצדק, כמעט הרגת אותם
?מישהו הזמין מסור-
246
00:19:08,433 --> 00:19:10,354
?רגע, הוא אמר מסור
.אני מצטער-
247
00:19:10,435 --> 00:19:13,495
.אני לא יודע אפילו איך זה קרה
.הוא פשוט ברח ממני
248
00:19:14,814 --> 00:19:18,737
.זהירות. -אולי בגלל הרוח
?למה הטסת רחפן ליד הבית שלי-
249
00:19:18,818 --> 00:19:23,242
לא חוקי להטיס רחפן
.מעל שטח פרטי. זו הסגת גבול
250
00:19:23,323 --> 00:19:26,466
מה? לא, זו פשוט אי הבנה
.גדולה. אני סוכן נדל"ן
251
00:19:26,618 --> 00:19:29,623
,רציתי תצלומי אוויר של השכונה
.זה לחוזה תיווך
252
00:19:29,704 --> 00:19:31,388
.זה עוזר למכור חוויה מלאה
253
00:19:31,790 --> 00:19:34,920
אני מכירה כמעט כל שכן ברחוב
.ולא שמעתי שמישהו מהם מוכר
254
00:19:35,001 --> 00:19:38,424
.הבית עוד לא פורסם
,אם הטסת מטעם חברת נדל"ן-
255
00:19:38,505 --> 00:19:42,482
זה רחפן מסחרי, ואמור להיות רשום
.ברשות התעופה הפדרלית
256
00:19:42,717 --> 00:19:48,738
.יש לך רישיון הטסה מרחוק? -לא
.החברה קמצנית מכדי לשלם על זה
257
00:19:49,975 --> 00:19:50,949
.ג'ונס
258
00:19:52,102 --> 00:19:55,107
אז אני מניחה שהם קמצנים
.מכדי לשחרר אותך בערבות
259
00:19:55,188 --> 00:20:00,196
את עוצרת אותי? על מה? -הפעלת
רחפן ללא רישיון, הסגת גבול
260
00:20:00,277 --> 00:20:02,544
.והשחתת רכוש פרטי
261
00:20:03,488 --> 00:20:06,869
זה באמת נחוץ? אני לא יכול
?פשוט לשלם קנס או משהו
262
00:20:06,950 --> 00:20:10,301
תחשוב שאתה מקבל
.את החוויה המלאה
263
00:20:11,621 --> 00:20:12,637
.זהירות על הראש
264
00:20:14,791 --> 00:20:17,546
לא נראה לי שהמעצר שלי
.שווה את הטרחה
265
00:20:17,627 --> 00:20:21,021
.המעצר שלך הוא העבודה שלי
?אתה רוצה להתלונן בפני מישהו
266
00:20:21,298 --> 00:20:24,553
תשמור את הסיפור העצוב שלך
.לאף-בי-איי. זו הסמכות שלהם
267
00:20:24,634 --> 00:20:26,693
.ריד, תטפל בו היטב
268
00:20:29,139 --> 00:20:30,321
.קדימה, חבר, בוא
269
00:20:31,474 --> 00:20:32,895
אני רוצה לדבר
,עם העו"ד שלי. -ג'יג'י
270
00:20:32,976 --> 00:20:36,941
.האף-בי-איי ירצו לראות את זה
.משוכלל. המילה האחרונה-
271
00:20:37,022 --> 00:20:40,749
.יקר? -בהחלט
.הוא בטח עלה לא מעט כסף
272
00:20:40,859 --> 00:20:43,781
הוא אומר שהוא משתמש בו
,לעבודה. -לא משנה מי שילם
273
00:20:43,862 --> 00:20:47,505
זו גרוטאה עכשיו. את רוצה
?שארשום את זה כראיה
274
00:20:48,116 --> 00:20:51,705
את חושבת שכרטיס המסך
,עדיין תקין? -המכשיר נחבט
275
00:20:51,786 --> 00:20:55,084
.אבל כן, הכרטיס אמור להיות בסדר
.למה? -אני לא יודעת
276
00:20:55,165 --> 00:20:56,973
יש לי הרגשה מוזרה
.שלא עוזבת
277
00:20:58,001 --> 00:21:02,103
את יודעת מה? תשיגי צו. נברר
.מה הוא באמת עשה עם הרחפן
278
00:21:03,131 --> 00:21:04,230
.תודה
279
00:21:18,230 --> 00:21:20,663
.מצאתי אותה
.מצאתי את סינדי
280
00:21:21,942 --> 00:21:23,708
לא ידעתי
.שהיא הלכה לאיבוד
281
00:21:23,985 --> 00:21:26,323
,בפעם האחרונה ששמעתי
היא גרה בלה קרסנטה
282
00:21:26,404 --> 00:21:29,869
.עם בעלה רופא השיניים
?רגע, ידעת כל הזמן איפה היא-
283
00:21:29,950 --> 00:21:35,470
,לא שעקבתי אחריה, אבל כן
.מפעם לפעם גיליתי דברים
284
00:21:35,997 --> 00:21:38,598
פספסת את הקטע
?שבו סיפרתי שהיא נשואה
285
00:21:39,084 --> 00:21:43,132
?כבר לא. הוא מת. נכון שזה נהדר
.כלומר, לא נהדר
286
00:21:43,213 --> 00:21:48,233
זו כמובן הגזמה. אני בטוח
.שהוא היה איש נחמד
287
00:21:49,302 --> 00:21:50,527
?מתי הוא מת
288
00:21:51,388 --> 00:21:52,570
.לפני כמה שנים
289
00:21:53,932 --> 00:21:57,826
.אז היא הייתה לבד כל הזמן הזה
.היא לא חייבת להיות-
290
00:21:59,437 --> 00:22:00,858
.היא רווקה
291
00:22:00,939 --> 00:22:04,236
.אתה... רווק רציני
292
00:22:04,317 --> 00:22:06,113
.לא, אני לא יכול
...זה לא יהיה
293
00:22:06,194 --> 00:22:11,506
הדבר האחרון שאתה רוצה
.זה להגיע לסוף אכול חרטות
294
00:22:13,034 --> 00:22:15,677
.אל תוסיף עוד חרטה לאוסף
295
00:22:17,205 --> 00:22:19,472
...בעלה מת לא מזמן ו
296
00:22:20,250 --> 00:22:25,603
אני מניח שהדבר המנומס לעשות
.זה ביקור תנחומים אצלה
297
00:22:26,965 --> 00:22:28,189
.תחליף בגדים
298
00:22:30,010 --> 00:22:31,359
.תכין את המכונית
299
00:22:31,761 --> 00:22:32,902
.יפה
300
00:22:46,318 --> 00:22:49,627
.קח, אתה תרצה את אלה
301
00:22:49,863 --> 00:22:51,004
?מה זה
302
00:22:51,364 --> 00:22:55,496
זוג כרטיסים למשחקי הדודג'רס
,נגד המטס. זה בספסל אחורי
303
00:22:55,577 --> 00:22:59,137
אבל לא נראה לי
.שזה יפריע לכם
304
00:23:23,897 --> 00:23:28,779
,שלום. אפשר לעזור לכם? -כן
.גברתי. באנו לבקר את סינדי
305
00:23:28,860 --> 00:23:30,502
?מי זה, דוריס
306
00:23:31,112 --> 00:23:32,921
.היי, סינדי
307
00:23:35,492 --> 00:23:37,967
.אלוהים. שלום
308
00:23:38,620 --> 00:23:40,720
.איזו הפתעה נעימה
309
00:23:41,957 --> 00:23:45,546
?אתם חברים של גברת סינדי
.הוא חבר, אני רק הנהג-
310
00:23:45,627 --> 00:23:47,811
.בבקשה, תיכנסו
311
00:23:52,425 --> 00:23:53,304
.תודה
312
00:23:53,385 --> 00:23:55,431
,אני אומר לך, תמיד עשינו חיים
313
00:23:55,512 --> 00:23:58,726
אבל מעולם לא ראיתי אותה רצה
.מהר כל כך. -מרעידת אדמה? -לא
314
00:23:58,807 --> 00:24:04,190
אמרתי רעש והיא חשבה
,שאמרתי נחש. היא נכנסה הביתה
315
00:24:04,271 --> 00:24:06,901
טרקה את דלת המרפסת
.ונעלה אותי בחוץ
316
00:24:06,982 --> 00:24:11,864
.הם חיות מחמד איומות
.כן. לא, שמעתי על זה-
317
00:24:11,945 --> 00:24:15,826
,ועם הציפורים, אתה יודע
...אני לא יכולה, כמובן
318
00:24:15,907 --> 00:24:19,926
גם אני לא חובב חיות. בקושי
,את עצמי אני משאיר בחיים
319
00:24:20,287 --> 00:24:23,847
אבל אני מניח שבגלל הילדים
.כל מיני חיות התרוצצו לך בבית
320
00:24:24,541 --> 00:24:27,934
צריך לקפל אותם בקפידה
.לפני שמכניסים לקופסה
321
00:24:33,884 --> 00:24:38,319
...רד, אולי כדאי ש
.הכרתי פעם מישהו בשם רד-
322
00:24:40,765 --> 00:24:41,781
.כן
323
00:24:43,351 --> 00:24:44,451
.מזמן
324
00:24:46,229 --> 00:24:47,954
.אתה לא סטנלי
325
00:24:51,151 --> 00:24:52,751
?למה אתם בבית שלי
326
00:24:53,570 --> 00:24:56,963
?מי הכניס אתכם לבית שלי
.לא... -דוריס-
327
00:24:57,490 --> 00:25:01,676
.כבר מאוחר. -כן, את צודקת
.כדאי שנזוז. -שתוק
328
00:25:02,162 --> 00:25:03,178
.אני יודע
329
00:25:03,997 --> 00:25:06,097
,תקשיבי, סינדי
...אני מצטער על
330
00:25:07,792 --> 00:25:11,770
.לא התכוונתי להטריד אותך
.אני ממש מצטער, על הכול
331
00:25:12,214 --> 00:25:15,190
.אני לא יכולה ללכת. -ברור
...האנשים האלה-
332
00:25:17,177 --> 00:25:19,765
.כן, בבקשה, תסלחו לנו
333
00:25:19,846 --> 00:25:24,645
.זה בסדר. -רד, אני מצטער
.לא ידעתי... -תפסיק
334
00:25:24,726 --> 00:25:28,703
.לא היה לי מושג. ניסיתי לעזור
?אתה מבין מה עשית-
335
00:25:28,897 --> 00:25:33,041
.היא הייתה כל מה שנשאר לי
.כל השאר, כל האחרים אינם
336
00:25:33,401 --> 00:25:35,627
לפחות היו לי
.זיכרונות נהדרים ממנה
337
00:25:36,029 --> 00:25:41,007
הבחורה שפתחה בקטטות בר
.ופחדה מנחשים, שידעה מי אני
338
00:25:43,245 --> 00:25:44,678
.עכשיו אפילו את זה אין לי
339
00:25:47,999 --> 00:25:48,878
...רד
340
00:25:48,959 --> 00:25:52,227
,בחייך, תקשיב לי
.פשוט תתרחק ממני
341
00:25:52,921 --> 00:25:56,773
אני לא בטוח שאשרוד עוד
.מהעזרה שלך
342
00:26:04,099 --> 00:26:05,990
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מצאת משהו
343
00:26:06,393 --> 00:26:08,326
.כן, בדקתי את הקובץ האחרון
344
00:26:08,687 --> 00:26:10,191
זה בעיקר תצלומים אוויריים
.של השכונה
345
00:26:10,272 --> 00:26:13,665
.כן, זה מה שהוא טען שהוא עושה
.אבל אז זה נהיה מוזר-
346
00:26:23,159 --> 00:26:27,012
לכן הוא הטיס רחפן
.מעל הבית שלה. הוא מציצן
347
00:26:27,747 --> 00:26:31,003
,ריד, הבחור שעצרתי קודם
,ג'פרי הדסון
348
00:26:31,084 --> 00:26:34,298
.2 תכניס אותו לחדר חקירות
.מטיס הרחפן? -כן-
349
00:26:34,379 --> 00:26:38,010
.שחררנו אותו
?מה? מי אישר את זה-
350
00:26:38,091 --> 00:26:40,304
האף-בי-איי. הם אמרו שזה לא שווה
.נסיעה לצד השני של העיר
351
00:26:40,385 --> 00:26:41,860
אמרו לנו לתת לו אזהרה
.ולשחרר אותו
352
00:26:49,811 --> 00:26:52,316
,חשבתי שאני עוזר לו
.אבל רק החמרתי את המצב
353
00:26:52,397 --> 00:26:55,540
אבל לא התכוונת. אני בטוחה
.שהוא יבין את זה כשיירגע
354
00:26:55,650 --> 00:26:57,584
.היא לא ידעה אפילו מי הוא
355
00:26:57,777 --> 00:27:00,628
ולרגע נראה
.שהיא פוחדת ממנו
356
00:27:01,489 --> 00:27:03,340
לא מתגברים בקלות
.על דבר כזה
357
00:27:06,286 --> 00:27:08,887
לאמא של אבי
.היו רגעים כאלה
358
00:27:09,539 --> 00:27:13,475
,היא תמיד נראתה בסדר
,אבל אני יודע שזה כאב
359
00:27:14,127 --> 00:27:21,107
שמישהי שהיא אוהבת כל כך
.מסתכלת עליה ולא רואה אותה
360
00:27:22,135 --> 00:27:23,485
?אתה עדיין חושב עליה הרבה
361
00:27:24,387 --> 00:27:25,445
?על אמא של אבי
362
00:27:26,223 --> 00:27:31,730
כן, בסדר, לפעמים אני חושב
.על אבי, אבל זה לא העניין
363
00:27:31,811 --> 00:27:37,290
טוב, אז אתה לא חושב שהקטע
?עם רד נוגע במשהו אישי שלך
364
00:27:38,026 --> 00:27:41,740
הכבאי הגיבור הבודד
?שעורג לאהובתו האבודה
365
00:27:41,821 --> 00:27:43,880
.כן, אבל זה מגוחך
366
00:27:46,826 --> 00:27:48,051
?את חושבת שאני בודד
367
00:27:49,037 --> 00:27:52,918
אני חושבת שניסית לצאת לדייטים
...כמה פעמים אחרי שאבי עזבה
368
00:27:52,999 --> 00:27:58,382
וזה לא הצליח. -אז פשוט הפסקת
.לנסות? אני יודעת שזה קשה
369
00:27:58,463 --> 00:27:59,479
?באמת
370
00:28:00,131 --> 00:28:04,067
אל תיעלבי, אבל את אף פעם
.לא זו שנוטשים אותה
371
00:28:04,719 --> 00:28:06,194
.את זו שעוזבת
372
00:28:07,389 --> 00:28:09,280
.ולא עם דאג
373
00:28:09,516 --> 00:28:12,325
את דאג בהחלט
,היית צריכה לעזוב
374
00:28:14,062 --> 00:28:15,787
אבל כל הגברים
,שאיתם יצאת לפניו
375
00:28:17,023 --> 00:28:21,626
,החברה הכי טובה שלך בתיכון
...אמא ואבא, אני
376
00:28:25,198 --> 00:28:27,632
...באק, אני
,מאדי, אני לא כועס-
377
00:28:27,909 --> 00:28:32,887
.אני רק אומר שאולי את לא מבינה
.את תמיד זו שעוזבת
378
00:28:34,165 --> 00:28:37,225
את לא יודעת איך זה לצפות
.במישהו שאת אוהבת עוזב
379
00:28:41,631 --> 00:28:42,468
- הטבח האחרון -
380
00:28:42,549 --> 00:28:44,970
,"ברוכים השבים ל"הטבח האחרון
התוכנית שבה השפים שהפסידו
381
00:28:45,051 --> 00:28:49,070
בכל התוכניות האחרות שלי
.מקבלים הזדמנות שנייה ממני
382
00:28:49,431 --> 00:28:53,366
,אנחנו בסיבוב הקינוחים
.והכול מונח על כף המאזניים
383
00:28:54,311 --> 00:28:57,274
,שף מוריס מאלון
מתחרה חוזר
?השף מוריס, מה אתה מכין לי כאן
384
00:28:57,355 --> 00:29:01,249
.פודינג לחם בורבון משולש, שף
.אני מוסיף עוד בורבון לרוטב
385
00:29:01,693 --> 00:29:06,909
ויש לך בורבון גם בפודינג עצמו
?ובקצפת. בטוח שזה לא ישתלט
386
00:29:06,990 --> 00:29:09,870
,אני רוצה שנגיעות הווניל
האלון והקרמל של הבורבון
387
00:29:09,951 --> 00:29:13,666
יורגשו היטב. -אז אתה לא חושש
?מחזרה על טעויות עבר
388
00:29:13,747 --> 00:29:16,890
אל דאגה, שף. האליפות
.לא תחמוק ממני הפעם
389
00:29:17,292 --> 00:29:19,809
זה יהיה נהדר. -אתה בהחלט
.נשמע בטוח בעצמך
390
00:29:19,961 --> 00:29:23,384
ואני מחכה בקוצר רוח לגלות
.אם המנה תקיים את ההבטחה
391
00:29:23,465 --> 00:29:26,441
השף שרלין, את הולכת חזק
.על מאפה כאן
392
00:29:26,551 --> 00:29:28,722
,השף שרלין ג'קסון
מתחרה חדשה
.זו עוגת הטראפל תפוזים שלי
393
00:29:28,803 --> 00:29:33,561
?מושחת... ואת מכינה קצפת ביד
?את לא חוששת שלא תספיקי
394
00:29:33,642 --> 00:29:35,241
אני אקציף
.הכי מהר שאני יכולה
395
00:29:35,936 --> 00:29:39,079
.וואו. קצפת חנקן
396
00:29:39,356 --> 00:29:42,194
שף מנצח ירצה את העליות
והמורדות הרכות
397
00:29:42,275 --> 00:29:46,782
שמקבלים מהקצפה ידנית, לא את
.המוך התעשייתי שנוצר מגז דחוס
398
00:29:46,863 --> 00:29:49,005
?אבל יהיה נהדר. נכון
399
00:29:56,081 --> 00:29:57,055
.חובש
400
00:29:59,960 --> 00:30:03,186
?מוקד 911, מה מקרה החירום
.השף שלי הוקצף-
401
00:30:03,380 --> 00:30:06,886
.המכל התפוצץ
.אני לא יודעת איך זה קרה
402
00:30:06,967 --> 00:30:10,777
.החובשים שלנו לוחצים על הפצע
.הנה הוא. -אנחנו נמשיך מכאן
403
00:30:13,848 --> 00:30:16,366
?מוריס, אתה שומע אותי
404
00:30:17,185 --> 00:30:19,899
,הנשימה שטחית מאוד
.הדופק צונח במהירות
405
00:30:19,980 --> 00:30:23,277
,פצעים שטחיים בראש ובפנים
,מכה קהה בחזה
406
00:30:23,358 --> 00:30:24,791
.כנראה כמה צלעות שבורות
407
00:30:28,905 --> 00:30:30,171
.נראה מה יש לנו כאן
408
00:30:31,992 --> 00:30:33,133
.המפקד
409
00:30:34,411 --> 00:30:36,373
?כמה עמוק הרסיס
.אי אפשר לדעת-
410
00:30:36,454 --> 00:30:39,472
ההבדל בין חיים למוות בסמיכות
.כזאת ללב היא במ"מ, לא בס"מ
411
00:30:39,875 --> 00:30:42,922
בי"ח מרסי, כאן טפסר משנה נאש
מתחנה 118. יש לנו מטופל
412
00:30:43,003 --> 00:30:45,395
.עם פצע חדירה בחזה
.נא להעמיד מנתחים בכוננות
413
00:30:47,257 --> 00:30:50,095
לחץ הדם שלו צונח. -אני אזריק לו
.עוד ליטר תמיסת מלח
414
00:30:50,176 --> 00:30:53,641
לא מספיק, נגיע עוד שבע דקות
.אבל יש לו חצי מזה
415
00:30:53,722 --> 00:30:57,812
הפלג העליון מתמלא דם. הרסיס
.כנראה חתך את אבי העורקים
416
00:30:57,893 --> 00:31:00,064
.הן, אין לך דרך לדעת את זה
.אני יכולה לפתוח את בית החזה-
417
00:31:00,145 --> 00:31:02,066
את רוצה לפתוח אותו
?באמבולנס נוסע
418
00:31:02,147 --> 00:31:05,361
.אני רק ארחיב את הפתח הקיים
.זו עבודה למנתח, הן-
419
00:31:05,442 --> 00:31:09,669
נצבוט ידנית את אבי העורקים
.מעל הפצע. -זו עבודה למנתח
420
00:31:10,030 --> 00:31:13,536
?וגם אם תמצאי את זה, מה אז
?תנתקי את זרימת הדם לרגליים
421
00:31:13,617 --> 00:31:16,622
,אני אשמר את זרימת הדם ללב
.לריאה ולמוח. -הן, לא
422
00:31:16,703 --> 00:31:19,179
.הוא על סף תהום, צ'ים
?ואת רוצה לדחוף אותו אליה-
423
00:31:20,040 --> 00:31:22,128
הוא באוץ לב חדרי, תכף יצטרך
החייאה. -אני אזריק לו תרופה
424
00:31:22,209 --> 00:31:25,018
לייצוב לחץ דם. -תעשה מה שאתה
.רוצה, אני עושה את זה. -הן
425
00:31:26,296 --> 00:31:29,051
זה שהאיש בשריפה מת לך
.לא מצדיק את מה שאת עושה
426
00:31:29,132 --> 00:31:32,567
,הן, לא. -אנטון לא מת בגללי
.בית החולים אשם
427
00:31:33,094 --> 00:31:34,069
.לעזאזל
428
00:31:46,024 --> 00:31:47,111
.קדימה
429
00:31:47,192 --> 00:31:48,166
.הנה
430
00:31:49,319 --> 00:31:50,377
.כמעט
431
00:31:54,282 --> 00:31:55,340
.נראה לי שתפסתי
432
00:31:57,827 --> 00:31:58,885
.לחץ הדם יציב. יפה
433
00:32:00,163 --> 00:32:01,262
.אל תשחררי
434
00:32:01,748 --> 00:32:04,641
.טוב, כולם להיות זהירים
.תורידו אותו בעדינות
435
00:32:05,418 --> 00:32:06,476
.זהירות
436
00:32:11,049 --> 00:32:13,721
מה לעזאזל קרה כאן? -הוא התחיל
.לקרוס, איבד יותר מדי דם
437
00:32:13,802 --> 00:32:16,098
פתחתי את בית החזה
?כדי לייצב אותו. -את צוחקת
438
00:32:16,179 --> 00:32:18,934
.זו עבודה של מנתח
.אבל היא עשתה אותה מצוין-
439
00:32:19,015 --> 00:32:21,324
.אז תגיד לנו לאן ללכת
.חכו-
440
00:32:22,102 --> 00:32:24,440
.סוג דם והצלבה לשש מנות דם
.תזמנו את ד"ר רויס
441
00:32:24,521 --> 00:32:26,734
.אנחנו נמשיך מכאן, חובשת
.לא, אני ממשיכה-
442
00:32:26,815 --> 00:32:29,666
אם ארפה לחצי שנייה, יהיה
.דום לב לפני שנגיע לחדר הניתוח
443
00:32:29,901 --> 00:32:33,086
.אני על הרכבת הזאת עד הסוף
.לאיזה כיוון? -קדימה
444
00:32:53,216 --> 00:32:56,192
?מה יש לנו כאן
.פתיחת בית חזה, בשטח-
445
00:32:57,345 --> 00:33:00,851
?וואו... מישהו רצה אתגר
.לצערי לא הייתה לי ברירה-
446
00:33:00,932 --> 00:33:04,230
נראה שהרסיס ניקב או חתך
,את אבי העורקים
447
00:33:04,311 --> 00:33:07,370
.שכרגע אני צובטת ביד
אנחנו נהדק את אבי העורקים-
448
00:33:07,647 --> 00:33:11,041
.ממש מעל האצבע שלך
.מה שלא יהיה, אל תזוזי
449
00:33:15,322 --> 00:33:16,629
.את יכולה להרפות עכשיו, ד"ר
450
00:33:18,909 --> 00:33:19,883
?ד"ר
451
00:33:20,410 --> 00:33:21,384
.אה, סליחה
452
00:33:24,206 --> 00:33:27,086
.היא לא רופאה
.היא הפרמדיקית שהביאה אותו
453
00:33:27,167 --> 00:33:29,351
נראה שהרגישה צורך
.להפר את כל הכללים הרשמיים
454
00:33:31,630 --> 00:33:33,271
אתה יודע
.מה אומרים על כללים
455
00:33:37,344 --> 00:33:39,235
.צדקת לגבי הרסיס
456
00:33:40,305 --> 00:33:43,490
...עבודה טובה, כבאית
.וילסון, גברתי-
457
00:33:44,059 --> 00:33:45,408
.הנרייטה וילסון
458
00:33:54,152 --> 00:33:58,380
.רד, באתי בהקדם האפשרי
?מה קרה
459
00:33:58,698 --> 00:34:01,174
אני מצטער. לא ידעתי
.למי עוד להתקשר
460
00:34:01,368 --> 00:34:02,955
.לא, אני שמח שהתקשרת
461
00:34:03,036 --> 00:34:07,764
אמרת שאתה צריך עזרה
.בחזרה הביתה. -הלוואי
462
00:34:08,333 --> 00:34:12,394
.אני מתווכח עם הרופאים כבר שעה
.הם מסרבים לשחרר אותי
463
00:34:13,296 --> 00:34:15,980
אני חושש
.שנסעת לכאן לחינם
464
00:34:16,841 --> 00:34:21,015
.הם בטח יודעים מה טוב
.ישחררו אותך כשמצבך ישתפר
465
00:34:21,096 --> 00:34:22,654
.ילד, לא יהיה שיפור
466
00:34:23,557 --> 00:34:25,990
הדרגנוע הזה
.נע רק בכיוון אחד
467
00:34:27,143 --> 00:34:30,787
.יש לי מזותליומה
.אבחנו אותי בשנה שעברה
468
00:34:31,398 --> 00:34:34,874
למעשה, אמרו לי ששרדתי
,יותר מהזמן הצפוי
469
00:34:35,944 --> 00:34:40,422
.אבל אתה מכיר אותי, אני עקשן
.אף פעם לא מוכן לוותר
470
00:34:41,867 --> 00:34:42,703
.עד עכשיו
471
00:34:42,784 --> 00:34:47,249
,לא, בטח יש איזה טיפול
.משהו שהם יכולים לעשות
472
00:34:47,330 --> 00:34:50,682
.תפסיק לנסות להציל אותי
.איחרת ב-40 שנה
473
00:34:52,294 --> 00:34:53,309
.אני מצטער
474
00:34:55,839 --> 00:34:59,816
טוב, אז מה אני
?כן יכול לעשות
475
00:35:01,970 --> 00:35:03,820
.אולי תשב איתי קצת
476
00:35:04,890 --> 00:35:07,073
אלא אם כן יש לך
.משהו אחר לעשות
477
00:35:10,395 --> 00:35:11,494
.לא
478
00:35:13,440 --> 00:35:14,581
.אני בסדר כאן
479
00:35:15,317 --> 00:35:18,168
.טוב, לא סיפרת לי על ארנו
480
00:35:19,362 --> 00:35:21,046
איך באמת
?הוא שבר את האף
481
00:35:23,491 --> 00:35:24,591
.זה סיפור טוב
482
00:35:25,327 --> 00:35:26,509
,הגיעה קריאה
483
00:35:27,245 --> 00:35:30,096
זה מחסן סחורות נטוש
,במרכז העיר, בשדרה החמישית
484
00:35:30,207 --> 00:35:35,602
.עשן יצא מכל חלון
...אז ארנו המגושם הזה
485
00:35:56,024 --> 00:35:57,832
.כן
486
00:36:00,362 --> 00:36:02,116
.ולי הם קוראים שוויצר
487
00:36:02,197 --> 00:36:05,411
.תכף היא תבצע השתלות בשטח
.לכן היא צריכה את החלוק-
488
00:36:05,492 --> 00:36:09,177
אני יודעת. צדקת. זה היה יכול
,להיגמר אחרת. -אבל זה לא קרה
489
00:36:09,579 --> 00:36:12,251
אז נרשום את זה בטור הניצחונות
.שאנחנו אוספים בכל הזדמנות
490
00:36:12,332 --> 00:36:16,130
.בואו נצדיע לניתוח הראשון
.כן. קדימה. ד"ר וילסון-
491
00:36:16,211 --> 00:36:17,268
.תמדדי
492
00:36:18,463 --> 00:36:19,521
...הן
493
00:36:21,841 --> 00:36:24,597
.זה יפה. כן
494
00:36:24,678 --> 00:36:25,985
.ד"ר וילסון
495
00:36:27,305 --> 00:36:29,030
.זה נשמע מעולה
496
00:36:33,436 --> 00:36:35,120
.אני אשלח לך את התמונות
.כל הכבוד, הן-
497
00:36:37,649 --> 00:36:38,707
.הלו
498
00:36:40,235 --> 00:36:41,334
.נראה טוב עלייך
499
00:36:41,987 --> 00:36:43,169
.תודה, המפקד
500
00:36:44,531 --> 00:36:48,508
.ואני מצטערת. לא חשבתי
.זה היה פשוט אינסטינקט
501
00:36:49,119 --> 00:36:52,721
וכן, אולי עדיין כעסתי
.על מותו של אנטון
502
00:36:53,748 --> 00:36:57,934
הרגשתי שאני חייבת לוודא
.שהפעם זה יהיה ניצחון
503
00:36:58,044 --> 00:37:00,061
נראה שהעניין
.הוא מעבר לאנטון
504
00:37:01,548 --> 00:37:05,275
.הנערה ההיא, הצ'לנית
.את עדיין חושבת עליה
505
00:37:08,513 --> 00:37:09,529
.כל יום
506
00:37:11,683 --> 00:37:13,199
?אני בצרות גדולות
507
00:37:13,852 --> 00:37:16,482
.המטופל לא מת
.אף אחד לא הגיש תלונה
508
00:37:16,563 --> 00:37:17,579
.זו הייתה הצלה נהדרת
509
00:37:18,315 --> 00:37:19,372
.אל תעשי את זה שוב
510
00:37:29,659 --> 00:37:32,344
.תודה. אני אמשיך איתו מכאן
511
00:37:34,581 --> 00:37:36,335
איך שכנעת אותם
?לשחרר אותי
512
00:37:36,416 --> 00:37:41,298
,התקשרתי לכמה אנשים
.בעצם, להרבה אנשים
513
00:37:41,379 --> 00:37:44,105
.מתברר שגם אני עקשן
514
00:37:44,758 --> 00:37:47,525
.כאילו אני לא יודע
?אז אתה לוקח אותי הביתה, כן
515
00:37:47,761 --> 00:37:50,474
בלי עצירות לא מתוכננות
במאיו קליניק
516
00:37:50,555 --> 00:37:54,741
?לטיפולים ניסיוניים פורצי דרך
,אני לוקח אותך הביתה-
517
00:37:56,269 --> 00:37:57,786
.אבל לא במכונית שלי
518
00:38:02,067 --> 00:38:03,041
.הקשב
519
00:38:37,185 --> 00:38:41,329
?עשית את זה בשבילי
.הקרבת הכול למען העבודה-
520
00:38:42,858 --> 00:38:44,541
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.זה לומר תודה
521
00:39:00,625 --> 00:39:01,850
,כבאי דלקרוי
522
00:39:03,169 --> 00:39:04,227
.אתה יושב בכיסא המפקד
523
00:39:44,002 --> 00:39:47,187
.הוא מת ב-5:23 הבוקר
524
00:39:47,714 --> 00:39:49,814
.התחנה תשלם על הלוויה
525
00:39:53,970 --> 00:39:55,779
.לפחות הוא לא היה לבד בסוף
526
00:39:56,431 --> 00:39:57,947
.היית לו חבר טוב
527
00:39:58,308 --> 00:40:01,939
או שפשוט עשיתי
את מה שאני תמיד עושה
528
00:40:02,020 --> 00:40:03,244
?והפכתי את עצמי לעניין כאן
529
00:40:03,772 --> 00:40:07,707
ניסיתי לטפל בו כדי לגרום
.לעצמי להרגיש טוב יותר
530
00:40:07,859 --> 00:40:11,127
אולי, אבל היית איתו
.כשאף אחד אחר לא היה
531
00:40:11,530 --> 00:40:15,674
כל מה שהוא רצה לעשות
.הוא לדבר על העבודה
532
00:40:18,495 --> 00:40:23,056
.היא באמת הייתה כל חייו
.אוון, אתה לא רד-
533
00:40:23,875 --> 00:40:26,226
החיים שלו
.הם לא העתיד שלך
534
00:40:26,878 --> 00:40:28,728
.את לא יודעת את זה
.אני כן-
535
00:40:30,006 --> 00:40:31,481
.כי לא הייתה לו אחות
536
00:40:32,592 --> 00:40:33,858
.לא הייתה לו אותי
537
00:40:37,639 --> 00:40:39,364
אני יודעת
.שעזבתי אותך פעמיים
538
00:40:41,852 --> 00:40:48,123
פעם עם אמא ואבא ופעם כשהמצב
נהיה קשה עם דאג, אבל חזרתי
539
00:40:49,484 --> 00:40:51,042
,כי אתה אחי
540
00:40:53,113 --> 00:40:54,379
.ואני אוהבת אותך
541
00:40:57,325 --> 00:40:58,717
.גם אני אוהב אותך
542
00:40:59,202 --> 00:41:01,302
.אתה לעולם לא תינטש
543
00:41:02,747 --> 00:41:04,139
.לא משנה מה
544
00:41:06,710 --> 00:41:07,976
?את מבטיחה
545
00:41:14,426 --> 00:41:15,608
.אני מבטיחה
546
00:41:23,435 --> 00:41:26,107
.1 כאן יחידה
...החשוד הנדון עכשיו ב
547
00:41:26,188 --> 00:41:27,537
.היי, לו
.היי-
548
00:41:28,398 --> 00:41:29,539
.תודה שבאת
549
00:41:30,066 --> 00:41:33,656
אני מופתעת שעניין אותך
.להיכנס לתיק של מציצנות
550
00:41:33,737 --> 00:41:37,547
מציצן סדרתי. אצל אנשים כאלה
.זה קצה של קרחון אפל מאוד
551
00:41:37,866 --> 00:41:38,965
.בוא איתי אחורה
552
00:41:41,203 --> 00:41:44,763
הבית ריק, כמה בגדים חסרים
.והמכונית איננה
553
00:41:45,123 --> 00:41:47,128
.נראה שהוא ארז במהירות
554
00:41:47,209 --> 00:41:50,852
?מצאתם משהו במחסן
.המז"פ עדיין בודק את הדברים-
555
00:41:54,674 --> 00:41:59,694
עשרות כוננים קשיחים, מאות
.קבצים בתיקיות שנושאות כתובות
556
00:42:00,055 --> 00:42:04,395
.כנראה עוד הצצות חולניות
.יידרש זמן לקטלג את כל זה
557
00:42:04,476 --> 00:42:06,534
.אלוהים
?סטאפורד-
558
00:42:08,271 --> 00:42:12,582
,מצאתי סרטון
.אבל לא מרחפן
559
00:42:27,207 --> 00:42:28,473
.הוא לא מציצן
560
00:42:29,209 --> 00:42:32,977
.הוא אנס סדרתי
.ואנחנו נתנו לו לברוח-
561
00:42:33,964 --> 00:42:35,063
:תרגום
גולן שמעוני