Ehi, Hildy. Buongiorno.
Buongiorno, Anthony. Sono le 8:04 del mattino.
La temperatura attuale a Los Angeles è di 23 gradi e c'è il sole.
Oggi, sarà soleggiato, con una massima prevista di 28 gradi
con una minima di 18 gradi.
Allora perché fa così freddo qui?
Ehi, Hildy, spegni l'aria condizionata.
Spegnere l'aria condizionata.
Hildy, prepara il caffè.
Preparazione del caffè vin corso.
Hildy, metti un po' di musica allegra.
Hildy, cambia musica!
Hildy, cambia musica.
Hildy, ferma il caffè!
Hildy, stop coffee!
Mi dispiace, non so come aiutarti.
Che cavolo, Hildy!
Mi dispiace, non so come aiutarti.
Ehi, Hildy. Inizia la doccia mattutina.
Iniziare doccia.
Impostazione della temperatura dell'acqua a 37 gradi.
Perfetto.
Grazie, Hildy.
Fottiti, Anthony.
Tiepido. Proprio come te.
Penso che dovremmo alzarla.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Temperatura in aumento ora. Temperatura in aumento.
Temperatura Doccia 42° C
Scotta, scotta! Hildy. Hildy, basta.
Hildy spegni la doccia!
Spegnere doccia.
Merda.
911, qual è l'emergenza?
Salve. Potrebbe mandare un'ambulanza al civico 6643 di Mapleton Drive?
Un uomo è stato...
- Ferito. - Qual è la natura della ferita?
Il mio ragazzo è caduto nella doccia. Credo che abbia battuto la testa.
I soccorsi stanno arrivando. Può dirmi se respira ancora?
Difficile da dire. Credo di sì.
Se mette la mano sotto il suo naso, dovrebbe sentirlo espirare,
anche se impercettibile.
Il fatto è che non sono...
Nella stanza con lui, in questo momento.
Può entrare e controllare?
Non sono nemmeno in casa.
- Da dove chiama? - Da un'altra casa.
Ma come fa a sapere che è caduto nella doccia?
L'ho visto in video.
C'è una videocamera nella doccia?
Ha questa casa intelligente. È tutto online.
E mi ha dato la password...
In caso di emergenza.
Questa è un'emergenza, no?
Vigili del fuoco.
Secondo il centralino il paziente non è cosciente.
Hanno anche detto che è una casa intelligente.
Benvenuti, vigili del fuoco di Los Angeles.
Sono l'unico ad avere i brividi in questo momento?
No.
- Forza, andiamo. - Sì, Cap.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Bene, quali sono i suoi segni vitali?
Il polso è regolare. Il cuoio capelluto è lacerato.
Probabile commozione cerebrale. Anthony, riesci a sentirci?
Sembrano ustioni di primo o forse secondo grado dovute all'acqua.
Vene collassate.
Probabile ipovolemia. Ci servirà una cannula nella caviglia.
Ha ancora shampoo nei capelli.
È caduto con l'acqua aperta.
Allora chi l'ha chiusa?
Doccia Completata. Buona giornata!
Ok, vedo i pompieri.
- Siamo a posto, vero? - Solo qualche domanda per il rapporto.
La sua casa intelligente le ha mandato un allarme stamattina o...
Io...
Mi è capitato di controllarlo e ho visto che aveva bisogno di aiuto.
È molto fortunato che l'abbia fatto...
Controllarlo.
Nella doccia.
Ma chi vorrebbe vivere così?
Telecamere e microfoni ovunque,
senza sapere chi guarda o ascolta.
Odio dirtelo, Eddie,
ma se hai un computer o uno smartphone,
una TV intelligente o qualsiasi cosa di intelligente, allora...
Chiunque può spiarti.
Credo che non dovrei comprare quella costosa macchina del caffè intelligente
di cui continuo a vedere la pubblicità.
Ciao, Eddie.
Qui ci sono alcune popolari macchine del caffè.
Vuoi sentire le recensioni?
Benvenuto nel futuro.
Perché sembra terrificante?
Sa, mi preoccupo per lui.
Da solo in quella casa.
Anthony, Anthony. Va tutto bene. Sei caduto nella doccia.
Per fortuna, siamo arrivati in tempo.
Dovevamo pianificare il nostro futuro insieme, non prenderci i nostri spazi.
- Come? - La tua ragazza ha chiamato il 911.
- No, no, no! No, no, no! - Battito in aumento. Sediamolo.
Ma se usa la casa per controllarlo sempre,
non gli sta dando davvero spazio. No?
Justine Zerbiak - Sospetto cyberstalking
- Chissà cosa l'ha fatto scattare. - Forse qualcosa sulla ragazza.
È la mia ex.
Può spiarti chiunque.
Sto solo aspettando che si ricordi...
Quanto era bello quando stavamo insieme.
Justine Zerbiak?
- Posso aiutarla? - Ho pensato di venire a dare un'occhiata.
L'ha mandata quella del 911.
Voleva che parlassimo del suo futuro.
911 - Stagione 4 Episodio 3 "Future Tense"
Traduzione: Liara Tsoni, mikycarter84, BlackLady, martadove
Traduzione: apollyon97, bonechaos, BettyPond19, arianna.011
Perché abbiamo questo coso?
May.
Ora che lavora, vuole contribuire in casa.
Si è offerta di pagare l'affitto, ma...
- Le ho detto di... - Scusatemi.
Risparmiare.
Così chi ha preso qualcosa.
E di certo è qualcosa, vero?
Io... sono... incastrato.
Io... sono...
Non sono pronta per il futuro.
May potrà contribuire alla spesa.
Significa che sei finalmente contenta del suo nuovo lavoro?
Sapevi che avrebbero iniziato a farla rispondere alle chiamate?
Beh, affiancata dal supervisore. Fa parte dell'addestramento.
Non riesco a credere sia arrivata fin qui.
Pensavi che ci avrebbe provato e avrebbe capito non era per lei?
È infatti non è per lei.
Perché non lo fa per sé, lo fa per me.
Per proteggermi.
Che, va bene, lo trovo dolce.
Ma mi fa arrabbiare perché non posso urlarle contro
che sta sprecando il suo futuro se dice una cosa del genere.
Magari l'ha detto per questo.
Mi ha raggirata?
Come?
Sono piuttosto certo tu le abbia insegnato tutto ciò che sa.
Io... sono... incastrato.
- Guarda questo coso. - Attenzione.
Dammi la pistola.
Benvenuti al Laboratorio d'Anatomia Macroscopica.
Potete scoprire i cadaveri.
Ora, vi starete chiedendo perché lo facciamo ancora così.
Perché non usare una presentazione digitale, un modello 3D...
- Qualcosa di futuristico. La risposta... - Ehi.
- Luis, stai bene? - Solo un po'...
- Di nausea. - È una cosa comune.
- Altri sintomi? Mal di testa, vertigini? - Vi spiace stare zitti?
- Luis non si sente bene. - Allora portalo fuori.
Ogni gruppo dovrà fare la prima incisione.
Lo studente più vicino alla testa può...
Prendere il bisturi.
Ce la puoi fare.
Inspira...
Conta fino a tre...
Espira.
Fate la prima incisione partendo dall'area della vena giugulare,
approssimativamente all'altezza della spalla.
Ma dai, questo è ridicolo.
911, qual è l'emergenza?
Ok.
Quest'affare sembra una trappola.
Aspetta, mi sa che abbiamo scambiato gli spessori con i supporti.
Sì, ma erano identici.
- Buck, hai rubato di nuovo il cacciavite? - Sì. È tutto tuo.
Ho finalmente finito di rendere questa casa... a prova di bambino.
Tieni.
Ehi, mi chiedevo se non dovessimo mettere qualche sensore di allarme alle finestre.
- Sai che siamo al secondo piano, vero? - E se il bambino provasse a uscire?
Buck, ho detto che potevi sistemare l'appartamento,
non trasformarlo in una fortezza inespugnabile.
Non voglio sottovalutare
la natura curiosa... di mio nipote.
Non sappiamo se è maschio.
All'ultima ecografia era nella posizione sbagliata per capire il sesso.
Maddie ha detto che sembrava li stesse mostrando le chiappe.
Beh, allora è sicuramente tuo.
Beh, se fosse un maschio...
Ho qualche idea per il nome. Allora, c'è Buck...
Oppure, Buckley.
Potrebbe chiamarsi Evan.
Hai cercato a fondo, vedo.
Davvero, Buck?
È un pensile, come pensi ci arriverebbe il bambino?
La tua fidanzata ha visto questo lato di te?
Ha già incontrato il Commissario dei Vigili del Fuoco Buckley?
Già, a questo proposito...
Non ho una fidanzata.
Aspetta, che? Pensavo ti vedessi con qualcuno.
Ed è così.
È una terapista. La vedo professionalmente...
Non personalmente.
- Ok. Perché mentire a riguardo? - Già.
Dai. È toccata a tutti quella poltrona.
È il prezzo del nostro lavoro. Non è un problema.
Non è una psicologa del dipartimento.
Non riguarda il lavoro. Riguarda...
Riguarda me.
- Che cosa riguardo te? - Non saprei...
Solo... delle cose.
Voglio dire, tutti hanno...
Dei problemi...
Giusto?
Sul serio. Ehi...
Invece del conto per il college, i neo genitori dovrebbero aprire
un conto per la terapia.
Ecco fatto. Ora so cosa prendervi...
- Come regalo per il bambino. - Credevo fossero i blocca ante.
Segno della fovea di stadio 3 avanzato.
Peluria sul petto bruciata. Forse dalle piastre di defibrillazione.
- Arresto cardiaco? - Non ne sono sicura,
Bisogna vedere il cuore. Ma ce lo permetteranno tra qualche settimana.
Oppure guardiamo la cartella clinica.
Beh, non sarà nella cartella.
Non ci dicono la causa della morte fino alla fine del corso.
Pensavo stessi andando in ospedale. I paramedici hanno detto che...
Sono autisti Uber sanitari. La loro opinione non conta. Sto bene.
Hen è un paramedico.
Giusto.
Niente causa del decesso.
Immagino che dovremo...
Scoprirlo da soli.
Vero, Nancy Drew?
Beh, visto che ti sei persa la prima incisione,
vuoi provare con la prossima?
Linea mediale.
Ti conviene fare più pressione di quanto immagini.
- Ci sono molti strati da attraversare. - Ce la faccio.
Sai, se vuoi posso aiutarti...
Ti ho detto... che ce la faccio.
Ok, ora dovremmo ripiegare la pelle.
Stai bene?
Quest'uomo è morto di cancro.
- Come lo sai? - Qui.
Cicatrici che indicano la presenza di catetere venoso per la chemio.
Buon occhio.
Senti, non devi sentirti in imbarazzo.
Ricordo quando ho visto il mio primo trauma.
Non sono schifata o traumatizzata.
- Quindi risparmiami la tua compassione, ok? - Non è compassione. Volevo aiutarti.
Grazie, ma non mi serve un passaggio in ospedale.
Sto... bene.
Non sono appena tornato da casa tua?
Sì, è che...
Sai, volevo venire per parlare della questione terapista.
Ok, ma ero a casa tua...
- Poco fa. - Sì, lo so e ho pensato
che forse non ti sentivi a tuo agio a parlarne davanti a Chimney, quindi eccomi.
Siamo soli ora, quindi, dai, dimmi la verità.
Non c'è niente da dire.
Sai,
è tutta colpa tua.
Cosa?
Mi hai definito "triste e solo".
Evan, è stato mesi fa.
Beh, è il genere di cosa che ti rimane in testa.
Onestamente, tu...
Non ti sbagliavi.
Cioè, anche dopo aver detto finalmente ciò che pensavo ad Abby,
sai, pensavo sarei stato meglio, ma mi sentivo ancora...
Triste e solo.
Senti, so di avere una bella vita.
Un lavoro che amo, persone...
Che amo.
È solo che... non sento mai di poterci fare affidamento.
"Il mondo è un posto incerto, Evan.
Devi proteggere te stesso".
Grazie, mamma e papà.
Ne hai parlato con loro?
No.
Sai come sono.
- Già. - Ehi, ascolta, non è niente di grave.
Sto bene.
È solo che voglio stare...
Ancora meglio.
Sai che ci sono per te, vero?
- Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno. - Sì.
Penso solo che questa sia una cosa che non sei in grado di sistemare.
Perché no?
Perché ho sempre percepito che anche tu fossi triste.
Cosa posso fare per lei, signore?
Ho una pistola.
Come ha detto, signore?
Ho una pistola.
Scusi, è davvero difficile sentirla attraverso la mascherina.
PISTOLA
Mi hai capito, ora?
Forza, muoviti.
Va bene, forza. Muoviti.
Svuota il cassetto.
Forza, muoviti.
È tutto quello che ho.
911, qual è l'emergenza?
Chiamo dalla Cal Am Bank sulla Beverly Glen.
C'è stata una rapina!
Può descrivere il sospetto?
Indossava una mascherina?
Sembra che lo abbiano fatto uscire con i soldi.
Sì, politica della banca. "Non inseguire un potenziale sospetto armato".
- Qualcuno è riuscito a vederlo bene? - Corporatura media,
probabilmente uomo, probabilmente bianco, sicuramente con la mascherina.
- Avete i video di sorveglianza? - Da questa parte, sergente.
Fermi qui.
Torni indietro un pochino. Dovrei riuscire a leggere la targa.
Centrale, qui 727-L-30.
Mi serve un avviso di ricerca per una berlina nera.
Targa della California: Tre, John, Robert, Queen, 1-5-8.
- Allen Robertson? - Ho già parlato con gli altri agenti.
Avete preso l'uomo sbagliato. Non ho mai messo piede in quella banca.
A dire la verità, sei l'autista per la fuga.
- Solo che non lo sapeva. - Cosa?
Hai il modo di accedere al nome e agli indirizzi dei passeggeri?
Sì, sul mio telefono.
Ehi. Toglili le manette.
Mi serve il suo nome e il posto in cui l'hai lasciato.
Raymond Dykstra. È la polizia.
Apra la porta!
- Abbiamo un fuggitivo! - Sul retro!
Sergente! Questo vorrà vederlo.
7-8-31...
No, non è così stupido.
Il tuo autista è arrivato.
Polizia di Los Angeles! Mani in alto!
- Non muoverti. - Raymond Dykstra.
Ti dichiaro in arresto per rapina in banca.
Ammanettatelo.
Ma...
Ma come mi avete trovato?
Benvenuto nel futuro, Raymond.
A quanto pare c'è un'app per tutto.
Ma dai, Buck.
Ti sto battendo.
Stai imbrogliando.
Dai, Buck.
Devi insegnare a tuo figlio come si gioca...
Onestamente.
DISCONNESSO
O puoi fare semplicemente così.
- Papà, lo stavo battendo. - Ora ci prendiamo una pausa da internet.
E come faccio a parlare con i miei amici?
- Parli con la gente con questo coso? - Ehi!
Lo sai che l'altro giorno stavo scherzando, vero?
Riguardo all'essere spiato?
Davvero? Perché da quel giorno,
ogni volta che vado online trovo pubblicità di macchine del caffè.
Leggo il giornale? Macchina del caffè. Controllo il meteo? Macchina del caffè.
Sì, si chiama...
Pubblicità mirata.
Non la volevo neanche una nuova macchina del caffè. Va bene quella che ho!
Ne ho parlato solo con te...
- E Hildy. - Hildy? Prendiamo un Hildy?
No, assolutamente no.
Buck, possiamo andare a casa tua a giocare un po'?
Mi dispiace, piccolo, ma per un po'
sarà meglio giocare come i vecchi tempi.
Come era ai vecchi tempi?
Sai cos'è lo Scarabeo?
Maddie?
Stai bene?
Il bimbo ti tiene sveglia?
Ehi,
che succede?
Credo di aver paura.
Per il bambino?
Al momento tutto va...
Benissimo.
E qui il bimbo è protetto e al sicuro,
forse più di quanto lui o lei sarà mai nella vita.
E poi nascono, e tutto cambia.
Sì, ma in positivo.
Potremo finalmente incontrare nostro figlio, ci pensi?
Abbracciarlo, guardarlo.
Sentire la sua voce.
Conosceremo questa persona che abbiamo creato insieme.
Sì, ma non abbiamo ancora finito di creare quella persona.
Poi iniziano a vedere il mondo,
e lì le cose diventano difficili.
E ogni decisione, ogni scelta che prendiamo...
Influenza la persona che diventeranno.
Ma faremo delle scelte giuste.
E se sbagliamo?
E se ogni cosa che...
Che fai per proteggere qualcuno non gli faccia altro che male?
Stai parlando di Buck?
- Pensi che i tuoi genitori abbiano... - Ti ho detto che i miei genitori
non erano brutte persone.
Ok?
Erano solo cattivi genitori.
E se assomigliassi a loro più di quanto penso?
Non è così.
Ascolta,
io non li conosco.
Ma conosco te.
Conosco noi, e...
Sicuramente faremo degli errori, ma ci perdoneranno
perché sapranno quanto bene gli vogliamo.
Credo che sarai un papà fantastico.
Ci proverò.
Forse non possiamo fare altro.
Già.
- Vieni qui. - Sì, ti prego.
Vieni.
Nia, no!
Lo voglio! Lo voglio!
Nia, ferma!
Lo voglio!
Bimbi, cosa sta...
Mi ha disegnato la faccia mentre stavo dormendo!
Ho fatto Denny bello.
Nia, potrei avere il pennarello?
Io faccio le cose belle.
- Nia... - No, mamma Hen.
- Vado a vedere chi è. - No, Denny!
Nia, dammi il pennarello.
Mio!
- Scambiamo. - Scambiamo.
Grazie.
- Ciao! - Chi è?
L'assistente sociale, entra pure.
- Ciao! - Ciao, Dierdra!
Non sapevamo saresti venuta.
È per questo che lo fai, lo so.
So che è strano anche per voi.
Mi dispiace, Karen è al supermercato,
stavo per pulire, ma...
- Qualcuno ha trovato un pennarello. - Lo vedo.
La casa non ha un bell'aspetto.
Sì, c'è un gran caos.
Come d'altronde è la vita di ogni famiglia normale.
- Mi dispiace. - No, assolutamente.
Vedi chi è e nel frattempo Nia mi mostrerà la sua camera.
Mi fai vedere la tua camera, Nia?
- Certo. - Dai, andiamo a vedere.
- Vediamo cosa stai combinando. - Vado io.
Piccolo, devi smetterla di aprire la porta agli sconosciuti.
Sydney?
Qualcuno ha scritto sul volto di questo bimbo.
- Sai come si toglie? - Non lo so, forse con l'acetone?
Non starla a sentire.
Inizia con acqua e sapone.
Ok? Se non funziona, proviamo con l'olio per neonati.
Ok.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti.
- Riguardo all'altro giorno. - Ora non è il momento.
Ah, un consiglio.
Non presentarti mai senza preavviso a casa mia.
Dovevo parlarti.
E io devo togliere il pennarello dalla faccia di mio figlio
e capire cosa mia figlia sta dicendo nell'altra stanza.
Quanti figli hai?
Cosa ci fai ancora qui?
Senti, sono andata dal dottor Langford ieri,
e mi ha chiesto se andasse tutto bene.
Tra noi due.
Gli ho detto di sì, quindi se lo chiede,
devi dirgli la stessa cosa.
È per questo che sei a casa mia alle otto di mattina?
Prima svengo, poi ti comporti in modo strano con me.
Il dottor Langford mi ha notata per i motivi sbagliati.
Non posso rischiare di sembrare già da adesso una pessima studentessa.
Perché gira tutto intorno a te.
Essere un medico è veramente importante per me.
E lo è anche per me.
Ma per favore. Avrai, cosa, 40 anni?
Hai già un lavoro.
Sei sposata, e a quanto pare hai almeno due figli.
Non puoi stare dietro a tutto. Non riesci neanche a togliere un pennarello.
Tu non sai niente di me.
So che ho bisogno di essere un medico,
e voglio essere sicura che,
quando lascerai medicina, non porterai la mia reputazione con te.
Brutta... brutta egoista di...
Mamma.
- Scusateci. - Non...
Non fa niente. Sydney se ne sta andando.
Dici...
- Che Karen tornerà presto? - Sì.
Perché... perché non ci prendiamo...
Un caffè mentre aspettiamo?
Ok. Va bene.
Mi fai strada?
Ok, grazie, piccolo.
Cosa c'è?
Cattiva mamma Hen!
Vieni.
Ok.
Questi incendi boschivi non potevano svilupparsi in un momento peggiore
per i vigili del fuoco del Texas.
Vi ricorderete che, appena una settimana fa,
il vulcano Pilot Knob ha eruttato.
Wow, un vulcano.
- Assurdo. - Veramente assurdo.
Non ci credo che non è successo qui.
Tutti i dipartimenti vicini, comprese le contee circostanti,
e anche gli stati sono stati contattati per aiutare a finire...
Volevo chiederti una cosa.
Ok.
Potrebbe essere troppo personale, non sono affari miei,
- puoi mandarmi a quel paese... - Chimney...
Sputa il rospo.
Qual è il problema con i tuoi genitori?
- Che intendi? - Beh, non parli mai di loro,
tanto per cominciare.
E credo di sapere più cose sulla tua vita sessuale
- che sui tuoi genitori. - Perché la mia vita sessuale
è più interessante.
O almeno lo era.
Seriamente...
Anche Maddie parla poco di loro.
O con loro, se è per questo.
E l'altra sera, era completamente sconvolta,
come se qualcosa non andasse.
Ha detto che aveva paura di...
Rovinare tutto con nostro figlio
così come i vostri genitori hanno fatto con voi.
Ha detto così?
Più o meno.
Non è stata precisa, ma non lo è mai. Ha detto che...
Non sono brutte persone, quindi...
Deduco che non fossero violenti.
No, no, non lo erano.
Erano solo...
Assenti,
capisci?
Quando erano a casa,
cucinavano, lavavano i vestiti,
le solite cose,
solo che...
Sembrava sempre che fossero
lontani migliaia di chilometri.
Beh, sarà stato strano.
Ho pensato che...
Si amassero più di quanto non amassero noi.
Non erano bravi con i bambini.
Ok, quindi...
Non devo preoccuparmi che nascondiate qualche
oscuro segreto di famiglia, voi Buckley?
No.
Solo una comunissima
famiglia disfunzionale.
Benvenuto in famiglia.
Ma non avete avuto problemi con l'assistente sociale.
Le ho spiegato la situazione.
E lei ha capito. È stata solo una giornataccia.
Non è da te...
Lasciare che questa ragazza ti entri in testa così.
Hai presente quella voce nella testa?
Quella che ti dice che tutto quello che fai
è sbagliato.
Hai presente?
Ti dice che sei pazza, una stupida, per averci anche solo provato.
È come se tutti i tuoi dubbi e tutte le tue paure
si ripetessero in continuazione qui dentro.
Quella è Sydney.
- Sydney è una bugiarda. - Davvero, Athena?
Due bambini, un lavoro a tempo pieno,
- e anche la facoltà di medicina? - Perché dici così?
Sono solo stanca.
Sono stanca di...
Di dover sempre dimostrare che sono all'altezza,
che me lo merito,
che valgo proprio tanto...
- Quanto gli altri. - Ma non è così.
Perché sei forte, sei brillante,
sei una donna che si è fatta da sola che ha costruito una famiglia
e una carriera.
E ora ti sei messa a studiare medicina.
Tu sei formidabile, amica mia!
Non mi sento formidabile.
Solo stremata.
Ma almeno non sono io...
Quella che sviene in classe.
Sydney sì.
È svenuta subito al primo laboratorio.
Forse non sei la sola ad avere troppa carne al fuoco.
Sai, non so niente di lei, al di fuori della facoltà.
E a me non dice niente.
Beh, non sarebbe la prima volta che devi...
Fare una diagnosi a qualcuno che non può dirti cosa c'è che non va.
Dovrei trattarla come una paziente?
Scopri che cosa la affligge.
E guarisci te stessa.
Ehi, mamma.
Sono io.
Maddie.
Sì, lo so, di solito...
Ci mandiamo messaggi o email.
No, sto bene.
Sto bene. Il bambino sta...
Il bambino sta bene.
Ho uno di quegli...
Appuntamenti dal medico. Tipo l'ecografia 4D.
Comunque, speriamo che stavolta sapremo il sesso.
Beh, io vorrei saperlo.
Sai, per essere preparata.
Sarà comunque una sorpresa. Solo che sarà una sorpresa adesso.
Ok.
Senti, hai... hai sentito Evan,
di recente?
Sono un po' preoccupata per lui.
Sapevi che sta vedendo un terapista?
Io...
No...
No, no, non... non è così.
Lui... lui non sa niente.
Ma forse dovrebbe.
Non lo so, mamma.
Come si fa a dire a qualcuno che gli hai mentito per tutta la vita?
Tieni gli occhi chiusi e respira profondamente,
mentre ti liberi del passato e guardi al futuro.
Inspira l'aria e, con essa,
la possibilità.
Espira.
Ora siediti,
apri gli occhi e saluta il mondo.
Buongiorno, mondo.
Mondo? Ci sei?
Che cosa... ma che...
Oh, mio Dio. Non ci vedo.
Non vedo niente! Hildy!
Chiama il 911!
911, qual è l'emergenza?
Aiuto! Sono diventata cieca!
Vigili del fuoco.
- Abbiamo ricevuto una chiamata. - Arrivo! Arrivo!
- Aspetti. - Cap, ecco l'ariete.
Signora, si allontani dalla porta. Stiamo entrando.
Ok.
Facciamola alzare. Forza.
Aiutala.
La mettiamo su una sedia, ok?
- Piano, piano. - Sono qui.
- Proprio qui. - Ok.
- Eccoci qua. - Può dirci dei suoi sintomi?
Ecco, in realtà è un solo sintomo.
- Non vedo niente. - Ha mai avuto problemi di vista, prima?
- No, sempre dieci decimi. - E da stamattina non vede più niente?
Ho aperto gli occhi per salutare il mondo e non c'era.
Signora, di recente ha utilizzato nuovi prodotti di skin care o cosmetici,
qualcosa che può averle fatto allergia?
- No, niente del genere. - E prodotti per la casa?
- Qualcosa con esalazioni o profumi forti? - Solo qualche...
- Olio essenziale. - Ok. Non sono quelli.
La pressione è normale, non credo dipenda dalla circolazione.
Ha del gonfiore...
E una lieve irritazione della palpebra.
Ascolti, ora le aprirò le palpebre
- e punterò lì la luce, ok? - Ok, ok.
Provi a rilassarsi.
Riflesso pupillare ridotto.
Lieve opacità del cristallino.
È come se fossero coperti da una pellicola.
Le cataratte non appaiono da un momento all'altro.
- Cos'era? - Che cosa?
- Si è mosso qualcosa. - Nei miei occhi?
Qualcosa tipo... un verme?
Oh, Dio. Dio. Sto per vomitare.
Sto per vomitare.
Cerchi di restare calma, ok?
- Prendo le pinze e un contenitore. - Un verme?
- Come è entrato nel mio occhio? - Potrebbe essere un tipo di insetto.
Mosche d'autunno.
È un tipo di parassita che colpisce il bestiame.
Si nutrono delle lacrime, depongono le uova negli occhi.
- Di solito riguarda i bovini, non l'uomo. - Non ho avuto contatti con bovini. Io...
È dal 2004 che non sto nella stessa stanza neanche con un hamburger.
Nessuna gita, immagino.
- È tutto chiuso. - Forse qualcosa nel suo spazio di lavoro.
Che lavoro fa?
Insegno yoga.
Che tipo di yoga?
Bene, ragazzi, ora passiamo dal plank alla posizione del gatto.
Focalizzatevi nell'attivare il vostro core.
Bene.
Ottima posizione.
Mantieni la posizione.
Siate tutt'uno con la capra.
Continuate a focalizzarvi sul core. Bene.
Respirate la natura intorno a noi.
Ottimo, ragazzi.
Respirate durante l'allungamento.
E la gente paga per questo?
Dicono che le caprette hanno
il peso e la resistenza ideale per mantenere un plank.
- So anche io cose strane. - No, non sono strane.
Ok, forse un po'.
Ma alla gente piacciono le mie lezioni,
e lo yoga con le capre è stata l'unica cosa
che mi tiene a galla ora che lo studio è chiuso.
Senza offesa, ma se vuole continuare con le capre, meglio usare gli occhiali.
Forse questo è un segno.
Mia sorella mi dice sempre di crescere
e trovare un lavoro vero.
- Potrebbe avere ragione. - O potrebbe sbagliarsi.
Che importa cosa pensano gli altri?
Ok, se lo yoga con le capre è la sua specialità, il tuo sogno,
allora che yoga con le capre sia.
Non deve scusarsi con nessuno per questo, chiaro?
Grazie.
Calma, calma adesso.
Ho ancora uno strumento che può rendere questa sua cecità permanente.
Resti immobile.
Ci vorrà solo un secondo.
Ci vedo di nuovo.
Grazie.
Oh, Dio.
I conigli...
Hanno i vermi?
Forse il futuro è lo yoga con i conigli.
I conigli hanno i vermi?
Vuoi sapere cosa ho trovato su internet?
No!
Vuoi sapere cosa ho trovato su internet?
Non pensavo di trovarti qui a quest'ora.
Sì, beh...
Ero un po' giù di corda questa settimana,
e non...
Posso rimanere indietro.
Cosa ci fai tu qui?
Ho un collega di laboratorio... piuttosto fastidioso.
Che mi fa credere sempre di aver sbagliato
prima ancora che io possa provarci.
Credo di essermi abituata così tanto a spingermi oltre,
da credere che tutti abbiano la mia stessa forza.
- Scusa. - Vedi? Eccolo lì.
È un modo così preciso e puntuale...
Di insultarmi.
Non volevo farlo,
ma non posso fallire.
- Non capiresti. - Credi che io non capisca?
Sei sul campo da anni.
Hai fatto molta pratica, hai già salvato...
Probabilmente centinaia di vite.
Sono una lesbica nera,
sono entrata nei vigili del fuoco a 30 anni,
e ho iniziato medicina a 40.
Credi sia mai entrata in una stanza senza sentirmi come se dovessi
provare di meritare di essere lì?
Mi dispiace.
Davvero, stavolta.
Sei in terapia ormonale sostitutiva?
Tutti danno per scontato che stia smettendo di fumare.
Le persone non prestano attenzione.
I mal di testa, la nausea,
aumento dell'irritabilità.
O almeno spero che sia aumentata.
Potrebbero essere frutto di una reazione allergica al cerotto.
Non posso farci molto.
Devo solo stringere i denti e andare avanti.
Parlane a un dottore.
Delle compresse potrebbero essere meglio per te.
Se hai paura dei coaguli, c'è sempre il gel.
Ho una mutazione del gene BRCA1.
Sei settimane prima che iniziassi medicina,
ho fatto una doppia mastectomia,
e una salpingo-ooforectomia
per rimuovere ovaie e tube di Falloppio.
Ecco perché ho il cerotto.
Hai 20 anni.
Che razza di dottore...
Credimi, è stato difficile trovarne uno che accettasse di farlo
a qualcuno della mia età, che non ha ancora figli, ma...
Mi conosci.
Mi piace la sfida.
È stata una mossa aggressiva...
Persino per te.
Mia madre è morta a 34 anni.
Mia nonna a 32 anni.
Ecco perché mi spingo sempre oltre.
Non voglio solo essere la prima donna in famiglia a laurearsi in medicina.
Voglio essere la prima a sopravvivere...
Oltre i 35 anni.
Dovremmo tornare a lavoro allora.
UN REGALO DA HILDY
Collegata a HILDY
- Gliel'abbiamo fatta. - Sì, proprio così.
Grazie, Buck. Molto divertente.
Già.
Non c'è di che.
- Sei in ritardo. - Solo di 20 minuti.
Scusa. Sono solo emozionato.
Anch'io.
Ma...
È andato tutto bene, vero?
Sì. Il dottore ha detto che sto bene.
- Il bambino sta bene. - Va bene.
È solo che...
Insomma, sembri così preoccupata ultimamente.
E lo sai che siamo sulla stessa barca, vero?
Se c'è qualcosa che non va, puoi dirmelo.
- Non scapperò di nuovo. - Questo lo so.
E ti prometto, se ci fosse qualcosa che avesse a che fare con te, te lo direi.
No, Maddie. Ora stiamo per diventare una famiglia.
Sono qui per te.
- Per qualsiasi cosa. - Va bene.
Allora, ciò di cui ho bisogno è che tu...
Faccia partire questo DVD.
Certo.
Vediamo
il miglior film che abbiamo mai fatto.
Certo.
Questo è fantastico.
È il nostro bambino.
Mi dispiace che tu non sia potuto venire all'ecografia.
Non preoccuparti, ne è valsa la pena aspettare.
Vedo che non possiamo ancora vedere il sesso.
Il bimbo è timido.
È davvero strano. La dottoressa Heller ha detto che si vedeva.
Aspetta.
Tu non lo hai visto mentre eri nello studio?
Siamo stati lontani per così tante prime volte in questa gravidanza,
e volevo avere questa prima volta insieme.
Aspetta.
Potrebbe essere?
Sì, sì, sì, credo...
È una femminuccia.
- Ciao, tesoro. - Ciao. Scusate se ho saltato la cena.
No, non lo hai fatto. Ti ho lasciato un piatto da parte.
Davvero?
- Fantastico. - Stai già facendo gli straordinari?
No, Ho fatto una seduta di terapia.
- Hai avuto una telefonata difficile? - No, è stata solo una precauzione.
Data la mia età e la mia...
Storia. Sue ha detto che sarebbe stato un bene
incontrare uno psicologo ogni due mesi.
Non sapevo che...
Gli avessi detto del tentato suicidio.
Non vedevo il motivo di mentirgli.
È nei loro registri. Hai chiamato il 911.
Sì. L'ho fatto.
Così gliel'ho detto e Sue ha detto che non è motivo di esclusione,
ma voleva essere sicura che avessi qualcuno con cui parlare.
Buona idea. Sono felice che si preoccupi per te.
Già, anch'io. È solo che ho passato la giornata a parlare con le persone.
L'ultima cosa che volevo fare era parlare ancora.
Già, ma questo non continuerà a lungo una volta che...
Vedranno che sai come gestire le cose.
Ma non c'è niente di male nel vedere qualcuno a lungo.
In questo lavoro, tu... dovresti avere qualcuno con cui parlare.
Ho le mie riunioni, tua madre ha la dottoressa Sanford.
Avevo la dottoressa Sanford.
Nel senso, Kara era brava. La rivedrei sicuramente, se ne avessi bisogno.
Hai smesso di vederla. Quando?
Un paio di settimane fa.
Non hai detto niente.
Mi dispiace.
Non ci avevo pensato.
Le mie sessioni con Kara dovevano prepararmi
per ritornare al lavoro e ora sono tornata.
No, queste sessioni erano più di quello. Dopo tutto quello che hai passato...
So che agisci a fin di bene, ma non ho bisogno di un babysitter.
Mai avuto e mai lo avrò.
Quindi se sono tua figlia, non vorrebbe dire che non devi farmi da babysitter?
Beh, sei mia solo per metà. La metà di tuo padre ha ancora bisogno di cure.
- Allora forse il 50% in meno. - Questo non è "Facciamo un accordo".
Sarai la mia bambina per sempre.
La piccola Han.
Immagino che ora dovremo fare sul serio per trovare un nome.
Dovremmo andare sul tradizionale
o sul moderno, tipo...
"Chicago".
Avevi ragione.
Saremo una famiglia, noi tre, e non...
Voglio continuare a nasconderti questa cosa.
Senti, te l'ho detto,
non devi proteggermi.
Non sei tu che sto cercando di proteggere.
La furia degli incendi ha raggiunto San Angelo.
Le squadre di emergenza sono esauste.
Altre contee, inclusi i vigili del fuoco di Los Angeles,
sono stati convocati per aiutare a contenere questo evento disastroso.
Avanti, andiamo.
Sono in lista per missioni speciali da quando sono entrato nel dipartimento.
Non ho mai ricevuto una chiamata fino ad oggi.
Ok, Siamo pronti a partire.
No. Lo so come siete.
Assicuratevi di usare il bagno prima di andare.
Non mi interessa se pensate di averne bisogno o no.
Abbiamo 20 ore di viaggio e ce la faremo in tempo.
Non sapevo che tu venissi con noi.
Ho due bambini e le tasse della scuola di medicina da pagare.
Farò tutti gli straordinari d'emergenza possibili.
E poi, sarà divertente.
Non sono mai stata in Texas.
Revisione: Fauxlivia
#NoSpoiler