Agenti impiegati nell'inseguimento, rinforzi in arrivo.
Abbiamo la visuale sul sospetto, è circondato.
Centrale, parla l'unità 727-L-30.
Mi avvicino al veicolo del sospetto.
Ricevuto, 727-L-30.
- Ha contatto visivo? - È difficile non vedere il sospetto.
Autopompa 118,
questo è l'ultimo avvertimento.
Accosti immediatamente!
911 - Stagione 4 Episodio 6 "Jinx"
Traduzione: martadove, mikycarter84, BlackLady, apollyon97
Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011, Tartarus
Revisione: Fauxlivia
Borsa da soccorso?
Sì.
Scusa, come hai detto?
Presente.
Bene.
DAE?
- Presente. - No...
Chi ha dato la cartellina a lui?
Non preoccuparti, è una cartellina più tranquilla e gentile,
come l'uomo che la tiene in mano.
Ti presento Buck 3.0.
Come, tre?
Cos'è successo alla versione 2.0?
Il secondo è rimasto schiacciato sotto un'autopompa ed è stato mollato.
Non ho ancora capito il perché dell'aggiornamento di software.
Sono solo pronto a liberarmi del passato.
I tuoi genitori ti hanno mentito per tutta la vita
e vuoi semplicemente lasciar perdere?
- Qual è il tuo segreto? - Vado in terapia.
I miei genitori hanno deciso di venire a qualche incontro con me
per risolvere i nostri problemi.
Ci stanno provando e quindi dovrei provarci anche io, no?
Sei molto maturo, Buck.
Molto Buck 3.0.
Non ti chiamerò mai così.
Prenderai anche tu parte a questi incontri in famiglia?
La parola chiave è famiglia e io non lo sono.
- Tecnicamente. - Hai diritto a prenderla con calma.
- Per processare il tutto. - Lo so.
Sono solo stanco di guardarmi indietro.
Sono pronto a iniziare a pensare al futuro.
A proposito...
Ehi, novellino!
No, no.
- Non preoccuparti, faccio io. - Scusa, non volevo spaventarti.
- Tu sei il novellino del turno B, vero? - Sì.
Cioè, sì, signore.
Ho appena finito il primo turno.
Com'è stato?
Piuttosto tranquillo.
- Ha detto... - No!
- Scusate, ho solo detto che è... - Non ripeterlo!
Forse se lo dice un'altra volta annulla la maledizione.
Forse se lo dice tre volte evocherà Candyman che ci ucciderà tutti.
Ma non vogliamo saperlo!
Quella parola è vietata nella caserma, in tutte le caserme.
Non usiamo la parola che inizia con la T.
Chi ha usato la parola con la T?
Che cosa mi sono perso?
Attenzione, Caserma 118.
Incidente automobilistico con feriti.
Ora abbiamo la iella.
La iella?
Sembrate la curandera della vicina della mia abuela.
Sa per caso come si annulla?
Perché altrimenti...
Stiamo per passare un turno infernale.
Chiamate senza fine tutto il giorno.
- Chiamate stupide. - Abbiamo giocato col destino.
Ora gli dei della traumatologia ce la faranno pagare.
Ma dai, non ci credete neanche.
Buck non ti ha mai detto dell'ultima volta che è stata usata quella parola?
Gli dei l'hanno presa fuori contesto!
È già in funzione.
Devi lavarlo a mano.
Davvero? Qui è così tranquillo.
Parlo della lavastoviglie.
Caserma 118...
Parlavo della lavastoviglie!
Ben 36 chiamate.
Cosa, 36?
In un turno?
Sì, fu il record della caserma.
Erano 37.
Quella non conta.
- Non era una chiamata. - E che cos'era?
Una punizione divina.
Chi ha fatto scattare il sistema antincendio?
Non lo so, ma se lo sapessi gli darei un bacio sulle labbra.
Scommetto che ora si pentirà di aver parlato della lavastoviglie.
- Dovremmo andare ad aiutarlo? - No, aspettiamo un attimo.
Dai ragazzi, su!
- Che c'è? - Oddio...
Secondo me date troppa importanza agli dei della traumatologia.
Vedete? Un tamponamento.
Niente di folle.
Guardate un po'! Izzy Chainz!
- Guarda su. - Sono qui!
Izzy Chainz, belli miei!
Il più grande rapper del momento!
Scaricate il mio album, ok?
- Buck. - Eccomi. Preparo la scala.
Si è...
Attaccato col nastro adesivo? Sì.
- Oh, sì! Izzy Chainz, belli! - Ho visto di peggio.
Izzy Chainz!
"Stuck On You"!
- Sì, sarò qui tutta la notte. Tutta. - Signora?
Può dirmi cos'è successo?
Il nonno laggiù ha deciso di giocare a demolition derby
- col mio paraurti. - Signore, le spiace?
Il semaforo era verde.
Significa che devi partire.
- Mi sono distratta un secondo. - Sta avendo problemi con la vista?
Beh, credo che mi sia saltata via una lente a contatto quando mi ha colpita!
La pressione è 170 su 80. Signore, ha problemi di ipertensione?
Ho 82 anni, figliolo.
Ho problemi con qualsiasi cosa.
Non sembra avere una commozione, ma se inizia ad avere mal di testa
- o vertigini, vada in pronto soccorso. - Grandioso, grazie.
Guardate un po'! Izzy Chainz!
- Sono proprio qui! - Le serve altro?
Senta, è ancora tutto un po' sfocato, ma...
Quel tizio sul cartellone è famoso?
- Sì, sono io. - Lo sarà presto.
Proprio qui!
Come c'è salito lì sopra?
Ehi! Mi senti?
Mi senti?
No, no, no, no, no, no. Ehi!
- Non serve aiuto, scendi, amico. - Signore, devo farla scendere
per la sua sicurezza e per quella altrui.
Ho affittato questo cartellone per tutto il giorno.
Non me ne andrò finché non avrò quello per cui ho pagato.
Guardi giù. Penso... che i suoi soldi siano stati spesi bene.
Lo so, lo so.
Guarda tutta questa gente!
Comprate il mio album!
Credi che vedano il codice QR?
Sì, sono... certo che lo vedano.
Ok, wow.
Una domanda...
Indossa qualcosa sotto quel nastro?
No, perché?
Perché lo rimpiangerà dopo.
Guardatemi!
"Stuck On You"!
Ho controllato la sua storia.
Sembra stia dicendo la verità.
- Ha pagato per quel coso. - Quindi è tutto legale?
Poteva uccidersi o uccidere un passante.
E ne parleremo assolutamente non appena scenderà.
Il massimo che possiamo fare è controllare il traffico,
sperando di evitare altri incidenti.
Quel novellino ha portato iella.
- Ha usato la parola con T. - Ha portato iella?
Tu non ci credi a quella roba.
No... ma loro sì.
E quando sentono la parola con la T diventano strani e commettono errori.
Dimenticano di chiudere il blocco del cofano dell'autopompa
o fanno scattare per sbaglio il sistema antincendio.
Oggi... sarà un vero casino.
Certo! Oh, sì!
Per cos'è?
Fortuna.
A quanto pare te ne serve un po'.
- Accetto qualsiasi cosa possa servire. - Qui sopra! "Stuck On You"!
Potrebbe pizzicare un po'.
Lo tenga qui sopra.
Starà bene...ok? Lo tenga lì sopra.
Grazie.
Signorina Flores?
Sì?
Eddie Diaz. Oh, scusi.
Il padre di Christopher, della scuola.
Signor Diaz, Edmundo...
Come sta?
Sembra che sia io a doverglielo chiedere. Si è ferita nell'incidente?
Bere caffè bollente mentre cammino.
Di solito non è pericoloso, ma un tizio mi è venuto addosso
Quando c'è stato l'incidente.
- Certo. - Mi sono bruciata.
Le spiace se do un'occhiata?
Certo.
Il ghiaccio... non va bene per le bruciature.
Vediamo.
Ok.
Me l'ha dato quel vigile del fuoco.
Mi ha detto di tenerla al freddo.
Quale vigile del fuoco?
Era qui poco fa.
Sul suo casco c'era scritto 147.
C'è un'altra squadra?
Beh, avrebbe dovuto saperlo.
La tenga asciutta e pulita.
Come sta Christopher?
Bene. Sì, comincia ad abituarsi alle lezioni a distanza.
Immagino sia per questo che non l'ho vista in giro quest'anno.
Mi stava cercando?
Christopher mi ha detto...
Che non era una delle sue insegnanti quest'anno.
È stata la parte più difficile delle dimissioni.
Mi mancano i bambini.
Ho appena finito il mio dottorato.
Ora sono alle elementari Adams.
Vice preside.
Notevole.
- Congratulazioni. - Grazie.
Come mai ha lasciato?
È una brava insegnante.
Beh, avere un dottorato mi offre più opzioni.
E non smetterò mai di essere un'insegnante.
Ce l'ho nel sangue.
Come essere un vigile del fuoco.
Il suo lavoro le si addice proprio.
Grazie.
Se vede quel tizio della 147,
si faccia dire il nome. Avrebbe potuto creare danni con quel ghiaccio.
Immagino sia il mio giorno fortunato allora.
Per fortuna che mi ha trovata.
Potrebbe servirmi un po' di fortuna.
Tutti continuano a dirmi che questo sarà un giorno infernale.
Diaz. Prendi l'attrezzatura protettiva per il nostro musicista stuntman qui.
Ricevuto, Cap.
È stato un piacere vederla.
Anche per me.
Perché non torni qui con il tuo smartphone e mi fai qualche video?
Cap, non vuole andarsene.
# Non scenderò #
# Finché non sarà arrivato il momento #
E quando sarebbe?
Alle 8.
# Domani mattina #
Sì!
Scaricate il mio album, ok?
- Attenzione! - Attenzione!
Avrebbe dovuto pagare per mezza giornata.
Aiuto!
Oh, mio Dio!
Scaricate il mio album!
Oh, mio Dio.
Sto bene!
Sto bene! Sì!
Sarà sicuramente famoso ora.
Scaricate il mio album, ok?
Vuoi tenerlo come souvenir?
Muoio di fame, Cap.
L'unica cosa che può convincermi a salire le scale sono i maccheroni al forno di Cap.
Ehi, conosci le regole. Aspettiamo tutti.
Scusate, ragazzi.
Wow, che profumino fantastico.
Eccolo qui.
Sano e salvo.
Non si preoccupi. Lui è il prossimo.
Svelto, Cap! Svelto!
Prima che...
911, qual è l'emergenza?
Centrale alla 118. Un incidente su Main Street.
Ok, di chi è stata l'idea di usare la vaselina?
Va bene, va bene, calmati.
- Ecco, ci siamo. - Ok, wow, ok.
Ok, immagino non ci servano le ganasce.
Ma andiamo.
Almeno qualcuno ha mangiato oggi.
911, qual è l'emergenza?
Oh, no.
Pare che dovremo ordinare qualcosa.
Non che siamo iellati.
Sì, sicuramente non siamo iellati.
911, qual è l'emergenza?
Resisti, Debra. Arrivano i soccorsi.
- Ma che diavolo... - Forse è del ristorante di sushi accanto.
Signora, può sentirmi?
Dobbiamo metterlo nell'acqua.
911, qual è l'emergenza?
Razioni d'emergenza!
Piano!
- C'è la mia testa qui dentro. - Ehi!
Resta fermo.
Piano, piano!
911, qual è l'emergenza?
Resta calma e cerca di rimanere ferma.
Se ti rilassi, lascerà la presa.
Ecco qui.
Ok, fai retromarcia.
Vai avanti. Via libera.
Continua.
Ok, e siamo...
Pronti ad uscire di nuovo.
Ripeti mai una conversazione in testa,
preoccupandoti di essere sembrato un idiota?
Ma mi conosci?
Ho incontrato Ana Flores stamattina.
- La maestra di inglese di Christopher. - La bella maestra di inglese di Christopher.
- Non ne parlavi da un po' di tempo. - Beh, non è più la maestra di Christopher.
Interessante.
Aiutatemi a spostare queste bombole per alleviare la pressione.
Forza!
La tua voce!
Buck, comportati in modo professionale!
Come state? Tutto bene?
Sì, lei sta bene. E lei?
Ecco, provi a tossire. Signore, riesce a tossire?
Provi a tossire. Ci riesce? Tossisca. Così... provi a tossire.
Si pensano tutti super simpatici.
Cavolo, una chiamata veramente noiosa...
Due persone bloccate nell'ascensore.
Non gli serviva neanche assistenza medica.
Non dirlo, Edmundo.
Perché no?
Vi state comportando come un branco di viejas.
Non c'è nessuna maledizione.
Ora ne è proprio sicuro.
Di sicuro c'è vento. Lo sentite?
Nessuno dice che devi credere per forza alle maledizioni.
Solo... non sfidare la sorte.
Ma è la stessa cosa.
Era una chiamata normale.
Senza intoppi.
Bum, bam, grazie, madame.
Ci hai mai fatto caso che nessuno dice "bum, bam, grazie, monsieur "?
Non fa rima.
O forse tutto quel "bum" e "bam"
non vale un biglietto di ringraziamento.
Il fatto è... che questo prova che la iella è una stupidaggine
e che dovremmo... lasciar perdere.
Ehi, Cap.
Per caso un palo elettrico è appena caduto sull'autopompa?
Credo proprio di sì, Chimney.
Giusto.
Nessuna maledizione.
- Ehi. - Ciao.
So che hai risposto a una richiesta di soccorso.
Sì... dall'autopompa della 118.
Il vento ha fatto cadere un palo elettrico sull'autopompa.
Oddio.
Qualche ferito?
No, nessun ferito.
Devo dire che le chiamate di oggi sono alquanto strane.
Ho addirittura controllato che non ci sia stata la luna piena stanotte.
No, ci sarà solo fra quattro giorni.
Mi sono già... organizzato per non essere di turno quel giorno.
Pensavo non si potesse fare.
I vantaggi dell'essere il vice.
- A chi stai scrivendo? - Chimney e Buck.
Sono nell'autopompa.
- E? - Stanno bene.
Ma Chimney chiede se posso mandare qualcuno con...
Due campane e delle foglie d'alloro?
Sta provando a togliere una maledizione.
È una lunga storia.
Esiste davvero.
Ok, quindi...
Dobbiamo muovere le mani...
In questo modo e suonare le campane...
- Nove volte. - Nove in tutto o nove a testa?
Non è chiaro.
Dovremmo farlo tutti, per assicurarci di annullare del tutto la maledizione.
Beh, è veramente una maledizione?
L'abbiamo chiamata così, ma tecnicamente...
Credo che sia iella.
- Che differenza c'è? - Beh...
Una maledizione è quando una persona ti maledice,
mentre la iella è, in generale, quando si fanno arrabbiare gli dei.
Ok, ce l'ho. Ci siamo: "Come riappacificarsi con gli dei".
Ok, aspetta. Iella e maledizioni sono la stessa cosa?
Se con questo intendi che sono entrambe inventate e non reali...
Allora sì.
Quali altre prove ti servono, Eddie?
Siamo bloccati in una trappola mortale.
Migliaia di volt di elettricità che passano in ogni centimetro.
E uno di noi potrebbe restarci secco, così.
Oppure semplicemente non tocchiamo né sportelli né finestrini
finché non arrivano i soccorsi, così nessuno ci resta secco.
Con o senza maledizioni, o iella, quello che è.
Riesco a trovare solo delle specie di sacrifici umani o animali.
Non è che mi piaccia molto come idea.
- Ma vi ascoltate? - E tu?
È come se l'universo ti stesse urlando contro
e tu ti rifiuti di ascoltare.
L'universo non urla.
Ci sono senza dubbio delle forze in gioco.
Forze che vanno oltre il mio...
- E il vostro controllo. - Esatto.
Questa è la differenza fra voi e me.
Non mi preoccupo di ciò che non posso controllare.
Certo, tu puoi dire che non ti preoccupi di cose che non puoi controllare,
ma puoi almeno ammettere che c'è qualcosa
che controlla ciò che tu non puoi controllare?
Tipo cosa?
I Gremlin?
L'uomo nero?
La Santa Muerte?
Senti, è stata una giornataccia.
Può succedere.
Ma non per via di...
Una maledizione o della iella,
o perché qualcuno dice la parola...
Ehi, no, non farlo!
Andiamo, Bobby.
Non puoi crederci davvero.
Sai, Cap...
Sei stato molto silenzioso oggi su questa cosa della iella.
Già, stranamente silenzioso.
Sì, Cap. Forza. Da che parte stai?
Iella, sì o no?
Non siamo tutti un po' superstiziosi?
C'è gente che non cammina sotto le scale,
alcuni edifici non hanno il 13esimo piano,
se qualcuno starnutisce, rispondiamo "Salute".
Alcuni indossano anche dei portafortuna.
- Non è la stessa cosa. - Per te.
Ma quella medaglia ti ricorda tuo figlio,
e ti fa stare meglio.
Quindi se Chimney vuole...
Suonare delle campanelle per stare meglio, che male c'è?
Ma non hai risposto alla domanda, Cap.
Già.
Ecco i soccorsi.
Guardate.
E i soccorsi si sono fermati,
per fotografarci mentre siamo intrappolati nell'autopompa.
Fantastico.
Davvero fantastico.
E la iella continua.
Credevo fossi a letto.
Non riuscivo a dormire.
Forse la maledizione ha colpito anche te.
O forse...
Non riesco a dormire e basta.
Benvenuto nel club.
Sto interrompendo il club del libro?
Medici, bambini, donne.
Mi chiedevo perché Buck avesse un libro, ma ora ha senso.
Eddie, per te qual è il linguaggio dell'amore di Ana?
Chi è Ana?
- Traditore. - Aspetta.
Esci con qualcuno?
Il bambino può aspettare.
Chi è Ana?
La maestra di Christopher dell'anno scorso.
L'ho incontrata sotto al cartellone della chiamata di stamattina e...
Non la vedevo da un po', ma questo perché ha...
Un nuovo lavoro.
Quella maestra a cui hai urlato contro?
Mi sono scusato.
Ma non le hai chiesto di uscire.
- È la maestra di Christopher. - Hai detto che ha un nuovo lavoro.
Caserma 118. Edificio in fiamme, residenza unifamiliare.
Buck, prendi una delle manichette.
Chim, Hen, chiudete le utenze,
qui e nelle case vicine.
Gas, elettricità, acqua. Signore!
- Ci pensiamo noi ora. - Cosa?
- Signore, mi dia il tubo. - Ok, senta.
Continuo finché non siete pronti, ok?
Capisco che voglia salvare le sue cose,
ma ora deve stare indietro per la sua sicurezza, ok?
Ok, muovetevi allora!
Deve dirci qualcosa di importante su quello che c'è lì?
No, solo vecchi documenti,
decorazioni natalizie, cose così.
Hen, Chim!
State indietro!
Via, via! Tutti indietro!
- Di più! - Ok, vuole riprovarci?
Perché i suoi documenti sembrano più divertenti dei miei.
- Salvi la sua casa! - Va bene!
Ho comprato dei fuochi d'artificio a Costa Mesa, ok?
Pensavo di poterli rivendere.
Quanti ce ne sono?
Non lo so! Tipo...
Diecimila dollari?
Centrale, è il Capitano Nash.
Chiedo assistenza a Bay Park Drive.
L'incendio è salito a livello due.
Mandate altre unità!
Buck, serve un aiuto lì dietro.
Vai. Ci penso io.
- Sicuro? - Sì.
Ehi.
Ho perso il mio collega. Mi aiuti?
- Certo. - Grazie.
Vado alla parete sud. Sono Eddie.
Brian. Piacere.
- Chi ha combinato questo casino? - Oggi è stato tutto un casino.
Siamo in giro da 12 ore, su un turno di 24.
Senza sosta.
Detto tra noi, mi servirebbe una pausa.
Ma se non foste qui, salterebbe in aria tutto il quartiere.
Essere un pompiere e aiutare gli altri.
L'ho sempre desiderato. Dovrà pur vale una giornataccia, no?
Ehi, grazie per l'aiuto.
Quando vuoi, Eddie.
Ci vediamo.
Harmon!
Ehi, Brian!
Ehi, oggi uno dei vostri ha messo il ghiaccio sul braccio di un ustionato
dell'incidente stradale sulla Sunset.
Avrebbe potuto fare danni.
Che strano.
Grazie. Lo farò presente al mio Capitano.
Ehi.
Ero tornato a vedere come andava, ma vedo che ti hanno aiutato.
È arrivato quel tizio della 147.
- Non può essere della 147. - Sì, sono sicuro.
Eddie, non c'è nessuno alla 147.
La caserma è stata danneggiata dalla frana. Stanno ancora ricostruendo.
E con chi cavolo stavo parlando?
Non ne ho idea.
Qui non lo vedo. Sulla tuta c'era scritto Harmon.
Sì, lì c'è Aaron Harmon.
Di sicuro non è lui. Ha detto di chiamarsi Brian.
Secondo te fingeva?
Succede. A volte sono criminali.
Lo usano come stratagemma per entrare nelle case.
Non credo fosse questo il caso. Sembrava che volesse aiutare.
- Cioè, è una cosa brutta, ma... - È peggio.
Non sono addestrati. Potrebbero finire col fare più male che bene.
Ha detto che aveva sempre voluto fare il pompiere.
Già. A volte sono quei tipi lì.
Ci provano a ogni corso, non ce la fanno mai, non si arrendono mai.
- La perseveranza è da ammirare. - Infatti.
E anche la dedizione. Però mi dispiace anche per loro.
Sono così concentrati su quello che non hanno, che...
Perdono l'occasione di avere qualcos'altro.
Qualcosa di vero.
A volte, bisogna voltare pagina.
Siamo tornati ad Ana Flores.
Credevo che tu, più di tutti, avresti capito.
È per questo che te lo sto dicendo.
Perché so cosa significa restare bloccato al momento peggiore della tua vita.
Avere paura di sperare,
di riprovarci.
Non l'ho ancora superata.
Non l'ho dimenticata.
E non lo farai mai.
Ti mancherà sempre.
E quella parte di te che si è portata via?
Non la riavrai mai.
Ogni giorno guarirai un po' di più.
Poi, una mattina, ti sveglierai
e il fatto di averla persa non sarà la prima cosa a cui penserai.
Ma tu sei felice?
Intendo...
Con Athena e i ragazzi.
Amo la famiglia che ho adesso,
ma non per questo non sento più la mancanza di quella che ho perso.
Grazie.
Qualcuno può rispondere?
Ho fame.
Ok, siamo i prossimi tesoro.
- Jim sta per darci da mangiare. - Ecco, capo.
Veramente mi chiamo Larry.
Sono l'unico che lavora, qui?
È una splendida serata al Jim's Burgers. Come posso aiutarla?
Mamma, Jim si è dimenticato le patatine.
Mettetevi in salvo!
911, qual è l'emergenza?
Jim è impazzito!
Spiegami il senso di questa cosa, Jim.
Mi chiamo Larry.
Ok. Larry.
Ora dimmi perché l'hai fatto.
È una splendida serata al Jim's Burgers. Come posso aiutarla?
Sono il comandante dei vigili del fuoco.
Non cerca donazioni, vero?
- Perché io non ho... - No, signore. Ascolti.
Non si agiti, ma ci hanno segnalato una perdita di gas nell'edificio.
- Aspetti, che cosa? - Potrebbe saltare tutto in aria.
Che... che cosa faccio?
Deve immediatamente rompere tutte le finestre.
Ho fatto solo quello che mi aveva detto.
- Ha detto di essere il comandante. - Ti ha detto il suo nome?
Sembrava molto professionale.
Non gli hai fatto neanche una domanda?
Tutto a posto. Niente perdite di gas.
Ad ogni modo, il gas resterà chiuso fino al completamento degli accertamenti.
Verrò licenziato.
Vent'anni di customer service andati in fumo... o gas.
A dire il vero, non c'era nessuno dei due, Jim.
Mi chiamo sempre Larry!
L'interlocutore ha detto di essere un comandate dei vigili del fuoco.
Un altro che fingeva di essere un vigile del fuoco?
In che senso "un altro"?
Forse la stessa persona.
Ehi!
Ehi! Ci penso io, Cap. Ehi!
Ehi! Ehi, voglio solo parlare!
Ehi, amico!
Voglio solo parlare!
Scusi, signore.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi! No, no, no, no!
No, no, no!
Ehi, andiamo!
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi!
Non sotto il mio naso!
Centrale, sono il capitano Nash, della 118.
La nostra autopompa è stata rubata.
Ok, cosa ci siamo persi?
Siamo ancora iellati.
Non c'è di che, signore. Buona fortuna a lei e a sua moglie.
- 911, qual è l'emergenza? - I soccorsi stanno arrivando, signora.
Pensavo stessi andando a casa.
Brooke farà tardi. Resterò qui finché non arriva.
Ha detto che è stata tamponata durante un folle inseguimento della polizia?
Esatto. Andre se ne sta occupando.
Pare che i tuoi amichetti pompieri stiano avendo un turno difficile.
Aspetta, la 118?
Non saranno di nuovo intrappolati nell'autopompa, vero?
No, ma probabilmente vorrebbero esserlo.
Quand'è stato riempito il serbatoio?
Ho appena fatto il pieno.
Ha tipo quattro ore, più o meno.
Sì, a meno che non si schianti prima.
Autopompa 118,
accosti subito.
Autopompa 118,
questo è l'ultimo avvertimento!
Accosti subito!
Nessuno si è ancora ferito!
Possiamo continuare così solo se si ferma!
Centrale, il veicolo del sospetto si dirige a nord su Hill Street
e non vuole rallentare.
Accosti subito!
Spingilo verso destra!
Ora!
Conducente, fermi il veicolo!
Va bene, ce l'abbiamo ora.
Accosti e spenga il motore!
Esca con le mani in alto.
È circondato.
Non si muova! Mantenga le mani in vista!
Cosa sta facendo?
Ma che...
Non lo faccia.
Non lo renda più difficile di quanto non lo sia già.
A tutte le unità disponibili, dirigetevi al civico 539 di North Hill Street.
C'è un incendio di livello cinque. Ripeto, a tutte le unità disponibili.
Dirigetevi al civico 539 di North Hill Street.
Incendio di livello cinque.
Cosa facciamo?
Tutti quanti nell'ambulanza, ora!
- Cap, non c'è abbastanza spazio. - Sali sulla barella, Buck.
Andiamo.
È una terribile idea.
Beh, siamo già iellati, quindi possiamo anche accettarlo.
Invece di rubare l'autopompa avrebbe potuto rubare l'ambulanza.
Ehi, non dire queste cose.
Stiamo andando verso un incendio senza la nostra attrezzatura.
È di livello cinque. Ci saranno altre unità e noi le aiuteremo come potremo.
Cap, non abbiamo neanche i caschi. Senza le attrezzature...
Forse c'è un modo per farlo.
Brian, sono Eddie.
Diaz. Ci sei?
Ehi, Brian. Se ci sei...
Avvia la radio così so che stai ascoltando.
Volevo solo ringraziarti per averci aiutato nell'incendio del garage.
Avevo bisogno del tuo aiuto.
Noi avevamo bisogno del tuo aiuto.
Tu c'eri.
È così.
Tutto ciò che volevo fare era aiutare le persone.
Lo so che era quello il tuo piano quando ti sei messo quella uniforme.
Le cose non vanno sempre come le abbiamo programmate.
Fa schifo. Lo so.
Non puoi rimanere bloccato.
Tutto ciò che puoi fare è lasciar stare e voltare pagina.
Sembra spaventoso, ma so che puoi farlo.
No!
Io non sono così coraggioso...
Vorrei esserlo, ma non sono un eroe come te.
Vuoi essere un eroe?
C'è un incendio di livello cinque proprio adesso.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ci sono vite...
Che dipendono da te.
Nessuno me ne ha mai dato la possibilità!
Ecco la tua possibilità.
So che vuoi fare la cosa giusta, Brian.
Sei così vicino.
Non posso. Non posso farlo.
Non sono un eroe!
Abbiamo bisogno di te, Brian.
Abbiamo bisogno di te.
Il sospetto sta girando sulla Hill.
Sta girando sulla Hill.
Dove pensa di poter andare?
Forza. Tiratelo su.
Portatelo via di qui.
Andiamo.
Pensavo vi foste persi lo spettacolo, non avevo capito foste voi l'evento principale.
La tua moneta non ha mai avuto alcuna possibilità.
Ehi, grazie... hai fatto una buona cosa.
Davvero?
- Ho fatto una buona azione. - Ti sei anche finto un pompiere,
rubato un veicolo, sei sfuggito alla polizia
e hai incautamente messo a rischio la vita di un numero significante di persone.
Sono in arresto? È sicura che non possiamo restare a guardare?
Hai strappato il biglietto dello spettacolo.
Ehi, lei dovrà rispondere a...
Un sacco di emergenze familiari...
Incidenti d'auto e risse.
Probabilmente aiuta un sacco di persone ogni singolo giorno.
Non pensarci nemmeno.
Mai stato più felice di arrivare alla fine di un turno.
E magari la fine della iella.
Cioè, basta cosi, no? Il prossimo turno sarà normale?
Mi sa che mi do malato, per precauzione.
Ehi, so che siete ansiosi di andarvene, ma vorrei offrirvi la colazione.
Siete mai arrivati al punto in cui non mangiate da tanto e non avete più fame?
Già, nemmeno io. Ho sempre fame.
- Andiamo. - Ok, andiamo.
Eddie, ci raggiungi lì?
Mi dispiace, ragazzi...
Ho altri piani.
Questo tipo, Brian, non è mai stato un vigile del fuoco?
Mai. Non ha passato l'addestramento.
Dove ha preso l'attrezzatura? Sembrava quella ufficiale.
La Caserma 147 era nell'area dei detriti della frana.
È fuori servizio da allora.
Ha rubato l'attrezzatura, sembrava un vigile del fuoco.
Proprio come uno di noi...
Mi faccia vedere.
- Dentro la mischia. - Senza che nessuno se ne accorgesse.
Ha comprato uno scanner radio,
ascoltato le nostre chiamate, risposto alle emergenze.
Centrale, qui è il Capitano Nash. Chiedo assistenza a Bay Park Drive.
L'incendio è salito a livello due.
Mischiarsi con noi è abbastanza brutto. Chissà quante volte ha fatto fiasco
cercando di fare l'eroe quando non serviva.
Esatto, è questo che non capisco.
Ha detto di voler aiutare le persone.
Perché chiamare per un finta perdita di gas?
Perché lui pensava fosse vera.
È una splendida serata al Jim's Burgers. Come posso aiutarla?
Sono il comandante dei vigili del fuoco.
Non cerca donazioni, vero?
- Perché io non ho... - No, signore. Ascolti.
Non si agiti, ma ci hanno segnalato una perdita di gas nell'edificio.
- Aspetti, che cosa? - Potrebbe saltare tutto in aria.
Che cosa faccio?
Deve immediatamente rompere tutte le finestre.
Mettetevi in salvo!
Non era solamente un falso pompiere,
era uno pessimo.
- Ecco qui. Ecco qui. - Grazie.
- Questo è per lei.
- Mi sa che sono morto e andato in paradiso. - Aspetta.
Alla squadra più lavoratrice e affamata di sempre.
Mangiamo.
Mio Dio, mi sa che sta avendo un infarto.
- Sta bene? - Qualcuno la aiuti.
Chiamo i soccorsi. Buck, prendi il defibrillatore.
Ci sono, Cap.
- Vigili del fuoco. - Ok. Petto, giusto?
Ok. Va bene.
911, qual è l'emergenza?
- Ehi, sei venuta. - Già.
- Come va il braccio? - Pizzica un pò...
Ma il dottore ha detto che dovrei stare bene.
E che il ghiaccio è la cosa più sbagliata da metterci.
Mi ha... sorpreso la tua chiamata.
- Andava bene, giusto? Non... - Sono contenta che hai chiamato.
Allora, com'è finito il giorno infernale?
Sai,
inizio a pensare sia andato abbastanza bene.
Ordiniamo qualcosa.
- Sì. - Sì?
- Posso portavi qualcosa da bere? Del caffè? - Niente caffè.
Maledizione.
#NoSpoiler