Merda.
Lo sbarco del volo proveniente da Orlando
è stato rimandato di nuovo.
Ma secondo il sistema la stiva è tutta piena,
quindi dobbiamo rimanere pronti.
Possono metterci quanto tempo vogliono,
noi siamo troppo impegnati, sono pronto per il pranzo.
Ma la gente sta finalmente viaggiando di nuovo.
- È fantastico. - Sai cos'altro è fantastico?
La lasagna che mi aspetta nella sala ristoro.
Ancora un'altra mezz'ora?
- Impazziranno. - Falli calmare, sai come fare.
- Sì, Capitano. Ricevuto. - Offri delle noccioline.
Ancora buongiorno, signori e signore,
vi ringraziamo per la pazienza.
Siamo ancora in attesa dell'apertura del nostro gate,
quindi vi preghiamo di rimanere seduti per ancora qualche minuto.
Il Capitano assicura che sbarcheremo molto presto.
- Sarà comunque troppo tardi! - Dio mio...
Mi scusi, signore, la prego di rimanere seduto finché non saremo al gate.
- Tranquilla, l'aereo è fermo. - Signore, si sieda.
Il bagaglio aspetterà, deve restare...
- Ma dai! - Mi scusi.
Ora mi siedo.
Signorina, possiamo avere un succo alla mela?
Mi dispiace, ma al momento il servizio bevande è sospeso.
E lui dovrebbe indossare la mascherina.
Va bene, tesoro? Grazie mille.
So che l'attesa è lunga, ma se...
Che senso ha atterrare prima se poi ci tenete prigionieri?
È come se fossimo degli ostaggi su questo maledetto aereo.
Sì, è assurdo! Fateci scendere!
Sì, ci faccia scendere! Che cavolo!
È una questione di pochissimi minuti, signori.
Ci porta il succo sì o no?
Abbiamo pagato la tariffa intera.
Certamente!
Non so, Capitano, non potrebbero spostare l'altro aereo altrove
e dare il gate a noi?
Non possiamo fare niente, devi avere pazienza.
Signore, deve tornare al suo posto e allacciare la cintura.
- È un'emergenza. - Allora dovrebbe premere il pulsante.
Seriamente?
- Qual è il problema, signore? - Devo andare in bagno.
- Sarebbe questa l'emergenza? - Lo sarà tra poco.
- Ok. - Perché lui può alzarsi?
- Ha bisogno di un fazzoletto. - Ok, tesoro, ti porterò un fazzoletto.
Poi dovrai ritornare al tuo posto, ok?
Ti aiuto io, signorina, ecco qui!
Ora basta!
Mettetevi a sedere immediatamente, cazzo!
- Ma devo proprio andare... - E a me non frega proprio niente.
Salve. Di nuovo, signori e signore,
vorrei dirvi a nome di tutto l'equipaggio
che siete tutti...
Un mucchio di mocciosi ingrati,
disgustosi,
miseri
- e viziati. - Oddio...
È da quindici anni che la gente mi urla contro,
mi afferra,
mi versa cose addosso, starnutisce addosso,
mi vomita addosso!
E per cosa?
C'è mai qualcuno
che mostri un minimo di gratitudine?
No!
Beh, non ce la faccio più!
Quindi vi prego di rimettere i tavolini richiudibili
nella posizione dell'andare a farvi fottere
e i vostri oggetti personali lì dove il sole non splende
perché questa è la mia fermata!
Che cavolo succede?
Dove diavolo stiamo andando?
Qualcuno potrebbe star male!
Molly va via!
Non lo faccia, signora!
911 - Stagione 4 Episodio 8 “Breaking Point”
Traduzione: martadove, mikycarter84, BlackLady, apollyon97
Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011, Tartarus
Revisione: Fauxlivia
#NoSpoiler
- Le metto il collare e poi vediamo... - No.
L'emergenza non è lei.
Da questa parte.
Hen, Jim, venite subito qui!
Eddie, tu e Buck occupatevi dell'assistente di volo.
Ha difficoltà a respirare.
- Ho pensato di toglierlo, ma... - No, ha fatto benissimo.
Un tappo di champagne?
Ho visto che facevano saltare via occhi, ma questo qui è impressionante.
Potrebbe essere una caviglia fratturata.
Può muovere le dita dei piedi?
Respira pochissimo, probabilmente blocca le vie respiratorie.
Non sento fluidi nei polmoni. e non sta tossendo sangue...
Probabilmente non ha perforato la trachea.
Allora fa solo pressione.
È una mia impressione oppure questo tipo mi ricorda qualcuno?
È il tipo che abbiamo tirato fuori dal motore d'aereo.
- Vero! - Ha un lavoro più pericoloso del nostro.
Dai, Darrell!
Ce la devi fare!
Niente tracheotomia, l'ostruzione è troppo in basso.
Il tappo è circondato da metallo affilato,
se cerchiamo di toglierlo gli taglierà la carotide.
Allora dovrai cercare di tirarlo facendo molta attenzione,
- perché abbiamo una sola possibilità. - Ok. Respiri...
- Ecco fatto. - Sapevo che "L'Allegro Chirurgo"
mi sarebbe servito.
Ce la puoi fare, ok? Devi farcela, amico.
Signore, deve stare indietro così possono lavorare.
Senti, so che ti ho preso in giro perché ami questo stupido lavoro,
ma dico sul serio... sei d'ispirazione.
- Stia fermo, signore. - Vorrei amare qualcosa
quanto tu ami questi bagagli.
Oh... mio Dio!
A terra sono tutti arcobaleni e unicorni.
Prova a volare in cieli ostili.
- Non conosce Darrel, signora. - Devo concentrarmi.
Mano ferma, Hen.
Mano ferma.
Ecco fatto. Ce l'ho.
Vai avanti.
Va bene, signore... potrebbe far male.
Al mio tre.
Uno... due... tre.
Ecco fatto.
Salute.
- Vie respiratorie pervie. - Siamo pronti a spostarlo!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Niente ferma Darrell.
Non un motore di jet.
Né una pazza signora bianca.
Lui non molla.
Dimmi tutto, amico...
Io mollo.
Anche io.
Suppongo che tutti abbiano un limite di sopportazione.
Già.
Lascia fare a me.
Ci sei quasi.
- Ci sei vicinissimo. - Che cavolo...
La matematica di quarta era facile quando ero...
In quarta?
Perché l'hanno cambiata? Cioè, non è questo il punto della matematica?
- Che non cambia? - Non è cambiata.
Abbiamo cambiato il modo di insegnarla.
Due...
Più due, fa sempre...
Quattro.
Davvero? Cioè...
Capisco perché Christopher fa così fatica.
Sai, la mia offerta è ancora valida.
Sarei più che felice di venire ad aiutare Christopher con la matematica.
Non mi sembra il caso di uscire allo scoperto.
Edmundo.
Non cerco di farti pressioni per dire a Christopher di noi.
So che non c'è stato nessun altro da quando ha perso sua madre.
E Christopher è un...
Ragazzino molto sensibile.
Fai bene a essere cauto.
Sei una donna meravigliosa.
E una grande cuoca.
Ma sei un'insegnante di matematica terribile.
Certo, dai la colpa all'insegnante. Così fanno gli studenti pigri.
- Pigro? - Mi hai sentita.
Beh, magari dovrai tenermi qui dopo la lezione.
Forse lo farò.
In punizione?
Per almeno una settimana?
Forse anche di più.
Mi dispiace. Di nuovo.
Ho promesso a Chris che sarei stato a casa in tempo per metterlo a letto.
La classe può andare.
Sei in ritardo.
Ci sono lavori sulla Sunset. Ho dovuto fare una deviazione.
- Christopher è già a letto? - Certo.
- Fai i miracoli. - No, sono un eccellente negoziatore.
Ha accettato di prepararsi e di entrare nel letto.
Non mi ha permesso di spegnere le luci e di raccontargli una storia.
Beh, forse è meglio così dopo che...
- Il racconto del bambino e il girarrosto. - Quella non era una storia...
Era un avvertimento.
Beh, grazie per aver badato a lui.
Com'è... com'è andato il grande appuntamento?
È stato carino.
Mi ha insegnato la matematica.
Matematica?
E io che pensavo di essere single da troppo tempo.
Ehi...
Com'è andata la serata?
Tu e Buck vi siete divertiti?
- Che c'è, campione? - Dov'eri?
Te l'ho detto.
A cena con un vecchio amico.
- Del Texas? - No.
- Dall'Esercito? - No.
- Allora chi? - Bel tentativo, ma tu dovresti dormire.
Ne parliamo un'altra volta.
Ok, raccontami una storia.
- Quale? - Quella sul tuo amico.
- Dormi un po', va bene? - Ok. Buonanotte, papà.
Va bene, buonanotte.
Ehi...
Buck. Che ci fai a casa? Noi...
Pensavamo facessi il babysitter.
E ora sono tornato a casa.
Aspetta un attimo... noi?
- Ehi, Buck. - Veronica...
Ciao. Io...
Non mi aspettavo di vederti... qui.
- Nel mio appartamento. - Abbiamo fatto la lavatrice e...
- Netflix con relax. - Che cosa domestica.
Dovremmo ordinare qualcosa.
Magari Thailandese? Tu ami il Thailandese.
Sì, grazie, ma penso che me ne andrò...
Andrò a letto.
Anche noi.
Sì, ok, fratello...
Ci vediamo dopo.
Gli esami sembrano buoni.
La pressione, i movimenti. Come ti senti?
Alla grande. Io...
Vorrei che fosse un po' meno nottambula con i calci, ma a parte questo...
Siamo piuttosto eccitati.
Bene. Dunque...
Parliamo del piano per la nascita.
Di nuovo? Pensavo l'avessimo fatto l'ultima volta.
Potreste dover cambiare i vostri piani.
Non ho idea di come sarà il mondo la settimana prossima,
- figuriamoci il mese prossimo. - Quindi, teme che...
Non ci sarà un letto per noi?
Il letto ci sarà.
Solo che non so se sarò io la persona a stare ai suoi piedi.
Abbiamo dovuto ricollocare personale per aiutare in pronto soccorso.
Il mio ufficio vi manderà i nuovi protocolli.
Perché voi due non gli date un'occhiata,
parlate delle varie opzioni e...
Ci risentiamo la prossima settimana?
Grazie, dottoressa Heller.
Ok, è stata davvero intensa.
Ma ehi, ci ha solo descritto lo scenario peggiore in modo da essere pronti.
Per cosa?
Per partorire con la mascherina,
con un dottore che neanche conosco e senza di te?
Nessuno dice che andrà così.
Sai, questo dovrebbe essere un evento gioioso e semplicemente...
Non mi sembra così gioioso.
So che ci sono tante persone che se la passano molto peggio di me
e non voglio lamentarmi, ma non partorirò nostra figlia
in un parcheggio e non voglio farlo senza di te.
Ok.
Niente parcheggio.
Quindi... che cosa vuoi fare?
Voglio partorire qui.
Los Angeles è abituata agli inseguimenti della polizia per strada,
ma sui nostri tetti?
SITUAZIONE DI IMPASSE CON FOLLE UOMO ARMATO
Beh, è esattamente ciò che è successo stamattina,
dopo che la polizia ha beccato questo uomo introdursi in una casa.
Piuttosto che lasciarsi arrestare,
è uscito da una finestra del secondo piano
ed è fuggito a piedi saltando sui tetti
prima di raggiungere un vero e proprio vicolo cieco.
Come potevo sapere che era un vicolo cieco?
- Non ho visto nessun cartello! - È tutto ok, Corey.
A tutti sfuggono i cartelli ogni tanto.
- Non significa che c'è una via d'uscita. - Deve scendere!
Perché ve ne state qui impalati a non fare niente?
Tutto ok. Il signor Nowels è possiede il tetto di questo spettacolo da circo.
Sono passate due ore, sergente. Ed è ancora lì a ballare sul mio tetto.
L'assicurazione non lo copre.
I negoziatori stanno ancora cercando di convincerlo a scendere.
Devo chiederle di essere paziente ancora per un po'.
- Quanto ancora? - Credo stiano facendo progressi!
Stai zitto! Sei un bugiardo.
- Dicevi che mi avresti aiutato ad andarmene. - Non con l'elicottero.
Stai zitto! Devo pensare!
Avrebbe dovuto pensarci prima di finire su un tetto.
- Voglio dire, si è fregato da solo. - Quella lassù,
è tutta una serie di scelte di vita sbagliate
che culmina in questo momento sfortunato.
- Sarebbe tragico se non fosse così stupido. - Perché non assaltano il tetto?
- Non è così alto. Potremmo dargli una scala. - È una tattica usata dai negoziatori
per portarla alle lunghe al fine di logorare il sospetto.
- Finché non arrivano al limite. - O ci arriviamo noi.
Scommetto dieci dollari che cade giù dal tetto.
Venti che tenta di raggiungere l'albero.
Andiamo, a quel tizio resta almeno un'ultima scelta di vita sbagliata.
UN'ORA DOPO
Taylor Kelly, in diretta per Channel 8 News.
Jim, a te linea.
E abbiamo finito.
Quindi sei andato a scusarti per l'appuntamento.
E poi sbuca Albert dal suo bagno con addosso un asciugamano.
Sta andando a letto con la mia vecchia frequentazione/vicina della porta accanto.
- Wow. - Già.
Hai un appartamento.
DUE ORE DOPO
Quindi Maddie vuole davvero partorire a casa?
"Io ero un'infermiera, tu sei un paramedico,
cosa potrebbe andare storto"?
In teoria, un operatore del 911 dovrebbe conoscere la risposta a questa domanda.
TRE ORE DOPO
Mi piacciono molto quegli hamburger grigliati sulla fiamma.
Con il formaggio.
Sergente! Perché state prendendo ordini per il pranzo invece di arrestarlo?
Mi dispiace, signor Nowels. Sono i negoziatori a gestire la scena.
Ora, pensano che il cibo aiuti a instaurare fiducia.
Buon Dio. Quanta fiducia stiamo cercando di instaurare qui?
- Veramente, questa è per noi. - Perché tutti possono mangiare tranne me?
Tesoro, ho fame anche io.
Ne vuole un trancio?
QUATTRO ORE DOPO
Sta facendo sesso con una donna con cui uscivo.
Deve essere una violazione del codice tra fratelli, no?
- Codice tra fratelli? - Regole non scritte dell'amicizia maschile?
- Non credo sia una cosa reale. - Come lo sai?
Non è scritta.
Per quanto l'hai frequentata?
90 minuti, forse meno. Abbiamo preso il dolce d'asporto.
E qui mi fermo. Buona fortuna.
CINQUE ORE DOPO
Salta.
Salta...
- Salta, salta, salta, salta... - Salta, salta, salta, salta...
Salta, salta, salta, salta.
SEI ORE DOPO
Non posso chiedergli cosa sa senza rivelargli...
- Che, in realtà, qualcosa da sapere c'è. - Christopher è un bambino sveglio.
Sa che c'è qualcosa di diverso in te, quindi...
Meno cose gli dici, più sospetti avrà.
Meglio togliersi il pensiero e dirglielo, prima che lo scopra da solo.
È che non so cosa dire.
Non è solo il fatto che...
Albert esca con Veronica.
È che... pensavo che questo sarebbe stato il mio anno.
Ho iniziato ad andare in terapia,
a lavorare sui miei problemi con i miei genitori, io...
Ero pronto ad incontrare qualcuno.
Ad iniziare una relazione importante.
Ho incontrato le persone con cui lavori.
La tua vita è piena zeppa di relazioni importanti.
Non lo so.
- Non sembra lo stesso. - Non pensi mai
che magari devi solo essere paziente e lasciare che l'universo venga da te?
Come immaginavo.
Molto divertente.
I nostri genitori hanno sempre voluto più bene a Barry.
Sa, ho sempre voluto un cane.
Ma mamma non voleva, perché...
Barry era allergico!
È sempre così!
- Quando tocca a me spiccare il volo? - Corey, no!
Ora potete andarvene anche voi!
Ehi.
Toccava a me fare la spesa.
Ultimamente passi così tanto tempo da Veronica, e...
Ho pensato di farla io.
Mi dispiace.
So che le cose fra noi sono strane e...
Che avrei dovuto parlare con te prima di iniziare a uscire con lei.
È che...
Mi sento così solo,
a stare chiuso qui dentro, senza poter frequentare nessuno.
Potrei smettere di vederla, se vuoi.
No...
No, è tutto a posto.
Per quanto riguarda le cose fra noi...
Devo solo lavorarci su.
Possiamo lavorarci su tutti insieme.
Giovedì sera. Dovresti venire a cena da Veronica.
- Cosa? - Non ti preoccupare,
non sarai il terzo incomodo.
- Anche Veronica vuole sistemare le cose. - Già, non sono un terzo incomodo.
No... certo che no.
- In realtà potrei portare qualcuno. - Fantastico.
- Non sapevo avessi una nuova fiamma. - Non proprio...
Nuova.
Ehi... sono Buck.
Cosa fai giovedì sera?
- 911, qual è l'emergenza? - Ci hanno forzato la macchina.
- Fra la Alameda e la Sesta. - Ti ho detto che non era sicuro qui.
Non volevo pagare quel parcheggio. È estorsione!
- Siete vicino alla macchina? - Non volevo andare in centro.
Beh, scusa se ho degli amici.
- Pronto? - Sì, siamo qui. Che c'è?
- Ha chiamato lei. - Ho detto che mi dispiace.
Ah, sì? Ok, senta, mi dia i vostri nomi e la descrizione della macchina.
Russ e Cindy Clark. Audi grigia.
Mandate la polizia o no?
Ho trasmesso le informazioni, qualcuno arriverà appena possibile.
Appena possibile? Dovremmo starcene qui ad aspettare?
Sì!
Basta così.
Maddie.
Ciao. Athena, che... che bello vederti.
Beh, ho pensato di...
Passare e pranzare con May prima del mio turno.
Fantastico.
- Stai bene? - Benissimo. Sì.
Mi serve un momento.
Come ti senti?
Come una pazza.
Non è il primo a cui urlo contro oggi.
Sarà il quinto. No... il sesto.
Ho anche urlato a mia madre per telefono stamattina.
Probabilmente lei se lo meritava.
So che per la mia di solito è così.
È solo preoccupata.
Per me e la bambina, visto che stiamo valutando il parto in casa.
- Sono sorpresa, considerando la tua... - Ti prego, non dire la mia età.
Formazione... eri un'infermiera.
Pensavo volessi partorire
circondata da tutti i fronzoli medici.
Quando sono rimasta incinta, anche se non era esattamente nei piani eravamo...
Molto emozionati.
Nella mia mente già immaginavo come sarebbe andata.
Poi... tutto è cambiato.
È diventato tutto protocolli, test e mascherine.
Nessun visitatore in ospedale o a casa e...
E ci ho provato davvero a...
Ad affrontare la situazione.
Ad adattarmi.
Ma a un certo punto...
Già.
Il peso ti spinge sempre più in basso.
Già, credo che...
Il parto in casa sia un modo per cercare di recuperare un po' di controllo.
Sai, la sua è stata...
La gravidanza perfetta.
Quasi non avevo nausee mattutine.
Il mio umore...
Oscillava dalle risate alle lacrime di felicità.
- Era meraviglioso. - Ok.
Ora sono gelosa.
Ma la seconda gravidanza.
Totalmente l'opposto.
Ci provavamo da anni ad avere un altro figlio,
e quando ci siamo riusciti...
Avevo paura che...
Qualcosa andasse storto.
Michael aveva appena perso suo padre.
Io stavo sempre male.
Non sono stati nove mesi felici.
Ma poi...
Quando mi hanno messo quel bimbo in braccio,
ho provato le stesse cose.
E quello che era successo prima,
non aveva più importanza.
Per me era un miracolo,
come sua sorella.
Forse anche...
Un po' di più.
Perché mi sentivo come se avessi lottato,
davvero tanto per averlo.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Solo che una parte di me spera di poterla tenere qui dentro.
Almeno finché il mondo fuori non migliora.
O forse potresti scoprire che il mondo diventa migliore
quando ci sarà lei.
Non è un buon segno.
Mi scusi, la richiamo.
Credo di averlo staccato.
- Ok. - Tagliare le carote...
E fare discorsi importanti, non vanno d'accordo.
No, direi di no.
Ok, ok, buone notizie, buone notizie.
Il dito c'è ancora. Aspetta, ok.
Ora prendo della garza.
Va tutto bene.
Avevo appena fatto scorta.
Dove sono bende e cerotti?
Ecco qua. Molto meglio.
Guarda.
Ehi.
Ora va meglio, Signora Pig.
È proprio tua figlia.
Una piccola dottoressa.
Non so se potrò gestirne due.
Nia, vuoi aiutarmi a far guarire il dito della mamma?
Sì. Ti faremo stare meglio, mamma.
Sì.
Bene. Prendi gli strumenti.
Aspetta, quali discorsi importanti?
L'assistente sociale.
Verrà da noi nel weekend.
Perché?
Nia è con noi da quasi un anno.
Di solito iniziano a parlare di inserimento permanente.
Adozione?
Vieni nel mio ufficio, mamma.
Ok.
911, qual è l'emergenza?
L'allarme del mio vicino è scattato. Di nuovo.
- Capisco. Qual è l'indirizzo? - È il civico 3325, Kingston.
Quell'aggeggio scatta a ogni ora.
Giorno e notte.
Ok, il mio sistema mostra altre segnalazioni a questo indirizzo,
ma la società di sicurezza non ci ha mai chiamati.
Qualcuno deve averlo spento.
Potrebbe almeno segnalare una lamentela per il rumore?
Il vicinato sta impazzendo.
Certo, vedrò cosa posso fare. Grazie.
A tutte le unità,
richiesta di controllo al civico 3325, Kingston.
Agente. Mi dica.
Signora Barber, abbiamo ricevuto molte segnalazioni
per il suo sistema di allarme, ultimamente.
Mi faccia inserire quel dannato codice.
Le dispiace se do un'occhiata qui, mentre lo fa?
Certo. Non vedo perché no.
State facendo dei lavori?
- Stiamo risistemando un po'. - E lo scotch?
Applichiamo il distanziamento sociale.
Secondo i registri qui abitano due persone.
Le dispiace se parlo con suo marito?
No, non può.
Mi scusi.
È fuori per lavoro.
- Posso? - Certo.
Dice che l'errore viene dalla camera al piano di sotto.
Permette che vada a controllare?
Ho dimestichezza con queste cose.
Credo che sia già impegnata.
Proverò a richiamare la società di sicurezza.
No. Non c'è problema.
È un giorno tranquillo al dipartimento.
Va bene.
Ma non faccia caso al disordine.
Va tutto bene?
Credevo di trovare qualcosa di poco piacevole lì dentro.
Solo se è vegetariana come me.
Mio marito ha voluto a tutti i costi fare scorta di "razioni".
Siete sicuramente ben attrezzati.
È una camera?
Credo sia...
Più che altro un ufficio, tecnicamente.
Credo di aver trovato il guasto nel sistema d'allarme.
Questo contatto si è allentato.
Dev'essere per questo che continua a scattare.
Ecco qua.
Mi dica. Dov'è suo marito?
- C'è del movimento. - Cosa?
È ancora vivo?
Voglio dire... fantastico.
Perché non mi dice come ha fatto suo marito a finire dentro quel muro?
Ex marito. O almeno presto lo sarà.
Ho chiesto il divorzio appena prima della pandemia.
Ma poi quei cavolo di tribunali hanno chiuso.
Così voi due siete rimasti bloccati sotto lo stesso tetto?
E lui si rifiutava di andarsene.
Ha deciso di iniziare a dividere i nostri beni.
O meglio a impadronirsene.
Alla fine ho raggiunto il limite di sopportazione.
- Credo di vederlo. - Gli ho fatto una tomba.
Dietro un muro?
Esattamente.
Ok, riesce a prendere la mia mano?
- Ce l'hai, Buck? - Sì.
- Pronto? Preparati. - Sì.
- E tiriamo. - Tiriamo.
Respira, ma a fatica.
Si alza solo una parte del torace.
- La pugnalata gli avrà perforato un polmone. - Pare abbia perso molto sangue,
per non parlare dell'estrema disidratazione.
Gli faccio due flebo veloci.
Ok. Stabilizziamolo e prepariamolo per il trasporto.
Tutti abbiamo un limite.
Il suo la manderà in prigione.
Portatela fuori di qui.
Sembra buono.
Ehi, Gordon Ramsay,
voglio parlarti di una cosa.
Che c'è? La lattuga è troppo grande?
No, la lattuga è perfetta. Sarà un'insalata da urlo.
L'altro giorno mi hai chiesto del mio amico.
È una donna.
La tua ragazza.
Più o meno. Siamo usciti solo un paio di volte, ma...
Ehi, è...
Una persona che mi piace molto.
Penso che piacerà anche a te.
No!
- Chris. - No, per niente!
Ok, va bene. Parliamone.
No!
Sono proprio arrabbiato con te.
Cocktail?
Grazie.
Scusate per l'attesa.
Sarà pronto tra poco.
La tua ragazza viene?
Dovrebbe essere lei.
Vado io.
Scusa il ritardo. I parcheggi qui non esistono.
È... tutto a posto. La cena ancora non è pronta.
Vieni, ti presento gli altri.
Chi sono gli altri?
Taylor, loro sono Albert e Veronica.
Piacere di conoscerti. Buck mi ha parlato...
Molto poco di te.
Invece io ho sentito parlare tanto di voi due,
Albert e Veronica.
Aspetta, io ti conosco. Sei la giornalista, Taylor Kelly.
Ti ho guardata tutto il giorno, durante l'impasse.
Bel reportage.
Ti andrebbe un bicchiere di vino?
Perché fermarsi a un bicchiere?
Andiamo?
Quando mi hai invitata, credevo saremmo stati solo noi due.
Sai, una cena.
Magari del sesso.
Almeno è casa tua?
No, ma possiamo comunque fare quelle cose.
No, mi hai invitata a un'uscita a quattro
con il tuo coinquilino e una donna che non sopportavi neanche.
Per la cena ci vuole ancora qualche minuto.
Ho pensato che intanto potevamo fare aperitivo.
Da quanto state insieme voi due?
Non stiamo proprio insieme.
Diciamo che usciamo in base...
All'occorrenza.
- Vero, Buck? - Io e Taylor ci conosciamo da un po'.
Ci siamo conosciuti a lavoro.
L'ho tirata fuori da un elicottero della TV che si era schiantato.
Le ho salvato la vita.
Che eroe.
Per Buck è una giornata normale.
E noi sappiamo già come hai conosciuto Albert.
Buck non fa altro che parlarne.
Non... non direi.
In realtà mi stupisce che non siate andati d'accordo.
A volte Buck si lascia intimidire dalle donne forti.
Ogni tanto il suo ego ha bisogno di essere accarezzato.
Già, io non lo faccio. Non fa per me.
Sapete una cosa?
Non fa neanche per me.
Scusate, ragazzi. Mi sono ricordata che devo prepararmi per una storia.
È stato bello conoscervi.
Taylor! Taylor! Aspetta, aspetta! Ehi!
- Senti, non è come pensi. - Che in realtà non volevi vedere me?
Volevi solo che loro ti vedessero con me.
Dio, sei così bisognoso di attenzioni.
- Non sopporti di non piacere a qualcuno. - No, non è...
Cioè, ehi, dai. Sono molto simpatico.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ok?
Albert mi ha invitato e...
Sapevo che sarebbe stato super strano e...
Non volevo affrontare tutto questo da solo.
Quindi, ho chiamato un'amica.
Vorrei che fosse vero.
Dato che mi farebbe molto piacere avere un amico in questo periodo.
Ma se tratti gli amici in questo modo,
sai, forse il problema non è Albert.
Forse sei tu.
Non ne ha nemmeno parlato?
Scenata completa.
Lo lascio tranquillizzarsi prima di provare a parlarci di nuovo.
Forse sta andando tutto troppo veloce.
Cosa vuoi dire? Noi?
Christopher ne ha passate tante.
Non voglio procurargli altro dolore.
Se abbiamo bisogno di prenderci una pausa, lo capisco.
- Io... - Aspetta, aspetta.
Io e lui possiamo trovare una soluzione.
Nel frattempo...
Non voglio che tu vada da nessuna parte.
Hai capito?
Ho capito.
Io...
Ci sentiamo più tardi, ok?
Ok.
Christopher.
Christopher?
Christopher.
Ehi, ascoltami. Lo so che sei arrabbiato.
Christopher.
Christopher?
Christopher!
Christopher?
Buck, devi aiutarmi.
- Christopher... - È qui.
Ha usato il tuo telefono per chiamare un Uber.
Va bene, arrivo tra un secondo.
Ok, va bene.
Allora...
Ho sentito che ti sei arrabbiato con tuo padre.
Non ne voglio parlare.
Beh, sei qui,
quindi dobbiamo parlare di qualcosa.
Dai, andiamo.
Tu c'eri per me quando avevo bisogno di parlare,
quindi ora voglio esserci per te.
È questo che fanno gli amici.
Papà sta uscendo con una.
Deve essere strano per te, eh?
E probabilmente ti sembra che lui stia dimenticando tua madre, ma...
Chris, ti prometto...
Io vorrei poter dimenticare.
- Cosa? - Le persone se ne vanno.
Non solo mamma.
Abuelita, Carla, i miei amici.
Se ne vanno e mi mancano.
Non voglio perdere nessun altro.
Già...
Le persone se ne vanno...
Ed è triste
e fa male.
Ma, sai,
non tutti se ne vanno via per sempre.
A volte ritornano.
E tanto quanto ci sono mancate,
tanto saremo felici di vederli di nuovo.
Tua nonna,
i tuoi amici, Carla.
Li rivedrai tutti di nuovo.
Lo prometti?
Certo.
E fino ad allora,
hai sempre me.
Perché non vado da nessuna parte.
Ehi, Buck?
Che c'è?
Sei un buon amico.
Già.
A volte.
Ehi, sei sveglio. Mi aiuti a spostare questo tavolo?
Dovremmo usare la sala da pranzo
perché la camera da letto è più difficile da pulire.
Non posso.
Hai ragione. Tranquillo, bevi del caffè, questo può aspettare.
No, non posso...
Fare così.
Avere la bambina qui.
So che tu creda di aver bisogno di questo
e voglio che tu abbia ciò di cui hai bisogno, ma...
Ho bisogno anch'io di qualcosa.
Capisco.
Ho bisogno che tu non muoia.
Non morirò.
Non puoi saperlo.
13 minuti, Maddie.
La caserma più vicina dista quattro minuti e mezzo da qui.
E poi si entra nell'edificio e fino al terzo piano.
Anche se fanno in un attimo, sono altri cinque minuti in ambulanza
e tre per arrivare all'ospedale.
Hai cronometrato tutto.
Sai cosa può andare storto in 13 minuti?
Perché io lo so. Lo vedo tutti i giorni.
Perdiamo persone mentre le trasportiamo.
Ma vado avanti perché questo lavoro è così.
Ma se succedesse qualcosa a te o a lei sotto i miei occhi,
non potrei perdonarmelo, Maddie.
- Mi devasterebbe, quindi, per favore... - Va tutto bene.
- No, non lo è. - Va bene perché non ti farò questo.
Ti amo. Non ti farò passare tutto questo.
Io ti amo...
E amo questa bambina.
E va bene, se la prima volta che la vedremo sarà...
In sala parto o in un parcheggio...
Sarà il giorno più bello della mia vita.
Delle nostre vite.
Giusto.
Grazie.
Sì, Jim. È una scena che speravamo di non vedere qui,
- nel Southland. - Ehi, Taylor. Sono Buck.
Speravo davvero che a un certo punto avresti smesso
di evitare le mie chiamate.
Mi sa che al momento sia un po' impegnata.
Questa mattina,abbiamo parlato con il responsabile dell'ospedale,
la quale ha parlato della reale possibilità
di dover razionare le cure.
Mentre parlavo con lei, ha iniziato a...
Lei...
Oh, no.
Lei...
Ma come vedete, sono tutti ancora al lavoro,
stanno resistendo.
Sperando di poter invertire la rotta verso una direzione migliore.
A te la linea.
Abbiamo finito.
- Tutto bene? - Sto bene, grazie.
- Sicura? - Sì...
Forse puoi capire che sta succedendo lì. Do uno sguardo al telefono.
Taylor.
- Ehi, ehi. Senti, volevo scusarmi. - Non mi servono scuse, Buckley.
Mi serve un miracolo.
Grazie di essere qui. Non sapevo chi chiamare.
Il freezer dell'ospedale si è rotto? Quando?
Ieri notte. Hanno un registro dati che mostra a che ora.
Ma nessuno se ne è accordo fino a 15 minuti fa.
- Quanti vaccini c'erano? - Quasi 1,000 fiale.
Stanno chiamando in giro per farli venire, ma ci sono ancora 600 dosi
che sono scongelate da tutta la mattina.
- Quanto tempo abbiamo? - Due ore.
Va bene,
Diamoci dentro!
Ok, ecco qui.
Ehi, Eddie, ho bisogno che prendi una postazione.
Non possono perdere altri paramedici.
Va bene, dimmi che devo fare.
Ok, questo è pronto ad andare.
Sto andando alla casa di riposo sulla Quinta.
Io vado alla clinica sulla Adams. Ci rivediamo qui dopo.
Giusto un pizzicotto.
Abbiamo fatto.
Sta bene? Perfetto
Evviva!
- Ok, sicuro di essere pronto? - Ho aspettato per mesi.
Grazie, Jim. A te la linea.
E abbiamo finito.
Le abbiamo distribuite tutte.
- Nessuna dose andrà sprecata. - Grazie a Dio.
Avevo davvero bisogno di una buona storia oggi.
Stare qui impalata a documentare una tragedia?
Senza poter fare niente?
È stato difficile.
Beh, oggi hai fatto qualcosa. Qualcosa di...
- Veramente buono. - Ho fatto una chiamata.
Ho chiamato te
in cerca di un miracolo e...
Me ne ne hai dato uno.
Anche dopo quelle cose orribili che ho detto.
Perché?
Perché è così che si fa con gli amici.
Grazie.
Ehi, Christopher.
Ehi.
Ti amo.
- Idem. - Sì?
- Lo lascio proprio qui. - Così dolce.
Ehi, sei tornato a casa presto.
Ho rotto con Veronica.
Non le piacciono i miei amici.
Thailandese?
Allora sei felice di vedere Ana.
Sì, ma papà...
- Che c'è? - È tosta a mettere buoni voti.
Forse mi darà un voto su un grafico.
Ana, ho i popcorn!
Karen! Non crederai a cosa ho trovato al negozio di regali dell'ospedale.
Deidra, ciao.
- Ciao. - Scusami...
Avevo completamente dimenticato che venivi.
Il lavoro è stato...
Qualcosa non va?
Come sai, il nostro ufficio sta lavorando con la madre biologica di Nia,
aiutandola a preparasi per riunirsi a lei.
Sta facendo grandi progressi, soddisfacendo tutti i requisiti e noi
pensiamo sia giunto il momento di iniziare la riunificazione.
Che cosa stai dicendo?
Dobbiamo lasciar andare Nia.
#NoSpoiler