Sono sveglio. Sono sveglio!
Sono sveglio. Sono sveglio. È ora?
No.
INCINTA DA 42 SETTIMANE + UN GIORNO
- Che c'è? - Ti sei appena...
- Scolata mezzo litro di zuppa piccante. - Dobbiamo...
Far partire questo travaglio.
- È ora? - Sì...
Di fare pipì... di nuovo.
INCINTA DA 42 SETTIMANE + 2 GIORNI
- Ehi, Chim, vieni qui! - Arrivo! È ora?
Maddie?
- Lo Yoga ha funzionato? - Sono bloccata.
Mi aiuti ad alzarmi, per favore?
Chiunque ha detto che le cose arrivano per chi sa aspettare, era un bugiardo.
O forse più paziente di me.
Allora, abbiamo provato l'ananas,
il tè al lampone, cibo piccante, attività fisica. Che c'è dopo?
- Il sesso. - Che cosa?
E non potevamo iniziare con quello?
INCINTA DA 42 SETTIMANE + 3 GIORNI
- Albert, ti spiace andare più in fretta? - Sto rispettando il codice della strada.
- Cazzo, vorrei la mia ambulanza. - Consegno il cibo in un'utilitaria.
Non credo di essere pronto.
Come te la passi?
Onestamente, non vorrei tirarmela, ma pensavo facesse più male.
Queste contrazioni non sono così dolorose.
Beh... magari sei più tosta della maggioranza delle mamme.
Tieni. Un ghiacciolo agli elettroliti.
Un altro?
Non puoi mettere limite alla buona idratazione.
Siamo arrivati alla vostra destinazione.
- Sei pronta? - È il grande giorno!
È il grande giorno!
9-1-1 - Stagione 4 Episodio 9 - "Blindsided"
Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, apollyon97, BettyPond19, bonechaos
Traduzione: arianna.011, Tartarus
Non è il grande giorno.
Revisione: MikyCarter84, Zeldea
#NoSpoiler
Oh, mio Dio, Nia.
- Sei bellissima oggi. - Come si dice, Nia?
- Grazie. - Ma figurati.
Salve a tutti. Scusate il ritardo.
- Sei pronta a vedere la mamma? - Sei pronta per la visita?
- No. Mammina, mammina, mammina. - È tutto a posto, tesoro.
Durerà poco e saremo qui ad aspettarti quando avrai fatto.
Scusate.
Ma dovremo parlare di...
Programmare una visita notturna per Nia e sua madre.
Decisamente...
Dobbiamo parlare.
Vogliamo incontrarla.
Vogliamo incontrare la madre biologica di Nia.
- Signora Wilson, sa che non può farlo. - E perché no?
Dobbiamo assicurarci che Nia sia al sicuro, giusto?
Questo è il lavoro che lei... ci ha dato.
Come genitore affidatario. Voglio fare il mio lavoro.
Questo è il lavoro dello stato.
E questo è per la riunificazione.
Queste ultime visite...
Servivano a ricostruire un legame.
E della fiducia tra Nia...
E la sua madre biologica.
Beh...
Non c'è niente che può dirci di lei?
Niente oltre il fatto che ha dimostrato di poter dare a Nia
una casa sicura e stabile.
L'ha dimostrato come?
Non sappiamo nemmeno cos'ha fatto di sbagliato da principio.
C'entrava... la droga?
- Era violenta? Negligente? Cosa? - Senta...
Spesso i genitori affidatari si sentono così, cioè Nia è stata con voi...
Per molto tempo.
Più di quanto ci aspettassimo.
E la pandemia l'ha allungato persino.
Quali sono le nostre opzioni?
A che riguardo?
Per proteggere Nia.
Legalmente dico. Possiamo... adottarla?
La devo fermare a questo punto.
Avete fatto un lavoro fantastico con Nia.
Vorrei avere una dozzina di famiglie affidatarie come voi.
Ma la riunificazione di un bambino col genitore biologico
è il nostro obiettivo finale.
E se il genitore biologico continua a non essere adatto?
Dovete fidarvi di noi. Non avremmo iniziato il processo
se pensassimo che la madre non fosse pronta.
E anche quando avrà la custodia, non l'abbandoneremmo.
Ci saranno visite successive,
controlli... ci assicureremo che sia al sicuro.
Tornate dentro quando siete pronte.
E Carly porterà Nia, dopo la sua visita.
Perché oggi torna a casa con voi.
Hen?
- Devi calmarti. - Stanno distruggendo la famiglia, Karen.
Come faccio a stare calma? Come fai tu!
Perché è questo il nostro lavoro.
Abbiamo firmato per questo.
- Sapevamo che... - Non sapevo che mi sarei sentita così.
Dovevamo tenerla per qualche mese...
È quasi un anno, Karen. Lei è nostra figlia adesso.
Lo so.
- So che è difficile... - No, non è difficile.
È sbagliato.
RICHIESTA D'AMICIZIA! Hai una richiesta di amicizia da Laila Creedy.
Ma che cavolo...
Oh, mio Dio.
Mi... mi dispiace tanto. Non ti ho visto...
Direi che ci servirebbe un semaforo, ma credo che mi avresti colpito comunque.
Ehi...
Stai bene?
Sì, almeno credo.
Ho ricevuto una richiesta d'amicizia da qualcuno con cui andavo a scuola.
Mi ha... semplicemente colta di sorpresa.
Sette lunghi mesi fa.
Come vola il tempo.
Si è trasferita qualche anno fa.
Dopo avermi bullizzata...
E aver reso la mia vita un inferno.
Vuoi che le risponda io?
Sicuramente ho qualche idea
- su dove possa infilarsi la richiesta... - Ehi, è tutto a posto.
Ma... penso che la ignorerò.
Alla fine, sono passati tre anni.
Non importa più quello che ha da dire.
Brava ragazza.
Sei sicura di poter fare le notti nel tuo stato?
Ho pensato che stare sveglia tutta notte mi aiuta a fare pratica
per quando sarà nata la bambina.
Beh, mi sa che chiamerò i sindacati
per violazione dei diritti delle mamme in travaglio.
Non dire quella parola.
Hai le contrazioni?
Costantemente.
Ma non quelle vere. Le Braxton Hicks. Ce l'ho da una settimana...
E ogni volta che penso sia quella giusta...
Niente.
- Una montagna russa emozionale. - Questo spiegherebbe la nausea.
Avete già scelto il nome?
- Piper. - No.
- Poppy. - No.
Princess?
Priscilla.
Ok. Abbiamo finito con le P.
Ehi, dovremmo ini...
- Che succede? - Ora devo fare pipì.
Non è stata colpa mia.
Dobbiamo ancora decidere.
Beh, fossi in voi deciderei più velocemente.
Quando mia madre ha partorito di mio fratello,
non avevano ancora scelto il nome.
Poi si è fatta prendere dall'emozione
e l'ha chiamato come il suo dottore.
E mio fratello vive da tutta la vita rimpiangendolo.
Oh, mio Dio. Come l'ha chiamato?
Norman.
Ma il tuo cognome non è...
Bates.
Esattamente.
A Chimney: Dobbiamo trovare un nome SUBITO!
Ehi, qualcuno ha un suggerimento per il nome della bambina?
Nessuno dei vostri nomi.
Pensavo sceglieste il nome prendendolo da un cappello.
Già.
Ok. Eccoci qua...
"Non voglio scegliere il nome di nostra figlia così".
Ok, ma non c'entrerà mai sulla sua patente.
Maddie. Maddie!
Io e Shannon non sapevamo come avremmo chiamato Christopher.
Poi l'abbiamo visto...
- E lo sapevamo. - Giusto.
Siamo già molto avanti a questo punto.
A Maddie: E se la incontrassimo prima?
A Chimney: NORMAN BATES!!!!!
Non le è piaciuta quella idea?
Penso mi abbia appena dato delle psicopatico.
Maddie ha ancora le false contrazioni?
So che i bambini testano la tua pazienza,
ma pensavo aspettasse almeno di nascere.
Beh, almeno sarai pronto per il suo arrivo.
Oh, lo siamo. Giocattoli,
vestiti, asciugamani, coperte,
integratori, razioni liofilizzate.
Razioni? Il cibo dell'ospedale ti fa così schifo?
Ehi, Wilson! Mi farebbe comodo una mano.
No... se mai andasse via la luce.
Non l'abbiamo appena rifornita l'ambulanza?
Sì, ma non si è mai troppo preparati, giusto?
Certo.
Come se ci fosse una valida ragione per la merda che la vita di tira contro.
911, qual è l'emergenza?
Pronto? È il 911?
Quello che aiuta la gente?
L'unico e il solo.
- Sono Maddie. Come ti chiami? - Sono Jacob.
Ciao, Jacob. Stai bene?
Mia madre si comporta in modo strano.
Strano come?
Penso si sia persa.
Gliel'ho chiesto, ma non mi risponde.
Da dove stai chiamando, Jacob?
- Siamo in macchina. - Tua madre sta guidando?
Sì.
Ti spiace mettere il vivavoce, così posso parlare con lei, Jacob?
Ok.
Mamma,
c'è una signora del 911 che vuole parlare con te.
Signora, qui è il 911. Mi sembra di capire che stia avendo problemi.
La prego di accostare e le manderemo dei soccorsi.
Mamma, ti prego.
Signora, mi sente?
Non vuole parlare con nessuno.
Mamma devi parlare con la signora.
- Jacob, che sta succedendo? - Mia madre ha colpito un'altra auto!
Riesci a vedere dove siete?
Stiamo andando verso l'autostrada.
Ma stiamo andando nel senso sbagliato!
911, qual è l'emergenza?
C'è un'auto in autostrada! Sta andando nella direzione...
Pronto?
- 911, qual è l'emergenza? - C'è un'auto impazzita per strada.
- Lo giuro, deve essere cieca. - 911, qual è l'emergenza?
- Sono sulla 710 e qualche idiota... - 911, qual è l'emergenza?
- Ci sono i miei figli... - Riesce a vedere dove siete?
Siamo sull'autostrada.
Ma stiamo andando nel senso sbagliato!
Centralino a polizia di Los Angeles. Abbiamo un'autista che guida contromano
nella corsia nord sull'autostrada 710.
Intercettare immediatamente.
Signora, deve accostare subito.
Polizia Autostradale, Centralino Metropolitano.
Dovete bloccare la 710 a nord
subito dopo l'uscita 43.
Abbiamo una donna alla guida verso sud nella corsia nord.
Il figlio è in auto con lei. Si chiama Jacob.
Autostradale, prendete nota, c'è un bambino nel veicolo.
Mamma!
Ti prego!
Stiamo andando nel senso sbagliato!
Riesce a sentirmi? Accosti subito!
Mamma! Ti prego!
Mamma!
Ti prego!
Ti prego...
Jacob.
Jacob, riesci a sentirmi?
Jacob?
Tutte le unità richieste all'incidente sulla 710.
Centrale, qui 727 L-30,
mi avvicino al luogo dell'incidente dalla parte nord.
Farò rapporto non appena incontrerò l'ufficiale in comando.
Ricevuto, 727 L-30.
Va bene, sollevate al tre. Uno, due, tre.
Assicuratevi che stiano tutti lontani
finché non saranno de-energizzate le auto e tutti gli airbag controllati.
Qual è la conta, Capitano?
Beh, tre morti finora e almeno una dozzina di feriti.
Centralino, mandate altre dieci ambulanze il prima possibile.
Tutto questo per colpa di un solo autista.
Immagino che questo sia il veicolo incriminato?
Ciò che ne resta. Stiamo ancora cercando di entrarci.
Sicuro che ci sia qualcuno da salvare lì dentro?
Nessuna risposta verbale. Non si vede oltre gli airbag.
Ma rileviamo una fonte di calore.
C'è sicuramente una persona viva nel sedile anteriore.
Fonte di calore più piccola dietro.
Il centralino dice che la chiamata è partita dal figlio dell'autista, Jacob.
- Il bambino è ancora in auto? - Via! Via! Pompa idraulica!
Verifica!
Uno, due, tre!
Buck, entra lì dentro.
Riesco a vedere l'autista.
Avanti!
No, no, no. Il tetto è troppo piegato verso l'interno.
- Non riesco a tirarla fuori. - Tagliamo tutto il tetto.
Prendiamo la sega! Andiamo!
Ok, piano piano, al tre.
Uno, due, tre.
Serve aiuto!
Vedo il bambino.
Respira ancora.
Va bene, Buck, prendi l'Halligan.
È un miracolo che sia tutta intera. La macchina l'ha avvolta come un guanto.
- Ok, Chim. - La vittima è un giovane maschio.
Possibile rottura vertebrale. Eddie, dammi un collare.
Il battito è regolare. Lacerazioni multiple. Bruciature da airbag.
Che cosa è successo?
Pensi che la difficoltà di parola sia un sintomo delle ferite?
- Non posso ancora dirlo. - Il centralino dice
che si comportava in modo strano anche prima dell'incidente.
- Chim, come sta il bambino? - La vertebra superiore sembra intatta,
ma la pressione arteriosa sistolica è alta. Potrebbe essere un trauma cranico.
- Sarà meglio trasportarlo su un sedile. - Va bene, assicuratelo e tiralo fuori.
Ricevuto. Va bene.
Centralino, contattate il pronto soccorso per bambini.
Fateli preparare per un intervento neurologico. Abbiamo un paziente, Jacob,
di circa sette o otto anni, in arrivo con possibile trauma cranico.
Jacob?
Jacob è ancora nel sedile posteriore. Stiamo cercando di tirarlo fuori.
Signora, stava provando dolore o disorientamento
che avrebbero potuto causare la sua confusione?
Credo di aver trovato qualcosa...
Che ha contribuito alla sua confusione.
Quante persone devono morire stasera,
perché era ubriaca e sconsiderata?
Dettagli da aggiungere nel verbale.
Al tre. Uno, due, tre.
- L'hai preso? - Sì.
Non è cosciente, ma è vivo.
Bene, spostiamolo.
Guidare ubriaca con tuo figlio in auto...
Tutto bene, Hen?
Neanche un po', Cap.
Ma ce la posso fare.
È il nostro lavoro, no?
Già.
Pronti?
- Stia calmo. La tireremo fuori... - Ehi!
Renfrow!
Hai disattivato gli airbag?
- Perché sembra di no! - Come, Cap?
Cap, stai bene?
Occupati di Renfrow!
Renfrow.
Il conducente...
È... avete recuperato il conducente?
Ci stiamo lavorando.
Ora occupiamoci di te, Renfrow.
Ti daremo un po' di ossigeno, ok?
Vado io, vado io.
Buck, tiralo fuori di lì.
- Il conducente è vivo? - Sto controllando il polso.
C'è polso, ma la sua pelle... sembra carta.
- Mi serve una coperta per ustioni. - Prendete la coperta!
- Pronto? Dal finestrino... sì. - Ce l'hai? Hai la testa?
Ok, giriamolo.
Forza.
Cap, stiamo spostando Renfrow. Il reparto ustioni è stato avvisato.
Bene, bene.
Hen! Eddie!
Come sta andando lassù?
È da 35 minuti che non ci muoviamo. C'è stato un incidente?
Sì, c'è stato un incidente sull'autostrada e sembra...
- Che sia bloccato proprio dietro. - Ho il diabete di tipo 1,
sono bloccato nel traffico da troppo tempo, la glicemia sta crollando,
potrei svenire in macchina.
Ok, contatto i vigili del fuoco. Magari possono...
Portarle il kit di emergenza con glucagone. Qual è...
Il modello e...
La targa della sua auto?
Ford F-150 nera.
La targa è B93F5.
Vigili del fuoco, attenzione. C'è un auto...
Un chilometro dietro il tamponamento, che ha bisogno di glucagone.
È una F-150 nera.
La targa è...
Bravo,
nove, tre, F... cinque...
Centralino, scusate, potete ripetere il numero della targa?
- Sì, un attimo. - Non vi sentiamo.
La targa è: Bravo, nove, tre, Frank, cinque.
- Pickup F-150 nero. - Ricevuto. Mandiamo un'ambulanza.
- Da quanto tempo sei in travaglio? - Difficile dirlo.
Non eri un'infermiera?
Ho ancora un'ora.
- Ce la faccio. - Apprezzo la tua dedizione,
ma questa volta devo scavalcarti.
In quale ospedale la portate?
Al First Presbyterian ad Altamont.
Va bene. Vi seguo.
Assicuratevi che in ospedale controllino il tasso alcolemico appena arriva.
- Athena... - Ho già il mandato, Eddie.
Mi raggiungerà in ospedale.
Stai bene?
Sì, me la cavo.
Capitano Nash, può prestarci un paramedico
per una donna in travaglio qui al centralino?
Credo ci siano paramedici più vicini di noi alla vostra posizione.
Sì, ma nessuno di loro è il padre del bambino.
Ci pensiamo noi ora, Chim. Vai a conoscere tua figlia.
- Sicuro? - Devo seguire quell'ambulanza.
Puoi venire con me.
Ok...
- Questa era meno di cinque minuti. - Sì, credi ancora di avere un'altra ora?
Ok, ecco le tue cose. La mia macchina è di sotto,
- e adesso andiamo. - Ok, e Chim?
È scortato dalla polizia. Ti raggiungerà là.
È che sta succedendo tutto così in fretta.
Sei incinta di nove mesi e mezzo.
Non proprio così di fretta.
Santo cielo.
Ok, augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Un consiglio?
Se ti dice di chiudere il becco... tu fallo.
Ricevuto.
No, no, no, no. Non capisco.
Che significa che non posso vederla?
- È qui, giusto? - Sì, sua moglie è qui,
ma come le ho già detto, la sua camera per ora è protetta.
- Protetta? Che significa? - Tutto bene qui?
Il signore è qui per vedere Rachel Hawkerson.
È mia moglie. Mi hanno detto che... lei e mio figlio hanno avuto un incidente,
ma nessuno mi dice nulla, se non che mio figlio
è in un altro ospedale e io non posso vedere mia moglie.
Signore, sono stati coinvolti
nell'incidente sull'autostrada 710.
Il... tamponamento a catena?
Sì.
Possiamo parlare in un posto più tranquillo?
- No, voglio vedere mia moglie. - Mi dispiace, ma ora non può.
La sua camera è protetta, perché lei è in custodia,
mentre indaghiamo sulle cause dell'incidente di stanotte.
Le cause...
Giusto.
Al notiziario...
Dicevano che il guidatore era ubriaco.
Sì.
No.
Non lo avrebbe mai fatto.
Non con Jacob in macchina.
Me lo aveva promesso.
A volte, le promesse vengono infrante.
Ok...
Sì. Grazie.
Come sta suo figlio?
È ancora in sala operatoria.
Io...
- Devo andare là. - Posso farla scortare da un poliziotto.
Ha detto qualcosa?
Rachel? Dopo l'incidente?
Sembrava molto confusa.
Non sapeva che bevesse?
Credevo ce lo fossimo lasciati alle spalle.
Ha provato tante volte a restare...
Sobria.
Stava quasi distruggendo il matrimonio.
Ma poi, poi...
Jacob.
E ho pensato...
Ho pensato che finalmente
avrebbe avuto una ragione per non bere.
Non ho idea di cosa gli dirò.
C'è... c'è qualche possibilità che vi siate sbagliati?
Aveva il tasso alcolico a 0.28 quando è arrivata.
Quattro volte oltre il limite.
Forse anche più alto al momento dell'incidente.
Questo spiegherebbe il suo disorientamento
riguardo la chiamata al 911 di suo figlio.
Jacob ha chiamato il 911?
Il mio povero bambino.
Non lo sapeva.
Avrei dovuto.
Sono qui! Sono qui!
Non l'ho perso, vero?
Un altro po' e avresti potuto.
Sei completamente dilatata, 10 centimetri.
Siamo pronti, prendiamo un paio di cose...
E iniziamo.
Stai bene? Posso fare qualcosa per te?
- Posso stare zitto, almeno provarci. - No, no, no, va bene.
Vorrei le mie perle per la respirazione.
Sono nella borsa. Dov'è?
Non ci sono. Le ho lasciate nella macchina di Albert.
Sai cosa? Ora lo chiamo al volo.
Forse può portarle qui.
Forza, forza, forza.
Avete chiamato Albert Han.
Per favore, niente messaggi. Basta un SMS.
La segreteria.
Probabilmente sta dormendo. Mi dispiace tanto.
Stai bene?
- Ciao. - Ciao.
Bene.
Allunghi le braccia, per favore.
- Pronto. - Grazie.
Ok, ragazzi.
È ora.
911, sta chiamando per il tamponamento?
Sì...
Credo di esserci in mezzo.
I soccorritori stanno lavorando sul posto.
Dovrebbe vederli.
Non vedo nessuno.
È ferito?
Sì, credo di stare sanguinando.
Molto.
UN MINUTO PRIMA DEL TAMPONAMENTO
911, qual è l'emergenza?
C'è una macchina in autostrada.
Sta andando nel senso...
Centrale alla 118.
Rispondete. Sono Sue.
Qui è il Capitano Nash.
Capitano, abbiamo ricevuto una chiamata
da un uomo che dice di essere nel tamponamento,
e che è ancora intrappolato in auto.
Credo che li abbiamo già tirati fuori tutti.
Sicuri che fosse in questo incidente?
È caduta la linea prima che potessimo avere altri dettagli.
Ora proviamo a rimetterci in contatto con lui.
Prova a richiamarlo.
Ciao, sono Albert Han.
Non lasciare messaggi in segreteria.
Gli SMS servono proprio a questo.
Bobby, la telefonata è arrivata da Albert Han.
Non è il fratello di Chimney?
Sei sicura? Non era caduta la linea?
Ho richiamato quel numero ed è partita la sua segreteria.
Che diceva la segreteria?
Diceva il suo nome e di non lasciare un messaggio perché...
Perché gli SMS servono a questo.
Sì.
Ok, andiamo! Tutti i mezzi. Tutti i mezzi!
Albert!
- Albert! Albert! - Albert!
Riesci a sentirci?
Ok, Maddie.
Alla prossima contrazione, voglio che spingi.
Ci siamo.
Ci siamo proprio.
Oggi è il gran giorno.
- Il giorno più bello di sempre. - Sta' zitto.
Ricevuto.
Ok.
- Albert! - Albert!
Albert!
Cap! Abbiamo fatto due volte su e giù per la strada. Non... non è qui.
Centralino, sono il Capitano Nash.
Il primo a chiamare il 911 per l'avvistamento del veicolo,
da quale uscita ha chiamato?
Il sistema dice uscita 43, rampa d'uscita.
Non era coinvolto nel tamponamento.
Era davanti a loro.
Tutti con me! Forza, muoviamoci!
Ottimo lavoro, Maddie. Ok.
Facciamo un attimo di pausa.
- Cambio la salvietta, ok? - Non te ne andare.
Non ci penso proprio.
Ok. Quando sei pronta.
Ci siamo. Fermati qui.
Albert!
Ehi, ehi, tracce di pneumatici! Di là! Andiamo, andiamo!
Albert!
Vedo la testa.
Stai andando benissimo. Continua.
Continua così.
Lo vedo!
Sembra che abbia perso parecchio sangue.
Ha il battito accelerato.
Resta con noi, Albert.
Puoi farcela.
Un'altra bella spinta.
- Ok. - Puoi farcela. Ce la fai.
Siamo qui.
Ci pensiamo noi.
Tre,
due...
Uno.
Cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Pressione 60/30.
È ipoteso e tachicardico.
Starà sanguinando internamente.
Credo ci sia una rottura della milza.
Sta avendo un'emorragia interna.
Avviso l'ospedale di prepararsi per una trasfusione.
È in arresto!
Ok, inizio le compressioni. Somministra epinefrina.
Ci siamo.
Due, tre, quattro, cinque,
sei, sette,
otto, nove.
Forza, Albert. Non farlo.
Puoi farcela.
Forza! Hai una nipote da conoscere!
Forza!
Eccola.
Eccola! Ce l'hai fatta.
- Ce l'ho fatta? - Ce l'hai fatta!
- Sì... - Pare abbia un bel paio di polmoni.
Oh, mio Dio. Ce l'hai fatta.
Andiamo.
Forza!
Forza, andiamo.
Andiamo!
C'è battito!
Ciao.
È così piccola.
Ed è perfetta.
È tutto perfetto.
Ti amo.
Io amo noi.
Due chili e 750.
- E non è nata qui. - Brindo a questo.
A proposito, chi vuole bere?
Sono le sette del mattino, Jamal.
- Quel posto sulla nona, "Infinite Mimose". - Sì...
Ci sto.
Che ne dici, May?
Scusatemi, ragazzi. Se venissi,
mi addormenterei sul piatto.
May, credevo che volessi sapere che...
Ho sentito le ultime notizie dall'ospedale.
Albert Han è vivo, e le sue condizioni sono stabili.
Grazie a Dio.
Insomma, te lo immagini? Oggi tra tutti i giorni.
Fortunatamente non dobbiamo farlo.
Va' a riposarti.
Grazie, Sue. Buona notte. Giorno... quello che è.
Ehi, Buck. Sono felice di vederti.
L'ospedale ha regole molto rigide per i visitatori adesso.
Lo so.
Ehi, Chimney...
Le ragazze stanno benissimo.
Maddie è stata fenomenale lì dentro.
Ehi, dove l'hai preso quello?
Albert è qui?
Ehi. Buon giorno.
I ragazzi si stanno lavando i denti,
ma i pancake sono quasi pronti.
Le hai preparato lo zaino?
Sì. Visita notturna, ricordi?
Gli assistenti sociali verranno oggi pomeriggio.
No, no, non stasera.
Ho bisogno di dormire stasera sapendo che lei è al sicuro.
Hen... non possiamo impedirlo.
Come puoi startene lì così?
- Cosa? - Nia. Nia sta...
Sta piangendo tutte le sue lacrime
e tu ti comporti come se fosse tutto normale.
E l'assistente sociale ci dice che non c'è niente che possiamo fare
e tu... te ne stai lì, ferma.
Perché non vuoi opporti, Karen?
Pensi che non voglia?
Sembrerebbe di no.
È come se tu l'avessi già accettato.
Prepari pancake, le fai lo zaino.
Cosa stai facendo?
Non ci provare.
Dimmi perché non vuoi lottare!
Perché...
Non c'è nessuna lotta.
Lei ha una madre.
Lei non è nostra,
anche se l'amiamo come se lo fosse.
Vuoi sapere cosa sto facendo?
Tengo duro.
È tutto quello che sto facendo,
Tengo... duro.
Ti prego...
Non farmelo fare da sola.
Ehi! Indovinate chi c'è?
Mamma Hen!
Insomma, ho assistito a un sacco di parti, ma...
Questo sembra davvero un miracolo.
Immagino che tutti i papà si sentano così.
Sono un papà.
Quanto è assurdo?
Non vedo l'ora di fartela vedere.
Ma non ha ancora un nome.
Non credo che tu abbia qualche idea, giusto?
Sì, anch'io sono un po' confuso.
Che ne dici di Alberta?
Oppure...
Albertina?
Ero sicuro che avresti reagito con questi nomi.
Ascolta...
Lo so che sei stanco e che hai avuto una giornata terribile, ma...
Ho bisogno che tu ti svegli e mi dica che stai bene,
perché i tuoi dottori mi sembrano molto preoccupati
e mostrano le loro preoccupazioni.
Ma loro non conoscono gli Han.
Noi guariamo molto in fretta.
Quindi tu starai bene, perché sei mio fratello.
E non so quando questo sia passato dall'essere un fatto biologico
a una questione emozionale, ma...
Non possiamo tornare indietro ora.
Sai, finalmente ho tutto quello che ho sempre voluto.
Una mia famiglia.
Maddie.
La bambina.
E te.
Già. Oggi potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
Perché ho la mia bellissima bambina...
E mio fratello non è morto.
Infatti, si è svegliato e mi ha detto che stava bene.
Quindi apri gli occhi, Albert.
Ti prego.
Fa male.
Va tutto bene.
Ehi.
Abbiamo molto tempo, fratellino.
Ho saputo di Albert.
Sta bene?
È vivo.
E l'altro ragazzo dell'incidente? Jacob?
L'operazione è stata un successo.
È stabile e sta recuperando, c'è il padre con lui.
- Meno male. - La madre è stata fortunata.
Qualche graffio e livido.
Il marito dice che non sapeva avesse ricominciato a bere...
Non sono sicura se credergli.
Beh, potrebbe essere.
Può essere che aveva bisogno di credere che fosse vero.
Scusami per ciò che ho detto durante l'incidente.
- La cosa dello "sbronzo e stupido". - Non avevi torto.
Delle persone sono morte ieri sera a causa sua.
Non la conosco, ma so com'è
- provocare un dolore così. - Bobby, non sei come quella donna.
Sono esattamente come lei.
Il giorno che me lo dimenticherò, sarà un giorno molto pericoloso.
Devo uscire per un po'.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Sono in piedi in questa stanza
per la stessa ragione di molti di voi.
Perché sono dannatamente egoista.
E sono anche un alcolista.
E per tanto tempo, ho pensato di essere forte abbastanza
da bilanciare le due cose...
Così da vivere a modo mio.
Ma ho una novità per voi.
Alla vita non importa quanto forti pensate di essere.
Ehi.
Dov'è la mamma?
Troverà comunque un modo per spezzarvi.
Trascinarvi giù finché non raggiungete il fondo.
Ma mentre siete lì in fondo,
se aprite gli occhi,
potreste finalmente raggiungere la chiarezza che vi serve
per trovare la via d'uscita.
Buongiorno!
Perché non c'è un capolinea quando ti rifiuti di smettere di muoverti.
Questo per cosa è?
Perché volevo.
Quando scambi il fondo
per la tua roccia...
O per ciò che veramente conta nella vita.
Anche se pensi che la nuova strada
sia ancora dura...
Ciao, mamme. Ci vediamo dopo.
Ricordatevi che niente che vale la pena fare è facile.
E che con l'amore dei vostri cari...
Potete trovare la forza di continuare...
E sì, l'altra sera è stato difficile.
Ma sono qui.
E non ho bevuto.
E forse oggi...
Può essere un bel giorno.
E se oggi può essere un bel giorno,
forse lo sarà anche domani.
Mio Dio.
Vorrei tanto tenerla in braccio.
Presto. Il Dottor Heller vuole che aspettiamo qualche settimana.
E poi potrai incontrare tuo zio Buck.
Cavolo... non ci credo che Chimney si sia perso il primo "Zio Buck".
Non fa niente. Conoscendolo
sono sicuro che ne avremo 10,000 di più.
Ok...
Sono pulito e pronto a tenere la mia bimba.
Zio Buck!
Ero il primo? Sono stato il primo, vero?
- Sì, sì. - Assolutamente.
- Sì. - Ok, vi lascio andare ragazzi.
Ok, ciao. Buck ti ama, Buck ti ama. Ciao, ciao, ciao, ciao.
Quello cos'era?
Ciao, piccola Han.
Avevi ragione. Avremmo dovuto scegliere un nome prima.
Non ci credo che ti hanno dimesso senza niente per il certificato.
L'ho scelto io il nome.
Mi dispiace. Non arrabbiarti. Dovevo dirgli qualcosa.
Non so se sono arrabbiato o sollevato. Troppa pressione.
Non è qualcosa che odierò, vero?
È Jee-Yun.
Quello è il nome di mia madre.
Ho chiamato la signora Lee per...
Dirle della bambina e di Albert. E lei continuava a dire "Vorrei...
Che sua madre fosse qui per vederla".
E allora ho capito qual era il suo nome.
Jee-Yun Buckley Han.
È molto bello, vero?
È bellissimo.
Sono molto contenta che Albert stia bene.
Già, anche io.
Dio, a proposito di sfortuna.
No.
Inizio a pensare che siamo le persone più fortunate di sempre.
Già.
Ciao, Jee-Yun.
Ciao.
#NoSpoiler