1
00:00:20,724 --> 00:00:22,425
<i>Mamma?</i>

2
00:00:23,601 --> 00:00:25,637
<i>Mamma...</i>

3
00:00:27,522 --> 00:00:29,974
<i>Jeg beklager.</i>

4
00:00:33,069 --> 00:00:38,426
<i>Hvem er du?
Har du alltid vært den samme?</i>

5
00:00:38,450 --> 00:00:43,180
<i>Hvis du hadde spurt meg for
en uke siden, kunne jeg svart deg.</i>

6
00:00:43,204 --> 00:00:49,619
<i>Men en lungeemboli tok fra meg
moren min - og sikkerheten min.</i>

7
00:00:52,255 --> 00:00:56,736
<i>Før sa jeg at jeg hadde
mistet min mor over flere år.</i>

8
00:00:56,760 --> 00:01:01,282
<i>Sykdommen hadde visket ut
personen hun en gang var.</i>

9
00:01:01,306 --> 00:01:07,095
<i>Men sannheten er kanskje
at det var jeg som sakte forsvant.</i>

10
00:01:28,583 --> 00:01:33,522
<i>Tingene hennes forteller om
hvem hun var stolt over å være.</i>

11
00:01:33,546 --> 00:01:36,958
<i>Kone, mor og bestemor.</i>

12
00:01:37,509 --> 00:01:43,631
<i>Jeg ser henne så tydelig
at mitt eget speilbilde er tåkete.</i>

13
00:01:49,104 --> 00:01:51,139
Det ser fint ut.

14
00:01:52,857 --> 00:01:55,393
Det ser ut som en spisestue igjen.

15
00:01:58,279 --> 00:02:01,691
Hei, hei... Jeg er her.

16
00:02:13,044 --> 00:02:18,567
<i>- 911, hva gjelder det?
- Mannen min har klikket!</i>

17
00:02:18,591 --> 00:02:21,570
<i>Jeg skal slå inn døren!</i>

18
00:02:21,594 --> 00:02:27,493
<i>- 911, hva gjelder det?
- Det er noe galt med kona mi.</i>

19
00:02:27,517 --> 00:02:31,330
<i>- Ro deg ned, sir.
- Skynd dere! Han er gal!</i>

20
00:02:31,354 --> 00:02:35,584
<i>- Hun knuste en ramme mot hodet mitt!
- Han er ikke seg selv!</i>

21
00:02:35,608 --> 00:02:39,088
- Hjelp!
- Sir! Opp med hendene!

22
00:02:39,112 --> 00:02:42,049
- Lukk opp døren!
- Opp med hendene!

23
00:02:42,073 --> 00:02:45,970
Hva gjør du? Jeg har ikke gjort noe.

24
00:02:45,994 --> 00:02:49,974
- Nei, nei...
- Vi ordner opp senere.

25
00:02:49,998 --> 00:02:53,602
- Før ham ut herfra.
- Noe har skjedd med kona mi!

26
00:02:53,626 --> 00:02:56,230
Ro deg ned.

27
00:02:56,254 --> 00:03:01,611
Frue? Det er politiet.
Går alt bra med deg?

28
00:03:01,635 --> 00:03:04,629
Mannen din er ute av huset.

29
00:03:09,934 --> 00:03:13,831
- Det er i orden.
- Jeg vet ikke hvorfor han klikket.

30
00:03:13,855 --> 00:03:16,417
Han ble helt gal.

31
00:03:16,441 --> 00:03:20,546
Vi krangler omtrent
hver fjortende dag.

32
00:03:20,570 --> 00:03:24,524
Men han blir aldri så gal som dette.

33
00:03:27,786 --> 00:03:31,641
Oi, du har fått
skikkelig kraftig hikke.

34
00:03:31,665 --> 00:03:35,936
Beklager, det er så pinlig.
Jeg våknet med migrene.

35
00:03:35,960 --> 00:03:41,359
Jeg drakk litt te,
og så kom hikkingen.

36
00:03:41,383 --> 00:03:44,362
Kan du forklare hva som skjedde?

37
00:03:44,386 --> 00:03:48,866
<i>Husbråk. En mann angrep kona
etter at hun kastet et bilde på ham.</i>

38
00:03:48,890 --> 00:03:54,038
Det var det som skjedde.
Det er noe galt med kona mi!

39
00:03:54,062 --> 00:03:57,792
Vi må undersøke hodet ditt.
Det ser ikke så ille ut.

40
00:03:57,816 --> 00:04:02,296
Nei, bare et par sting.
La meg rense det først.

41
00:04:02,320 --> 00:04:06,149
David? Bobbyene spør om
jeg vil anmelde saken.

42
00:04:06,533 --> 00:04:09,553
Bobbyene?
Det er kanskje noe galt med deg.

43
00:04:09,577 --> 00:04:12,223
Du trenger ikke bestemme deg nå.

44
00:04:12,247 --> 00:04:14,976
- Du forstår ikke...
- Jeg forstår.

45
00:04:15,000 --> 00:04:18,953
Nei, det gjør du ikke.
Hun er ikke britisk.

46
00:04:20,005 --> 00:04:24,193
Det er ikke hennes stemme.
Hun ble født i Brooklyn.

47
00:04:24,217 --> 00:04:29,782
Hun har ikke vært i England,
hun har bare sett "Downton Abby".

48
00:04:29,806 --> 00:04:32,326
David, du skremmer meg!

49
00:04:32,350 --> 00:04:38,124
Hun snakket slik da vi våknet.
"Bloody" og "a spot of tea".

50
00:04:38,148 --> 00:04:40,876
Masse britisk slang
jeg aldri hørt før.

51
00:04:40,900 --> 00:04:45,298
Jeg trodde hun spøkte,
men hun sluttet ikke.

52
00:04:45,322 --> 00:04:49,427
Jeg prøvde å ta henne med
til sykehuset, men hun friket ut.

53
00:04:49,451 --> 00:04:53,222
- Har hun fått en smell i hodet?
- Ikke som jeg vet om.

54
00:04:53,246 --> 00:04:56,183
Hun nevnte at hun hadde migrene.

55
00:04:56,207 --> 00:05:02,622
Hun hikker kraftig og
har brystsmerter. Det er et slag.

56
00:05:03,173 --> 00:05:05,443
Hva med utydelig tale og lammelser?

57
00:05:05,467 --> 00:05:10,406
Kvinner har andre symptomer.
Hikking er et av dem.

58
00:05:10,430 --> 00:05:13,174
Hun har rett. Stikk ut tungen.

59
00:05:14,434 --> 00:05:17,095
- Når har du bursdag?
- Det er...

60
00:05:18,271 --> 00:05:21,167
- April.
- Ok, bli med meg.

61
00:05:21,191 --> 00:05:24,003
Gjør klar plasminogenaktivatoren.

62
00:05:24,027 --> 00:05:30,259
Sett deg her. En propp har redusert
oksygentilførselen til hjernen.

63
00:05:30,283 --> 00:05:34,513
- Forårsaker det britisk aksent?
- Hjernen er et mysterium.

64
00:05:34,537 --> 00:05:38,142
Noen våkner fra koma
og kan mandarin.

65
00:05:38,166 --> 00:05:42,146
- La oss få henne til sykehuset.
- Jeg tar undergrunnen.

66
00:05:42,170 --> 00:05:47,234
- Vil hun bli frisk igjen?
- Hun er utenfor fare.

67
00:05:47,258 --> 00:05:51,546
- Takk.
- Takk henne.

68
00:05:54,599 --> 00:05:56,009
Takk.

69
00:05:58,520 --> 00:06:02,932
Hei, jeg fant enda en Patricia-eske.

70
00:06:06,111 --> 00:06:08,839
Hun tok virkelig vare på alt.

71
00:06:08,863 --> 00:06:12,802
Men Abby vil ikke
beholde noe av det.

72
00:06:12,826 --> 00:06:16,889
Se på dette.
Det er Abby, er det ikke?

73
00:06:16,913 --> 00:06:21,477
Abigail Clark, du har ikke sagt
at du var med i OL-troppen.

74
00:06:21,501 --> 00:06:25,773
200 meter butterfly.
Hun var en stjerne.

75
00:06:25,797 --> 00:06:27,692
Det er lenge siden.

76
00:06:27,716 --> 00:06:33,739
Du bør henge det opp.
Jeg skal hente en ramme til deg.

77
00:06:33,763 --> 00:06:36,382
Det der skal henges opp.

78
00:06:37,642 --> 00:06:40,371
Du har ikke nevnt
at han har flyttet inn.

79
00:06:40,395 --> 00:06:42,514
Det har han ikke.

80
00:06:45,942 --> 00:06:49,213
Abby, han vet hva du har
i skapet på soverommet.

81
00:06:49,237 --> 00:06:52,633
Og han har okkupert medisinskapet.

82
00:06:52,657 --> 00:06:56,887
Hold deg unna medisinskapet mitt.
Han har ikke flyttet inn.

83
00:06:56,911 --> 00:06:59,322
Han har bare hjulpet meg dette.

84
00:07:04,085 --> 00:07:06,663
TENÅRING GÅR FOR GULL

85
00:07:31,738 --> 00:07:34,691
Vent litt! Straks ferdig!

86
00:07:50,173 --> 00:07:53,486
Vent nå litt, hva holdt du på med?

87
00:07:53,510 --> 00:07:57,323
- Hva?
- Du lukket pc-en din da vi kom.

88
00:07:57,347 --> 00:08:01,118
Det gjorde jeg ikke.
Jeg drakk bare litt te.

89
00:08:01,142 --> 00:08:02,969
Chim!

90
00:08:04,270 --> 00:08:09,085
"Uniform-romantikk.com"?
Det var der jeg traff Tatiana.

91
00:08:09,109 --> 00:08:13,089
- Du er tilbake på markedet?
- Det er på tide.

92
00:08:13,113 --> 00:08:17,927
Jeg har brukt for mye tid på jobben.
Jeg må ut i verden.

93
00:08:17,951 --> 00:08:21,097
Det er flott. Du er modig.

94
00:08:21,121 --> 00:08:26,143
Dating er ikke verdt det,
men jeg er glad på dine vegne.

95
00:08:26,167 --> 00:08:29,981
Det er bare ikke meg...
Jeg føler meg som en fersking.

96
00:08:30,005 --> 00:08:33,192
- Du er rusten.
- Forrige date var i tjueårene.

97
00:08:33,216 --> 00:08:35,486
Ja, dette er grusomt.

98
00:08:35,510 --> 00:08:41,242
Bildet ser ut som om du
selger boliger. Og jeg kjøper ikke!

99
00:08:41,266 --> 00:08:45,788
Du kan ikke skrive "Jeg er
en livredder, ikke en hjerteknuser."

100
00:08:45,812 --> 00:08:49,709
- Det er søtt.
- Nei, det er kleint.

101
00:08:49,733 --> 00:08:52,545
- Liker du fruktpai?
- Det er godt!

102
00:08:52,569 --> 00:08:56,048
- Liker du ikke det?
- Har du AOL-adresse?

103
00:08:56,072 --> 00:09:01,095
Det er som om du ble
fryst fast i kvie i 1995.

104
00:09:01,119 --> 00:09:04,181
- Det heter kvae, ikke kvie.
- Hvem bryr seg?

105
00:09:04,205 --> 00:09:06,851
Dette kan du ikke vise til jenter.

106
00:09:06,875 --> 00:09:10,688
Denne profilen er en vits.
Ingen vil date denne fyren.

107
00:09:10,712 --> 00:09:16,068
Han bør kanskje ikke
ta imot råd fra deg.

108
00:09:16,092 --> 00:09:18,279
Hvorfor ikke?

109
00:09:18,303 --> 00:09:22,700
Jeg er i et stabilt, monogamt
forhold med en fantastisk kvinne.

110
00:09:22,724 --> 00:09:26,719
Jeg har det sunneste forholdet
av alle her.

111
00:09:27,520 --> 00:09:32,043
- Herregud, han har rett.
- Verden er snudd på hodet.

112
00:09:32,067 --> 00:09:33,711
Bare le.

113
00:09:33,735 --> 00:09:36,881
Jeg er beviset på
at man kan forandre seg.

114
00:09:36,905 --> 00:09:39,467
Hva har du gjort, Evan Buckley?

115
00:09:39,491 --> 00:09:43,721
- Kan vi hjelpe deg?
- Du flørter med meg i seks uker.

116
00:09:43,745 --> 00:09:47,808
Det mest sexy og romantiske
forholdet jeg har hatt.

117
00:09:47,832 --> 00:09:53,522
Jeg fortalte deg alt om meg selv.
Og jeg er veldig reservert.

118
00:09:53,546 --> 00:09:55,566
Er dette et sykt spill?

119
00:09:55,590 --> 00:10:00,738
Får du damer til åpne seg
før du stikker av?

120
00:10:00,762 --> 00:10:05,660
- Er dette riktig Evan Buckley?
- Brannmannen, ja.

121
00:10:05,684 --> 00:10:09,330
Han var på nyhetene
og ser akkurat ut som deg.

122
00:10:09,354 --> 00:10:12,667
Ja, det er definitivt meg.

123
00:10:12,691 --> 00:10:18,396
Men personen du beskriver
er ikke meg.

124
00:10:25,996 --> 00:10:28,891
Så dere det?

125
00:10:28,915 --> 00:10:33,104
Jeg har aldri sett henne får,
jeg sverger.

126
00:10:33,128 --> 00:10:36,315
Jeg sverger!
Jeg aner ikke hvem det var.

127
00:10:36,339 --> 00:10:42,613
Jeg har funnet ekte intimitet.
Jeg har ikke flørtet med andre.

128
00:10:42,637 --> 00:10:46,492
Jada, du er beviset på
at forandring er mulig.

129
00:10:46,516 --> 00:10:50,512
<i>- Trafikkulykke...</i>
- Dere.

130
00:11:02,379 --> 00:11:05,901
Ikke glem badedraktene.
Det er et basseng der.

131
00:11:05,925 --> 00:11:08,445
Og fuktighetskremen og hårgeleen.

132
00:11:08,469 --> 00:11:13,366
Jeg er for gammel til å la
faren min flette håret mitt.

133
00:11:13,390 --> 00:11:17,287
La den gamle mannen gjøre det.

134
00:11:17,311 --> 00:11:19,998
Håper det går bra
at jeg låste meg inn.

135
00:11:20,022 --> 00:11:24,044
Jeg skifter ikke låsen
så lenge barna bor her.

136
00:11:24,068 --> 00:11:27,271
Hei! Jeg kommer til å savne deg.

137
00:11:30,449 --> 00:11:35,931
Ok, må vi snakke om dette?

138
00:11:35,955 --> 00:11:40,227
Det er første helg med pappa
etter at vi skilte oss.

139
00:11:40,251 --> 00:11:44,147
Å snakke om det
vil bare gjøre det vanskeligere.

140
00:11:44,171 --> 00:11:47,651
Det er ikke
vår første tur med pappa.

141
00:11:47,675 --> 00:11:50,570
Dette er annerledes.

142
00:11:50,594 --> 00:11:54,199
Trenger dere å snakke om dette?

143
00:11:54,223 --> 00:11:57,494
- Nei, det går bra.
- Vi skjønner.

144
00:11:57,518 --> 00:12:01,138
- Kos dere.
- Ok, ha det.

145
00:12:02,356 --> 00:12:05,976
Ok, la oss komme oss avsted.

146
00:12:09,989 --> 00:12:12,384
Går det bra?

147
00:12:12,408 --> 00:12:17,556
Hvis du er bekymret for Glenn:
Han kommer ikke til å være der.

148
00:12:17,580 --> 00:12:20,475
Jeg stoler på deg.

149
00:12:20,499 --> 00:12:25,730
Men det blir rart å sove her
uten at ungen er her.

150
00:12:25,754 --> 00:12:29,651
Det er tungt nok å være uten deg.
Men uten dem...?

151
00:12:29,675 --> 00:12:34,781
Nå skjønner jeg hvorfor folk
holder sammen på grunn av ungene.

152
00:12:34,805 --> 00:12:40,511
Jeg så aldri for meg at
barna skulle sove i et annet hus.

153
00:12:41,854 --> 00:12:43,999
Men sånn er det.

154
00:12:44,023 --> 00:12:47,836
Vi er på vei til å bli bedre
og mer autentiske mennesker.

155
00:12:47,860 --> 00:12:51,230
Den reisen er ikke gratis.

156
00:13:09,924 --> 00:13:14,404
Karen vil innse at
du var besatt den kvelden.

157
00:13:14,428 --> 00:13:17,866
- Du var en annen. Det var fullmåne.
- Var det?

158
00:13:17,890 --> 00:13:23,455
Vi er det vi gjør. Hvordan kan
jeg hevde at jeg er trofast?

159
00:13:23,479 --> 00:13:27,751
Hva om jeg bare har
latet som med Karen?

160
00:13:27,775 --> 00:13:31,796
- Vil du ikke bli sammen igjen?
- Jo. Jeg elsker henne.

161
00:13:31,820 --> 00:13:36,218
Jeg har bare en eksistensiell krise.
Hva om jeg ikke er sånn?

162
00:13:36,242 --> 00:13:40,180
Kan vi være sammen når
jeg har avslørt dette om meg selv?

163
00:13:40,204 --> 00:13:45,352
- Hva om jeg er en helt annen?
- Du er vel fortsatt lesbisk?

164
00:13:45,376 --> 00:13:49,037
Jeg tror du finner svarene her.

165
00:13:53,717 --> 00:13:56,420
Dødstidspunkt: 15.30.

166
00:13:58,764 --> 00:14:03,245
- Vi er for sent ute.
<i>- Jeg er ikke død!</i>

167
00:14:03,269 --> 00:14:05,080
<i>Våkn opp, Lyle!</i>

168
00:14:05,104 --> 00:14:08,458
Vitnet er der inne.
Vi tar oss av liket.

169
00:14:08,482 --> 00:14:11,545
<i>Vær så snill! Hjelp!</i>

170
00:14:11,569 --> 00:14:17,107
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Han kollapset bare.

171
00:14:17,866 --> 00:14:23,014
Jeg hadde nettopp lest hånden hans.
Han hadde en lang livslinje.

172
00:14:23,038 --> 00:14:28,478
- Det er ikke en eksakt vitenskap.
- Pust dypt.

173
00:14:28,502 --> 00:14:34,401
Jeg sier bare at du ikke er en helt
annen fordi du har gjort en feil.

174
00:14:34,425 --> 00:14:38,071
- Du er bare et menneske.
- Det var et valg jeg tok.

175
00:14:38,095 --> 00:14:41,449
Hvorfor tok jeg det valget?
Jeg risikerte alt.

176
00:14:41,473 --> 00:14:47,747
- Vil du ha en kjapp lesning?
- Pust. Og ikke bland deg.

177
00:14:47,771 --> 00:14:51,016
Jeg visste at hun ville si det.

178
00:14:59,491 --> 00:15:03,862
- Vær så god.
- Takk, Carla.

179
00:15:04,705 --> 00:15:07,517
Skal du reise et sted?

180
00:15:07,541 --> 00:15:10,061
Nei, det er min mors pass.

181
00:15:10,085 --> 00:15:13,315
Det må sendes inn slik at
ingen stjeler identiteten.

182
00:15:13,339 --> 00:15:17,694
- Hun reiste aldri.
- Nei, mamma gjorde ikke det.

183
00:15:17,718 --> 00:15:20,030
Hun giftet seg veldig ung.

184
00:15:20,054 --> 00:15:23,658
Hun snakket om å reise.
"Jeg skal dra til Irland!"

185
00:15:23,682 --> 00:15:27,078
"Jeg skal spise meg gjennom Europa!"

186
00:15:27,102 --> 00:15:31,541
Men hun gjorde aldri det.
Hun dro bare til Mexico.

187
00:15:31,565 --> 00:15:37,312
Cabo. Matt og Beth
fornyet ekteskapsløftet.

188
00:15:39,281 --> 00:15:40,842
Går det bra med deg?

189
00:15:40,866 --> 00:15:46,890
Jeg ble bekymret da du sa
at du skulle på jobb igjen.

190
00:15:46,914 --> 00:15:49,741
Jo, jeg har det vel bra.

191
00:15:53,462 --> 00:15:55,747
Du skal få disse.

192
00:15:57,216 --> 00:16:01,696
De tilhørte min mor.
De er ikke verdifulle eller noe.

193
00:16:01,720 --> 00:16:05,200
Men det betød mye for henne.
Det gjorde du også.

194
00:16:05,224 --> 00:16:07,786
Du har betydd mye for oss begge.

195
00:16:07,810 --> 00:16:10,179
Jeg elsker dem.

196
00:16:10,813 --> 00:16:13,500
Men er du sikker på
at jeg skal ha dem?

197
00:16:13,524 --> 00:16:18,547
Jeg har så mange ting
som minner meg om mamma.

198
00:16:18,571 --> 00:16:21,883
Jeg vil at du også skal ha
et minne om henne.

199
00:16:21,907 --> 00:16:25,068
Som om jeg kan glemme Patricia.

200
00:16:26,203 --> 00:16:28,557
Eller deg.

201
00:16:28,581 --> 00:16:30,850
Men takk for øreringene.

202
00:16:30,874 --> 00:16:35,829
Og for at du får meg til å føle meg
som en del av familien.

203
00:16:46,265 --> 00:16:49,551
<i>Kan ikke noen se at jeg ikke er død?</i>

204
00:16:53,480 --> 00:16:56,183
<i>Våkne, Lyle! Beveg noe!</i>

205
00:16:56,901 --> 00:17:00,229
<i>Hva som helst! Kom igjen!</i>

206
00:17:00,779 --> 00:17:02,564
<i>Dette skjer ikke.</i>

207
00:17:04,783 --> 00:17:08,445
<i>Pokker, Lyle! Våkne!
Jeg vil ikke dø!</i>

208
00:17:31,894 --> 00:17:34,972
<i>911, hva gjelder det?</i>

209
00:17:49,250 --> 00:17:52,119
Her nede! Kom!

210
00:17:53,997 --> 00:17:56,684
- Vent.
- Du er...

211
00:17:56,708 --> 00:18:01,272
- Du var hos spåkonen.
- Jeg var død, ikke sant?

212
00:18:01,296 --> 00:18:04,207
Jeg måtte improvisere her.

213
00:18:10,305 --> 00:18:13,409
Såret er dypt,
men pulsåren er intakt.

214
00:18:13,433 --> 00:18:15,886
Jeg bruker amylnitrat.

215
00:18:17,229 --> 00:18:20,807
Slapp av! Vi tar oss av dette.

216
00:18:22,526 --> 00:18:27,715
Går det bra med deg? Du er
veldig avslappet til å være død.

217
00:18:27,739 --> 00:18:31,135
Jeg lider av
narkolepsi med katapleksi.

218
00:18:31,159 --> 00:18:35,306
- Han var ikke død, han var lammet.
- Uten synlige livstegn.

219
00:18:35,330 --> 00:18:38,685
Du må ha friket ut da du våknet her.

220
00:18:38,709 --> 00:18:41,479
Ja. I alle fall
første gang det skjedde.

221
00:18:41,503 --> 00:18:43,356
Har dette skjedd før?

222
00:18:43,380 --> 00:18:47,318
Jeg har blitt erklært død
tre ganger.

223
00:18:47,342 --> 00:18:50,947
Du bør kanskje bruke
et armbånd som informerer folk.

224
00:18:50,971 --> 00:18:55,702
Eller en tatovering på brystet.
"Ikke skjær meg opp!"

225
00:18:55,726 --> 00:19:01,165
- Jeg vil ikke at folk skal vite det.
- Han hadde satt pris på det.

226
00:19:01,189 --> 00:19:03,209
Nei, jeg mener det.

227
00:19:03,233 --> 00:19:08,256
Hver gang jeg dør, våkner jeg
som en helt annen person.

228
00:19:08,280 --> 00:19:12,427
Jeg blir påminnet om
hvor verdifullt livet er.

229
00:19:12,451 --> 00:19:14,429
Det er en gave.

230
00:19:14,453 --> 00:19:18,308
Jeg frykter den dagen
jeg ikke våknet i tide.

231
00:19:18,332 --> 00:19:23,495
Men inntil da... Døden kler meg.

232
00:19:32,679 --> 00:19:34,631
Hei.

233
00:19:35,849 --> 00:19:39,120
Herregud, Hen. Hva gjør du her?

234
00:19:39,144 --> 00:19:42,165
Jeg vet at du handler inn
på fredager.

235
00:19:42,189 --> 00:19:45,710
Jeg ville ikke lage en scene
hos foreldrene dine.

236
00:19:45,734 --> 00:19:49,047
Å konfrontere meg
utenfor butikken er bedre?

237
00:19:49,071 --> 00:19:52,357
Du har ikke tatt telefonen.

238
00:19:56,411 --> 00:20:00,907
Jeg har bare hatt det travelt.
Med alt mulig.

239
00:20:04,461 --> 00:20:07,539
Kan jeg få fem minutter?

240
00:20:11,760 --> 00:20:14,989
Greit. Jeg lytter.

241
00:20:15,013 --> 00:20:17,408
Jeg elsker deg, Karen.

242
00:20:17,432 --> 00:20:21,621
Jeg vet at det ikke betyr
så mye for deg akkurat nå.

243
00:20:21,645 --> 00:20:24,540
Du og Danny er alt jeg har.

244
00:20:24,564 --> 00:20:29,462
- Jeg kan ikke...
- Jeg gjorde en feil.

245
00:20:29,486 --> 00:20:31,563
Jeg er et vrak.

246
00:20:32,489 --> 00:20:38,069
Men du forstår meg, Karen.
Det er ikke så mange som gjør det.

247
00:20:38,996 --> 00:20:42,657
Vær så snill. Kom hjem.

248
00:20:46,795 --> 00:20:51,208
Du... Du såret meg, Hen.

249
00:20:51,632 --> 00:20:56,280
Jeg skulle ønske den personen
som besøkte Eva ikke var meg.

250
00:20:56,305 --> 00:20:59,841
Du vet at jeg ikke er sånn.

251
00:21:01,810 --> 00:21:05,498
Jeg greier ikke dette akkurat nå.

252
00:21:05,522 --> 00:21:09,434
Jeg må lage middag og legge Denny.

253
00:21:13,280 --> 00:21:15,982
Jeg elsker deg, Karen.

254
00:21:17,242 --> 00:21:20,320
Jeg vet at du vet det.

255
00:21:20,829 --> 00:21:22,864
Jeg vet det.

256
00:21:29,838 --> 00:21:33,416
Så, broren din... Likte han meg?

257
00:21:34,968 --> 00:21:39,616
Jeg tror han gjorde det. Men
han trodde at du hadde flyttet inn.

258
00:21:39,640 --> 00:21:42,452
Jeg har jo på en måte det.

259
00:21:42,476 --> 00:21:46,289
Er det greit at
jeg har tingene mine hos deg?

260
00:21:46,313 --> 00:21:50,543
Jeg har ikke tenkt på det på
den måten. Du har vært fantastisk.

261
00:21:50,567 --> 00:21:52,629
Jeg støtter deg, det vet du.

262
00:21:52,653 --> 00:21:55,256
Hei, Evan.

263
00:21:55,280 --> 00:21:58,218
Eh... Hei?

264
00:21:58,242 --> 00:22:02,096
Gjenkjenner du meg ikke?
Jeg ser ut som på profilbildet.

265
00:22:02,120 --> 00:22:07,727
Daphne B. Du har sendt meldinger
til meg i tre måneder.

266
00:22:07,751 --> 00:22:11,022
Synes du det er greit
å bare forsvinne?

267
00:22:11,046 --> 00:22:14,275
- Dette kan bare ikke skje igjen.
- Igjen?

268
00:22:14,299 --> 00:22:17,779
Du sa at øynene mine
var de vakreste du hadde sett.

269
00:22:17,803 --> 00:22:21,115
De er ekte,
i motsetning til profilen din.

270
00:22:21,139 --> 00:22:25,787
- Har du sagt at du er single?
- Dette er en misforståelse.

271
00:22:25,811 --> 00:22:31,084
Jeg har kommunisert
med denne dusten i tre måneder.

272
00:22:31,108 --> 00:22:36,589
Du er den andre på to dager som
påstår at jeg har kuttet kontakten.

273
00:22:36,613 --> 00:22:39,926
- Herregud.
- Jeg gjør deg en stor tjeneste.

274
00:22:39,950 --> 00:22:42,569
Bare hyggelig.

275
00:22:44,329 --> 00:22:46,474
Jeg vet ikke hvem det var!

276
00:22:46,498 --> 00:22:51,062
- Jeg trodde du hadde sluttet.
- Det har jeg. Du kjenner meg!

277
00:22:51,086 --> 00:22:57,292
Jeg vet ikke hvem jeg selv er
akkurat nå. Og definitivt ikke deg.

278
00:22:57,926 --> 00:22:59,779
Abby.

279
00:22:59,803 --> 00:23:02,130
Vent, Abby...

280
00:23:11,771 --> 00:23:16,002
Yolo! Sønnen min
forklarte meg hva det betyr.

281
00:23:16,026 --> 00:23:21,173
De sier det for
å rettferdiggjøre uansvarlighet.

282
00:23:21,197 --> 00:23:25,094
- Men man fyller femti bare én gang.
- Absolutt.

283
00:23:25,118 --> 00:23:28,806
Et halvt århundre
har jeg solgt forsikringer.

284
00:23:28,830 --> 00:23:31,574
Jeg fortjener en slik.

285
00:23:32,500 --> 00:23:35,897
- Kona mi er helt imot det.
- De er vanligvis det.

286
00:23:35,921 --> 00:23:38,941
Meg ville klikket
om hun visste om dette.

287
00:23:38,965 --> 00:23:42,737
Det glemmer hun
når du tar henne med på tur.

288
00:23:42,761 --> 00:23:45,323
Hun pleier å ha rett.

289
00:23:45,347 --> 00:23:50,593
Jeg kommer til å kjøre et par
ganger, så mister jeg interessen.

290
00:23:52,604 --> 00:23:54,973
Jeg vet ikke.

291
00:24:00,362 --> 00:24:03,758
Jeg sa til sønnen min
at jeg skulle kjøpe en.

292
00:24:03,782 --> 00:24:09,446
Jeg skulle komme hjem
som en tøff "Easy Rider".

293
00:24:19,297 --> 00:24:22,250
Har du disse i rødt?

294
00:24:56,334 --> 00:25:00,147
<i>- 911, hva gjelder det?
- Send hjelp! Kollisjon!</i>

295
00:25:00,171 --> 00:25:02,332
<i>En motorsykkel ble truffet!</i>

296
00:25:10,098 --> 00:25:12,008
Hvor er sjefen?

297
00:25:13,435 --> 00:25:15,788
Det er ikke mye vi kan gjøre.

298
00:25:15,812 --> 00:25:20,835
Farten rev ham i to.
Han har mistet mye blod.

299
00:25:20,859 --> 00:25:23,671
Hjelmen hindret umiddelbar død.

300
00:25:23,695 --> 00:25:29,692
Hjertet holder ham i live, men
dreper ham ved å pumpe ut blod.

301
00:25:36,666 --> 00:25:40,104
Det er så dumt. Hva er klokken?
Jeg må hjem.

302
00:25:40,128 --> 00:25:43,274
Meg kommer til å bli forbannet.

303
00:25:43,298 --> 00:25:46,360
- Ethan står sikkert utenfor.
- Hvem er det?

304
00:25:46,384 --> 00:25:52,340
Han venter på meg utenfor huset.
Han skulle seg meg komme kjørende.

305
00:25:53,391 --> 00:25:57,914
Når kan dere få meg ut herfra?
Jeg er så forsinket...

306
00:25:57,938 --> 00:26:04,144
Vi prioriterer deg nå.
Pust dypt inn. Slapp av.

307
00:26:05,153 --> 00:26:08,940
Er det telefonen din? Vil du ta den?

308
00:26:12,535 --> 00:26:16,322
Hei. Hei, kompis.

309
00:26:17,082 --> 00:26:22,203
Ja, jeg vet at jeg er sen.
Jeg prøver...

310
00:26:22,963 --> 00:26:26,025
Ja, jeg kjøpte den.
Den vi ble enige om.

311
00:26:26,049 --> 00:26:31,948
Twin Cam-motor. 1560cc.
Kirsebærrød. Den er helt rå.

312
00:26:31,972 --> 00:26:34,757
Akkurat som den vi så på nettet.

313
00:26:35,141 --> 00:26:41,332
Den er rask. Jeg fløy opp Alameda.
Som en skikkelig Hells Angel.

314
00:26:41,356 --> 00:26:46,170
Faren din var en ny mann.
Ikke si noe til mamma.

315
00:26:46,194 --> 00:26:49,105
Den er en skikkelig damemagnet.

316
00:26:50,907 --> 00:26:56,988
Jeg er overlykkelig. Men en
tråsykkel hadde vært like fint.

317
00:26:58,290 --> 00:27:02,368
Om jeg visste at
jeg skulle hjem til deg.

318
00:27:06,381 --> 00:27:09,751
Jeg elsker deg, sønn.

319
00:27:18,393 --> 00:27:20,720
<i>Pappa?</i>

320
00:27:21,646 --> 00:27:26,101
Ethan? Hei.
Er moren din hjemme?

321
00:27:26,943 --> 00:27:29,562
Gi henne telefonen.

322
00:27:46,212 --> 00:27:50,610
- Hei...
- Beklager, det var uprofesjonelt.

323
00:27:50,634 --> 00:27:53,487
Ingen er perfekte.

324
00:27:53,511 --> 00:27:56,741
Særlig ikke etter
alt vi blir vitne til.

325
00:27:56,765 --> 00:28:00,036
Jeg er på vakt, så jeg må være hard.

326
00:28:00,060 --> 00:28:05,765
Men når jeg kommer hjem,
blir jeg en helt annen.

327
00:28:06,816 --> 00:28:10,171
Alle ser ut som om
de ikke lar seg påvirke.

328
00:28:10,195 --> 00:28:14,050
Men i kveld bruker de nok
en eske med papirlommetørklær.

329
00:28:14,074 --> 00:28:17,360
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

330
00:28:19,204 --> 00:28:21,448
Ja.

331
00:28:22,666 --> 00:28:25,452
Vil du bli med et sted?

332
00:28:34,718 --> 00:28:39,198
Rebar, bare tilstå! Det er du som
har bedt jentene om å gjøre dette?

333
00:28:39,222 --> 00:28:44,370
Jeg skulle ønske at det var meg.
Men det er ikke det!

334
00:28:44,394 --> 00:28:49,667
Du bør kanskje oppdatere
sivilstatusen på Myspace.

335
00:28:49,691 --> 00:28:53,937
- Hvem bruker Myspace?
- Du gjør visst det.

336
00:28:55,781 --> 00:29:00,428
- Det er Facebook-bildet mitt.
- Enda en skuffet kvinne var innom.

337
00:29:00,452 --> 00:29:05,141
Jeg greide å roe henne ned,
og da viste hun meg dette.

338
00:29:05,165 --> 00:29:09,562
En raring så b-film-fjeset ditt
på nyhetene.

339
00:29:09,586 --> 00:29:13,858
Ved å late som han er deg,
kan han lure L.A.s kvinner.

340
00:29:13,882 --> 00:29:17,320
Jeg er en Yankees-fan
som liker Star Wars?

341
00:29:17,344 --> 00:29:20,364
- Bare Episode I-III.
- Det er ikke morsomt.

342
00:29:20,388 --> 00:29:22,950
- Dette er sykt.
- Ja.

343
00:29:22,974 --> 00:29:28,372
Men han gjør alt arbeidet,
og de fine damene kommer til deg.

344
00:29:28,396 --> 00:29:31,334
Abby friker ut. Dette må få en ende.

345
00:29:31,358 --> 00:29:36,047
- Hvem er han?
- Han har tatt kontakt med Brandy.

346
00:29:36,071 --> 00:29:38,758
- Hvem er Brandy?
- Den sinte jenta.

347
00:29:38,782 --> 00:29:44,972
Hun er faktisk smart og kul.
Hun skal kanskje se en kamp hos meg.

348
00:29:44,996 --> 00:29:51,411
Hvis du vet du hva du gjør,
kan du finne IP-adressen hans.

349
00:29:52,462 --> 00:29:55,358
Det er bare tilfeldige tall.

350
00:29:55,382 --> 00:30:00,128
Det er tall vi kan bruke
til å finne hans faktiske adresse.

351
00:30:06,852 --> 00:30:09,664
Takk for at du ble med.

352
00:30:09,688 --> 00:30:14,752
- Går du i kirken?
- Hver søndag. Men jeg er baptist.

353
00:30:14,776 --> 00:30:18,548
Vi går ikke i kirken.
Vi "gjør kirken".

354
00:30:18,572 --> 00:30:22,802
Jeg er her tre til fire
ganger i uka.

355
00:30:22,826 --> 00:30:29,016
Når jeg er her alene kan jeg
skrifte, be og ha en rolig stund.

356
00:30:29,040 --> 00:30:34,522
- Tror du det hjelper å be det bort?
- Det fungerer for meg.

357
00:30:34,546 --> 00:30:38,025
Enkelt ting er verre å riste av deg.

358
00:30:38,049 --> 00:30:43,588
For et liv vi har valgt.
Ingen utenforstående kan forstå.

359
00:30:45,390 --> 00:30:49,829
På nye steder ser jeg alltid etter
noe jeg kan spjelke med.

360
00:30:49,853 --> 00:30:53,473
Jeg ser om noen bærer våpen.

361
00:30:54,107 --> 00:30:57,018
- Det er utmattende.
- Ja.

362
00:30:58,278 --> 00:31:00,897
Men det også være morsomt.

363
00:31:04,910 --> 00:31:07,737
Vil du be sammen med meg?

364
00:31:10,082 --> 00:31:12,284
Gjerne.

365
00:31:20,258 --> 00:31:22,836
Hei! Svindler!

366
00:31:23,678 --> 00:31:26,449
- Du er avslørt!
- Ta det rolig.

367
00:31:26,473 --> 00:31:30,495
Han er kriminell.
Vi har funnet deg! Lukk opp!

368
00:31:30,519 --> 00:31:34,207
- Han er kanskje borte.
- Brannvesenet! Lukk opp!

369
00:31:34,231 --> 00:31:38,643
Han må være meth-avhengig.
Alle vinduene er sotete.

370
00:31:42,572 --> 00:31:45,051
Dette blir ikke pent.

371
00:31:45,075 --> 00:31:48,888
- Hvordan skjer sånt?
- Hjerteinfarkt.

372
00:31:48,912 --> 00:31:54,185
Det er trist. Han ligget i ti dager
uten at noen merket det.

373
00:31:54,209 --> 00:31:58,330
Han var bare i vogna si.
Ingen har sett ham på to år.

374
00:31:58,797 --> 00:32:01,275
Det er tragisk.

375
00:32:01,299 --> 00:32:04,278
Ikke glem at
han var en nettovergriper.

376
00:32:04,302 --> 00:32:09,367
- Han lurte dem ikke til å møte ham.
- Han kom seg kanskje ikke ut.

377
00:32:09,391 --> 00:32:12,245
Hvorfor forsvarer du ham?

378
00:32:12,269 --> 00:32:15,790
Jeg sier bare at det er kjipt.

379
00:32:15,814 --> 00:32:19,419
Han hatet seg selv,
så han lot som om han var en annen.

380
00:32:19,443 --> 00:32:22,255
Det er ikke ofte lik eser så mye.

381
00:32:22,279 --> 00:32:26,467
Kroppen har sikkert
doblet seg i størrelse.

382
00:32:26,491 --> 00:32:32,489
Han er full av metan og CO2.
Antagelig fordi det er så varmt her.

383
00:32:33,415 --> 00:32:37,812
Han døde rett etter et måltid.
Hvordan skal vi få ham ut herfra?

384
00:32:37,836 --> 00:32:43,541
Vi må rive veggen
eller rulle vogna ned til likhuset.

385
00:32:46,052 --> 00:32:48,406
Nei, nei.

386
00:32:48,430 --> 00:32:53,745
Denne fyren levde ikke et verdig
liv, men han kan få en verdig død.

387
00:32:53,769 --> 00:32:57,623
Folk behandler ham
allerede som et sirkus.

388
00:32:57,647 --> 00:33:03,212
La oss ikke lage oppstyr.
Jeg vet hvordan vi kan få ham ut.

389
00:33:03,236 --> 00:33:06,716
Fin tale,
men det vil ta flere timer.

390
00:33:06,740 --> 00:33:09,385
Hvorfor? Bare tøm ham for gass.

391
00:33:09,409 --> 00:33:14,572
Vi må bruke store nåler,
og vi må balsamere ham her.

392
00:33:16,416 --> 00:33:20,438
Han er død. Han bryr seg ikke
om at folk stirrer.

393
00:33:20,462 --> 00:33:23,373
Han kan ikke bli såret.

394
00:33:25,175 --> 00:33:31,131
- Hør her...
- Du skal vel ikke gi ham juling?

395
00:33:47,114 --> 00:33:50,385
- Godt jobbet.
- Jeg trodde han skulle sprekke.

396
00:33:50,409 --> 00:33:54,055
Jeg sa jo at det ville ta tid!

397
00:33:54,079 --> 00:33:58,575
Har du reservert bord på restaurant?
La oss jobbe.

398
00:34:07,884 --> 00:34:10,128
Herregud.

399
00:34:13,140 --> 00:34:15,884
Herregud...

400
00:34:22,816 --> 00:34:26,061
- Var det alt?
- Jeg tror det.

401
00:34:26,570 --> 00:34:29,731
Herregud! Nei, nei...

402
00:34:33,201 --> 00:34:37,265
Trekk dere tilbake, folkens!
Vis litt respekt!

403
00:34:37,289 --> 00:34:39,616
Unna vei. Tusen takk.

404
00:34:42,961 --> 00:34:45,163
Takk.

405
00:34:47,132 --> 00:34:49,668
Godt jobbet, Buck.

406
00:34:57,768 --> 00:35:01,956
Han veide 160 kg
og hadde vært død i en uke.

407
00:35:01,980 --> 00:35:06,085
Jentene fikk ikke svar
fordi han døde.

408
00:35:06,109 --> 00:35:09,088
Det er hele sannheten. Ok?

409
00:35:09,112 --> 00:35:13,733
Jeg vil at du skal vite det.

410
00:35:14,284 --> 00:35:19,114
- Abby, tror du meg?
- Ja. Jeg tror deg.

411
00:35:21,166 --> 00:35:22,435
Ok.

412
00:35:22,459 --> 00:35:26,105
Jeg er lettet,
for jeg trodde jeg hadde blitt gal.

413
00:35:26,129 --> 00:35:29,525
Du er ikke gal. Absolutt ikke.

414
00:35:29,549 --> 00:35:31,903
- Hele historien er galskap.
- Ja.

415
00:35:31,927 --> 00:35:35,130
Da vi kom dit, var det...

416
00:35:38,308 --> 00:35:41,594
Skal du reise bort?

417
00:35:43,396 --> 00:35:46,751
Jeg har bestilt
flybillett til Dublin.

418
00:35:46,775 --> 00:35:52,298
- Dublin... I Irland?
- Ja. Dublin i Irland.

419
00:35:52,322 --> 00:35:56,568
Jeg kommer nok
til å bli borte en stund.

420
00:35:57,160 --> 00:36:00,848
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg blir borte. Et par måneder.

421
00:36:00,872 --> 00:36:03,434
Men hvorfor?

422
00:36:03,458 --> 00:36:05,869
For mammas skyld.

423
00:36:07,212 --> 00:36:12,709
Hun ville dra til Irland,
men dro aldri. Så jeg må dra.

424
00:36:13,927 --> 00:36:16,296
Men også fordi...

425
00:36:20,809 --> 00:36:24,414
Jeg har gått meg vill, Buck.

426
00:36:24,438 --> 00:36:28,084
Jeg har mistet moren min.

427
00:36:28,108 --> 00:36:33,480
Men jeg innser også at
jeg mistet meg selv for lenge siden.

428
00:36:34,990 --> 00:36:40,680
På et tidspunkt begynte jeg
å bruke så mye tid på andre.

429
00:36:40,704 --> 00:36:43,808
Jeg tok ikke vare på meg selv.

430
00:36:43,832 --> 00:36:50,106
Jeg reiste verden rundt
og deltok på svømmestevner.

431
00:36:50,130 --> 00:36:54,709
Jeg krevde mye av meg selv.

432
00:36:59,181 --> 00:37:02,092
Jeg må finne tilbake til det.

433
00:37:06,354 --> 00:37:10,433
Jeg må ha noe å gi.

434
00:37:11,359 --> 00:37:14,630
Til jobben min,
til alle som stoler på meg.

435
00:37:14,654 --> 00:37:17,842
Og til alle jeg bryr meg om.

436
00:37:17,866 --> 00:37:21,804
Jeg bryr meg mye om deg,
du er fantastisk.

437
00:37:21,828 --> 00:37:28,243
De siste månedene har du hjulpet meg
å bli den jeg ønsker å være.

438
00:37:29,961 --> 00:37:33,066
Men jeg må gjøre dette.

439
00:37:33,090 --> 00:37:37,210
Bare slik vet jeg
at jeg har noe å gi.

440
00:37:40,055 --> 00:37:43,258
Jeg er glad på dine vegne.

441
00:37:48,355 --> 00:37:52,684
Nesten like mye
som jeg er lei meg på mine vegne.

442
00:37:57,989 --> 00:38:03,236
- Jeg kommer til å savne deg.
- Og jeg kommer til savne deg.

443
00:38:23,638 --> 00:38:28,077
Hei, sjef.
Jeg sa at du skulle ha taco.

444
00:38:28,101 --> 00:38:32,164
- Du er ikke kledd for spillekveld.
- Jeg kan ikke i kveld.

445
00:38:32,188 --> 00:38:36,168
- Jeg skal på date.
- Du tuller.

446
00:38:36,192 --> 00:38:39,714
Fant du en date med
den utdaterte profilen din?

447
00:38:39,738 --> 00:38:45,234
Skal dere se "Akutten"
før du setter på Montell Jordan?

448
00:38:47,537 --> 00:38:49,849
Ser det bra ut?

449
00:38:49,873 --> 00:38:53,618
Dropp slipset.
Du ser ut som en advokat.

450
00:39:02,051 --> 00:39:04,545
- Bedre?
- Vent litt.

451
00:39:08,808 --> 00:39:11,996
- Det var bedre.
- Er det ikke for mye?

452
00:39:12,020 --> 00:39:14,540
Det er perfekt.

453
00:39:14,564 --> 00:39:19,170
Jeg har aldri sett deg
så nervøs før.

454
00:39:19,194 --> 00:39:22,798
Det er merkelig
når man kommer seg over seg selv.

455
00:39:22,822 --> 00:39:26,693
Man ser alt og alle i et nytt lys.

456
00:39:29,370 --> 00:39:32,240
- Kos deg i kveld.
- Takk, Chim.

457
00:39:50,642 --> 00:39:55,164
<i>Jeg leste om en kvinne i Detroit
som har over tusen parykker.</i>

458
00:39:55,188 --> 00:39:59,892
<i>Se det for deg.
Tusen forskjellige muligheter.</i>

459
00:40:02,487 --> 00:40:06,425
<i>Men det er umulig å bli en annen.</i>

460
00:40:06,449 --> 00:40:12,030
<i>Man kan bare bli bedre eller verre,
en variant av den du er.</i>

461
00:40:16,376 --> 00:40:19,245
Ikke få meg til å angre på dette.

462
00:40:20,171 --> 00:40:22,707
Jeg lover.

463
00:40:48,032 --> 00:40:53,446
<i>Vi er bøyelige,
vi tilpasser oss til omgivelsene.</i>

464
00:40:55,874 --> 00:40:57,977
- Hei.
- Hei.

465
00:40:58,001 --> 00:41:03,831
<i>Vi tar store sjanser, og blir den
øyeblikket krever at vi skal være.</i>

466
00:41:11,931 --> 00:41:14,076
Blir du ikke med inn?

467
00:41:14,100 --> 00:41:19,722
Jeg har funnet ut at det er best
å stoppe ved glassdørene.

468
00:41:22,233 --> 00:41:25,504
Jeg må være gal som reiser fra deg.

469
00:41:25,528 --> 00:41:28,523
Du reiser ikke fra noe.

470
00:41:30,158 --> 00:41:32,568
Du er på vei mot noe.

471
00:41:35,121 --> 00:41:39,284
Jeg skal være her
når du kommer tilbake.

472
00:41:42,045 --> 00:41:46,165
Gå nå. Dette greier du.

473
00:41:47,425 --> 00:41:49,612
Pass på deg selv.

474
00:41:49,636 --> 00:41:52,005
Du også, Abby.

475
00:42:40,145 --> 00:42:42,790
- Du er vakker.
- Takk.

476
00:42:42,814 --> 00:42:46,419
Og du har også pyntet deg.

477
00:42:46,443 --> 00:42:51,465
<i>Belønningen man får om prøver
å ikke være den man var, -</i>

478
00:42:51,489 --> 00:42:56,804
<i>- eller bevitner
noen andre forandre seg, -</i>

479
00:42:56,828 --> 00:43:01,142
<i>- er at man får sette seg ned
sammen med et annet menneske, -</i>

480
00:43:01,166 --> 00:43:04,520
<i>- med hver eneste
av de tusen parykkene, -</i>

481
00:43:04,544 --> 00:43:07,121
<i>-og så kan man prøve på nytt.</i>

482
00:43:13,052 --> 00:43:17,423
Tekst: Kjetil Almås
www.btistudios.com