#NoSpoiler
California del Sud,
patria di alcuni dei panorami più belli dell'America del Nord
e di una sbalorditiva varietà di fauna selvatica.
E ad assistervi, l'homo sapiens.
Il più intelligente dell'ordine dei primati.
Una specie affascinante.
Con un'intelligenza altamente sofisticata
e l'infinita curiosità verso il mondo naturale.
L'esemplare di femmina Ornitologa della California del Sud.
Bellissima.
Maestosa.
Giusto il tipo di birdwatcher che porteresti a casa a conoscere i tuoi.
Che chiaramente è inseguita da un compagno meno speranzoso.
Che c'è?
Iniziate senza di me. Conoscendo Carol sarà sicuramente una torta alla carota.
Ehi, guarda qui.
Ci sono un sacco di lombrichi terresti qui sotto.
Ehi, devo andare. Perché sono impegnato, ok?
Vado. Ciao.
Dov'eravamo rimasti, amore mio?
Oh, no...
Che diavolo stanno facendo?
Ehi!
Non è un posto sicuro in cui stare.
Ehi, ehi!
- Cosa? - Dovete togliervi di lì.
Non è un posto sicuro in cui stare!
911, qual è l'emergenza?
Credo che la curiosità abbia ucciso il birdwatcher!
La centrale dice che un albero è caduto su qualcuno?
Sì, ma probabilmente non è come immaginate.
Era in piedi sotto il bulbo di un albero caduto
quando quello è tornato al suo posto.
- Ed è una cosa che succede? - Beh, a volte, dopo una tempesta
o se dei detriti sull'albero si tolgono cadendo,
la tensione del sistema di radici ancora sotto terra può riportarlo in piedi.
- Come una fionda di quercia. - Certo, ma che pesa tante tonnellate.
- Sbrigatevi! Sento i lamenti da sotto! - Ok, va bene.
È un bene, significa che è ancora vivo. Lasci fare a me, si sposti.
Faccia spazio di manovra per la mia squadra.
Va bene.
Eddie, Chimney, iniziate a scavare buchi d'accesso sul lato.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ok. Centrale...
Sono il capitano della 118.
Abbiamo una vittima con fratture multiple. Ci servirà l'eliambulanza
nella radura più vicina alle nostre coordinate GPS.
Ricevuto, capitano della 118.
Mi serve la sega per staccare l'albero da queste radici.
118, l'Eliambulanza Tre è a otto minuti dalla vostra posizione.
Buck, con me.
Mi serve un punto di ancoraggio e un cardine.
Così potremmo esporre quel bulbo.
Punto di ancoraggio in sicurezza.
Vedo la testa.
E io ho trovato un piede.
Ok, la puleggia è sicura.
Ok.
Non ci dovrebbe volere molto a tirarlo giù ora.
Ho il polso pedidio. È debole, ma c'è.
Vie respiratorie libere, ma il respiro è diminuito per la pressione dell'albero.
Ok, Chim, fagli una flebo di soluzione salina dalla caviglia.
Il suo corpo scompenserà quando rimuoveremo al pressione dell'albero.
- Ok. - Dammi il giacchetto.
Lo userò per proteggergli le vie respiratorie.
Ecco la sega, Cap.
- Ci sono, Cap. - Tutti pronti a tirare.
- Datemi quei jumbo. - Una volta tagliate le radici di qua,
possiamo rovesciare l'albero. Ok.
Traduzione: Mikycarter84, PRINCESSALE, apollyon97
Traduzione: Tartarus, BlackLady, BettyPond19, Zulema93
Ok, al mio via.
Uno...
- Due... - Tre!
Forza!
Ci siamo quasi.
Buck, toglietevi!
Legna da ardere.
Non respira.
Il polso precipita.
Credo abbia un'emorragia interna massiva. Mettiamolo sulla barella.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Inizio le compressioni. Eddie, attaccalo al defibrillatore.
Ventilare.
Vi prego, dovete salvare mio fratello.
Suo fratello?
Sì, facciamo birdwatching da quando eravamo ragazzini.
Ok, prepariamoci allo shock.
Libera.
Nessuna conversione. Riprovo.
Libera.
Ritmo normale. Abbiamo il polso.
Oh, grazie a Dio.
Continuate a ventilare mentre lo prepariamo al trasporto.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Su. - Se non avesse spazio per lei
per volare sull'elicottero con lui, sarei ben felice di portarla...
All'ospedale per vederlo.
Sono sicuro che ci sia abbastanza posto sull'elicottero per lei e suo fratello.
Ah, beh, allora...
Magari può prendersi il mio numero?
Può essere dura qui fuori, per un'ornitologa della California del Sud.
Mi sta davvero chiedendo di uscire dopo che mio fratello è quasi morto?
Credevo che fosse la mia opportunità dopo che ha detto che era suo fratello.
Beh...
Mi sa che ha un pessimo istinto.
Sarà meglio la prossima volta.
Revisione: glee.k
911 - Stagione 6 Episodio 4 - "Animal Istincts"
Quindi devi solo dire sì a tutto?
Sì, lui la chiama "accettazione radicale".
- Che significa? - La sua teoria è...
Che siamo troppo a nostro agio nelle nostre vite, capito? Noi...
Andiamo allo stesso lavoro ogni giorno. Noi...
L'Età degli Assolutamente
Usciamo sempre con le stesse persone, mangiamo sempre allo stesso ristorante,
compriamo le cose negli stessi negozi, non facciamo nulla che sia scomodo
o che ci spaventi un po'.
E che mi dici del correre dentro a edifici in fiamme?
No, quello non conta. È solo lavoro.
Prima di venire a Los Angeles,
vivevo un sacco di avventure.
Capisci? Andavo in posti nuovi, provavo cose nuove, incontravo nuova gente.
Lo facevi perché eri alla ricerca di qualcosa.
Cosa stai cercando, adesso?
È quello che devo scoprire,
aprendomi alle nuove possibilità che mi si presentano.
Ok.
Che ne dici di questo?
Ti licenzi e diventi la mia tata, così evito di leggere tutti i curriculum.
È un grande e grosso "no". No!
"L'età degli assolutamente" non parla di drammatici cambiamenti di vita,
e diventare la tua nuova tata sembra un cambiamento davvero drammatico.
Anche assumerne una. O hanno 12 anni, o sono delle potenziali serial killer.
Perché limitarle? Potrebbero essere delle killer dodicenni.
Senti, devo andare.
Stasera esco a cena con il mio vecchio coinquilino Connor e la sua nuova moglie.
Ehi, Connor della confraternita si è sposato?
Sì, qualcosa come due anni fa. Ci siamo un po' persi di vista ma...
Di recente mi ha contattato, mi ha invitato a cena e gli ho risposto...
"Assolutamente!"
Esatto!
Buona fortuna!
Questa... è la maionese sbagliata.
Era in offerta.
Sai, papà, a volte si ottiene ciò per cui si paga.
Grandioso! Sto crescendo un condimento snob.
E un compratore compulsivo.
Cosa sono questi?
Cereali.
Non so se un nutrizionista approverebbe.
Ho preso anche quelli sani.
Si compensano.
La tua fortuna è che sei carino.
È la tua scuola.
Aspetta, papà, non abbiamo finito con la spesa.
Pronto?
Sì, sono il signor Diaz.
Davvero?
Non ne avevo idea.
E da quant'è che Christopher salta il club di scienze?
Ho chiamato la manutenzione. Proveranno a passare domani.
Ottimo.
Ok, buon turno.
Grazie.
Hai un minuto, Cap?
Non chiamarmi così.
Ma dai, solo per una volta...
No.
Se sei qui, significa che Samuel sta meglio.
Sì, finalmente sta tornando a casa.
E Athena sta cercando qualcuno che si prenda cura di loro quando se ne andrà.
Cioè quando?
Forse il prossimo weekend.
Tu come stai?
Bene.
Stamattina ho caricato tutte le FireStat.
- La tabella dei turni è... - Non ti stavo chiedendo del lavoro.
So già che hai fatto un ottimo lavoro.
Chi ti ha chiamato?
- Chim? - Karen.
Quanto ha urlato?
No, ha tenuto un tono molto rispettoso,
per tutto il tempo in cui mi ha dato dell'idiota.
Mi dispiace, Hen. Non avrei dovuto darti questo carico.
Mi sono offerta io.
Non è colpa tua. Mi hanno bocciata alla scuola di medicina.
Beh, magari posso chiamarli e spiegargli cos'è successo, magari potresti...
Ridare l'esame.
Grazie, Bobby.
Apprezzo il gesto ma penso che ormai non possiamo farci niente.
Ok, magari non sarò in grado...
Di sistemare le cose alla scuola di medicina, ma posso fare qualcosa.
Darti un po' di tempo libero.
È troppo tempo che ci dai dentro, sei esausta e ti serve una pausa.
Quindi prendi tutti i giorni o settimane che ti servono
per ricaricare le pile.
È un ordine!
Tempo libero?
Non saprei nemmeno cosa farci!
Prova a non fare niente.
E se qualcuno ti chiede di fare qualcosa...
Tu di' di no.
È stato quando ti sei trasferito alla confraternita?
Non era proprio una confraternita, ok? Avevamo dei veri lavori.
Cinque tizi sotto un tetto?
Fanno una confraternita.
Non eravamo così male...
- Vero? Tranne quella volta che... - Beh, magari, magari, magari, magari...
Eravamo troppo svegli, non portavamo a casa le donne.
Non era il massimo per le serate romantiche.
Meglio così, mi piace pensare di essere stata la tua prima serata romantica.
Davvero?
Sentite... non so nemmeno come vi siete conosciuti.
Come succedeva una volta... al bar.
Lui prendeva del cibo da asporto e io ero seduta al tavolo a mangiare da sola.
Non stavi solo mangiando da sola. Leggevi anche un libro.
Mi ha colpito, mi sono seduto accanto a lei e mi sono messo lì a mangiare...
Io ho pensato fosse uno stalker. Chi è che parla ancora con gli estranei?
- Vero, vero. - E chi legge ancora un vero libro?
Comunque, l'ho conquistata con le mie stupide barzellette.
- E... - Proprio così.
Questo è tutto.
Quindi i tempi della confraternita...
- Sono finalmente finiti. - Esatto.
L'anno scorso abbiamo anche comprato casa.
- Sul serio. - Fate...
Davvero sul serio, voi due. Il matrimonio, la casa...
Anche dei figli?
Più o meno.
Abbiamo...
Avuto qualche problema con quest'ultima parte.
È assurdo.
Quando ero single pregavo sempre di non rimanere incinta. E ora...
Sembra che non funzioni niente.
Mi dispiace.
Tantissime persone hanno problemi di fertilità,
più di quante pensiamo, ma...
Ora ci sono molte opzioni. Medicinali, la FIV, la maternità surrogata.
Non è Kameron il problema.
Sono io.
Non ho abbastanza spermatozoi.
Mi dispiace.
Sarà difficile per te.
Non immagini quanto.
Ma stiamo valutando altre opzioni.
In particolare quella dei donatori di sperma.
Bene.
Ed è...
Per questo che ti abbiamo invitato a cena.
Vorremmo sapere se vorresti diventare il nostro donatore di sperma.
Mi ha mentito.
Spudoratamente.
Non ti ha mai mentito prima d'ora?
Voglio dire...
Solo per piccole cose. Se non ha lavato i denti prima di andare a dormire...
O se ha rimesso il cartone vuoto del latte in frigo.
Ma mai così.
Beh, in sua difesa, il Club della Scienza sembra noioso.
È stata una sua idea partecipare.
Forse sapeva che sarebbe stata la copertura perfetta. Furbo.
Aspetta, se non era al Club della Scienza, allora...
Dov'era?
Al parco con gli amici, a quanto pare.
Solo che non capisco, sa che ce lo porto ogni volta che lo chiede.
Forse è questo il problema.
Christopher potrebbe aver raggiunto quell'età
in cui non vuole stare 24 ore su 24 con suo padre.
Già, i bambini più crescono più vogliono la loro privacy.
A volte il brivido
sta nel fare qualcosa e pensare di farla franca.
Poteva dirmelo prima di farsi scoprire
ed essere messo in punizione per una settimana.
Niente videogiochi, niente eccezioni.
Severo ma giusto.
Noto che sei stranamente silenzioso, Buck.
Christopher non ti ha detto niente di questi...
Piccoli segreti, vero?
A me? No, no, niente segreti.
Buck non sa cosa significa. Ci dice sempre la verità sulla sua vita privata.
Spesso anche particolari atrocemente dettagliati.
Hen?
Dovresti essere in ferie, che ci fai qui?
Io...
Sono passata...
Per prendere...
Il kombucha...
Che avevo lasciato.
- In frigo. - Davvero?
Dov'è?
Non sono riuscita a trovarlo.
L'avrà bevuto qualcuno.
Casa mia è troppo silenziosa, Cap!
Karen è al lavoro, Denny è con gli amici.
Non ho esami per cui studiare.
Il silenzio è assordante.
Dovevo andare in un posto più rumoroso.
Hen, te lo dico con affetto...
Non farti trovare qui quando torniamo.
Centralino, la 118 è sulla scena, fra la Ottava e Alameda.
Cinque macchine e una bici...
Ok. Signore, come si sente?
Sono...
Felice di aver indossato il casco.
Sembra che abbia un femore rotto.
Già...
La gamba ha subito l'impatto della caduta, ma...
Sono riuscito ad uscirne, quindi...
È una bici particolare. Che è successo?
Stavo andando sul mio telaio in acciaio,
e quell'idiota...
Ha invaso la pista ciclabile.
Mi ha colpito
e si è schiantato contro una macchina.
Guidava come un pazzo!
O un ubriaco. Qua dentro puzza come una distilleria.
Ti serve un medico legale?
No, è ancora vivo. Il polso è forte.
Proviamo di là...
Vigili del fuoco. Mi sente?
Signore, mi sente?
Nessuna risposta al massaggio allo sterno.
Controllo i parametri vitali. Dobbiamo estrarlo e portarlo via subito.
Non farlo!
Oddio!
- Dove sta andando? - Aspetta...
Chim è ancora nell'auto?
Centralino, abbiamo un possibile guidatore ubriaco
che è appena scappato con uno dei nostri paramedici in una Prius grigia.
Ricevuto. Mandiamo rinforzi per l'inseguimento.
Buck!
Dove vai?
Accosta! Ora!
L'accusa di guida in stato di ebbrezza
è meglio della lunga lista di accuse per le quali stai per essere arrestato.
No, no, no!
Unità 313 all'inseguimento.
- Ricevuto. - Si dirige a nord, su Cantara Street.
Ascolta...
Tutti gli esseri umani sono guidati da quattro istinti animali primordiali, ok?
Combattere, scappare, mangiare e riprodursi.
Nel tuo caso si tratta del secondo.
Ti sei svegliato al volante,
ti punzecchiavano, sei andato nel panico,
hai accelerato ed eccoci qui.
Ehi.
So che sei confuso e spaventato,
forse anche brillo.
Il sospettato si dirige a ovest verso Alameda.
Hai avuto un incidente, e ovviamente un trauma cerebrale. Guardati!
Cosa diavolo?
- Chi è? - Sei tu,
che hai bisogno di cure,
e te le darò
se accosti
- e fermi la macchina! - Ehi! Vigili del fuoco!
Non ci credo, ha funzionato.
Allora, cosa succede ora?
Primo, ti portiamo in ospedale.
Dopo, in prigione.
Sicuramente in prigione.
- Ehi, ciao! - Ehi! Cosa stai facendo li?
Ritorno alle abitudini da scapolo
mentre non ci sei.
Beh, non sarai scapolo per molto ancora.
Ho trovato qualcuno che può aiutare mamma e papà,
il mio aiuto non sarà più necessario.
Davvero?
Come è andata la visita con Harry?
Bene.
Penso sia cresciuto di 15 centimetri dall'ultima volta.
Però sembra felice.
Gli piace molto stare con Michael e David.
- È buon segno, no? - Immagino di sì.
Ho dovuto sopprimere ogni istinto di buttarlo in macchina
e precipitarmi in aeroporto.
Credo i tuoi figli non siano gli unici con problemi di crescita.
Già, non mi dire.
La casa è strana con solo me dentro.
Beh... ancora qualche altro giorno,
e poi saremo in due in quel nido vuoto.
Non vedo l'ora.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi, papà.
Come sta il piccolo prigioniero?
Optando per l'isolamento nella cella.
Ho finalmente convinto Christopher ad andare al Club della Scienza oggi,
ma dopo 20 minuti mi ha chiamato la maestra dicendo che si rifiutava di partecipare.
Essendo un'attività extracurricolare, se lui non voleva restare...
- Avrei dovuto portarlo a casa. - Non è da Christopher.
Già.
Ho provato a parlarne con lui...
Mi ha ignorato per tutto il ritorno a casa.
Questo... questo è più da noi.
La vecchia indifferenza della famiglia Diaz.
Ha iniziato tutto la tua abuela, ma da come ricordo, tu l'hai perfezionato.
Divertente.
Tutti quanti continuano a dirmi che è normale e dovrei dargli spazio, ma...
Non posso farci a meno, è istinto di volerlo sempre proteggere.
Il mondo è duro.
E lui non lo è.
Forse stai esagerando perché...
Perché non ti ho protetto abbastanza.
Sei cresciuto più in fretta di quello che dovevi.
Ma ciò non vuol dire che Christopher deve restare bambino.
Non puoi fermare le lancette biologiche.
C'è un pulsante di spegnimento da usare?
Sai, i figli...
Non imparano sole le cose che diciamo e facciamo.
Imparano anche da ciò che non facciamo.
Se non dai a Christopher indipendenza e non gli fai sapere che ti fidi,
come può imparare a fidarsi di se stesso?
Connor...
- Ehi. - Ehi, bello.
Hai un minuto?
Volevo solo passare a scusarmi per l'altra sera.
Ti abbiamo preso alla sprovvista, e ci sto veramente male.
Sì, mi avete sorpreso.
Lo so.
Non ci vediamo da tre anni e come prima cosa ti chiedo fluidi organici.
- Non era il modo migliore di chiederlo. - C'è...
Un modo giusto per chiederlo?
Probabilmente no.
Dai. Siediti.
Allora, come va?
Sai come ci si sente
a essere un fallimento totale...
Come uomo e a deludere la donna che ami?
Probabilmente non nello stesso modo...
Che intendi tu.
Pensavo fosse lei.
Abbiamo provato per mesi,
cambiandole dieta, usando termometri per l'ovulazione,
di tutto.
Non ho mai pensato di non poterci riuscire io, per lei.
Per noi.
Beh, devo chiedertelo.
Perché io?
Potresti andare alla banca dello sperma, potresti...
Scegliere qualcuno dai geni perfetti.
Già.
Potremmo sfogliare un libro, sapere il colore degli occhi del donatore,
se è uno scienziato, un artista o che tipo di fisico ha.
Ma non potremmo mai sapere se è una brava persona.
Come tratta le persone a cui vuol bene. So queste cose di te.
È molto più importante delle cose superficiali.
Io...
Giuro che non sto cercando di convincerti.
No,
fa piacere sentirlo.
Grazie per averlo detto.
Grazie a te per avermi ascoltato.
So che è chiedere troppo.
Ti tiro fuori dai guai.
Non devi farlo.
La SeeWahPah rise diabolicamente.
Strisciò verso la tenta dove il ragazzo si nascondeva.
Dopo...
Il coraggioso boscaiolo.
Il coraggioso boscaiolo e...
Il suo cane maculato con cinque dita per zampa,
corsero nei boschi.
E il cane dalle cinque dita abbaiò.
Poi, il SeeWahPah corse attraverso la foresta con i suoi piedi al contrario,
e non se ne seppe più nulla.
Molto bene, mija.
Molto bene.
Mamma?
- I SeeWahPah esistono? - Non lo so.
È quello che dice abuela.
Ma io non ne ho mai visto uno.
Neanche quando vivevi a Santo Domingo?
Perché non mi aiuti a preparare la cena?
Posso tagliare le verdure?
Clari, è il momento.
911, qual è l'emergenza?
- Dovete aiutarci. È il mio papà. - Qualcuno gli sta facendo del male?
No, è qui. Ci ha trovate.
Ci ucciderà.
Ok, puoi dirmi il tuo nome e indirizzo?
Claribelle. 215 Greencrest Street.
Ciao, Claribelle. Sono Maddie. Gli aiuti sono in arrivo. Sei a casa da sola?
No. Anche mia mamma è qui. Mi ha mandata a chiamarvi.
Mi ha sempre detto di chiamarvi, se fosse arrivato mio padre.
INDIRIZZO NON VALIDO
- Claribelle, puoi ridarmi l'indirizzo? - 215 Greencrest Street.
- Sei sicura? - Io... io non lo so.
Esci da casa mia!
Ti prego, Maddie, aiutaci! È in casa!
Va tutto bene, tesoro, resisti per me.
Va tutto bene?
Ho una violenza domestica in corso, ma non riesco a localizzarli.
Il ripetitore dice Lincoln Park, ma l'indirizzo che mi ha dato non è valido.
- Qual è? - 215 Greencrest.
Ha già buttato giù la porta. Non hanno molto tempo.
Se c'è così tanto trambusto, forse qualcuno ha sentito qualcosa.
Un'altra chiamata al 911?
Aspetta, controllo.
Claribelle, sei ancora lì?
- Sì, sono qui. State mandando i soccorsi? - Preso, tesoro. Dove sei in casa?
Polizia
- In camera mia. - C'è un posto in cui nasconderti
finché non arrivano i soccorsi?
- Il mio armadio? - Bene, vai lì.
215 Glencrest.
Tipo Chiamata: Denuncia per schiamazzi Possibile violazione di domicilio
- La polizia e l'ambulanza sono per strada. - No aspetta, se li sente arrivare, lui...
Potrebbe prenderla in ostaggio. Richiama e digli di spegnere le sirene.
Subito.
Claribelle, i soccorsi sono quasi lì.
Non la sento più.
Pensi sia morta?
Non lo so.
Lui ha sempre detto a mia mamma che non apparteneva a questo Paese.
E che potrebbe portarmi via se volesse e lei non mi vedrebbe mai più.
- È per questo che siamo scappate. - Claribelle?
Claribelle?
Mi sta cercando.
Dov'è la polizia?
Sarà lì presto.
Ma probabilmente lui ti troverà prima.
- Claribelle! - Mi prenderà.
- Io non voglio andare. - Ehi, ascoltami.
- Devi andare con lui. - Claribelle.
So che ti fa paura, ma è la cosa più sicura che tu possa fare ora.
Claribelle.
- Piccola? - Lascia che ti prenda.
Ti prego, non costringermi, Maddie.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Claribelle, piccola, dove sei?
È qui.
Non fargli vedere che hai il telefono.
Eccoti qui.
Perché mi hai chiuso la porta, tesoro?
Dov'è la mamma?
Mamma si sta riposando.
Adesso dobbiamo andare.
Io non lascio la mamma.
Dobbiamo andare adesso.
Forza.
Mamma!
Claribelle!
Claribelle.
Io non lascio la mia mamma!
Dovresti davvero trattare tuo padre con più...
Claribelle.
Non muoverti.
Centrale, abbiamo la bambina.
Sta bene.
Oh, grazie a Dio.
Scusa, so che dovresti rilassarti.
No, no. Non sono mai stata così felice di vedere qualcuno arrivare senza preavviso.
Entra.
Immagino che il relax non stia andando così bene.
Non fare niente mi sta dando più ansia che cercare di fare tutto.
Non sono tagliata per questo.
Che succede?
Quanto ne sai sui donatori di sperma?
E non hai detto di no?
Non mi sono sentito di dirlo.
- Giusto. La cosa dell'"Assolutamente". - No, no, no. Non è neanche solo per quello.
Non volevo deluderli.
Mi dispiaceva per loro.
Che è molto gentile da parte tua.
Cioè, io e Karen ci siamo già passate.
Quando ci provi e lo vuoi e semplicemente non succede,
è devastante.
- Se dicessi di sì, cambieresti le loro vite. - Vero, che è una cosa positiva.
Una cosa molto positiva.
Se potessi aiutarli ad alleviare le loro pene...
Perché non farlo?
Perché anche la tua vita cambierebbe.
Sì, certo ma solo per... qualche minuto?
Smettila.
Ma, sul serio, per il resto della tua vita.
Non è come donare il seme in anonimo, Buck.
Non ti chiederai se c'è un bambino là fuori con il tuo DNA.
Saprai che c'è.
Forse riceverai delle cartoline di Natale.
La cosa principale da chiederti è...
Sarai capace di farlo?
Credo che sappiamo entrambi che... che sono capace di...
- Perciò me lo hanno chiesto. - Sarai capace di...
Essere padre e abbandonare tuo figlio?
Perché in realtà, è questo che ti stanno chiedendo.
Donatore, non padre.
Esatto.
Cambierai le loro vite, ma...
Non ti stanno invitando a restare e farne parte.
Giusto. Già.
Credo... credo di non aver mai pensato davvero a questo.
Devi farlo.
Ehi, Maddie. Come va oggi?
- Ieri è stata dura. - Già.
Sì, grazie per il tuo aiuto.
Non ci credo che hai trovato l'altra chiamata.
- Ho saputo che la madre sta bene. - Sì.
Qualche osso rotto, ferite... ma guarirà.
Povera bambina.
Non oso immaginare come possa essere stato per lei.
Non solo ieri, ma vedere per anni il padre che picchia la madre...
Già. Non auguro a nessuno di passare quello che hanno vissuto loro.
Neanch'io.
Non fraintendermi.
Mia madre è uscita con tanti perdenti dopo la morte di mio padre.
Ma nessuno le ha mai fatto del male in quel senso.
Ma poi alla fine ha trovato il mio patrigno, quindi...
Un lieto fine.
911, qual è l'emergenza?
C'è stata un overdose.
Centralino, la 118 è arrivata alla confraternita.
Da questa parte!
- Ok, fate spazio. - Per favore, dovete aiutarlo.
Aiutate Hoover.
- È un... - Sì.
Per favore, dovete aiutarlo.
Ok, fate tutti un passo indietro, inclusa tu.
Ci pensiamo noi ora.
- Che facciamo, Cap? - Quello che facciamo sempre.
Iniziamo a valutare il paziente.
Ora do un'occhiata.
C'è un battito. Debole, ma c'è.
Il respiro è superficiale. Conto sei respiri al minuto.
Ha un sacco di bava alla bocca.
Ok, datemi il respiratore. Lo aiuterà a respirare.
Ok. La centrale ha detto che era un'overdose. Cos'ha fatto questo cane?
- No, mi dispiace. Me ne vado. - Cos'ha mangiato?
L'ha trovato a terra. Non doveva mangiarlo.
Un cane che si chiama Hoover potrebbe non mangiare tutto ciò che trova?
Non saprei. Il Presidente Hoover mangiava cose a caso?
Hoover, come l'aspirapolvere.
Sono oppioidi.
- Quanti ce ne erano? - Non erano miei.
Devono averli portati qui.
Non funziona. Ho perso il battito.
È overdose. E il Narcan?
Non sono un veterinario. Non l'ho mai dato a un animale prima.
Hen dovrebbe saperlo.
Pensavo che non dovessimo chiamarla.
È chiaramente un'emergenza.
Cosa? Hai... hai un codice per cosa?
No, no. Aspetta, aspetta.
Mi serve che qualcun altro confermi che sta succedendo davvero.
Di' a Buck per cosa è il codice.
È un cane. Overdose da oppioidi.
- Siete ubriachi? - Certo!
Sono le due del pomeriggio.
Altrove sono le cinque.
Quanto pesa?
- Sei chili, più o meno. - Ok.
Zero virgola quattro chili per milligrammo.
Sono sei virgola...
Due virgola sette milligrammi di Narcan.
- Due virgola sette. - Grazie, Hen.
Dai, amico.
- Ok. - Pronti?
Dai, piccolo.
- Hoover! - Sta bene.
Bene!
Vieni qui, piccoletto. Ecco qua.
- Aspetta. - Andiamo.
Aspettate, dove lo portate?
Da un veterinario e poi in custodia protettiva.
- Esiste davvero? - Ora sì.
Hai fatto i conti...
A mente.
Lo so, vero?
Alla faccia tua, dottoressa professoressa che mi hai bocciato.
È un'idiota.
Hai fallito uno stupido test, ma il tuo istinto...
È incredibile.
Saresti stata una bomba di dottore.
Siete pronti per la festa di Logan nel weekend?
Ci andrete, vero? Sì. Assolutamente.
Logan diceva che poteva avere tutto, ma sua mamma non glielo ha permesso.
Poi ha detto che avrebbe ricevuto una gabbia di battuta come regalo.
Sarà fighissimo!
Spegni. Subito.
Devo andare.
Che pensi di fare?
Che cosa non hai capito di "Niente videogiochi per una settimana"?
Non è giusto. Non mi fai mai fare niente da solo.
Non sono un bambino, ma tu mi ci tratti sempre.
Non penso che tu sia un bambino, ma di sicuro ti comporti come tale.
E tu ti comporti come uno stronzo!
Non usare...
Quel tono con me.
Scusami.
Ok...
Non voglio che ti senti come un bambino.
E non voglio che pensi che sia uno stronzo.
Ma... ok...
Forse a volte non riesco a trattenermi.
Sai, il mio istinto è quello di proteggerti sempre, Chris.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Beh, non sono sicuro di saper smettere.
Stai crescendo, ragazzo.
Ma devi comunque rispettarmi...
E devi essere onesto con me.
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
Dobbiamo raccontarci quello che stiamo passando, ok?
- Ok. - E ti voglio bene.
Ma...
Quando infrangi le regole, ci sono delle conseguenze.
E affrontarle, è ciò che farà di te un giovane uomo.
E abbiamo già stabilito chiaramente, che lo sei, giusto?
Giusto.
Quindi, una volta finita la tua punizione, possiamo...
Parlare di mandarti al parco a giocare con i tuoi amici senza di me.
- Grande. Grazie, papà. - Non ringraziarmi ancora.
Perché la tua punizione si è allungata di una settimana.
Oh, ma dai.
No.
Ora vai a letto.
- Notte, papà. - Buonanotte.
Posso entrare?
Ciao, Claribelle.
- Come fai... - Sono Maddie.
- Maddie? - Ciao.
È lei che ha mandato i soccorsi?
Sì.
E ho portato qualcuno che potrebbe aiutare di più.
Salve, Lourdes. Mi chiamo Yvette.
Sono un avvocato dell'immigrazione. Mi occupo di casi di violenza domestica.
Non capisco.
Claribelle ha detto che lei non è in regola.
Stephen mi aveva promesso di farmi avere il permesso,
ma non l'ha mai fatto.
Ha detto che non lo avrei mai preso senza di lui.
Le ha mentito.
Ai sensi della legge contro la violenza sulle donne, può fare una petizione.
Non deve chiedere nulla al tuo aggressore.
Quindi, posso rimanere qui?
Penso che abbiamo buone possibilità.
E se va tutto bene, sì, può rimanere qui.
Perché?
Perché ha fatto tutto questo per noi?
Sono stata nella vostra situazione.
Grazie.
Prego.
Maddie, aspetta!
Grazie.
Sei una ragazza molto...
Forte e intelligente. Ti sei presa cura di tua madre.
- Sii fiera di te stessa. - Ho fatto solo quello che mi ha detto.
- Mi ha insegnato a scappare. - No.
Ti ha insegnato a lottare.
Penso che dobbiamo spostare questi punti chiave su una nuova slide.
Nessuno riuscirebbe a leggerlo.
Signorina Wilson.
Mi dispiace disturbarvi.
Il suo ufficio mi ha detto dov'era.
Ha un minuto?
Inizia a modificare. Controlleremo il resto dopo.
- Ok. - Entri pure.
Come posso aiutarla?
Mi dia un'altra possibilità.
Ho un buon istinto.
E ho moltissima esperienza come paramedico sul campo.
Mi importa. Mi importa dei pazienti...
E di salvare vite.
Lo so che ho fallito...
Miseramente l'esame.
Ma so anche che potrei essere un ottimo dottore.
Quanto vuole veramente... essere un ottimo dottore?
Abbastanza da far passare a me e alla mia famiglia
altri 12 mesi di inferno...
Se dovessi ripetere l'anno.
Ma spero vivamente di non doverlo fare.
Va bene, signorina Wilson.
Le darò un'altra possibilità.
Settimana prossima.
Un esame pratico.
Con me e i miei pazienti.
Vedremo quanto...
Sia davvero buono quell'istinto.
Bobby, sei a casa?
Ehi.
Che ci fai qui? Pensavo il volo fosse stasera.
Mamma rivoleva i suoi spazi e papà mi ha mandata via,
quindi ho pensato di prendere un volo prima e sorprenderti.
- Sei sorpreso? - Sì, lo sono. Sono contento di riaverti qui.
Che buon profumino.
- Cosa stai cucinando? Muoio di fame. - Beh...
Già, quello non è per noi.
No, no, no. Cos'è questo?
Beh, Athena...
Vorrei presentarti Hoover.
Come l'aspirapolvere?
Esattamente.
Grazie ragazzi di essere venuti.
Ci ho pensato...
Davvero tanto.
Ho pensato a che punto sono della mia vita...
A cosa voglio... e a come incastrarci tutto questo.
Quindi?
E onestamente, io...
Non sono riuscito a capirlo.
Non ho idea...
Di cosa voglio.
Ma mi è chiaro...
Che voi sapete cosa volete.
E l'unica cosa che so è che voglio aiutarvi a ottenerlo.
Stai dicendo...
Stai dicendo quello che penso?
Sto dicendo di sì.
Sto dicendo che sarò assolutamente il vostro donatore di sperma.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com