Obrigada.
Achei que nunca chegaria.
Veio um longo caminho.
Ei, você não me disse que tinha um novo perseguidor.
Um perseguidor?
Eu não tive um desses desde '05.
Talvez o amuleto da sorte já esteja fazendo sua mágica.
Pode ser.
O que você está fazendo?
Não estamos transmitindo ao vivo?
Você provocou um unboxing no outro dia.
Ah, não, não, não. Eu pareço horrível.
Além disso, mal posso esperar.
Nós vamos, hum...
vamos reembalá-lo e fazê-lo
amanhã em pleno glam.
Olhe para aqueles olhos. Tão ardente.
Eu já posso sentir isso funcionando.
Os deuses do...
- De onde é isso mesmo? - Pompéia.
Era usado em rituais de purificação.
Certo. Os deuses de Pompeia estão sorrindo para mim.
Espere, todo mundo não morreu em Pompéia?
Sim, mas isso sobreviveu.
Uh, aqui, confira. Tem até
certificado de autenticidade.
Hm, é um pedaço da história.
Huh. Nós iremos,
Eu comprei isso. Eu acho que é
"história" agora.
Graças a Deus você está aqui.
O Dispatch informou que alguém foi atropelado por um lustre?
Uh, os cabos devem ter quebrado ou algo assim.
E-eu não sei o que aconteceu.
E-eu tentei movê-lo, mas era tão pesado e havia...
havia tanto sangue.
- Ela está consciente? - Sim. Ela-ela não vai calar a boca.
Ajuda!
- Alexis, você me deixou. - Para trazer ajuda!
Só, por favor, tire essa coisa de mim.
Ei, ei, ei. Tente não se mexer, ok?
Nós vamos tirar você daí.
Tudo bem, vamos pegar uma tabela
- e maca aqui. - Sim, Cap, esta coisa é
penetrou no chão bem fundo.
Vamos ter que cortá-lo, pedaço por pedaço.
Buck, você está comigo.
Vamos pegar serras e cobertores Nomex.
Nenhum sinal de trauma penetrante.
- Pode nos dizer seu nome? - E-É Felisa.
Felisa Valdez?
Você me conhece.
Oh sim.
Ei. Prazer em conhecê-la.
Eu te daria um autógrafo, mas... Ah...
Não posso...
Hum, a pulseira está bem?
Estou mais preocupado com esses cortes.
Bem, eu poderia me preocupar com ambos. Eu gastei
20 mil nessa coisa.
Deveria ser meu amuleto da sorte,
mas não sei se está funcionando.
Certo, tente respirar fundo por nós.
- Você pode nos dizer -onde você sente dor? - Um...
Eu não... eu não sinto nada.
Th-Isso é uma coisa boa, certo? Ou isso é ruim?
Uma vez, eu estava em um filme, e minha personagem não
conseguia sentir nada porque ela foi cortada ao meio.
Quando o tempo para. Eu vi esse.
E, uh, não se preocupe, todos os
seus membros são contabilizados.
Apenas tente ficar calmo enquanto
descobrimos o que está acontecendo com você.
- Eddie, como está a cabeça aí em cima? - Pequena laceração no occipital.
Aplicando pressão para parar o sangramento.
Ela está sangrando pelo occipital?
A parte de trás de sua cabeça.
Mesmo os menores cortes tendem a sangrar muito.
O que ele quer dizer é que não é
um grande motivo de preocupação.
Oh.
Tudo bem. Isso é um bom sinal.
Parece que alguém sentiu isso.
Quero dizer, você está fazendo cócegas nos meus pés. Como eu não poderia?
E quanto a isso?
A-Eu deveria estar sentindo alguma coisa?
Cap, reflexo da perna esquerda
pode ser uma possível lesão na coluna.
S-algo está errado? Ela não está paralisada, certo?
Isso afetaria severamente seu fluxo de receita futuro.
- Paralisado? - Talvez não seja
a coisa que estamos tentando focar agora.
Tudo bem, Chim, quero que entre em contato com o pronto-socorro.
Buck, vamos começar a serrar para longe dela.
Com cuidado.
Oi.
Isso vai mantê-lo a salvo das faíscas, ok?
- Uh, o-ok. - Ai está.
Em três. Um dois três.
Tudo bem, Felisa, como está se sentindo?
Hum, minha perna esquerda está formigando.
Espere, isso é uma coisa boa, certo?
Isso significa que eu posso sentir.
É muito bom, sim, provavelmente é um nervo
comprimido ou talvez uma contusão na coluna.
Graças a Deus. Ver?
A pulseira está funcionando, como eu disse.
Assim que eu conseguir este conjunto IV,
Eu vou te dar um pouco de Toradol.
Então, você diz que essa coisa é um amuleto de boa sorte.
Por que você precisa disso? Parece que você tem uma vida boa.
Uh, ela teve uma
série de muito azar
- por quase uma década. - Hum, é chamado de maldição.
Xingamento?
Então, você gastou 20K
- em uma pulseira? - Alexis é
constantemente procurando coisas para mudar minha sorte.
Deixe-me adivinhar... Nada funciona?
Não se importe com Eddie.
Ele é anormalmente resistente
a qualquer coisa sobrenatural.
Prove para mim que algo é real, eu vou acreditar nisso.
Eu sinto que você está confuso com a definição de crença.
Quer dizer, um lustre caiu em cima de mim.
Isso não soa como uma maldição?
Eh, pode ter sido apenas um acidente esquisito.
- Existe alguma diferença? - Só na cabeça do Eddie.
- Vou fazer o check-in. - Certo.
Dimitri vem amanhã para lidar com o lustre
- e os pisos. - Eca.
Só Deus sabe quanto isso vai custar.
Você acha que os deuses de Pompéia me darão um reembolso?
Pare de ser negativo.
A pulseira não pode ajudar se você não deixar.
Ok, eles vão levá-lo para
alguns exames. Boa sorte, Felisa.
Obrigada.
Ei, você está pensando o que eu estou pensando?
Que devemos bater naquela churrascaria
- ao virar da esquina? Sim. - Não não não.
Algo está acontecendo com aqueles dois.
Felisa e qual é a cara dela? O que?
Oh, isso é sobre a maldição?
Maldições não são reais.
Ah, aqui vamos nós de novo.
Toda essa comida, e isso é tudo que você está comendo?
Sim. É, hum... é delicioso.
Como "a idade de absolutamente" se transformou em smoothies de alfafa?
Buck passa um minuto
com uma celebridade,
agora ele está bebendo como eles.
Qual celebridade?
Felisa Valdez.
Oh sério? Milímetros.
Você não parece muito fã.
Qual foi a última coisa em que você a viu?
Na parte de trás do meu carro-patrulha.
Sim, ela tentou acertar
um paparazzi com seu carro
e foi para a reabilitação.
Não posso dizer que senti falta dela.
Quem disse que eles não sentem minha falta?
Ninguém aqui.
- Então, como está Karen? - Excelente.
Acho que ela estava mais animada
para eu voltar ao trabalho do que eu.
De alguma forma, ela diz que eu pairo.
O que...
Atena, o que você está fazendo aqui?
Oh, eu não perderia seu primeiro dia de volta.
E Bobby aqui foi com tudo
para o seu pequeno-almoço de boas-vindas.
Então, quem está feito com sua primeira rodada?
Estou pronto para o meu segundo turno, e está prestes a ficar feio.
Sim, acho que vou, uh, pegar
alguns segundos também.
Hum.
O que há com o, uh, suco verde?
Não sei.
Oh.
Ouvi dizer que você está em um chute de saúde?
Sim.
Um cara não pode tentar cuidar de si mesmo?
Buck, a tua ideia de saudável é
uma salada de acompanhamento.
Quando purê de verduras se
tornou uma refeição principal?
Bem, desde
eu concordei em ser
Doador de esperma de Connor e Kameron.
Então, você está realmente fazendo isso?
Eu estou realmente fazendo isso. E-e eu imagino, se eu for,
Eu... eu deveria fazer isso direito.
Você sabe, configurá-los com a melhor chance de sucesso.
Ai, daí
- o suco verde. - Ah, não apenas suco verde.
Estou me abstendo de tudo.
Certo? Sem álcool, sem
junk food, carne vermelha,
peixes que podem ser muito ricos em mercúrio.
Mm, não tenho certeza se o espadarte tem um efeito na sua contagem de esperma.
Não, estou me abstendo de
outras coisas para ajudar com isso.
Sabe, estou, uh, tentando manter o tanque
cheio, não deixar... nadadores escaparem.
Então, você não...
Não.
Nem uma vez?
Uh-uh.
Por quanto tempo?
Mais do que o esperado.
Sinto muito, Sr. Buckley.
Parece que eles não enviaram seus formulários
de autorização de destinatários diretos.
Tem certeza? Eles-eles disseram
eles enviaram por e-mail para você esta manhã.
Nossos servidores estão inativos.
Uh, você pode voltar outro dia?
Estamos aqui das 8h às 20h.
Pat vai tirar seu sangue para que possamos fazer nossa triagem.
Você não tem problemas com agulhas, tem?
Não, tudo bem.
Uh, é-é... Pat está bem?
Uau! Uh, ei, ligue para o 911. Vá, vá, vá, vá.
OK.
Quatro semanas?
S-S... Shh, shh.
E você não acha que talvez isso seja uma dica de que
- você não deveria estar fazendo isso? - Escute, é
uma corrida de azar, mas isso muda amanhã.
Eu tenho meu compromisso definido. Eu entro,
Eu faço minha doação, ela é cuidada.
Então, quatro semanas de abstinência?
- Quatro semanas. - Como foi?
Está começando a parecer
um outro tipo de emergência.
Ei, você pode empacotar um pouco de óleo
CBD para o meu cliente no quarto quatro?
Use meu desconto.
Acho que ela teve uma semana difícil.
Mm-hmm, tudo bem.
Você sabe o que?
Jogue em algumas gomas de sono.
Não pode machucar.
é Salgueiro. Posso entrar?
Um o quê?
Eu não sei o que aconteceu.
Só saí da sala por um
minuto, e quando voltei,
Eu a encontrei assim.
Uau!
Qual é o nome dela?
- Felisa. - O que? Sem chance.
Essa é ela. É a pulseira dela.
Felisa, este é o bombeiro Diaz.
Nós nos conhecemos, sim, na sua casa.
A frequência cardíaca está elevada.
Felisa, entrar em pânico só vai piorar as coisas.
Eu preciso que você fique relaxado. Você está em boas mãos, eu prometo.
- Precisamos fazer uma via aérea agora. - Passe-me o bisturi.
Está chegando. Bisturi.
Tente ficar calma, Felisa.
Aguenta aguenta.
- Isso é... - A cera. Ele fez o seu caminho
em sua garganta. Via aérea oral.
Mais alguns segundos, Felisa.
- Tudo bem. - Quase lá, quase lá.
Máscara de O2 acontecendo.
Verificação das vias aéreas.
Claro.
Então, ela está bem?
Ela está respirando.
Certo, então agora o que fazemos com a cera?
Parece que o aquecedor só
foi ajustado para 104 graus.
Ok, então provavelmente não são grandes
queimaduras, já que já começou a esfriar.
Digo que deixamos e deixamos o hospital removê-lo.
OK.
Assim, a cera permanece apenas por um pouco mais de tempo.
Mantenha-se firme.
Ai, meu Deus, Felisa!
O que aconteceu?
Fuzzy nos detalhes.
- Ela vai ficar bem? - Ela vai ser,
- assim que a levarmos ao hospital. - Ok, eu estou indo com ela.
Você esteve aqui esse tempo todo?
Eu sou o assistente dela. Eu vou a todos os lugares com Felisa.
Sim. E-eu sinto muito. Eu entendo.
- É muito para passar. - Ah, ei. Desculpe com licença.
Hum, eu estou aqui para o meu compromisso de doação.
Desculpe. Energia perdida do edifício. Teremos que remarcar.
Uh, ok, h-quanto tempo vai ficar fora?
- Eu posso esperar. - Nenhuma idéia.
Hum, desculpe, você não.
Parece que eles podem levar o resto do dia.
Sinto muito. Eu sei que você
teve uma maré de azar conosco.
Talvez eu possa voltar amanhã.
- Sim, isso é perfeito. - Excelente. Que horas?
Sinto muito, não você. Uh, primeiro disponível é...
uma semana a partir de terça-feira.
Isso funciona?
Sim. Claro.
Acho que vai ter que.
Então, a pulseira deveria mudar sua sorte?
Sinto que talvez isso tenha aumentado o azar...
apocalíptico.
- Oh não. - O que?
Essa é aquela maldita pulseira.
Você acha que ele me ouviu falando mal?
Acho que não tem ouvidos.
Deve ter caído indo para o pronto-socorro. O que deveríamos fazer?
Devolva-lhe a pulseira.
- Uau! - Espere, espere, espere, espere!
Só para ficar no lado seguro.
Certo.
Primeira regra de uma maldição,
eles se espalham como um vírus.
Vocês dois estão sendo ridículos.
- Aah! - Uau!
- Ei. - Eu te disse.
- Você está bem? - Está se espalhando. - Não é.
O que é aquilo?
Gasolina.
Evacue o quartel agora.
- Definitivamente se espalhando! - Definitivamente se espalhando.
Você acha que ela está se aproveitando dela?
Felisa disse que Alexis a convenceu a comprar aquela pulseira.
Supostamente algum artefato de Pompéia.
Este?
Minha mãe tem bijuterias que parecem melhores.
Provavelmente lhe custou menos, também.
Essa coisa custou 20 mil à Felisa.
$20.000 por isso?
Não parecia ser a primeira coisa
que Alexis a convenceu a comprar.
Você parece bem certo disso.
Quando meu abuelo morreu, meu
abuela passou por maus bocados.
Você sabe, ele faleceu de repente, então
eles nunca tiveram a chance de dizer adeus.
Ela se sentiu muito mal com isso.
Fui visitá-la nas férias de
verão, e havia essa... mulher.
Curandeira.
Ela estava em casa pelo menos uma vez por semana.
Acender velas, rezar, prometeu à
minha abuela que ela seria capaz de falar
para um marido que ela havia perdido.
Mm, e ela nunca fez.
Não. Ela nunca parou de tentar.
Ela também nunca deixou de pagar.
Poupança, seguro de vida.
Cada centavo que ela tinha.
Meu pai e Tía Pepa tiveram que salvá-la.
Ela quase perdeu a casa.
E é por isso que você não acredita em maldições.
Entendo acreditar em algo maior do que você,
mas se há um poder maior lá fora, eu...
Eu não acho que eles estão fazendo os lustres caírem ou os
conectores de combustível nas bombas de gasolina quebrarem.
Os melhores golpistas sabem
jogar com o desespero das pessoas.
Quanto mais desesperada uma
pessoa está, mais fácil se torna enganá-la.
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Algum deles é especificamente para dar sorte?
Que sorte? Sorte no amor?
Finanças? Oportunidades de emprego?
Tudo isso. Considere-me
uma catástrofe vibracional.
Vamos começar com um pouco de
jade verde e talvez um pouco de citrino.
Tenho algumas peças lindas nas costas.
Deixe-me pegá-los para você.
Obrigada,
OK. Falei com o administrador do hospital
e eles vão fazer uma pesquisa de cima para baixo
para descobrir o que aconteceu com sua pulseira.
Porque se importar?
Tenho certeza que eu estava mais amaldiçoado
usando aquela coisa do que antes.
Talvez isso limpe minha energia.
Ametista?
Não acho que seja por sorte.
Ei, talvez não devêssemos comprar mais itens
de decoração que pudessem funcionar como armas.
É para proteção.
- Ei, você vê uma escada em algum lugar? - Não!
Nem pense nisso. Eu vou encontrar alguém.
Apenas, por favor, espere.
Alexis?
Oh meu Deus.
O que aconteceu?
Eu ouvi gritos. O que está acontecendo?
Esse é um dos meus cristais?
- Ligue para o 911. - Ah...
Pressa!
911. Qual é a sua emergência?
Uh, estamos no Crystal's New Age em Ventura.
Houve algum tipo de acidente.
Que tipo de acidente?
Não sei o que aconteceu, mas
precisamos de uma ambulância
- agora mesmo. - Ok, senhora.
Vamos arranjar-lhe uma ambulância.
Você sente...
É estranho.
Despacho disse que eles estavam em contato com o chamador.
Parece que estão todos inconscientes.
Eu vejo pelo menos quatro para baixo.
Eles estão respirando, mas não respondem.
Buck, já desligou o gás?
Uh, Cap, não há nada para desligar.
Não há tubulação de gás para este edifício.
Então o que causou isso?
Acho que tenho uma ideia.
Felisa Valdez.
Novamente?
Certo, vamos tirar todos daqui. Todos fora.
Cap, acho que devias ver isto.
Quão profundo é?
Pode ser uma possível punção no estômago.
O que diabos aconteceu aqui?
Fácil. Fácil. Você está bem.
Tente tomar algumas respirações. É isso.
- Eu desmaiei? - Não apenas você.
Todo mundo naquela loja desmaiou.
Espere...
- Espere, onde está Alexis? - Ainda na loja,
mas vamos tirá-la em breve.
Você sabe o que aconteceu com ela?
Não, hum...
Ela foi e falou com o gerente, e então...
Chim, preciso de você dentro agora.
Copie isso, Cap.
Backboard entrando.
Ela foi esfaqueada com o cristal no conservatório.
Ou a loja da nova era.
De jeito nenhum você cair nessa coisa e acabar assim.
Ainda não explica por que todos os outros desmaiaram.
- Espere. - O que você está fazendo?
Chamando para uma consulta.
Oh!
Aquela pobre garota. Eu não posso nem olhar para isso.
Uh, bem, eu realmente preciso de você. Ok?
E-eu tenho que saber que tipo de cristal é esse
e se é tóxico.
Eu não carregaria nada tóxico.
Senhora, por favor, olhe para a foto.
Marcasita?
É basicamente sulfeto de ferro.
Que, quando combinado com ácido estomacal...
Cria sulfeto de hidrogênio, o
que faria todo mundo desmaiar.
Capităo Nash, 118. Por favor, avise
Trauma Um que estamos trazendo uma jovem.
Possível empalamento no estômago.
A lesão provavelmente está produzindo
sulfeto de hidrogênio. Por favor informar.
Alexis!
Posso entrar lá?
Ouça, acho que há algo que
você precisa saber sobre Alexis.
Ela vai ficar bem, certo?
Por favor, você tem que cuidar dela.
Ela é tudo que eu tenho.
Não é seguro para você viajar naquela ambulância.
Mas você pode vê-la mais tarde, depois de fazer o check-out.
Vamos carregá-la, rapazes.
Então você ainda não acha que ela é amaldiçoada?
Não, mas estou começando a achar que sou.
Não preciso do advogado dela.
Só quero falar com Felisa em particular.
Não, eu não sou fa...
Estou com o Corpo de Bombeiros de Los Angeles...
Então, o empresário dela é um beco sem saída.
Achei que você estava ligando para o agente dela.
Eu tentei ele primeiro. Ele disse que ligaria de volta.
Eu namorei um agente uma vez. Eles nunca ligam de volta.
Ei, pessoal, o que...
O que essa coisa ainda está fazendo aqui?
Ok, vá com calma.
Eddie está tentando entrar em
contato com Felisa para devolvê-lo.
Sim?
Bem, tente mais.
O que?
Eu posso ver aqueles olhinhos
redondos olhando através de mim.
Ouça, eu estou começando a pensar que talvez
Eddie tem um ponto aqui.
O acidente na loja de cristais...
A pulseira nem estava lá.
Ei, Buck, você tem que...
O que essa coisa ainda está fazendo aqui?
Ok, não vamos ter essa conversa novamente.
O que você quer dizer ao Buck?
Bem, Connor e sua esposa, eles estão aqui para vê-lo.
Connor, seu ex-colega de quarto? O que ele quer?
- Uh... - Como eu saberia?
Nada. Ah, desculpe-me.
Não sei.
Podemos fazer algo sobre isso
antes que algo mais aconteça?
Tipo, talvez o forno esteja queimando?
Ou o banheiro está entupido pela terceira vez esta semana.
- Obrigado novamente, Diaz. - Hum?
Truque!
Uh, uh, ei, está tudo bem?
Era isso que queríamos saber.
Recebemos esta mensagem de voz muito
enigmática que você não marcou seu horário
na clínica de fertilidade.
Certo. Aqui não...
Sim, houve uma, uh, uma queda de energia.
E tentamos ligar para você, mas você não atendeu.
Talvez eu tenha deixado no meu carro. Isto...
estava... estava carregando. É...
Eu sei que pedimos um grande favor a você.
Provavelmente grande demais.
E está tudo bem se você estiver com dúvidas.
- Não, pessoal... - Você entende, se você mudou de ideia,
- nós entendemos. - Nós simplesmente não podemos lidar com o não saber
o que está acontecendo porque, você sabe, continuamos imaginando
- o pior. - E depois de tudo que já passamos,
- honestamente, isso realmente significa muito... - Caras, ei, ei, parem.
Escute-me. Eu não mudei de ideia.
Ok? Eu quero fazer isso por você.
Eu prometo, serei seu doador de esperma.
Só tem sido difícil encontrar uma consulta
com o horário da clínica, minha agenda aqui.
Ninguém... ninguém sabe realmente que estou fazendo isso por você.
- Eu não acho que isso seja verdade. - Uh...
Não mais.
E eu quero os topos de
- todos esses veículos limpos. - Ah, foi aí que deixei minha participação.
Todos eles limpos.
- Depois desta chamada. - Sim, uh... Graças a Deus.
Eu sinto muitíssimo.
Sentimos muito pelo mal-entendido.
Oh, espero que não tenhamos tornado isso estranho para você.
Não, uh, não se preocupe, eu
posso lidar com o que eles têm a dizer.
Todo-Tudo. Eu tenho que ir.
Obrigado, Buck.
Então por que...
Você fez...
Certo, pessoal, isso é assunto pessoal do
Buck, então acho que devemos deixar pra lá.
- Você sabia! - Há quanto tempo você sabe?
Mais importante, há quanto tempo você está nos segurando?
Ah, parece que estamos aqui.
Vamos combater incêndios, pessoal!
Maldição estúpida do bracelete.
Ei, obrigado por me encontrar aqui.
- Você disse que encontrou algo? - Sim.
Fui conferir a loja de cristal.
- Foi estranho como o inferno. - Sim.
Cinco pessoas na loja, uma é esfaqueada,
outras quatro desmaiam e ninguém vê nada?
Não, havia seis pessoas na loja.
Verifiquei a câmera de segurança.
Alguma ideia de quem é esse cara?
Bem, o chapéu obscurece seu rosto,
mas acontece que essa não é a primeira vez
que esse cara apareceu no local
de um dos acidentes de Felisa.
- Esse é o spa. - Hum-hum.
E esse é o mesmo cara, acabando com
a loja logo antes da ligação para o 911.
Você acha que ele está trabalhando com Alexis.
Ele está causando os acidentes para que Alexis possa, o que...
Dinheiro em como?
A pulseira que Felisa disse que lhe custou 20.000...
Alexis comprou online por 11.
Isso é um inferno de uma marcação.
Preciso falar com Felisa.
Então eu estava pensando, depois
de tudo isso, precisamos de férias.
Você sabe, como uma viagem de garotas. Como isso soa?
Bombeiro Diaz.
O que você está fazendo aqui?
Apenas Eddie. Tivemos uma queda
e eu, hum, quero devolver isso para você.
Não acredito que pensei que isso ia mudar minha sorte.
Ela quase morreu por minha causa.
Eu não acho que isso seja verdade.
Isso não prova nada.
Alexis nunca faria nada para me machucar.
Quero dizer, vamos lá, você a conheceu.
Você sabe que ela não faria isso.
Eu sei que você sente que ela é a
única com quem você pode contar.
Sim, porque ela é.
Ok? Todos os outros se foram.
Morto, desaparecido ou...
simplesmente não quer falar comigo nunca mais.
Ela é tudo que eu tenho.
E sua família?
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 16 anos.
Ficou muito desagradável, então eu pedi a emancipação.
O último dia em que falei com eles foi o dia
em que o juiz me declarou legalmente um adulto.
Não sei por que você acha que Alexis faria isso comigo.
Ela pagou $11.000 por aquela pulseira.
O que ela te cobrou de novo?
Tudo que vocês têm são dois vídeos
granulados de dois caras de chapéu.
- É apenas uma coincidência. - Você sabe, você pode estar certo.
Mas se não for, aquele homem ainda
está lá fora e você pode estar em perigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Acha que estamos errados aqui?
Você sabe no que eu acredito ainda menos do que uma maldição?
Coincidência.
Obrigada.
É claro.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Sim.
OK.
Uau, aí, amigo. Recuar.
OK. Está tudo bem, Felisa.
Não deixe Eddie e aquele policial entrarem na sua cabeça.
Você está apenas sendo paranóico.
Ou não.
911.
- Qual é a sua emergência? - Estou dirigindo meu carro
e acho que alguém está me seguindo.
- Qual é o seu nome? - Felisa Valdez.
Estou em um Vero Starfire azul na Riverside Drive.
Por que você acha que alguém pode estar seguindo você?
Porque essa policial veio me ver e ela disse que
eu poderia estar em perigo e eu não acreditei nela.
Por que eu não acreditei nela?
Certo, Felisa, vou encaminhá-la
para a delegacia mais próxima.
Você vê o nome de uma rua transversal?
Estou chegando ao Laurel Canyon, prestes a passar por Colfax.
Todas as unidades nas proximidades de Riverside e Colfax
sejam avisadas, possível perseguição indesejada em andamento.
O veículo é um Vero Starfire azul.
O nome da vítima é Felisa Valdez.
Oh infernos não.
Despacho, aqui é 727-L-30.
Estou à caminho.
Não!
Não se mexa.
Detenha este homem.
Despacho, aqui é 727-L-30.
O carro da vítima foi coberto...
em asfalto.
Preciso de bombeiros
e resgate em Riverside...
perto do centro equestre.
Oh Deus.
Felisa, espera!
Ajuda! Ajuda!
- Estou aqui! - A ajuda está chegando.
Eu não consigo respirar!
Felisa, a ajuda está aqui.
Eu não conseguia chegar até ela.
E esse asfalto está endurecendo.
É Felisa Valdez.
Temos algum tipo de status sobre ela?
Ela estava falando com o Dispatch,
mas esses gases são bem brutais.
Certo, vamos colocar todas as garrafas de ar que temos de prontidão.
Eddie, Buck, quero que coloquem alguns ganchos de
lixo neste asfalto. Quanto tempo mais você acha
ela tem lá, Hen, Chim?
A adrenalina provavelmente está fazendo com que sua frequência cardíaca
aumente, o que significa que ela está ingerindo mais oxigênio a cada...
todo minuto. Precisamos ganhar
mais tempo para ela, tomar um ar lá.
Ok, podemos trabalhar com isso.
Felisa, abra o painel traseiro e entre no porta-malas.
Galinha, O2.
- Algum progresso? - Não.
Dificilmente fazendo um amassado.
Acho que tenho uma ideia melhor.
Felisa, estamos lhe enviando um pouco de ar. Ok?
Se puder, volte atrás. Você pode ser capaz de agarrá-lo.
Não posso.
Apenas tente para mim. Aproxime-se um pouco.
É muito... é muito longe.
- Você a pegou? - EDDIE: Sim. - Pegue aquela maca
- aqui. - Vamos lá.
Fácil.
Estável.
Aqui vamos nós.
- Como ela está? - Sorte de estar vivo.
Que é aquele?
Ah, ele a perseguiu.
Parece muito com o homem da câmera
de segurança da loja de cristais e do spa.
Sinto muito. Eu não quis prejudicar ninguém.
Quer dizer que não era uma maldição?
Novamente, desculpe.
Você pode me dizer onde está a pulseira?
- Ai! - Oh...
Entrar.
Olhe para isso.
Acho que você quebrou sua maldição.
Explique.
Ela clicou na caixa.
Com licença?
No site, há uma caixinha:
"termos e Condições."
Ela marcou "Eu aceito".
Ela deveria saber que isso aconteceria.
Vou precisar de um pouco mais aqui.
Por que você não começa com o seu nome.
Nico Perelli.
- Isso parece inventado. - Não é.
Nicholas Perelli possui e opera
um negócio online chamado ArtifactsOverstock.com.
Ele faz bijuterias
na China que parecem artefatos antigos.
E ele os vende para colecionadores desavisados.
Por que ele estava tão desesperado para pegar a pulseira de volta?
Quero dizer, uma celebridade comprou uma de suas peças.
Você pensaria que ele gostaria de receber a publicidade.
Bem, com a publicidade vem o escrutínio de pessoas como eu.
Nico não estava dizendo a seus clientes
que eles estavam comprando falsificações.
De qualquer forma, estamos muito animados para mostrar
a vocês, então, por favor, fiquem atentos ao unboxing,
e paz e bênçãos.
Então, quando Felisa começou a falar
como ela ia fazer um unboxing ao vivo...
ele entrou em pânico.
Quantas outras pulseiras foram
recuperadas das ruínas de Pompeia?
- Vinte e sete. - Esses caras
imagine quanto eles pagaram por uma falsificação, eles
estão vindo atrás dele, e isso é tudo que ela escreveu.
Por que nunca é "isso é tudo que ele escreveu"?
Eu não faço as regras, Hen.
De qualquer forma, então Nico teve que
recupere-o antes do unboxing.
Sim, ele estava esperando para interceptá-lo
antes de ser entregue, mas Alexis
já estava lá fora esperando.
Então ele começou a seguir Felisa em busca de sua próxima chance.
Quando a esteticista foi embora,
ele se esgueirou para roubar a pulseira.
Mas, desnecessário dizer,
as coisas não saíram como planejado.
Por que Nico não pegou a pulseira então, quando Felisa
estava incapacitado?
Salgueiro? Isso é você?
Porque ela também estava gritando.
Ruidosamente. Se alguém
o visse correndo com a pulseira, ele teria
sido preso antes que pudesse chegar ao LAX.
E a pulseira acaba em um armário de provas da polícia de Los Angeles.
E é um roubo de celebridades, então, notícias às 11:00.
Assim, a loja de cristais foi sua terceira tentativa de recuperá-la.
Bem, se a princípio
você não consegue,
tente, tente novamente.
- Dê-me a pulseira. - Com licença?
O bracelete. Cadê?
Você estava do outro lado da rua na casa da Felisa.
O que você se importa com a pulseira?
Eu me importo que você comprou para uma
celebridade e postou em todas as mídias sociais.
Espere, você veio daquele site, Artifact Overstock?
Sim. E eu sei que você tem a pulseira,
- agora, entrega... - Não, não...
Sai de cima de mim, seu imundo!
Aah!
Nico quase desfigura uma mulher,
esfaqueia outro... sem volta.
Neste momento, ele está com tudo.
Tempo para um
última tentativa desesperada.
Estou começando a pensar que esse tal de Nico
aquele que é realmente amaldiçoado.
- Chega de falar maldições, Buck. - De qualquer forma, ele não pode
aterrorizar Felisa ou nós nunca mais.
Certo. E nessa nota feliz, o turno acabou.
Vamos comer comida de verdade.
Não posso. Tenho uma doação a fazer.
- Ah, que tipo de doação é essa? - Bem, hum...
Você não quer saber.
Sério?
Bem, você foi
responsável por tudo.
- Quase. - Milímetros.
O lustre.
Alexis disse que Nico estava do lado de fora no momento,
então não há como ele ter sido responsável por isso.
O lustre provavelmente foi mal instalado.
Sim. E então caiu quando ela
colocou um artefato que supostamente
veio das ruínas de Pompéia.
Será que talvez o que estamos olhando
é uma coincidência boa e antiquada
no trabalho aqui, sargento?
Podemos concordar em chamar
isso de acidente esquisito?
Sim, estou a caminho da clínica agora.
Eles disseram que se eu chegar
lá às 21:00 eles vão me espremer.
São 8h45.
Acha que vai chegar a tempo?
Confie em mim, está tudo bem.
Estou a apenas dois quilômetros de distância.
Obrigado, Buck.
Oh.
Uh...
Porra, vamos.
Vamos.
Passando, com licença, com licença!
Desculpe.
Cuidado, cuidado!
Com licença!
Desculpe, desculpe.
Desculpe.
Ei ei!
8:57, consegui. Eu consegui, certo?
- Você está bem? Você precisa de um minuto? - Não,
Eu não-eu não preciso de um minuto, eu só, uh...
Desculpe, eu só, eu-eu realmente prefiro
faça isso agora, tipo, com, tipo... agora mesmo.
OK.
Sim?
- Ah, obrigado.
- Por aqui.
Oi, Edi.
Ei.
Eu não pensei que você fosse realmente aparecer.
Sabe, eu não ia, mas achei
que você salvou minha vida,
tipo, várias vezes, então...
- Sente-se. - Então...
imaginei que te devia.
Então, como está Alexis?
Vão soltá-la amanhã.
Ela vai ficar comigo.
Você falou com ela sobre o dinheiro?
Eu não me importo com isso.
- Mas ela está roubando de você. - Talvez ela seja merecida.
Quero dizer, você sabe quem eu sou.
Então tenho certeza que você já ouviu as histórias de quem eu costumava ser.
Você sabe, o problema que eu teria, e...
os DUIs, as prisões.
Os amigos que tiveram uma overdose no meu banheiro.
Esse tipo de perda...
Quer dizer, eu não sei como você chamaria isso além de maldição.
Minha esposa morreu, uh, foi há três anos.
Seis meses depois, meu filho estava
em um píer quando o tsunami ocorreu.
Oh meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
Ele sobreviveu. Na verdade é ele mesmo.
- Cristóvão! Ei. - Sim?
Ele quase morreu neste oceano.
Pobre criança.
Deve ter sido assustador.
Sim, foi.
Ele ficou com medo por muito tempo. Nós dois estávamos.
Bem, você não saberia agora.
No dia em que a praia reabriu, viemos para cá.
Quero dizer, quanto mais tempo ficávamos
longe da água, mais o medo aumentava.
Eu nunca quis que o oceano tivesse esse tipo de poder sobre ele.
Sabe, às vezes é mais fácil acreditar que você
é amaldiçoado do que acreditar que está errado.
Felisa.
Eu vou indo.
Vou abençoar a casa antes de Alexis chegar.
Eu sei, eu sei, parece bobo, mas...
Ei, se isso funciona para você.
Cuide-se, ok?
Você também.
- Tchau. - Tchau.
Ah, você viu isso?
Eu vou na próxima vez.
Olá, Abuela. Como estás?
Não, está tudo bem. Eu só
estava pensando em você.
Queria saber como você estava.
Oh sim? Cartas de tarô? Isso é novo.
Então, o que ela tem a dizer sobre o meu futuro?