"Fantasy" de Mariah Carey tocando...
Bom dia,
e bem atendido a todos vocês!
Toma o teu hidromel e se
diverte porque o festival começou!
- Huzá! - Huzá!
- Hu, e agora? - Huzá.
Significa como "Hooray".
Então por que eles simplesmente não dizem isso?
Porque eles estão no personagem. Como deveríamos ser.
Hoje, todos esses adultos estão brincando de faz de conta
para que possam sentir como é viver em um mundo de fantasia.
Estou feliz por ter usado meu vestido favorito.
Agora só preciso encontrar um cavaleiro de armadura
brilhante para me salvar da minha meia-irmã malvada.
Somos irmãs de verdade, e você não é uma donzela em perigo.
Mas, papai sempre diz que eu sou sua princesinha.
Papai está errado. Você não precisa de ninguém para salvá-lo.
Se mamãe ainda estivesse aqui, você saberia melhor.
Ah...
jovem Harriet, a Honorável.
Você está preparado para defender seu título
- na justa anon? - Sim.
Desde o momento em que acordei, bom senhor.
Milímetros.
Você é estranho.
Porcaria. Eu vou me atrasar, vamos.
Dê-me seu laço de cabelo.
- Por que? - Favor da senhora.
Todo cavaleiro que se preze precisa de um.
Agora você está prestes a ver
como é uma heroína da vida real.
Redes de abelhas, pessoal. Torná-los seguros.
Buck, comece a passar uma mangueira.
Classe A, meio por cento de espuma chegando.
Topo da manhã...
Parte superior da manhã a você.
- Não, não as abelhas... - Por favor.
Você tem que salvar minha irmã.
Ela não está se movendo e não podemos entrar para ajudá-la.
- Ela é alérgica? - Eu não acho.
Mesmo sem alergia a abelhas, muitas picadas podem
se somar e ainda causar uma grande anafilaxia.
Muito bem, voltem, todos.
Muito bem, rapazes, entrem lá. Vamos lá.
Pulso está correndo. Tem um inchaço enorme.
A melitina do veneno provavelmente
fez com que sua pressão baixasse.
Precisamos empurrar o epi, mas não consigo acessar
a coxa ou o ombro dela com toda essa armadura.
Vamos.
- Edi? - Sim.
Ajude-me a tirar este capacete.
Está muito apertado por causa do inchaço.
- Vou ter que reduzir o atrito. - Inserção de vias aéreas orais
para evitar que a língua e a garganta se fechassem.
Espero que isso nos dê um pouco mais de tempo.
E se isso não acontecer?
Então sua irmã vai precisar de
uma intubação ou uma traqueotomia.
- Boné? - Ei, venha aqui
comigo por um segundo.
Inserindo OPA e recebendo oxigênio.
Eu sei que deve ser muito assustador ver sua irmã assim.
Vocês estavam se divertindo antes dela se machucar?
Estávamos meio que brigando.
Ela queria me mostrar que as meninas não
precisavam ser apenas princesas, e então...
ela foi atacada.
O corpo dela já está muito inchado para soltar essas tiras.
Tudo bem, entrando.
Pessoal, temos outro enxame chegando.
- Abaixe a cabeça. - Dê um passo para trás.
Dê um passo para trás.
Por que eles continuam voltando?
A rainha deles deve estar presa embaixo.
Ok, bem... então vamos tirá-la daqui.
Eu tenho uma abertura.
Empurrando epi.
Temos outro enxame chegando.
Hein, temos que ir.
Entendi.
Retorno das funções respiratórias.
O inchaço oral parece estar diminuindo.
Agora vamos tirar esses ferrões.
Só tome cuidado para
não espremer mais veneno.
Agora vamos ver se ela consegue abrir os olhos.
Acho que você pode ter sua fita de volta.
Eu precisava ser salvo.
Sim, mas você foi salvo por ela.
Você estava certo, garotas podem ser heróis também.
Huzá!
Ei.
Essa é minha garota favorita?
Que é aquele? Qual é o nome do tio?
- Bode. - Sim!
Ah, eu tenho você.
Ah, vamos lá.
Ela tomou café da manhã e foi trocada,
então você deve estar bem até o almoço.
Sim, temos quadrados de sanduíche
de peru ou nuggets de frango orgânico.
Se ela for para as pepitas, não há partilha.
Você está por sua conta.
Vocês devem estar animados, hein?
Finalmente indo caçar uma casa?
Acho que sim, quer dizer, nosso apartamento
tem tantas lembranças e estreias...
Estamos prontos por segundos, como em um segundo quarto.
Oh, você está cansado de ter a colega
de quarto mais adorável do mundo, hein?
A colega de quarto mais adorável do
mundo tem estado muito ativa ultimamente.
Os terríveis dois não são brincadeira.
Vamos lá, ela não tem nem dois anos ainda.
- Bem, tente dizer isso a ela. - Oh, é melhor nos mexermos.
Temos quatro passagens, três apresentações,
duas casas abertas e espero que
uma pereira para caber nossa perdiz.
Tem certeza de que está bem com ela o dia todo?
Você está brincando comigo?
Passo o dia inteiro com minha sobrinha.
Estou vivendo o sonho.
Ok, aqui vamos nós.
O que você vai usar?
Oh.
"Just the Two of Us" de Grover Washington Jr. tocando...
Este é vermelho.
♪ Eu vejo as gotas de chuva de cristal caindo ♪
Uh...
Oh, tudo bem. Vou pega-lo.
OK.
O que você vai desenhar?
Nós vamos...
Ok, eu vou conseguir.
Tudo certo.
Eu entendi. Ok.
Não não não.
Ei, ei, não.
Escadas não são para bebês. Ok?
Você vai ficar aí mesmo. Ok? Não se mexa.
Eu vou fazer isso legal e seguro.
Como um tio bom e responsável.
Sim.
Ei, Je?
Como você, uh...?
Como você...? Ah...
Acho que vou ser eu quem vai treinar você.
Ei, Je?
Eu não vou ser o único a treinar você.
Uh, não, não, não, não. Ah...
Ok, não vamos apenas...
- ♪ Só nós dois ♪ - Uh, Jee, um, um segundo.
- Ok. - ♪ Nós podemos fazer isso ♪
- Uh, Jee... - ♪ Se tentarmos ♪
♪ Só nós dois ♪
OK.
Oh!
♪ Só nós dois ♪
Vamos, Jee, é delicioso, eu juro.
Vamos, você deve estar com fome. Eu sou.
- Uh, uh, Jee... - ♪ Só nós dois. ♪
Ei ei.
Então, quando é a data de mudança?
Nesse ritmo, nunca.
Tudo na nossa faixa de preço era do tamanho do
nosso apartamento, precisava ser demolido ou ambos.
Havia aquela casa.
- Já foi reformado. - Sim, mas você tinha que dirigir
através de um estacionamento para entrar na garagem.
Uh, então, o que
vocês vão fazer?
Comprar bilhetes de loteria? Onde está Jee Yun?
Ela está lá em cima.
Ela finalmente concordou em tirar uma soneca.
Então, como ela estava? Bom eu espero.
Uh, vamos apenas dizer que ela não
é a única que precisa de uma soneca.
Então, May não disse quem ela convidou
- para jantar, hein? - Não sei.
Ela me mandou uma mensagem para definir um prato extra.
- Talvez um de seus colegas de quarto? - Oh.
Mãe, Bobby, estamos aqui.
Ei.
Vamos ver quem é o nosso convidado misterioso.
Espero que você não se importe que eu trouxe alguma companhia.
Bem, definitivamente não esta empresa.
Ah, Dario.
Ei.
- O que se passa? - Ah, eu não sabia
você estava de volta na cidade.
Foi um pouco de última hora,
mas liguei para May e ela me convidou para jantar.
- Espero que esteja tudo bem. - Darius, você sabe que é
- bem-vindo a qualquer momento. - Há quanto tempo você está aqui?
- Apenas alguns dias. - Darius está pensando em
transferindo para cá no próximo semestre.
Então ele vai checar algumas escolas.
Inclusive o meu.
Nós iremos.
Seus pais devem estar muito felizes
por tê-lo de volta sob o teto deles.
Uh, meus pais estão um pouco chateados comigo agora.
Estou dormindo na casa de um amigo.
Mm-hmm.
Eles querem que você fique em Stanford, hein?
Eles acham que L.A.
tem muitas distrações.
Bem, o frango está pronto.
Só tem que trazer os
lados e podemos comer.
Ah, podemos fazer isso.
- Certo? - Sim. Eu estou... Sim.
- Eu estou faminto. - Sim, vamos pegar os lados.
- Excelente. - Hum-hum.
- Ok. Vamos lá. - Ok.
Bem, este é um desenvolvimento muito interessante.
- Milímetros. - Hum-hum.
Algo me diz que Los Angeles não
era tudo o que ele estava perdendo.
Não, isso está tudo errado.
Você tem Schipp International
sentado ao lado do ZenithPro.
Os doadores estão sentados exatamente como você pediu, senhor.
Eu escrevi todas as suas instruções literalmente.
Bem, você deve ter ouvido errado.
Todos cometemos erros, basta colocar RevitaThon
ao lado do Pós-Everest
e devemos ficar bem.
Isso quebra a regra de tecnologia de assentos ao lado de telecomunicações.
Quem fez essa regra estúpida?
O que há de errado com você?
Você nunca coloca a tecnologia ao lado de telecomunicações,
especialmente quando há facas de carne presentes.
Consertá-lo.
O que você está esperando?
Consertá-lo.
Consertá-lo!
Fixar. Isto.
Consertá-lo!
Consertá-lo.
- Consertá-lo! - Ok.
Consertá-lo.
Consertá-lo. Consertá-lo. Consertá-lo.
Consertá-lo. Consertá-lo. Consertá-lo. Consertá-lo.
Consertá-lo. Consertá-lo.
- Consertá-lo. - Consertá-lo.
Consertá-lo.
Ok, eu percebi.
Temos as mesas de formato errado.
Precisamos ser retangulares.
Mas as rodadas são as únicas mesas que o local tem.
Então parece que é BYOT.
Vamos entrar na buzina com o
planejador de eventos e fazer acontecer.
Como eles vão conseguir novas
mesas e lençóis entregues a tempo?
Bem, na pior das hipóteses, você
sempre pode pegá-los sozinho.
Apenas conserte.
Olá?
Terra para Tyler...
Você vai consertar isso?
Claro.
Oi, Tyler. Como está indo com o projeto especial?
Certifique-se de obter essas conexões corretamente.
Realmente quero explodir
todos na classe de Skyler.
Além disso, eu não sei sobre essa história de cores.
- Consegues consertar isso? - Claro.
- Bom dia, aí está você. - Vou levá-los.
- Aí está você, senhor. - Obrigado, cara.
Tudo bem, aqui vai.
Não. Isso é do Sr. Sanderick.
Leite de Aveia.
Diz que o leite de vaca poderia literalmente matá-lo.
Obrigado.
Como se pudéssemos ter tanta sorte.
Finalmente.
Sabe, eu aprecio sua abordagem
igualitária à distribuição de café,
mas ninguém gosta de um chefe com pouca cafeína.
Certamente não eu.
Oh, meu Deus, ele está bem?
- Oh meu Deus. - Oh não.
Isso está realmente acontecendo.
- O que está acontecendo? - Dei-lhe o café errado?
- Oh não. O que? - Dei-lhe o café errado.
Alguém conhece RCP?
- Sinto muito. Você acabou de dizer... - Sim! matei meu chefe
com um latte macchiato.
Ele é alérgico a laticínios e eu dei a ele a bebida errada.
Qual é o seu nome e endereço?
Tyler. Estamos em 1300 Avenue of the Stars.
Sexto andar. Diga-lhes para se apressarem!
A ajuda está a caminho. Ele está respirando?
Não.
Seu coração também não está batendo.
Comecei a RCP.
Bom. Isso manterá o sangue fluindo pelo corpo
dele enquanto esperamos os paramédicos chegarem.
Por favor não morra.
Eu nunca quis dizer isso. Juro.
Tyler, o que você descreveu parece um acidente.
- Por que você disse... - Porque eu o queria morto!
Eu fantasiei sobre isso tantas vezes, você não tem ideia.
Mas desta vez eu acho que meu subconsciente
realmente fez acontecer.
Despacho disse que era uma reação alérgica.
Chamador alegou tentativa de homicídio.
Os detalhes são nebulosos.
- Afaste-se, LAFD. - Não morra em mim.
Passando, LAFD.
Dê um passo para trás.
Não morra em mim.
- Não morra em mim. - Senhor, estamos com o LAFD,
está no papo.
Tudo bem, por que você e eu não conversamos
primeiro e lhes damos algum espaço?
Não estou recebendo pulso.
Ligando-o ao Lifepak.
Muito bem, iniciando as compressões.
Se eu pensei em matá-lo com antecedência,
isso é considerado premeditação?
Isso é mais tempo de prisão, certo?
Muito bem, antes de começar a falar sobre
Pelican Bay, preciso ler seus direitos.
Ele está ligado.
Estou analisando o ritmo.
- Cap, você pode embalá-lo? - Estou nisso.
Então você pensou em matá-lo?
Mais de uma vez?
Mais de uma vez por dia.
Às vezes eu não conseguia almoçar
sem imaginar sua morte horrível.
Que...
Não me orgulho, aliás.
Ok, isso é um bom começo.
Você pode me explicar como
ele acabou no chão sem pulso?
Ele tem essa terrível alergia a laticínios.
E dei-lhe o café errado.
- De propósito? - Pode ser?
Ele está em V-tach.
Preparando-se para chocar.
Vamos.
- Vamos. - Ele não está respondendo.
E você não tem certeza de qual copo você deu a ele?
Tinha que ser o errado. Quero dizer, olhe para ele.
Preparando-se para chocar novamente.
Estamos perdendo ele.
Retomando as compressões.
Temos pulso.
Retorno do ritmo normal.
Tudo bem, isso é uma boa notícia para você.
Sim.
Só tentativa de homicídio então.
Ou talvez não assassinato.
Este homem teve um ataque cardíaco.
Não é uma reação alérgica?
Não há inchaço da boca, nem urticária.
Parece uma coronária de livro didático.
Eu quase não o matei?
Melhor ainda, você provavelmente salvou a vida dele.
Parece que desperdiçou uma viagem, Sargento.
Da próxima vez que você sentir a necessidade de confessar
suas fantasias profundas e sombrias, posso sugerir um padre?
- Tem certeza que está tudo bem? - Absolutamente.
Você não se lembra de como todo mundo disse que
você estava bonito quando o usou da última vez?
Mas agora é muito pequeno?
Ele se encaixa em você como uma luva.
Qualquer maior e as pessoas podem pensar
que você pegou emprestado do seu pai.
Eles dizem que você só deve ser
capaz de ver um quarto de polegada
da manga da sua camisa, mas isso parece mais uma metade.
- Quem sao eles? - A Internet.
Maissuavecito,
você pode dar a James Bond uma corrida pelo seu dinheiro.
OK. Posso cortar o cabelo esta semana?
Agora um corte de cabelo?
Por que, você tem algum tipo de encontro quente?
Não. Nossa!
Ok, eu preciso mudar agora. Tchau.
Oh, tudo bem. Tudo bem vamos lá.
Claro, tudo bem, querida.
Eu vou deixar você.
Está bem, está bem.
- Fora fora. - Está bem, está bem.
Sobre o que era tudo isso?
Ele está animado com a festa
da escola e quer ficar bem.
Mas estou começando a pensar que pode haver uma
situação de primeira paixão acontecendo aqui.
Uau. Primeira paixão?
Mm-hmm.
Quer dizer, isso é ótimo, mas eu me pergunto
por que ele não me disse nada sobre isso.
Oh, de repente você está com pressa para dar conselhos de namoro?
Só estou dizendo que pensei que tínhamos
passado de toda a fase de guardar segredos.
Você sabe como é nessa idade.
Às vezes, falar sobre seus sonhos
faz com que pareça muito real.
Às vezes a fantasia é melhor que a realidade.
Um dois três.
Perfeito.
É como seu próprio goshiwon coreano.
Como é que você nunca armou o lugar tão
bem quando eu e Albert passamos por aqui?
Porque eu queria que você fosse embora.
Nós iremos,
Eu acho adorável.
Mas vamos perguntar ao especialista.
O que você achou do seu novo quarto?
É tudo seu, garoto.
- Isso é tudo novo? - Sim.
Quero dizer, quantos brinquedos novos você comprou para ela?
Esta é uma grande mudança para ela.
Achei que podíamos suavizar...
Com suborno? Por que não pensei nisso?
Bem, ela parece gostar.
Eu te disse.
Vai ser ótimo.
Mamãe?
Oi.
Dada?
Papai. Papai.
Papai.
Mamãe, eu não durmo.
Sim. Não é ótimo.
Lá vai outro.
Não podemos simplesmente usar
lápis comuns para preenchê-los?
Não. Minha avó sempre disse que os minúsculos
lápis de loteria têm propriedades de sorte. E...
... eles são festivos.
Desde quando você é supersticioso?
E me lembre novamente,
quantos jackpots sua avó acertou?
Você sabe, é melhor você assistir ou você não vai conseguir
o tratamento Gayle no meu estilo de vida pós-vencedor da Oprah.
Oh...
Eu só queria que não fosse minha vez
- para preencher todo o quartel - Oof.
Bilhetes... com esta edição de minigolfe #2.
A quem esse pertence?
- Uh... Bobby. - Oh.
Quais são os números da sorte dele?
Ah, dois, sete...
Ah, esse é o aniversário de Harry.
Oh.
Doze,
vinte e nove...
Mm, esse é o aniversário de maio.
Oh.
E nove, um.
Espere um minuto.
Você consegue ler a letra dele?
Porque meu aniversário é
- três, dois, dois... - Nove, um.
Como em 1991.
No ano passado, os Minnesota
Twins venceram a World Series.
Certo, vou ter que falar com esse
homem sobre suas prioridades.
Você joga o aniversário dele?
Não, eu não jogo aniversários.
Eu tenho meu próprio sistema.
Então, qual é a sua fantasia de loteria se você ganhar?
E você não diz se aposentar e comprar um complexo à beira-mar
porque eu sei que é mentira.
Ah, não, não, não.
Eu entregaria tudo.
- Tudo isso? - Sim.
Para, tipo, caridade?
Para pessoas.
Você ouve essas histórias sobre
uma família que perdeu sua casa
ou alguém sofre um terrível acidente
e não pode pagar as contas médicas.
E eu sempre penso, e se você
tivesse dinheiro para apenas ajudar?
Oh.
Essa é uma fantasia surpreendentemente altruísta.
Mas também sempre
quis uma piscina.
Não enlouqueça sonhando muito grande agora.
Você sabe, eu tenho uma ótima vida.
Tenho um marido que amo que me ama.
E eu tenho dois filhos incríveis.
Quem pode querer ser milionário algum dia.
Harry poderia.
Ele provavelmente iria querer comprar uma nave
espacial e dar uma volta ao redor da Terra.
Eu ia comprar isso para Karen.
Oh. Milímetros.
- E maio? - Oh.
Ela não vai querer comprar o Twitter ou algo assim?
Ouvi dizer que isso é uma coisa agora.
May é muito sensata para isso.
Você diz que assim é uma coisa ruim.
Milímetros.
Eu só a vejo se preocupando com a escola.
- Milímetros. - Ainda me sentindo
ela precisa se encaixar.
May teve uma experiência diferente das suas amigas.
- Hum-hum. - Dois anos de tratamento
emergências de vida ou morte.
Ela cresceu por causa disso.
Sim. Ainda estou esperando que ela perceba isso.
Que suas experiências de vida
não basta torná-la diferente.
Eles são, na verdade, seu superpoder.
- Hum. - Huh.
Então, o que você achou?
Que o campus está melhor do que quando
meu pai me levava para jogos de futebol.
Você está vindo para dentro?
Uh, você não me disse que havia uma festa acontecendo.
Oh, não é uma festa, é mais como uma propina.
Vamos. Não se preocupe.
Caralho.
Isso é May Grant?
Há quanto tempo. Traga-o!
- Que bom vê-lo, Hiro. - Oh.
Quem a trouxe?
Relaxar.
Fomos para o ensino
médio juntos e ela é incrível.
Você ainda está salvando o mundo no centro de despacho?
O que você está falando?
May desistiu e ela se matriculou na escola, tipo, meses atrás.
E você não me ligou? Somos praticamente vizinhos.
Desculpe, eu só tenho tentado manter o foco nas minhas aulas.
Apresse-se, certo?
Isso é o que está acontecendo.
Ei, posso pegar alguma coisa para vocês?
- Uma cerveja, um seltzer? - Seltzer-me.
Nada para mim, obrigado.
Porque você tem aula amanhã cedo?
- Não, mas eu dirigi. - Legal.
Então, hum, este é Hank, ele é um
estudante de engenharia, e aquele é Felipe,
- ele está na escola de design. - Hum.
Desculpe, eu não...
Eu não peguei seu nome.
Não, você não fez. Mas, eh,
Eu estava indo embora.
Da minha própria casa onde pago aluguel.
Uh...
Ele deve estar tendo um dia.
Todo dia é um dia com Erik.
O cara demora um pouco para se acostumar, mas
ele paga o aluguel em dia e limpa a sujeira.
Então, o que mais você pode pedir?
Maneiras?
Vamos, deixe-me mostrar-lhe os colegas
de quarto mais socialmente apropriados.
Excelente.
Então, quem é essa paixão misteriosa de Christopher?
Nenhuma idéia. Ele não está derramando,
Eu não sinto vontade de empurrar.
Ele não é meio jovem para começar a namorar?
Não é como se ele os estivesse levando para jantar e ir ao cinema.
Ele está apenas saindo para uma festa da escola.
Olha, não há nada de errado com uma
pequena paixão inofensiva de adolescente.
Então, quantos anos você tinha quando teve sua primeira paixão, Buckaroo?
Ah, jardim de infância. Dona Garcia. RASGAR.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Eu sei. Estamos finalmente prestes a viver nossa fantasia.
"Qual é a sua fantasia?" por Ludacris tocando...
♪ Sim, sim, sim... ♪
Isto vai ser muito melhor do que um avião.
Todo mundo faz um avião.
- Isso é lenda. - ♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Dê-me agora, dê-me agora ♪
Hen, conte-nos sobre seu primeiro beijo.
Esse garoto Ricardo Sanchez foi meu primeiro beijo.
Sexto ano. Alguém nos desafiou a fazer
- sob as arquibancadas. - Ooh, lascivo.
Eu não sabia que haveria língua envolvida,
então, essencialmente, ele apenas lambeu meus lábios por, tipo,
cinco segundos, e então eu fugi.
Isso soa traumatizante.
Iluminando.
Percebi que estava beijando o Suárez errado.
Sua irmã Martina era mais minha velocidade.
Ah. Certo.
Nós nos desviamos do assunto.
Christopher não está beijando ninguém. Ele não está.
♪ Podemos fazer isso na cabine do DJ... ♪
Certo?
♪ Com cerejas e morangos no topo ♪
♪ Lame, não pare, mantenha a porta trancada ♪
♪ Não bata enquanto o barco balança... ♪
Eu sei que é normal.
Só não achava que Christopher já tivesse idade suficiente.
Talvez o problema seja que isso faz você se sentir velho.
- Espere até ele começar a se barbear. - Antes que você perceba,
alguém vai te chamar de vovô.
Eu não sei por que eu digo a vocês alguma coisa.
Com quem mais você vai falar?
Carla. A partir de agora, só falo com a Carla.
Despacho para 118,
relatórios de um incêndio na DuPont RV Storage.
Copie isso, Despacho, 118 respondendo.
Isso só melhora.
♪ E eu quero sair da cama ♪
♪ Até o, até o... ♪
O que foi isso?
♪ Você faz isso tão bom que eu não quero ir embora ♪
♪ Mas eu tenho que kn-kn-kn-saber ♪
♪ Qual ​​é a sua fantasia? ♪
Vocês prenderam todo o equipamento e
trancaram as portas do compartimento?
- Sim. - Sim.
♪ E eu quero ir da cama para o... ♪
É melhor você tomar Wilcox. Há construção à frente.
Uau! Oh!
Oh!
Pare o motor. Estacionar.
Tente ficar quieto, senhor. LAFD. Estamos aqui para ajudar.
Tudo bem.
Parece que temos abrasões de segundo grau,
ombro separado.
Tente ficar quieto, senhor.
Respostas pupilares irregulares
indicando uma provável concussão.
Vamos dar-lhe um colarinho C
e comece a irrigar essas feridas.
Despacho, aqui é o Capitão Nash, 118.
Encontramos uma vítima de trauma em trânsito.
Parece que não conseguiremos fazer aquele incêndio no armazenamento de trailers.
Não há edifícios altos por aqui.
Certo, e a menos que essa música fosse baseada na verdade,
Eu não acho que está realmente chovendo homens.
Eu não acho que ele caiu do céu.
- Ah... - Ah...
Oi.
Olá.
Ele vai ficar bem?
O que diabos vocês dois estavam pensando
- pegando carona até lá? - Não sei.
Você não sabe. O que você quer dizer com você não sabe?
Era apenas algo que sempre fantasiávamos.
Fazer sexo em cima de um caminhão de bombeiros.
Ah, ei, como rascunho anterior.
Back draft foi uma influência seminal na vida de Buck.
Desculpe, má escolha de palavras.
Essa deve ser a fantasia mais estúpida, mais
perigosa e mais estúpida de que já ouvi falar.
E não é um caminhão, é um motor.
Ei. Estou na casa do Hiro para te pegar.
Ei, que pena, fiquei preso no trânsito.
Você pode ficar lá dentro até eu chegar em casa.
- Estarei lá em, tipo, dez. - Ok.
Você novamente. Por quê você está aqui?
Oi. Estou apenas esperando por Darius.
Deve ser apenas alguns minutos.
Sinto que começamos com o pé esquerdo na outra noite.
Eu sou maio.
OK.
Claro que parece que pode ser difícil
estudar em uma casa tão movimentada.
Tantas distrações.
Uh, qual é o seu curso?
Eu não sou um estudante.
A necessidade de educação pós-secundária é um mito
propagada para manter os jovens distraídos
demais para ver o que realmente está lá.
Qual é?
Nada.
Uau, isso é... Isso é um pouco sombrio.
Então, qual é o ponto, então, se
estamos apenas vivendo no vazio do nada?
Porque onde não há nada, só há espaço para crescimento.
Que tipo de crescimento?
Você não entenderia.
- Oh, deixe-me ajudá-lo com isso. - Eu não preciso de sua ajuda.
OK.
Legal falar com você.
Estou lhe dizendo, há algum tipo de plano
escrito neste livro.
Que tipo de plano?
Há todos esses discursos sobre uma conspiração feminina para
manter os homens para baixo, e que o mundo só vai crescer
- se queimar. - Não sei
em que tipo de fantasia esse homem está
vivendo, mas há um alvo específico indicado?
Um supermercado, boate, estação de trem? Nada.
Sem especificidades. É tudo meio codificado.
Mas há passos.
"Passos para a Glória", na verdade.
"Recon, armar, executar, escapar."
Não sabemos em que passo ele está.
Existe alguma chance de eu estar apenas exagerando?
Eu sei que vi algo, então eu precisava dizer algo,
Só não quero acusar injustamente alguém pelo que
sei que pode ser apenas uma ficção muito sombria.
Ouça, May, fantasia ou não,
não há espaço para erros nessas situações.
Ok, então o colocamos em uma lista de observação,
investigamos compras de armas de fogo, passadas ou pendentes,
e buscar uma ordem de restrição temporária de etiqueta vermelha?
Meus pensamentos exatamente, mas enquanto
isso, você precisa se afastar desse jovem.
Darius pode ficar conosco se precisar.
Oh, meu Deus, Dario.
Ei, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? Você perdeu seu telefone?
- Eu posso... eu posso ligar... - Não, não é um telefone.
É um livro e pertence a mim.
Claro. É apenas um livro.
Quer dizer, podemos arranjar-te outra cópia.
Não, não há cópia!
Aquela sua namorada vadia roubou.
Ei, ei, você... você não pode chamá-la assim.
Eu tenho que ir.
Você não vai a lugar nenhum.
- Ei. - Ei.
Dario não vai responder. Eu
não vi se ele já entrou na casa,
mas Erik definitivamente ainda está lá.
Tudo bem, bom. Talvez Darius
ainda esteja preso no trânsito.
Quem é esse chamado?
Dario.
Dario? Olá? Você está bem?
Cada um de nós tem algo que pertence ao outro.
Basta trazê-lo de volta e tudo ficará bem.
Falar.
May, apenas faça o que ele diz.
Ele me pegou em seu quarto.
Ele vai me matar.
Parece que não tem mais ninguém lá dentro.
Fechamos a rua em ambas as extremidades.
Agora, espero que um dos outros colegas de
quarto apareça e nos dê o layout interno.
Fiz um pedido de HRT e SWAT, mas
não tenho certeza se chegarão a tempo.
Quão desesperado você acha que esse garoto está?
Bem, o último passo de seu plano era escapar.
O que quer que ele ia fazer,
parece que ele esperava sair vivo.
Oh, ele estava indo para o México.
- Ele sabe que estamos lá fora? - Infelizmente sim.
Excelente. Então perdemos o elemento surpresa também.
Você sabe, eu me sentiria melhor se ele estivesse
falando com alguém que teve treinamento.
Ele é.
Erik, lamento ter roubado o seu livro.
É sua propriedade, e isso pode ser perturbador para você.
Você não sabe nada. Eu tinha planos.
Grandes planos, e você os arruinou.
Então agora eu tenho um novo plano.
Qual é?
Mate seu namorado e quebre
seu coraçãozinho patético.
Você não está bravo com Darius, Erik.
- Ele não é aquele que você quer machucar. - Hein?
Oh, você está se oferecendo para tomar o lugar dele?
A polícia nunca deixaria isso acontecer.
Surpreendentemente honesto.
- Eu tento ser. - Ah, não, isso é mentira.
Garotas como você são todas mentirosas!
Você sabe, eles dizem que querem um
cara legal como eu, mas isso não é verdade.
O que eles realmente querem é algum idiota machista
para tratá-los como lixo. Não é mesmo, menino bonito?
Eu não sou assim, cara.
Dário é um cara legal.
Ele não fez nada com você.
Ele não merece isso.
E o que eu mereço?
O que você acha que merece, Erik?
Você tem o meu livro, não é?
Isso diz tudo.
Bem, eu prefiro obter a
informação direto da fonte.
O que você quer que as pessoas saibam sobre você?
Eu quero que as pessoas saibam
que eu era corajoso o suficiente para enfrentar
a conspiração para manter os homens no chão.
A grande mídia e as mentiras que eles vendem.
Protegendo pedófilos e processando
os verdadeiros heróis deste país!
HRT está a caminho, mas é pelo menos
- mais 20 minutos para SWAT. - Não tenho certeza
Darius tem tanto tempo.
De jeito nenhum, ele está em espiral.
Ele sabe que suas opções estão se esgotando em breve.
Por que você diz isso?
Erik é um idiota, não um idiota.
Mas não podemos correr o risco
de entrar lá sem saber onde ele está.
Mas e se soubéssemos? Se eu pudesse pegá-lo por uma janela?
Sim, faça isso. Vocês dois, venham comigo.
Você está mesmo me ouvindo?
E-eu estou ouvindo.
E muito obrigado por me educar sobre
essas questões realmente importantes, Erik.
Eu gostaria que pudéssemos continuar essa conversa.
Está me ajudando muito,
mas temo que tenhamos ficado sem tempo.
O que isso significa?
SWAT e HRT estão aqui.
Eles estão tomando conta da cena.
A partir de agora, serão apenas atiradores
e equipes táticas comandando o show.
Isso é touro.
Por que eu não os ouvi parar?
Quando há uma situação de refém em uma área residencial,
SWAT rola frio.
Sem luzes, sem sirenes.
Darius sabe do que estou falando.
May sabe do que está falando.
Ela foi uma despachante do 911 por dois anos.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você não deveria.
Você é mais esperto do que eu, certo?
Talvez você devesse dar uma olhada por si mesmo.
Seu filho da puta!
Largue sua arma!
Agora.
Você vem até mim e eu vou te derrubar.
Não era assim que deveria acontecer.
Não é...
Não é justo.
Por favor...
Algemá-lo.
Por favor, não, não, não, não.
Não, por favor, pare. Por favor...
Sinto muito... sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito!
Sentindo-se bem?
Ainda um pouco abalado, mas, hum,
Eu vou ficar bem.
Lamento não ter avisado a tempo.
É minha culpa que você estivesse
em perigo porque eu peguei o livro dele.
Não se culpe pelas ações daquele lunático.
Você salvou minha vida, May.
Você salvou muitas vidas.
Apenas fazendo o meu trabalho. Meu antigo emprego.
É meio louco como você acabou de derrubar aquele cara com um telefone.
Sim, eu tive um ótimo treinamento.
Foi foda.
Você sabe que eu não te culparia se você tivesse segundas intenções
- Sobre voltar aqui. - Você está de brincadeira?
Olha, eu percebi que não há lugar
Eu prefiro estar do que aqui.
Aah!
Sabe, eu pensei que esse lugar ia
ser chato, mas na verdade é bem legal.
Desde quando te levo a lugares coxos?
O dentista, o médico, a escola.
Você é uma criança ingrata.
- Posso pegar uma perna de peru? - Sim.
Aqui, pegue três.
E traga de volta dois.
Olha, espadas.
Agora, levante-se, Dama Dottie, a Obediente.
Obediente?
Eu sei que sou um cavaleiro agora,
mas não pode ser algo diferente?
Como Dottie, o Magnífico?
É a sua fantasia.
Pode ser o que você quiser.
Heróis vêm em todas as formas e tamanhos.
Huzá!
Ei, uh, o que você acha?
- Uh, é um pouco pequeno para você. - Uhum.
É para Jee-Yun.
Oh. Sua irmã vai te matar.
Isso é ser tio.
Não, eu só...
Achei que nunca é cedo demais para ela aprender
que as meninas também podem ser heróis.
Fatos. Você provavelmente deveria pegá-la
- um desses pequenos escudos também. - Sim.
- Que tal este aqui? - Ai está.
- Ah, ah. Você está dentro, hein? - Não venha para mim.
- Não venha para mim! - Você está dentro. Vamos, vamos!
Bom vê-lo de volta em seus pés, senhor.
Sem brincadeiras. Não sei como toda
esta operação não desmoronou sem mim.
Certo.
Minha carta de demissão. Sem ofensa, mas
trabalhar para você é muito estressante.
Eu entendo. Nem todo mundo é construído para o meu ritmo.
Há mais uma coisa.
Uma carta de recomendação.
Eu esperava que você assinasse.
"Ele é um verdadeiro salva-vidas"?
Passe-me uma caneta.
Quanto tempo temos?
Disseram que iriam me liberar depois do almoço.
Bom.
Isso deve ser mais do que tempo suficiente.
Você sabe o que? Você está certo.
Isso parece um cinema.
E os lanches são muito mais baratos.
Então, por quanto tempo seremos capazes de nos convencer
de que essa é uma maneira sustentável de viver?
Enquanto precisarmos.
Quando a casa dos sonhos se apresentar, saberemos.
Mas, enquanto isso, esta é
uma ótima fantasia também.
- Oh. - Oh...
Você vê? Você vê?
- É tão fofo. - Oh isso é tão fofo.
Como não achar isso fofo?
Então, quanto tempo você planeja ficar de guarda aqui?
Só até eles entrarem.
E podemos sair no carro depois.
É uma função escolar acompanhada.
Ele não está embarcando para uma turnê de um ano.
Quando você sabe que vai ter filhos,
você tem todas essas expectativas
de como a vida vai ser, sabe?
Os marcos.
As primeiras palavras, os primeiros passos...
Primeira paixão.
Então eles dizem que seu filho vai ser diferente,
e ele vai ter desafios que outras crianças não têm.
Eles avisam para gerenciar suas expectativas.
Todos esses marcos começam
a parecer uma fantasia estúpida.
Parece que essa fantasia
está se tornando realidade.
Como é essa sensação?
Muito bom.
Sim. Bem, a escola diz
que isto vai durar três horas.
Hum.
Espere, espere, você está chamando para uma carona para casa, porque...
E perder esse marco? De jeito nenhum.
Estou pedindo para viagem. Como você se sente sobre dim sum?
Com tudo que May e Darius passaram,
Não me importo de esperar pelo jantar, mas quanto tempo mais?
Acho que estão quase prontos.
Como você está se sentindo com tudo isso?
Ver minha filha segura e
feliz é um sonho realizado.
Não há nada como ser jovem e apaixonado.
Ou apenas apaixonado.
Milímetros.
Legendagem patrocinada pela 20th CENTURY FOX TELEVISION
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org