Sul da Califórnia,
lar de algumas das mais belas paisagens da América do Norte
e uma variedade impressionante de vida selvagem.
Testemunhe o Homo sapiens.
O mais inteligente da ordem dos primatas.
Uma espécie fascinante.
Com uma inteligência altamente sofisticada e
uma curiosidade infinita sobre o mundo natural.
Ah...
A ornitóloga do sul da Califórnia.
Lindo. Majestoso.
Exatamente o tipo de observador de pássaros que você
poderia trazer para casa para conhecer seus pais.
Claramente sendo perseguido por
um companheiro menor e esperançoso.
♪ Eu me sinto sexy, sexy. ♪
O que se passa?
Apenas comece sem mim.
Conhecendo Carol, provavelmente é um bolo de cenoura.
Ei, verifique isso.
Toneladas de Lumbricus terrestris aqui embaixo.
- Ah. - Ei, tenho que ir.
Porque estou ocupado, está bem? Eu... eu tenho que ir. Tchau.
Onde estávamos, meu amor?
Oh não.
O que diabos eles estão fazendo?
Ei!
Aquele não é um lugar seguro para estar.
Ei ei!
- O que? - Você tem que sair daí!
Aquele não é um lugar seguro para estar!
- Aah! - Aah!
O despacho disse que uma árvore caiu sobre uma vítima?
Sim, mas provavelmente não como você está imaginando.
Ele estava parado embaixo da raiz de uma
árvore caída quando ela voltou para cima dele.
Isso é uma coisa que acontece?
Bem, às vezes depois de tempestades ou se
outros detritos que prendem a árvore caída caem,
a tensão do sistema radicular ainda
subterrâneo pode puxá-lo de volta.
- Como um poderoso estilingue de carvalho. - Sim, um que pesa várias toneladas.
Pressa! Eu posso ouvi-lo gemer lá embaixo!
Ok, tudo bem. Isso é bom.
Isso significa que ele ainda está vivo. Deixe-me limpá-lo.
Dê espaço para minha equipe trabalhar.
Tudo bem.
Eddie, Chaminé,
comece a cavar os orifícios de acesso na lateral.
Entendido.
Tudo bem. Despacho, aqui é o Capitão 118.
Temos uma vítima com vários ferimentos por esmagamento.
Vamos precisar de uma ambulância aérea na
clareira mais próxima das nossas coordenadas GPS.
Copie isso, Capitão 118.
Preciso de uma motosserra para separar a árvore dessas raízes.
118, Medevac Três fica a oito minutos da sua localização.
Buck, por minha conta.
Preciso de um ponto de ancoragem e
uma dobradiça para podermos expor a raiz.
Ponto de ancoragem seguro.
Eu vejo a cabeça.
E eu tenho um pé.
- Ok, as polias estão seguras. - Ok.
Não deve demorar muito para derrubá-lo agora.
Eu tenho um pulso de pedal. É fraco, mas existe.
A via aérea é patente.
A respiração é severamente
diminuída pela pressão da árvore.
Muito bem, Chim, passe uma linha periférica
de soro fisiológico pelo tornozelo.
O corpo dele vai querer descompensar
quando tirarmos a pressão da árvore.
- Tudo bem. - Deixe-me ter esse comparecimento.
Vou usá-lo para proteger as vias aéreas dele.
Aqui está a motosserra, Cap.
Estou dentro, Cap.
Tudo bem, todos em posição de puxar.
Dê-me esses jumbos.
Depois de cortar as raízes deste lado, podemos derrubar a árvore.
Tudo bem.
Tudo bem, na minha marca.
Um dois...
Três!
Vamos!
Quase lá.
Buck, vá embora!
Madeira.
Ele não está respirando.
O pulso está chegando ao fundo. Parece uma hemorragia
interna maciça. Vamos colocá-lo em uma prancha.
Em três. Um dois três.
Iniciando as compressões.
Eddie, leve-o para um Lifepak. Saque-o.
Por favor, você tem que salvar meu irmão.
- Seu irmão? - Sim, ele e eu estivemos
observação de pássaros desde que éramos crianças.
Tudo bem, preparando-se para chocar.
Claro.
Nenhuma conversão. Eu vou novamente.
Claro.
Ritmo normal. Temos pulso.
Oh! Graças a deus.
Continue ensacando-o enquanto nos preparamos para o transporte.
Em três. Um dois três.
Acima.
Uh, se não houver espaço suficiente para você
voar no helicóptero com ele, eu ficaria feliz
para levá-lo ao hospital para conhecê-lo.
Tenho certeza de que há espaço suficiente no
helicóptero para você viajar com seu irmão.
Bem, então...
talvez você queira pegar meu número?
Pode ser perigoso ficar aqui sozinha
para uma ornitóloga do sul da Califórnia.
Você está seriamente me convidando para
sair depois que meu irmão quase morreu?
Eu pensei quando ela disse que era seu
irmão que talvez essa fosse minha chance.
Nós iremos...
Acho que talvez você tenha maus instintos.
Mais sorte da próxima vez.
Então, você acabou de dizer sim para tudo?
Sim, ele chama isso
aceitação radical.
O que isso significa?
Sim, bem, então a teoria dele é que
todos nós nos tornamos muito confortáveis ​​em nossas vidas, certo? Nós...
vamos para os mesmos trabalhos todos os dias.
Nós saímos com os mesmos grupos de pessoas.
Comemos nos mesmos restaurantes, fazemos compras nas mesmas lojas.
Não fazemos nada que nos faça sentir desconfortáveis
ou-ou isso apenas nos assusta.
Que tal correr em prédios em chamas?
Não, não conta. Isso é só trabalho, sabe?
Uh, antes de vir para L.A., eu tive todas essas aventuras.
Você sabe? E-eu fui a novos lugares,
Experimentei coisas novas, conheci novas pessoas.
Isso é porque você estava procurando por algo.
O que você está procurando agora?
É isso que eu vou descobrir.
Ao me abrir para a possibilidade.
OK. O que dizer disso?
Você larga o emprego, vira minha babá
e então eu paro de olhar esses currículos.
Isso vai ser um não difícil.
Não. A Era do Absolutamente
não é sobre mudanças dramáticas na vida,
e se tornar sua nova babá
- pareceria uma mudança dramática de vida. - Bem, também
contratando um. Eles são todos
12 ou um serial killer em potencial.
Vamos lá, não os limite... Eles podem ser os dois.
Uh, escute, eu tenho que ir.
Uh, estou conhecendo meu antigo colega de quarto Connor e sua nova esposa
- para o jantar esta noite. - Ei, garoto da fraternidade Connor?
- Aquele cara se casou? - Sim, tipo, dois anos atrás.
Uh, nós meio que perdemos o contato, mas...
contactou-me recentemente,
convidou-me para jantar e eu disse...
Absolutamente?
Ai está.
Boa sorte.
Este...
é o tipo errado de maionese.
Estava à venda.
Sabe, pai, às vezes você recebe o que paga.
Excelente. Estou criando um esnobe de condimentos.
E um comprador por impulso.
O que é isto?
Cereal.
Não tenho certeza se um nutricionista concordaria.
Eu também trouxe o saudável.
Equilibrado.
Sorte que você é fofo.
Ah, é a sua escola.
Espere, pai, não terminamos as compras.
Olá?
Sim, este é o Sr. Diaz.
Sério?
Eu não fazia ideia.
E há quanto tempo Christopher está fugindo do Clube de Ciências?
Liguei para a manutenção.
Eles vão tentar vir amanhã.
Excelente.
OK. Tenha um bom turno.
Obrigado.
Tem um minuto, Cap?
Não me chame disso.
Vamos, só desta vez?
Não.
Já que você está aqui, isso deve significar
- que o Samuel está melhor? - Sim ele é.
Ele finalmente está se acomodando em casa
e Athena está encontrando alguém para vir,
cuidar de seus pais depois que ela for embora.
Quando isso vai ser?
Provavelmente final da semana que vem.
Como você está?
Bom.
Carreguei tudo para Fire St esta manhã,
- as escalas de serviço são... - Eu não estava perguntando sobre o trabalho.
Eu já sei que você fez um ótimo trabalho.
Quem chamou você? Chim?
Karen.
Quanto ela gritou?
Não, ela manteve um tom perfeitamente respeitável
o tempo todo em que me chamou de idiota.
Sinto muito, Hein.
Eu não deveria ter colocado isso em você.
Eu me ofereci.
Não é sua culpa eu ter sido reprovado na faculdade de medicina.
Bem, talvez eu possa ligar para eles, contar
o que aconteceu, e você pode refazer o teste.
Obrigado, Bobby.
Agradeço o gesto, mas acho que não há
nada que qualquer um de nós possa fazer.
Ok, bem, talvez eu não possa consertar as coisas na faculdade de
medicina, mas posso fazer alguma coisa... te dar um tempo de folga.
Você tem se esforçado demais por muito
tempo, está exausto e precisa de uma pausa.
Portanto, leve quantos dias ou semanas precisar para recarregar.
Isso é uma ordem.
Intervalo?
Não tenho certeza se eu mesmo sei o que fazer com isso.
Tente não fazer nada.
E se alguém lhe pedir para fazer alguma coisa,
apenas diga não.
Então... é quando você
- mudou-se para a casa da fraternidade? - Aguentar.
Não era uma casa de fraternidade total. Ok? Tínhamos empregos de verdade.
Cinco caras sob o mesmo teto?
Isso é uma casa de fraternidade.
Nós não éramos tão ruins. Ou... estávamos?
Houve uma vez em que...
Bem, talvez, talvez, talvez, talvez, talvez.
Fomos espertos o suficiente para não trazer mulheres de volta para aquele lugar.
Não era muito propício para noites românticas.
Oh. Bem, bom.
Porque, antes de mim, eu gostaria de pensar que havia
- sem noites românticas. - Sério? Uh-huh, uh-huh.
Uh, escute, eu não-eu nem sei...
Como-como vocês se conheceram?
À moda antiga.
Em um bar.
Ele estava pegando comida e eu
estava sentado no bar comendo, sozinho.
Não apenas comendo sozinho, mas lendo um livro.
Fiquei intrigado, então me sentei ao
lado dela e comi minha comida ali mesmo.
E eu pensei que ele era algum tipo de perseguidor estranho.
Porque, quero dizer, quem fala mais com estranhos?
- Certo, certo. - E quem lê livros de verdade?
De qualquer forma, eu a encantei com minhas piadas bregas,
- Ele fez. - E...
- era isso. - Foi isso.
Uau, e-e seus dias de fraternidade
- estão finalmente atrás de você. - Sim.
- Na verdade, compramos uma casa no ano passado. - Nós fizemos.
Vocês estão realmente fazendo tudo, hein?
Casamento, casa e... e filhos?
Tipo de.
Nós meio que acertamos um obstáculo nessa última parte.
É louco. Quando eu era solteira, tudo que eu
fazia era rezar para não estar grávida, e agora...
Nada parece fazer o trabalho.
Uh, lamento ouvir isso.
Você sabe, eu acho que mais pessoas lutam com problemas de fertilidade
do que - do que percebemos.
Mas há muitas opções agora, certo?
Há drogas, fertilização in vitro, até barriga de aluguel.
Kameron não é o problema.
Eu sou.
Nadadores suficientes.
Um...
Huh, eu sinto muito por ouvir isso.
Uh, th... hum, isso deve ser difícil.
Você não tem ideia.
- Mas estamos olhando para outras opções. - Hum-hum.
- Uh, especificamente, opções de doadores de esperma. - Agradável.
É por isso que convidamos você para jantar.
Queríamos saber se você consideraria
ser nosso doador de esperma.
Ele está mentindo bem na minha cara.
Ele nunca mentiu para você antes?
Quero dizer, pequenas coisas.
Tipo, ele escovou os dentes antes de ir para a cama ou
colocou a caixa de leite vazia de volta na geladeira.
Mas não assim.
Bem, em sua defesa, o
Science Club parece meio chato.
Aderir foi ideia dele.
Provavelmente sabia que daria uma ótima capa. Garoto esperto.
Então, espere, se ele não estava indo para
o Clube de Ciências, então onde ele estava?
No parque com seus amigos, aparentemente.
O que eu realmente não entendo, porque ele
sabe que eu o levaria lá quando ele quisesse.
Talvez esse seja o problema.
Sem ofensa, mas Christopher pode estar chegando
àquela idade em que não quer o papai o tempo todo.
Sim, as crianças crescem para desejar privacidade.
Metade da emoção às vezes
está fazendo algo e pensando que você está se safando disso.
Ele deveria ter me dito isso antes de ser pego
mentindo, ficar de castigo por uma semana.
Sem videogames, sem isenções.
Difícil, mas justo.
Observe que você está muito quieto ali, Buck.
Christopher não lhe disse nada
sobre esses pequenos segredos, não é?
Ah, para mim? Não, não há segredos aqui.
Buck provavelmente não pode se relacionar porque ele
sempre nos conta a verdade sobre sua vida, muitas vezes em
- detalhes dolorosamente específicos. - Milímetros.
Hen, você deveria estar de licença.
O que você está fazendo aqui?
Eu, uh... uh, passei para, uh,
pegar um pouco de kombucha
que deixei na geladeira.
Sério? Cadê?
Eu não poderia encontrá-lo.
Hum.
Acho que alguém bebeu.
Hum.
Minha casa está muito quieta, Cap.
Karen está no trabalho, Denny está com os amigos.
Não tenho provas para estudar
e o silêncio é meio ensurdecedor.
Eu-eu-eu só precisava vir a algum lugar
com um pouco mais de barulho.
Hen, eu digo isso com amor.
Não esteja aqui quando voltarmos.
Despacho, 118 está em cena, Oitava e Alameda.
Cinco carros e uma bicicleta.
Tudo bem. Como está se sentindo senhor?
Estou apenas... feliz por ter usado um capacete.
Parece que você tem uma fíbula quebrada.
Sim.
Minha perna esquerda sofreu o impacto, mas...
Eu consegui fugir disso, então...
Deve ser algum tipo de bicicleta.
- O que aconteceu? - Eu só estava
andando na minha estrutura de aço,
e aquele idiota ali entrou na ciclovia.
Ele me acertou e então entrou naquele carro que se aproximava.
Ele estava dirigindo como um louco!
Ou um bêbado.
Cheira como uma destilaria aqui.
Chim, você precisa de um legista?
Não, ele ainda está vivo.
O pulso é forte com este.
O outro lado...
LAFD. Você pode me ouvir?
Senhor, você pode me ouvir?
Sem resposta ao atrito esternal.
Vou tirar os sinais vitais dele.
Precisamos cortá-lo e transportá-lo o mais rápido possível.
Ei, ei, ei.
Não faça isso.
Oh meu Deus.
Onde diabos ele está indo?
Espere um segundo, Chim ainda está no carro?
Despacho, esteja avisado que temos um possível motorista bêbado
que acabou de sair com um de nossos paramédicos em um Prius prata.
Entendido. Enviando backup
- para iniciar a perseguição. - Buck!
Onde diabos você vai?
♪ Bicicleta, bicicleta ♪
♪ Quero andar de bicicleta ♪
♪ Você diz preto... ♪
Estacionar! Agora!
♪ Você diz tubarão, eu digo, "Ei, cara..." ♪
Ouço...
o rap por um DUI é muito melhor do que a lista de
acusações pelas quais você está prestes a ser preso.
Não não não!
♪ Eu digo Cristo, eu não acredito ♪
♪ Em Peter Pan, Frankenstein ou Superman ♪
- Unidade 313 em perseguição. - Cópia de.
O suspeito está fugindo para o norte na Rua Cantara.
♪ Bicicleta ♪
♪ Eu quero andar... ♪
Olhar.
Todos os seres humanos são movidos por
quatro instintos animais básicos, certo?
Lutar, voar, alimentar-se e fornicar.
Tenho certeza que você
está no meio do segundo.
♪ Quero andar de bicicleta ♪
♪ Quero montar meu... ♪
Você acordou atrás do volante
com alguém cutucando você,
você entrou em pânico, acelerou,
E aqui estamos.
Aah!
♪ Garotas de bunda gorda ♪
♪ Eles vão pedalar hoje ♪
♪ Então cuidado com essas belezas... ♪
Ei.
Eu sei que você está confuso e
com medo, talvez até um pouco tonto.
O suspeito está agora indo para oeste na Alameda.
♪ Corrida de bicicleta... ♪
Você sofreu um acidente e, claramente,
você sofreu traumatismo craniano.
Procure você mesmo!
♪ Bicicleta... ♪
Que diabos?
- Que é aquele? - Esse é você,
precisando de atendimento médico,
que eu vou te dar
-se você encostar e parar -Ei! Ei, pare!
- O carro! - Ei! LAFD!
Aah!
♪ Corrida de bicicleta. ♪
Não acredito que funcionou.
Então o que acontece agora?
Primeiro, levamos você a um hospital.
Depois, cadeia.
Definitivamente prisão.
♪ Quero andar de bicicleta ♪
♪ Quero andar onde eu quiser. ♪
- Ei. - Ei.
O que você está fazendo aí?
Acho que estou voltando aos meus caminhos de solteiro
enquanto você está fora.
Bem, você não vai
ser solteiro por muito mais tempo.
Encontrei alguém para ajudar mamãe e papai,
então meus serviços não serão necessários por muito mais tempo.
Sério?
Bem, como foi sua visita com Harry?
Foi bom.
Quero dizer, acho que ele cresceu
meio pé desde a última vez que o vimos.
- Ah. - Mas ele parece feliz.
Quero dizer, ele realmente adora estar com Michael e David.
- Bem, isso é bom, certo? - Eu acho. Eu tive que
lutar contra todos os instintos dentro
de mim para não empurrá-lo no carro
e vá direto para o aeroporto.
Acho que seus filhos não são os
únicos com dores de crescimento.
Sim, conte-me sobre isso.
House parece muito estranho só comigo nele.
Bem, só mais alguns dias,
então haverá dois de nós naquele ninho vazio.
Eu não posso esperar.
- Vos amo. - Eu também te amo.
Mwah.
Ola pai.
Então, como está o pequeno recluso?
Elegendo por auto-isolamento em sua cela.
Finalmente consegui que Christopher
fosse à reunião do Clube de Ciências hoje,
mas 20 minutos depois, recebo uma ligação de seu
professor dizendo que ele está se recusando a participar.
Ela disse que era um clube extracurricular,
então se ele não quer estar lá, eu deveria apenas
- levá-lo para casa. - Isso não soa como Christopher.
Sim.
Tentei conversar com ele e...
- ele me ignorou durante todo o trajeto de volta. - Essa parte...
Essa parte soa como nós.
O velho ombro frio da família Diaz.
Sua Abuela a originou,
mas pelo que me lembro, você o aperfeiçoou.
Ahah muito engraçado.
Todo mundo continua me dizendo que
isso é normal e que eu deveria dar a ele
algum espaço para crescer, mas...
Não posso evitar se é meu
instinto sempre querer protegê-lo.
Você sabe, o mundo é difícil. E ele não é.
Talvez você esteja corrigindo demais porque...
porque eu não te protegi o suficiente.
Você teve que crescer muito mais rápido do que deveria.
Mas isso não significa que você pode manter Christopher criança para sempre.
Você não pode parar o relógio biológico.
Há um botão de soneca que eu posso apertar?
Você sabe, crianças,
eles não apenas captam as coisas que dizemos e fazemos.
Eles também captam as coisas que nós não.
Se você não der a Christopher alguma independência,
deixe-o saber que você confia nele,
como vai aprender a confiar em si mesmo?
Connor. Uh...
- Ei. - E aí cara.
Você tem um minuto?
Olha, eu só queria passar por aqui
e pedir desculpas pela outra noite.
Nós praticamente te pegamos de surpresa,
e eu realmente me sinto péssimo com isso.
Uh, sim, você me pegou desprevenido.
Eu sei.
Não te vejo há três anos e a
primeira vez que nos reconectamos,
Eu pedi fluidos corporais.
Essa não era a maneira certa de perguntar a você.
Existe um... um jeito certo de fazer essa pergunta?
Provavelmente não.
Milímetros.
Vamos. Sente-se.
Uh, então, ei, você está-você está indo bem?
Você sabe como é se sentir
um fracasso total como homem,
e como você está decepcionando a mulher que você ama?
Uh, provavelmente não da mesma maneira que você se sente agora.
Achei que fosse ela.
Você sabe, estávamos tentando por meses, mudando
sua dieta, termômetros de ovulação, tudo.
Nunca me ocorreu que eu não poderia fazer isso por ela.
Para nós.
Sim, eu tenho que te perguntar.
Por que eu?
Quero dizer, você poderia ir para
um banco de esperma, você poderia escolher
alguém com genes perfeitos.
Sim.
Poderíamos folhear um livro e
saber coisas como a cor dos olhos,
se eles vão ser cientistas ou
artistas ou qual é o tipo de corpo deles.
Mas não podíamos saber se eles seriam uma boa pessoa.
Como tratam as pessoas com quem se importam.
Eu sei essas coisas sobre você.
Isso é muito mais importante do que as coisas superficiais.
EU...
Eu juro, não sou eu tentando convencê-lo.
Não, é...
é bom ouvir.
Obrigado por dizer isso.
Obrigado por me ouvir.
Eu sei que isso é pedir demais.
Eu estou deixando você fora do gancho aqui.
Você não precisa fazer isso.
O SeeWahPah deu uma risada maligna.
Ela se arrasta até a barraca em que o menino estava escondido.
Então...
- Uh... - O bravo lenhador.
O bravo lenhador e seu cachorro malhado com
cinco dedos nas patas correram para a mata.
E o cachorro de cinco dedos late.
Então, o SeeWahPah corre
pela floresta com os pés para trás,
e nunca mais foi ouvido.
Muito bom, mija.
Muito bom.
- Mamãe? - Hã?
- As ciguapas são reais? - Não sei.
Isso é o que abuela diz.
Mas eu nunca vi um.
Nem mesmo quando você morava em Santo Domingo?
Por que você não me ajuda a fazer o jantar?
Posso cortar os legumes?
Falando espanhol...
Clari, está na hora.
Lourdes falando alto espanhol à distância...
911, qual é a sua emergência?
- Você tem que ajudar. É meu pai. - Alguém está machucando ele?
Não, ele está aqui.
Ele nos encontrou. Ele vai nos matar.
Ok, você pode me dizer seu nome e endereço?
Claribelle. 215 Greencrest Street.
Olá, Claribelle. Eu sou Maddie.
Estou enviando ajuda para você imediatamente.
Você está sozinho em casa?
Não. Minha mãe também está aqui.
Ela me mandou ligar para você.
Ela sempre disse que se meu pai viesse,
- Devo ligar para o 911 imediatamente. - Claribelle,
pode me dar seu endereço novamente?
215 Greencrest Street.
- Tem certeza? - E-eu...
Não sei.
Saia da minha casa!
Por favor, Maddie, ajude-nos! Ele está dentro!
Está tudo bem, querida, apenas espere por mim.
- Tudo certo? - Tenho uma bateria doméstica em andamento,
mas não consigo localizá-los.
As torres de telefonia celular dizem Lincoln Park, mas
o endereço que ela me deu está aparecendo como inválido.
- O que é isso? - 215 Crista verde.
Ele já arrombou a porta da frente.
Eles não têm muito tempo.
Se há tanta comoção acontecendo,
- talvez alguém ouviu. - Outra chamada para o 911?
Espere. Irei verificar.
Claribelle, você ainda está comigo?
Sim estou aqui. Você está enviando ajuda?
Em breve, querida. Onde você está na casa?
- No meu quarto. - Existe algum lugar onde você possa se esconder até que a ajuda chegue lá?
- Uh, meu armário? - Bom, vá lá.
215 Glencrest.
A polícia e a RA já estão a caminho.
Não, espere, se ele os ouvir chegando, ele
pode fazer dela uma refém. Rádio-los novamente
com uma atualização e diga a eles para ficarem frios.
Nele.
Claribelle, a ajuda está quase lá.
Eu não a ouço mais.
Você acha que ela está morta?
Não sei.
Ele sempre disse à minha mãe que ela não pertence a este país.
E que ele poderia me tirar dela se ele quiser,
e ela nunca mais vai me ver.
- É por isso que corremos. - Claribelle?
Claribelle.
- Bebê? - Ele está procurando por mim.
- Onde está a polícia? - Eles estarão lá em breve.
Mas ele provavelmente vai encontrá-lo primeiro.
- Claribela! - Ele vai me levar.
- Eu não quero ir. - Ei, me escute.
- Você tem que ir com ele. - Claribelle.
Eu sei que é assustador, mas é a coisa mais segura
- para você fazer agora. - Claribelle?
Claribelle? Bebê.
Deixe que ele te leve.
Por favor, não me faça, Maddie.
Eu prometo que vai ficar tudo bem.
Claribelle, querida, onde você está?
Ele está aqui.
Não deixe que ele veja que você tem um telefone.
Aí está você.
Por que você trancaria a porta assim
- em mim, querida? - Onde está a mamãe?
Mamãe está descansando.
- Nós temos de ir agora. - Eu não vou deixar mamãe.
Nós temos de ir agora.
Vamos.
Mamãe!
Claribelle.
eu não sou
deixando minha mãe!
Você realmente deveria tratar seu pai com mais...
Claribelle.
Não se mexa.
Despacho, recuperamos a garota.
Ela está bem.
♪ De qualquer forma ♪
♪ É ruim, vadia, sim, é meia-noite ♪
♪ Já passei por muita coisa ♪
- ♪ Mas eu ainda sou sedutora ♪ - ♪ Ok ♪
♪ Todos estão de volta no prédio? ♪
♪ Faz um minuto, me diga como você está se recuperando ♪
♪ Porque estou prestes a entrar em meus sentimentos ♪
♪ Como você está se sentindo? ♪
♪ Cadela, eu posso ser melhor ♪
♪ Aumente a música, apague as luzes ♪
♪ Tenho a sensação de que vou ficar bem ♪
- ♪Ok ♪ - ♪Ok ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Já está na hora ♪
♪ Aumente a música ♪
♪ Vamos comemorar... ♪
Oh! Graças a deus.
Desculpe, eu sei que você deveria estar relaxando. EU...
Não não não não.
Eu nunca fiquei tão feliz em ver alguém aparecer
sem avisar na minha casa, nunca. Por favor.
Uh, adivinhar que o relaxante não está indo tão bem.
Não fazer nada está me deixando
mais ansioso do que tentar fazer tudo.
Eu não estou ligado para isso.
O que está acontecendo?
O que você sabe sobre doadores de esperma?
E você não disse não?
Milímetros. Eu não sentia que podia.
Certo. Sua coisa de "idade de absolutamente".
Não não não. Nem mesmo por causa disso.
Eu não queria recusá-los. Eu me senti mal por eles.
O que é muito gentil de sua parte.
Quero dizer, eu e Karen estivemos onde estão.
Quando você está tentando e quer, e
isso simplesmente não está acontecendo,
é devastador.
Se você dissesse sim, estaria mudando a vida deles.
Certo, que é, uh, um profissional.
Você sabe, um grande profissional.
Se eu posso ajudar a aliviar esse
fardo para eles, por que não faria isso?
Porque você também estaria mudando sua vida.
Sim, vamos, por, tipo... alguns minutos?
Ai credo. Pare.
Mas, falando sério, para o resto de sua vida.
Esta não é uma doação anônima, Buck.
Você não terá que se perguntar se
existe uma criança por aí com seu DNA.
Você vai saber que existe.
Você provavelmente receberá cartões de Natal.
A principal coisa a se perguntar...
é você é capaz de fazer isso?
Acho que nós dois sabemos que sou...
Eu sou capaz, uh,
- por isso me perguntaram. - Você é capaz
de ser pai e ir embora?
Porque é isso que eles estão realmente perguntando a você.
Doador, não pai.
Exatamente.
Você estaria mudando a vida deles, mas eles não estão
necessariamente convidando você a ficar por perto
- e faça parte disso. - Certo.
Sim.
Acho... acho que nunca pensei sobre essa parte.
Você precisa.
Huh.
Oi Maddie. Como está a correr o teu dia?
- Ontem foi um passeio selvagem. - Sim.
Era. Obrigado por sua ajuda com isso.
Não acredito que você conseguiu encontrar aquela outra ligação.
- Ouvi dizer que a măe está bem. - Sim.
Alguns ossos quebrados, lacerações. Ela vai se curar.
Pobre criança.
Nem consigo imaginar como deve ter sido para ela.
Não apenas ontem, mas todos esses anos
vendo seu pai colocar as mãos em sua mãe.
Sim, eu não desejo que ninguém passe
pelo que aquela garota e sua mãe passaram.
Eu também.
Não me entenda mal.
Minha mãe namorou um bando de
perdedores depois que meu pai morreu.
Mas nenhum deles jamais a machucou dessa maneira.
E então ela finalmente encontrou meu padrasto, então...
Final feliz.
O despacho 118 está na casa da irmandade.
Deste jeito!
Ok, vamos fazer algum espaço.
Você tem que ajudá-lo, por favor. Por favor, ajude Hoover.
Aquilo é um...
- Sim. - Você tem que ajudá-lo, por favor.
Certo, quero que todos dêem um passo atrás, inclusive você.
Ele está em nossas mãos agora.
- O que vamos fazer, Cap? - O que sempre fazemos.
Comece a avaliar o paciente.
Deixe-me ver.
Tem pulso. Enrolado, mas está lá.
As respirações são superficiais.
Conto seis respirações por minuto.
Tem muita baba na boca.
Certo, me dê a bolsa Ambu. Vou apoiar a respiração dele.
OK. Despacho disse que isso era um OD. O que esse cachorro
- entrar? - Não desculpe. - Eu estou fora.
- O que ele comeu? - Ele o encontrou no chão.
Ele não deveria comer.
Você não achou que um cachorro chamado Hoover
comeria qualquer coisa que encontrasse?
Não sei. O Presidente
Hoover comeu coisas aleatórias?
Hoover, como o vácuo.
Oh.
É opiáceos.
Quanto tinha lá?
Não era meu. Alguém deve ter trazido com eles.
Isso não está funcionando. Eu perdi seu pulso.
É um OD. Que tal Narcano?
Não é veterinário. Eu nunca dei Narcan
- para um animal antes. - Hen saberia.
Achei que não devíamos ligar para ela.
É uma emergência, claramente.
O que? Você está... você está codificando o quê?
N-Não, não. Espere, espere.
Eu preciso de alguém para confirmar que isso está realmente acontecendo.
Diga a Buck o que você está codificando.
É um cachorro. OD em opióides.
Vocês dois estão bêbados?
Absolutamente.
São 2:00 da tarde.
São 5:00 em algum lugar.
Quanto isso pesa?
- 15 libras, mais ou menos. - Ok.
Ponto oh quatro
quilogramas por miligrama.
Isso é seis vírgula oito...
Dois vírgula sete
miligramas Narcan.
- 2.7. - Obrigado, Hein.
Vamos, amigo.
- Tudo bem. - Preparar?
Vamos, amigo.
- Aspirador! - Ah, ele está bem.
Tudo bem.
Venha aqui, amiguinho. Aqui vamos nós.
- Oh espere. - Vamos lá.
Espere, onde você está levando Hoover?
Para um veterinário e depois sob custódia protetora.
- Isso é uma coisa? - É agora.
Milímetros.
Você fez matemática de cabeça.
Eu sei direito?
Tome isso, doutora professora que me reprovou.
- Ela é uma idiota. - Hum-hum.
Você sabe, e daí... Você falhou em algum teste estúpido,
mas seus-seus instintos...
são incríveis.
Você daria um ótimo médico.
Milímetros.
Vocês estão prontos
para a festa de aniversário de Logan no próximo fim de semana?
- Você vai, certo? - Sim. Totalmente.
Logan disse que teria qualquer
coisa, mas sua mãe não deixou.
Então Logan disse que ia ganhar
uma gaiola de rebatidas de aniversário.
Vai ser tão legal.
Desligado. Agora.
Eu tenho que ir.
O que você acha que está fazendo?
Que parte de "sem videogame por
uma semana" você não entendeu?
Não é justo. Você nunca me deixa fazer nada sozinho.
Eu não sou um bebê, e você sempre me trata como um.
Nãoacho que você é um bebê, mas com certeza está agindo como um.
E você está agindo como um idiota!
Não use esse tom comigo.
Sinto muito.
OK.
Eu não quero que você se sinta como um bebê.
E eu não quero que você pense que eu sou um idiota.
Mas... tudo bem.
Talvez às vezes eu não possa me ajudar.
Sabe, meu instinto é sempre protegê-lo, Chris.
Eu não preciso de você para me proteger.
Bem, não tenho certeza se sei como parar.
Você está crescendo em mim, cara.
Mas você ainda precisa me
respeitar e ser honesto comigo.
Precisamos cuidar uns dos outros.
Você... Fale um com o outro
sobre o que estamos passando, ok?
- Ok. - E eu amo-te,
mas quando você quebra as
regras, haverá consequências.
E enfrentá-los é o que faz de você um jovem.
E já estabelecemos, claramente,
isso é o que você é, certo?
Certo.
Assim que o seu castigo acabar, podemos...
falar sobre você ir ao parque e sair
com seus amigos sem mim por perto.
- Incrível. Obrigado, pai. - Não me agradeça ainda,
porque sua punição acabou de ser estendida por uma semana.
Oh vamos lá.
Não. Agora vá para a cama.
Noite, pai.
Boa noite.
Posso entrar?
Olá, Claribelle.
Como você...
- Eu sou Maddie. - Maddie?
- Oi. - Foi você que enviou a ajuda?
Sim. Uh, e eu trouxe alguém que eu
acho que poderia ajudar um pouco mais.
Olá, Lurdes. Meu nome é Yvette.
Eu sou um advogado de imigração. Trabalho
com vítimas de violência doméstica.
Eu não entendi.
Uh, Claribelle disse que você estava em situação irregular.
Stephen prometeu que me daria
meu green card, mas nunca o fez.
Ele disse que eu não poderia obter um sem ele.
Ele mentiu para você.
De acordo com a Lei de Violência Contra a Mulher,
você pode auto-petição.
Você não precisa pedir nada ao seu agressor.
Então, eu vou ficar aqui?
Acho que conseguimos uma boa chance.
E se tudo correr bem,
sim, você vai ficar aqui.
Por quê?
Por que você faria isso por nós?
Eu estive onde você está.
Obrigada.
Você é bem vindo.
Maddie, espere!
Obrigada.
Você é uma garota muito forte e inteligente.
Você cuidou bem da sua mãe.
Tenha orgulho de si mesmo.
Eu apenas fiz o que ela me disse.
Ela me ensinou a correr.
Não.
Ela te ensinou a lutar.
Eu acho que devemos nos mover
esses dois marcadores apontam para um novo slide.
Ninguém vai conseguir ler isso.
- Sra. Wilson. - E-eu... sinto muito por entrar.
Seu escritório disse que você estava aqui.
Hum, você tem um minuto?
Por que você não começa com essas mudanças.
Nós vamos passar pelo resto mais tarde.
- Ok. - Entre.
Como posso ajudá-lo?
Dê-me uma segunda chance.
E-eu tenho bons instintos.
A-E muita experiência paramédica no campo.
Eu-eu me importo. Eu me preocupo com os pacientes e salvando vidas.
E-eu sei que eu completamente
bombardeado na minha final.
Mas também sei que poderia ser um bom médico.
O quanto você quer ser um bom médico?
O suficiente para colocar a mim e
minha família por mais 12 meses de inferno
se eu tiver que repetir este ano.
Mas eu estou realmente esperando que eu não precise.
Muito bem, Sra. Wilson.
Eu vou te dar uma segunda chance.
Semana que vem.
Um exame prático
comigo e meus pacientes.
Veremos quão bons
realmente são esses instintos.
Bobby, você está em casa?
Ei.
- Oh! - O que você está fazendo em casa? Eu pensei
- seu vôo era hoje à noite. - Ah, mamãe queria
seu espaço de volta e papai me mandou embora, então
pensei em pegar um voo mais cedo para surpreendê-lo.
- Mwah. - Mwah.
Você está surpreso?
Sim eu sou. Estou feliz por ter você de volta para casa.
Oh, algo cheira bem.
- O que você está cozinhando? Eu estou faminto. - Nós iremos...
- Sim, isso não é para nós. - Ah...
Uh, não, não... O que é isso?
Bem, Athena, gostaria que conhecesse Hoover.
Hum.
Como o aspirador de pó?
Exatamente.
Obrigado pessoal por
vindo.
Tenho pensado muito nisso.
Uh, pensando, você sabe,
o-onde estou na minha vida
e o que eu quero, e...
e como isso se encaixaria com isso.
E?
Ah, e honestamente, eu...
não percebi nada disso.
E-eu não tenho ideia do que eu quero.
Mas é claro para mim...
...que você sabe o que quer.
E uma coisa que eu sei é-é
que eu-eu quero ajudá-lo a ter isso.
Você está... você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Eu estou dizendo que sim.
eu estou falando
Eu absolutamente serei seu doador de esperma.
Oh!
Legendagem patrocinada pela 20th CENTURY FOX TELEVISION
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org