Tu as entendu ? Ce ne sont pas des cris de joie.
Je sais. Ils paniquent. C'est génial, non ?
Je n'ai pas envie de sentir une peur qui serre le ventre
et qui donne envie de hurler.
Sans parler de la réaction de mes tripes.
Tant mieux. Tu vaincras deux peurs d'un coup.
- Je ne veux pas y aller. - Bon, écoute-moi bien.
Il y a deux filles sexys devant nous.
Si on rebrousse chemin, elles publieront notre photo
sur Facebook, Twitter et Instagram avec le hashtag mauviettes.
Je refuse d'être un hashtag. Pas toi ?
Tu préfères que je me chie dessus plutôt qu'être humilié
- devant deux inconnues ? - Absolument.
Elles sont sexys, donc elles ont des milliers d'amis.
Avancez.
Les bras en l'air.
- Amusez-vous bien. - Eh merde.
Je sais.
Tu serres les fesses, pas vrai ?
Je te déteste !
C'est parti !
Chad !
OPÉRATEUR DU 911 :
Quelle est votre urgence ?
Un gars a été éjecté des montagnes russes.
Il est par terre. Il ne bouge pas. Envoyez une ambulance.
- Faites vite, je vous en prie ! - Buck, on est mal placés.
Monte et attache-les en attendant qu'on bouge le camion.
- Tu crois pouvoir y arriver ? - Oui.
J'ai choisi ce boulot pour jouer les héros casse-cou.
- Tant mieux. - Aidez-nous, s'il vous plaît !
Gardez votre calme.
On va vous sortir de là, promis.
Du calme. Respirez profondément.
Bougez le moins possible.
Si vous restez immobiles, tout ira bien.
On va vous tirer de là sains et saufs.
Tu t'appelles comment ?
- Devon. - Devon.
- Bon, accroche-toi. - Qu'est-ce qui est arrivé à Chad ?
Bobby, il veut savoir comment va son ami.
Chimney, ici Bobby. Tu m'entends ?
- Oui, je t'écoute. - Comment va le gamin ?
- Il est mort. - On n'a rien pu faire.
Personne ne doit le savoir. Rends-moi service.
Il a survécu, compris ? Mets-le sur une civière.
- Tu sais quoi faire. - Entendu.
Tenez bon. J'arrive. J'y suis presque.
Comment va Chad ?
Il est mort, pas vrai ?
Devon, regarde-moi.
On s'occupe de Chad. Tu vois ?
Il va s'en tirer. Je ne te laisserai pas tomber.
- Tout le monde va bien ? - Non, on ne va pas bien.
Pourquoi le camion de pompier repart ?
Il se replace, c'est tout.
Devon, ça va ?
Ça sera diffusé partout.
Sur toutes les plateformes.
Oublie ça. Ne regarde pas en bas. Regarde-moi.
Tu vois cette sangle ?
Il te suffit de lever le bras et de le glisser à l'intérieur.
Je n'y arrive pas !
- Je n'y arrive pas ! - Si, tu vas y arriver.
Allez, Buck. Allez.
Dites-leur d'arrêter de filmer.
Je ne veux pas qu'on me voie ainsi.
Tu dois te concentrer.
Glisse ton bras dans la sangle...
et ensuite, je m'occuperai du reste.
Bordel. Bon.
Vas-y, donne-moi la main.
Allez, c'est à quelques centimètres. Tu vas y arriver. Je suis là.
Devon. Fais-moi confiance. Donne-moi ta main.
Je ne te laisserai pas tomber.
- Je ne peux pas. - Devon, donne-moi la main.
Je n'ai pas faim.
On est en Amérique. On mange, même si on n'a pas faim.
J'étais tout près. Il n'avait qu'à saisir ma main.
Les gens réagissent parfois bizarrement. La peur les pétrifie.
Je n'avais jamais perdu quelqu'un.
Ça devient plus facile avec le temps ?
- Non. - Les gens meurent.
Ça fait partie du métier.
Le problème, c'est que tu vois chaque urgence comme une relation.
C'est des aventures d'un soir.
Sur le moment, elles comptent plus que tout.
Mais le lendemain matin, on tourne la page.
J'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient
à ce que j'aie une invitée.
Athena a des problèmes familiaux.
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Les policiers ne sont pas admis à nos réunions secrètes,
- mais on fera une exception. - Merci. C'est gentil.
Au fait, je ne suis pas convaincue, mais bon...
tu m'as sauvé la vie, alors tu as une 2e chance.
Il n'y en aura pas de 3e.
Buck est bouleversé, suite à une urgence qui a mal fini.
Tu sais pourquoi on porte un uniforme ?
Les policiers, pompiers et ambulanciers ?
Pour le sex-appeal.
Pour qu'on nous identifie facilement.
C'est vrai.
Mais c'est aussi pour notre bien.
Quand on l'enlève en fin de journée, c'est une manière de se libérer.
De toutes les choses tristes, folles et inhumaines qu'on a vues.
Je vois son visage, quand je ferme les yeux. Ça vous arrive aussi ?
Ça passera.
Appel à tous. Incendie de bâtiment en cours.
Fin du repas.
Tu viens ?
Oui.
Terreur et héroïsme à la fête foraine.
Des passagers étaient coincés sur un manège défectueux.
Marcy Henderson a échangé quelques mots
avec Evan "Buck" Buckley,
le pompier héroïque quia risqué sa vie
en escaladant le manège.
- J'ai tenté de le sortir de là... - Buck ?
Il a refusé de me tendre la main.
Je ne comprends pas. J'ignore pourquoi il a fait ça.
Il a sauvé la vie de quatre passagers...
- À l'aide. - Maman ?
- Abby, aide-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout va bien ? - Je n'arrive pas à sortir.
Tu as verrouillé la porte ?
- Je suis coincée. - Tu as verrouillé l'autre porte ?
J'entre. Maman, il ne faut pas verrouiller les portes.
- Pardon, ma chérie. - Tu peux ouvrir ?
- Non, je ne sais pas comment. - Euh...
C'est dangereux. Il ne faut pas les verrouiller.
Je dois aller travailler.
Bonjour. Carla, des services sociaux. Je suis bien chez les Clark ?
- Vous êtes à l'heure. - Oui.
- Entrez. - Tout va bien ?
Ma mère s'est enfermée dans la salle de bain.
Il faut enlever les verrous, sauf celui de la porte principale.
Je n'ai pas eu le temps de sécuriser mon appartement.
Ça va. Mon mari est bricoleur, il s'en chargera.
Commençons par la sortir de là. Mme Clark ? Je m'appelle Carla Price.
Ravie de vous rencontrer.
J'aimerais que vous ouvriez cette porte.
Je ne sais pas comment.
Si vous êtes par terre, levez-vous et allez vers la porte.
Je suis debout.
Bon, posez votre main droite sur la poignée et tournez-la.
OK.
Si ça ne marche pas, tournez dans l'autre sens.
- OK. - C'est bien. Allez...
- Viens dans ton fauteuil. - Pardon.
- Ça va. - Bonjour, je suis Carla.
Je vais vous faire un massage des pieds.
- Merci. - Je vous en prie, madame.
- "Madame". - Je sais. Elle est géniale. Super.
Tu peux y aller. Tout va bien.
- Tu en es sûre ? - Je sais où aller.
Oh, seigneur.
Personne ne m'avait jamais aidée.
Ce que vous faites est très difficile.
C'est une situation d'urgence constante.
Mais je suis là pour vous aider. C'est mon travail.
Vous voulez emménager ? Sérieux. Je vous laisse ma chambre.
Emmenez votre famille. Qui vous voulez.
Ce poste va me plaire, mais bon...
Allez vivre votre vie. Je m'occupe de tout.
Allez, c'est l'heure de partir !
On doit aller travailler. Grouillez-vous.
- Tu t'es lavé les dents, mon grand ? - Oui. Sens.
Tu veux un café, ma chérie ?
Non. Harry, où est ta sœur ?
Elle dit qu'elle est malade. Elle est au lit.
Depuis quand tu es malade, ma puce ?
Ce matin.
Tu as un examen et tu n'as pas étudié ?
Non, je suis malade.
Bon. Va déposer Harry à l'école
et je reporte mes réunions à cet après-midi.
Je vais m'assurer qu'elle ne manque de rien.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Merci.
Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Je suis attaqué chez moi. Reculez !
J'ai du mal à vous entendre avec ces aboiements.
Faites-les taire.
Ce sont ces chiens de l'enfer qui m'attaquent.
Appel à toutes les patrouilles. Rendez-vous au 673 Leland.
Il y a une attaque de chiens en cours.
8 L-30, je m'en charge.
C'est une urgence. Reculez, je vous prie.
Salut. J'aimerais quatre cheeseburgers et des frites.
Les frites dans un sac à part. Et une root beer.
Dehors ! Va chercher !
Hé !
Les services sanitaires sont en route.
En attendant, arrêtez de les arroser.
Ça les rend agressifs.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Restez immobile.
Les mouvements brusques les excitent. Compris ?
Évitez le contact visuel, ça les provoque.
Ouais. Je vais chercher les propriétaires.
Si tu crois que je suis lâche
de t'abandonner avec ces chiens enragés,
tu as raison.
Restez calme. Ne bougez pas.
Ils sont gros ?
Regarde.
Merde. La totale.
J'espérais en garder un pour mon dîner.
- Tu es prête ? - Je te couvre.
- Vous avez une arme ? - Si je tire, ils seront en colère.
J'ai un truc plus efficace.
On les tient.
Merci. Vous êtes un génie magnifique.
- Il va bien ? - Il va s'en tirer.
Les services sanitaires vérifieront si les chiens ont la rage.
Au fait, tu as remarqué, toi aussi ?
Il y avait des étincelles, c'était torride.
De quoi tu parles ?
Je parle de son sourire charmant et de ses larges épaules.
Il m'a parlé de toi.
J'ai connu mieux, comme drague. Je porte toujours mon alliance.
Thena, j'ai un scoop pour toi. Ton mari aime les hommes,
alors dis au revoir à ton alliance.
Eh bien...
Je tiens à respecter ma promesse.
Pour les enfants. C'était déjà pénible pour eux.
May nous parle à peine depuis une semaine.
Quoi qu'il arrive entre vous deux, les prochains mois seront infernaux,
alors si quelque chose t'aide à les surmonter,
à être présente pour tes enfants et toi-même,
je te conseille de le faire.
À ton arrivée, la porte était ouverte ou fermée ?
Fermée.
La porte d'entrée aussi. Les chiens étaient déjà dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est chez vous ?
Oui. Tout va bien ?
- Où sont mes chiens ? - Les dobermans ?
Ils ont été nourris et sont en sécurité.
L'ennui, c'est que vous avez été cambriolé.
Et je l'ai laissé s'enfuir.
Situation épineuse dans un aéroport du Tennessee,
où des bagages ont été...
Elle dort. Pour quelques heures au moins.
Oh, merci, mon Dieu.
C'est horrible de dire ça.
Vous êtes une fille dévouée car vous prenez soin d'elle.
Ce que vous ressentez est normal.
- Vous voulez un verre de vin ? - Oui.
Vous l'avez mérité.
Allez prendre un verre dans la cuisine.
Mon mari et moi, on s'est disputés. Je ne veux pas rentrer
avant qu'il passe de "Je ne veux plus la revoir"
à "Et si j'étais allé trop loin ? Est-ce qu'elle va revenir ?
"Je dois être gentil quand elle rentrera."
- J'aime votre style. - Merci.
Pourquoi vous n'êtes pas avec Tommy, ce soir ?
Votre mère en parle constamment.
L'univers a un sens de l'humour cruel.
Il me fait revivre la pire rupture de ma vie
parce que ma mère oublie que c'est arrivé.
- Pourquoi la pire ? - C'est lui qui a rompu.
Sans ma permission.
Mais pour parler franchement, depuis que ma mère a emménagé...
je n'ai plus rien à offrir.
Quel homme voudrait de ma compagnie avec ma mère qui ronfle à côté ?
Ce n'est pas sexy.
... le pompier Evan "Buck" Buckley, que l'on surnomme
"le Spider-Man de la fête foraine" pour son sauvetage audacieux.
- Mince, il est célèbre. - Vous connaissez ce beau mâle ?
Je n'ai fait que mon boulot.
Je suis content d'avoir aidé ceux qui s'en sont sortis,
mais je suis désolé de ne pas avoir pu sauver tout le monde.
On reçoit des tas de questions sur Twitter de nos auditrices.
Elles demandent si vous êtes célibataire.
C'est gentil de leur part,
mais je crois qu'elles sont séduites par l'uniforme.
Elles changeraient d'avis si je l'enlevais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Merci, Buck, et merci à tous...
Il n'a pas répondu.
Vous voulez une réponse ? Tous les pompiers sont des séducteurs.
Et ceux qui ressemblent à Mad Max avec une jolie tache de naissance
sont les pires de tous.
J'ai envie de l'appeler pour savoir comment il va.
- Ou s'il veut sortir avec vous ? - Non.
C'est un séducteur et vous, une cougar.
Non, ce n'est pas ça.
Vous savez, je sauve des vies tous les jours.
Et c'est la première personne qui m'ait dit :
"Merci, Abby, excellent boulot. Vous êtes une héroïne."
Et...
il a besoin d'aide. On lit la douleur sur son visage.
On le traite en héros, mais pour lui, c'est faux.
À ses yeux, celui qu'il a tenté de sauver est mort.
Eh bien, allez-y.
Je ne partirai pas sans connaître la suite.
Je ne sais pas trop.
Appelez-le.
Vous en mourez d'envie.
C'est plutôt que vous évitez votre mari.
Tant qu'il ne change pas d'attitude.
Je ferme la porte.
Oui ?
Bonjour, c'est Abby Clark.
On s'est parlé suite à l'entrée par effraction.
Je suis l'opératrice du 911.
Oui, vous avez du cran.
- Où avez-vous eu ce numéro ? - Il était dans le rapport.
En fait, je...
Je me faisais du souci pour vous. Je vous ai vu aux nouvelles.
Vous semblez traverser une période difficile.
Oui. Comment vous avez deviné ?
Dans mon métier,
on apprend à détecter les émotions en écoutant la voix des gens.
Merci de l'avoir remarqué.
Partout où je vais, on me félicite,
mais j'ai juste envie de hurler que des gens sont morts.
- Je les ai vus mourir. - Je sais.
J'ai déjà entendu des gens mourir.
Le silence qui suit leurs dernières paroles...
ne ressemble à aucun autre.
Le type qui est tombé, il lui suffisait de saisir ma main,
mais... il a refusé.
Croyez-le ou non, certaines personnes profitent de ces moments
pour prendre cette décision.
Il y a des gens qui refusent d'être sauvés.
Merci d'avoir appelé.
On pourrait refaire ça, si ça vous va.
Oui, avec joie.
Vous avez mon numéro.
Ou vous pouvez composer le 911.
D'accord, merci et à bientôt.
Oui. Au revoir.
Mon frère avait énormément de potentiel.
C'est difficile à accepter.
Merci d'être venus.
Bonjour, je...
Je suis Buck... Evan. Je voulais présenter mes condoléances.
Je fais ce boulot depuis quatre mois. Je n'avais jamais perdu quelqu'un.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est comme s'il avait...
abandonné.
C'est sa faute, s'il est mort ?
Je n'ai pas dit ça.
Mon frère était heureux, il aimait la vie.
Il était aimé et il le savait.
Il voulait vivre et vous l'avez laissé tomber.
Tu sais ce qui est nul au travail ?
Le fait de travailler.
Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.
Je suis sérieuse. La fac de droit était une erreur.
On devrait plutôt créer une application.
Si ça marche, ça équivaut à remporter le gros lot.
Remporter le gros lot n'est pas un plan de vie, Stephanie.
Rédiger des dossiers pour des crétins en costume
qui défendent des boîtes pharmaceutiques non plus.
- Ton père est un des associés. - Oui.
Ce type est dégoûtant.
- Qui ça ? - Lui.
Il a pris des photos de moi dans mon bureau,
il y a quelques mois.
- Sérieux ? - Dégueu.
- Seigneur. Est-ce qu'il me regarde ? - Il peut nous voir ?
- Je n'en sais rien. - Sois naturelle.
- Il me regarde. - Arrête.
Au secours !
Quelle est votre urgence ?
Il est tombé. Oh mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire. Il est tombé.
Respirez. Qui est tombé ?
Le sale pervers.
Pardon, quel sale pervers ?
Le laveur de vitres. Le truc s'est cassé. Son harnais.
Il est pendu par le pied.
D'où est-ce que vous appelez ?
Buck, ça risque de lâcher. Je monte fixer le câble.
Grimpe à l'échelle pour l'atteindre. Allons-y !
Bobby !
Je monte sur le toit. J'y serai plus rapidement pour fixer le câble.
D'accord, bonne idée.
Laisse tomber. Je sais que je n'ai pas été à la hauteur.
J'avais voulu intégrer les SEAL.
J'ignorais que tu étais dans la Navy.
Je ne l'étais pas. Pas besoin d'être dans la Navy pour intégrer les SEAL.
Il suffit d'être un dur à cuire et c'est mon cas.
J'ai réussi l'examen physique.
J'ai du mal à obéir aux ordres, mais j'y travaillais.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ils voulaient des machines.
Des gens munis d'un interrupteur au cerveau,
qui leur permet d'étouffer toute émotion humaine.
J'en suis incapable. Et je m'y refuse.
J'adore ce boulot. Je joue au dur, tout en aidant les gens.
Qui était ta première victime ?
Katherine Vance, 32 ans, une blonde aux yeux verts.
Elle portait un t-shirt bleu de l'université du Michigan,
un short blanc et des espadrilles noires.
Elle avait peint un bonhomme qui sourit dessus.
Elle m'a dit : "Je vous en prie." Puis elle est morte.
Heurtée par un conducteur en état d'ivresse. C'était trop tard.
Je suis content que tu ne sois pas une machine.
Je ne te voudrais pas autrement.
Tu ne serais pas un meilleur pompier.
Quiconque affirme ne pas être affecté par la perte de quelqu'un ment.
Les coordonnées d'une thérapeute.
On a des gens pour nous aider à gérer ces situations.
Tu dois pas forcément m'en parler, mais il faut que t'en parles.
Vous semblez mal à l'aise.
Oui, je le suis.
C'est normal.
Vous avez subi un traumatisme. Vous êtes ici
- pour mieux gérer vos émotions. - Je n'ai pas l'habitude.
J'ai des émotions, mais... je n'en parle pas.
J'aide beaucoup de premiers intervenants.
Des gens qui vont vers le danger.
Mais peut-être que vous fuyez quelque chose également.
Pourquoi avez-vous peur de parler de vos émotions ?
Je n'ai pas peur.
Je suis en colère.
C'est bien.
C'est bien ?
- C'est bien de l'exprimer. - Pour ça, oui. Je l'exprime.
Je suis uniquement ici parce que mon capitaine a insisté.
Oui, je vois que vous vous êtes figé, lors d'une urgence.
Oui, j'ai hésité.
Pourquoi ?
Je n'aime pas qu'on se paie ma tête.
Or c'est exactement ce que je ressens.
Parce que tu as raison, Michael.
Je le savais.
Au fond de moi, j'ai toujours su que tu étais gay.
Mais ça prouve à quel point
je voulais construire ma vie avec toi.
Fonder une famille.
Et je ne suis pas prête à tout abandonner.
Vous avez perdu quelqu'un.
C'est difficile.
Oui, mais ça fait partie du boulot.
C'est ce que tout le monde me répète.
C'était la première fois ?
J'ai répondu à des appels alors qu'il était trop tard,
mais je fais ce métier depuis moins de six mois.
J'ai la nette impression que ça devait pas se dérouler ainsi.
Vous croyez que vous auriez pu agir autrement ?
Tu es loin d'être une idiote.
Tu es une femme forte, magnifique et aimante.
C'est moi, l'idiot.
Je t'ai laissée m'aimer dans l'espoir que tu me changerais.
Vous le tenez pour responsable ?
Il a refusé de prendre ma main.
Il ne pouvait pas.
La peur le pétrifiait,
ses pensées étaient embrouillées ou qui sait ?
Écoutez.
Je ne peux pas vous aider à le comprendre, M. Buckley.
Mais on peut parler afin de mieux vous comprendre.
Euh...
tu peux m'appeler "Buck".
D'accord.
- Je peux te poser une question ? - Oui, bien sûr.
Tu m'as envoyé une demande d'ajout sur Facebook ?
C'était...
avant que tu prennes rendez-vous.
Tu ferais mieux de la supprimer.
Je savais que ton visage m'était familier.
Personne ne tente de t'enlever ta famille, Athena.
Il faut préserver ce qu'on a.
Je suis d'accord.
Je suis prête à suivre cette voie avec toi, Michael.
À quoi ressemble cette voie, Athena ?
Je ne pourrais pas vivre un mariage sans amour.
- En effet. - Mais sans relations sexuelles...
C'est déjà le cas depuis un moment,
alors j'imagine qu'à ce stade de notre vie, on peut s'en passer.
Si tu peux vivre dans la chasteté, Michael, moi aussi.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
- Michael ? - J'ai rencontré quelqu'un, Athena.
J'ai rencontré quelqu'un.
Oh oui.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
- Je suis désolée. - Pourquoi ? C'était génial.
J'ai enfreint les règles. Je suis ta thérapeute.
Oui, et je me sens beaucoup mieux.
Tu dois partir.
Tout de suite.
- Allô ? - Salut, chéri.
Qui est à l'appareil ?
Un petit effort.
Tu me déçois.
Je croyais qu'il y avait un truc entre nous.
Il faut me rafraîchir la mémoire.
C'est vrai que ça fait un petit moment.
J'étais mariée.
Tu m'as dit de t'appeler si j'avais besoin d'un vrai homme.
- Eh bien, me voilà. - Te voilà.
Alors...
tu en as envie ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Je t'invite chez moi pour une séance de relaxation,
si tu vois ce que je veux dire.
Une séance de relaxation ? Tes euphémismes sont démodés.
Bon, où es-tu ?
- Je suis tout près. - Comment le sais-tu ?
Tu aimes les chiens ?
Les dobermans ? J'en ai un chez moi.
Qui es-tu ? Qui t'a donné ce numéro ?
Tu as appelé le 911. Abruti.
Non.
Quoi ? Tu me prends pour une idiote ?
Tu crois pouvoir me ridiculiser et t'en tirer ?
Sergent Grant, du calme !
Doucement.
Quelle est votre urgence ?
Envoyez quelqu'un, vite.
Un type va sauter de je ne sais pas quel étage.
D'où appelez-vous ?
- Quel étage, à ton avis ? - Monsieur ?
- Le 20e ? - Non, il est plus haut.
- Monsieur ? - Un, deux, trois...
- Non, attends. - Monsieur !
Arrêtez de compter et dites-moi d'où vous appelez.
Leonard, tu vas descendre de là, oui ?
Tu me fais peur.
Malgré tout ce que je fais pour toi. Je fais tout ce que tu veux.
C'est bien le problème, Leonard !
Puis tu me trompes avec ce sale loup-garou du boulot.
Je ne t'ai pas trompé. Combien de fois je dois le répéter ?
Encore quelques fois parce que je ne te crois pas.
Il est vraiment obligé de sauter ? Pourquoi ne pas prendre une arme ?
Ça serait préférable, à ton avis ?
La porte de la chambre est fermée. Elle est sur le balcon du salon.
On va devoir faire la manœuvre.
- Non, Bobby. - Si.
- Je m'en charge. - Non, c'est Buck.
Tu vas y arriver.
Pourquoi avoir emménagé, si je suis si horrible ?
Tu n'es pas horrible ! Descends
et on parlera de ce que tu peux améliorer.
Je ne veux pas m'améliorer.
D'accord. Tu veux sauter ? Eh bien, vas-y.
Je ne sais plus quoi dire.
- Le bluff n'est pas la solution. - Il ne m'écoute pas.
Il est persuadé que je l'ai trompé. On n'en sort pas.
Je t'interdis de faire ça !
- Vous l'avez trompé ? - Le moment est mal venu, non ?
- Ça veut dire oui. - Non.
Demandez-lui pardon.
Pas question. Je n'admettrai pas l'avoir trompé.
Même si c'est faux, il a besoin de l'entendre. D'accord ?
Bon, d'accord. Leonard !
Je suis désolée. J'ignore ce qui m'a pris.
Je n'aime que toi.
- Espèce de sale menteuse. - Tant pis !
- C'était nul. - J'ai fait de mon mieux.
Leonard, écoutez-moi. On est tous passés par là.
Je croyais avoir trouvé l'amour de ma vie, mais elle m'a trompé.
J'imaginais toute ma vie avec elle. Le mariage, les enfants, tout.
Je lui avais acheté une bague. Une bague magnifique.
On était en haut de la tour Eiffel.
Je me suis agenouillé.
Je l'ai demandée en mariage.
Tout le monde nous regardait.
Elle avait les larmes aux yeux. Vous savez ce qu'elle a dit ?
Maintenant. Elle a dit : "Bobby..."
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qui ça ?
La fille sur la tour Eiffel.
Je ne sais pas. Je ne termine jamais l'histoire.
Hé, Bobby.
Merci pour le coup de pouce.
Je ne sais pas ce qui m'a pris l'autre jour.
Tu t'es repris et tu as sauvé une vie. Beau boulot.
Je parie qu'il se la fera ce soir.
Un gars tente de se suicider et tu crois que ça excite sa copine ?
Il lui en voulait de l'avoir trompé. Elle se sentira coupable.
Je vous dois des excuses.
Je me suis mal comportée, aux funérailles.
Vous ne méritiez pas ça.
Votre frère est mort.
- Je comprends. - Il y a sept ans...
Devon a tenté de se suicider.
Il avait suivi une thérapie et allait mieux.
Il y a deux mois, il a recommencé à s'isoler.
Il refusait de sortir.
J'ai eu peur, alors j'ai appelé son ami, Chad.
Je l'ai supplié d'organiser une sortie.
Chad a invité Devon à la fête foraine.
Quand Devon a accepté,
j'ai cru qu'il allait mieux.
Vous voyez...
Il n'est pas mort par votre faute.
Mais par la mienne.
Aucun de nous deux ne pouvait sauver Devon.
Certains ne veulent pas être sauvés.
Une amie m'a dit ça récemment et...
ça m'a aidé.
C'est agréable. On ne sort pas souvent, pas vrai, maman ?
- Carla m'a pomponnée. - Oui, en effet.
C'est bien de varier les stimuli.
Ça augmente la sérotonine, l'hormone du bonheur.
On en a tous bien besoin.
Abby, vous êtes dans la fleur de l'âge.
Sortez et amusez-vous.
Invitez ce pompier qui semble avoir un œil au beurre noir.
Je ne peux pas faire ça. Il est trop jeune pour moi.
Vous êtes comme un café chaud.
Vous êtes en train de refroidir
alors que ce beau mâle rêve de se brûler la langue sur vous.
Appelez-le.
Vous insistez.
Et ça vous plaît.
Bon, je reviens.
- Je veux entendre ça. - Non.
Allô ?
Salut, Buck, c'est Abby Clark.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Je peux te poser une question ?
- Oui. - Tu as quel âge ?
Oh, seigneur. Pourquoi ?
Parce que tu m'appelles tout le temps.
Plus personne ne fait ça.
On s'envoie des textos, on utilise Snap, Marco Polo
ou si ça devient sérieux, FaceTime.
Tu as raison. Je suis désolée.
Je passe tellement de temps au téléphone.
J'imagine que c'est mon moyen de communication de prédilection.
Ne sois pas désolée. J'aime bien. Ça fait vieille école.
Oui, eh bien...
J'ai une autre idée vieillotte,
j'ai pensé qu'on pourrait...
se rencontrer
et aller boire un verre.
Là d'où je viens, on appelle ça un rendez-vous.
Oui. Là d'où je viens aussi. Je t'invite à sortir.
Ça serait très agréable.
Tu es intelligente, drôle et tu assures au travail.
Mais j'ai des problèmes d'intimité avec les femmes.
Et si on sort ensemble, ça finira au lit.
OK.
Tu crois que je coucherais avec toi ? Je ne sais pas quoi en penser.
Non, ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
J'ai des trucs à régler.
J'ai couché avec ma thérapeute lors de ma première séance.
Je suis comme un aimant.
Tu crois que je n'arriverai pas à me contrôler ?
Là, suite à cette conversation,
je n'ai aucune envie de coucher avec toi, alors...
Si je refuse de te voir, c'est parce que je t'apprécie.
On ne s'est parlé que quelques fois,
mais ça me fait du bien,
je me sens en sécurité et j'ai envie d'en apprendre plus.
Je vois bien que tu es unique.
Je n'ai personne comme toi dans ma vie.
Je ne veux pas te perdre.
C'est pourquoi je préfère qu'on s'en tienne au téléphone.
Comme dans l'ancien temps.
Ça me va.
C'est super.
D'accord, eh bien, à notre prochaine conversation.
- Salut, Buck. - Salut, Abby.
- Il a dit non. - Pourquoi vous souriez ?
Parce que... j'ai eu le cran de l'appeler.
Et un non pour une bonne raison
est mieux qu'un oui pour une mauvaise.
C'est bien vrai.
Salut, mon chéri.
Tout va bien ?
- Oui. - Bien.
Papa a téléphoné. Il ne rentrera pas dîner.
Pas étonnant.
- Où est ta sœur ? - Dans sa chambre.
May ! Tu as faim, ma puce ?
May, chérie, tu as mangé ?
Satanés écouteurs et cette musique trop forte.
Hé.
Seigneur !
Non !
May.
May. Seigneur !
Quelle est votre urgence ?
C'est ma fille. Elle a fait une overdose. Je crois...
Je crois qu'elle est morte.
Sous-titres : Catherine Dubeau