1
00:00:24,198 --> 00:00:26,618
?שמעת את זה
.אלה לא היו צווחות של אושר

2
00:00:27,118 --> 00:00:29,287
.אני יודע. אנשים משתגעים מזה
?נכון שזה אדיר

3
00:00:30,496 --> 00:00:32,707
אני לא חייב לחוות פחד כזה
שעושה בלגן בבטן

4
00:00:32,790 --> 00:00:34,459
.וגורם לאנשים לצרוח ככה

5
00:00:34,792 --> 00:00:36,961
אגב, בלגן בבטן
.זה עוד משהו שמטריד אותי

6
00:00:37,086 --> 00:00:39,797
יופי, תוכל למחוק שני פחדים
.מהרשימה שלך במתקן אחד

7
00:00:42,884 --> 00:00:44,260
.אני לא רוצה לעשות את זה

8
00:00:44,594 --> 00:00:48,264
,טוב, תקלוט
.יש לפנינו שתי בחורות שוות

9
00:00:48,348 --> 00:00:52,685
אם נצא מהתור הזה, הן יעלו
לפייסבוק, לטוויטר ולאינסטגרם

10
00:00:52,769 --> 00:00:55,855
את הפנים שלנו
."עם השטאג "פחדנים

11
00:00:55,980 --> 00:00:59,150
אני לא רוצה להיות
?השטאג "פחדן", ואתה

12
00:01:00,151 --> 00:01:01,736
אז אתה מעדיף
שאחרבן במכנסיים

13
00:01:01,861 --> 00:01:05,365
על פני העובדה שאושפל לעיני
.שתי נשים זרות לגמרי? -בהחלט

14
00:01:07,075 --> 00:01:10,453
,והן שוות, אז פוטנציאלית
.זה אלפי זרים

15
00:01:10,995 --> 00:01:12,372
.להתקדם

16
00:01:25,343 --> 00:01:27,011
.להרים ידיים

17
00:01:32,517 --> 00:01:34,727
.תיהנו מהמתקן
.באסה-

18
00:01:35,311 --> 00:01:36,896
.זהו זה

19
00:01:39,023 --> 00:01:41,317
?אתה מכווץ את הטוסיק, נכון

20
00:01:41,651 --> 00:01:43,027
!אני שונא אותך

21
00:01:47,865 --> 00:01:49,033
.הנה זה בא

22
00:01:53,413 --> 00:01:54,705
!צ'אד

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,041
?מוקד חירום, מה המקרה

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,710
אלוהים, מישהו נזרק הרגע
.מרכבת ההרים

25
00:01:59,794 --> 00:02:02,672
.הוא שוכב על האדמה, הוא לא זז
.תשלחו אמבולנס

26
00:02:03,381 --> 00:02:05,299
!בבקשה, תמהרו

27
00:02:05,925 --> 00:02:07,635
.באק, אנחנו לא בזווית הנכונה

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,304
,אני אצטרך שתטפס לשם
תרתום אותו ותחכו בסבלנות

29
00:02:10,388 --> 00:02:11,931
.עד שנזיז את הכבאית
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה

30
00:02:12,390 --> 00:02:15,560
בטח. באתי לעבודה הזאת
.בדיוק בשביל להיות גיבור נועז, בובי

31
00:02:15,685 --> 00:02:16,686
.יופי

32
00:02:16,978 --> 00:02:19,981
!תעזרו לנו בבקשה

33
00:02:20,064 --> 00:02:21,858
כולם, תשתדלו
.לשמור על קור רוח

34
00:02:22,483 --> 00:02:24,318
.אנחנו נוריד אתכם
?אני מבטיח, בסדר

35
00:02:24,443 --> 00:02:26,362
,אני צריך שתירגעו
,אני צריך שתנשמו

36
00:02:26,737 --> 00:02:29,282
אני צריך שתשתדלו לזוז
.כמה שפחות

37
00:02:29,490 --> 00:02:31,367
,ככל שתזוזו פחות
.כך תהיו בטוחים יותר

38
00:02:32,034 --> 00:02:33,911
.נוריד את כולם מהמתקן בבטחה

39
00:02:36,873 --> 00:02:40,585
?איך קוראים לך
.דבון-

40
00:02:40,668 --> 00:02:43,171
,דבון. בסדר, דבון
.תחזיק מעמד, אח

41
00:02:43,713 --> 00:02:46,799
?איפה צ'אד? מה קרה לצ'אד

42
00:02:47,383 --> 00:02:49,177
.בובי, הוא שואל על חבר שלו

43
00:02:50,553 --> 00:02:52,263
?צ'ימני, כאן קפטן, האם שומע

44
00:02:53,222 --> 00:02:54,640
?שומע, קפטן. מה אתה צריך

45
00:02:54,849 --> 00:02:56,350
?מה מצב הבחור על האדמה

46
00:02:57,101 --> 00:02:59,186
.הוא איננו
.איבדנו אותו-

47
00:02:59,729 --> 00:03:01,856
טוב, אני לא רוצה שהאנשים
.שם למעלה יראו את זה

48
00:03:01,939 --> 00:03:04,525
,אז תעשו לי טובה
?הוא שרד, נכון

49
00:03:04,775 --> 00:03:07,570
.שימו אותו על אלונקה
.אתם יודעים מה לעשות. -קיבלתי

50
00:03:18,456 --> 00:03:20,333
,תחזיקו מעמד, חבר'ה
.אנחנו באים

51
00:03:20,416 --> 00:03:21,876
.כמעט הגעתי

52
00:03:22,043 --> 00:03:25,129
?מה קרה לצ'אד? הוא מת, נכון

53
00:03:25,254 --> 00:03:26,464
.דבון, תסתכל עליי

54
00:03:26,589 --> 00:03:29,008
?צ'אד מקבל טיפול, אתה רואה

55
00:03:30,009 --> 00:03:31,052
.הוא יהיה בסדר

56
00:03:31,177 --> 00:03:33,346
אני לא אתן שיקרה לך
?שום דבר, טוב

57
00:03:35,014 --> 00:03:37,767
?כולם בסדר
!לא, אנחנו לא בסדר-

58
00:03:38,017 --> 00:03:39,644
?למה הכבאית עוזבת

59
00:03:39,727 --> 00:03:42,313
,היא רק מתמקמת טוב יותר
.זה הכול

60
00:03:42,521 --> 00:03:44,482
?דבון, מה שלומנו

61
00:03:45,441 --> 00:03:51,072
,זה יהיה בכל מקום
.זה יהיה בכל מקום

62
00:03:51,405 --> 00:03:53,532
?תשכח מהם, טוב
.אל תסתכל למטה

63
00:03:53,616 --> 00:03:54,909
.תסתכל עליי

64
00:03:54,992 --> 00:03:56,577
?רואה את הרצועה הזאת

65
00:03:56,702 --> 00:03:59,413
אתה רק צריך לשלוח יד
.ולהכניס אותה דרך הלולאה

66
00:04:01,123 --> 00:04:03,751
!אני לא יכול! אני לא יכול
.אתה יכול, חבר-

67
00:04:03,918 --> 00:04:05,002
.אתה יכול לעשות את זה

68
00:04:05,086 --> 00:04:06,295
.קדימה, באק. קדימה, באק

69
00:04:08,047 --> 00:04:10,508
קדימה. -אתה יכול להגיד להם
?להפסיק לצלם בבקשה

70
00:04:10,841 --> 00:04:12,510
אני לא רוצה
.שכולם יראו אותי ככה

71
00:04:12,593 --> 00:04:14,345
,תקשיב, דבון
.אני צריך שתתרכז

72
00:04:14,428 --> 00:04:18,933
,תכניס את היד לתוך הלולאה
.ואז נוכל להתמודד עם כל השאר

73
00:04:21,602 --> 00:04:25,189
,טוב. הנה
.תשלח לי את היד שלך

74
00:04:25,356 --> 00:04:26,816
.קדימה, זה פחות מעשרה ס"מ

75
00:04:26,941 --> 00:04:28,442
.אתה יכול לעשות את זה
.אני אתפוס אותך

76
00:04:29,235 --> 00:04:32,196
,דבון, דבון
.אני צריך שתבטח בי

77
00:04:32,613 --> 00:04:36,617
.תן לי את היד שלך
.אני לא אשחרר אותך

78
00:04:43,499 --> 00:04:44,875
.אני לא יכול

79
00:04:44,959 --> 00:04:46,419
.דבון, דבון

80
00:04:52,716 --> 00:04:54,844
"מוקד 911"

81
00:04:55,636 --> 00:04:57,763
:פרק 2
"לשחרר"

82
00:04:57,863 --> 00:04:59,363
wizdom.xyz

83
00:05:03,227 --> 00:05:04,562
.אני לא רעב

84
00:05:04,645 --> 00:05:07,273
.אנחנו באמריקה, קאובוי
.אין לאכילה שום קשר לרעב

85
00:05:07,606 --> 00:05:11,277
הייתי ממש שם. הוא רק היה צריך
.לשלוח יד ולתפוס בשלי

86
00:05:11,777 --> 00:05:13,696
אנשים עושים דברים מוזרים
.ברגעים כאלה

87
00:05:13,779 --> 00:05:14,989
.לפעמים הם פשוט קופאים

88
00:05:16,782 --> 00:05:18,576
.אף פעם לא איבדתי מישהו

89
00:05:19,535 --> 00:05:21,662
זה נהיה קל יותר
.עם הזמן? -לא

90
00:05:22,246 --> 00:05:24,498
שמע, אנשים מתים
?וזה חלק מהעבודה, נכון

91
00:05:24,582 --> 00:05:26,458
הבעיה שלך היא שאתה חושב
על כל משימה

92
00:05:26,542 --> 00:05:28,294
.כעל מערכת יחסים לטווח ארוך

93
00:05:28,544 --> 00:05:29,962
.אלה סטוצים, בן אדם

94
00:05:30,087 --> 00:05:32,131
באותו רגע
,הם הכול בשבילך

95
00:05:32,298 --> 00:05:34,842
אבל ברגע שמגיע הבוקר
.עוברים לדבר הבא

96
00:05:35,885 --> 00:05:40,472
היי, מפריע לכם שהבאתי אורחת
?לארוחה המשפחתית

97
00:05:41,307 --> 00:05:45,853
,לאתינה יש בעיות בבית
.אז לא תזיק לה חיבוק חם ואוהב

98
00:05:47,229 --> 00:05:49,106
אנחנו בדרך כלל לא מרשים
לשוטרים להשתתף

99
00:05:49,190 --> 00:05:51,734
,במפגשים סודיים בתחנת הכיבוי
.אבל הפעם אני אוותר

100
00:05:52,109 --> 00:05:53,736
.בסדר, אני מעריכה את זה

101
00:05:54,737 --> 00:05:55,821
.נראה טוב

102
00:05:57,156 --> 00:05:59,700
,אתה יודע
,אני עוד לא סגורה עליך

103
00:05:59,825 --> 00:06:02,494
אבל אני חושבת שמגיעה לך
הזדמנות שנייה

104
00:06:02,578 --> 00:06:04,163
.אחרי שהצלת אותי מירי

105
00:06:08,500 --> 00:06:10,169
.אבל לא תהיה פעם שלישית

106
00:06:12,922 --> 00:06:16,383
באק מתקשה קצת להתאושש
.ממשימה שלא הסתדרה טוב כל כך

107
00:06:17,551 --> 00:06:19,929
אתה יודע למה מכריחים אותנו
?ללבוש את המדים האלה, נכון

108
00:06:20,304 --> 00:06:22,181
.שוטרים, כבאים, חובשים

109
00:06:23,057 --> 00:06:24,183
.סקס אפיל

110
00:06:25,351 --> 00:06:27,519
כדי שאנשים יוכלו
.לזהות אותנו בקלות

111
00:06:27,603 --> 00:06:30,981
,שני הדברים נכונים
אבל זה גם לטובתנו האישית

112
00:06:31,065 --> 00:06:33,400
כי כשאנחנו פושטים את המדים
בסוף היום

113
00:06:33,484 --> 00:06:38,572
זה מסמל את השחרור
מכל הדברים העצובים, המטורפים

114
00:06:38,656 --> 00:06:40,199
והלא אנושיים
.שראינו באותו יום

115
00:06:41,825 --> 00:06:43,994
אני רואה את הפנים שלו
.בכל פעם שאני עוצם עיניים

116
00:06:44,453 --> 00:06:45,621
?זה קורה לכם

117
00:06:48,582 --> 00:06:50,542
.זה יעבור

118
00:06:55,005 --> 00:06:57,967
...שימו לב
.נו, באמת-

119
00:06:58,050 --> 00:06:59,051
.סוף המשחק

120
00:07:00,928 --> 00:07:02,388
?אתה בא, ילד

121
00:07:12,898 --> 00:07:15,526
.אימה וגבורה בפארק השעשועים

122
00:07:15,609 --> 00:07:18,529
.אנשים נלכדו במתקן שהשתבש

123
00:07:18,612 --> 00:07:21,990
מארסי הנדרסון הצליחה לדבר
,בקצרה עם אוון "באק" באקלי

124
00:07:22,241 --> 00:07:25,577
הכבאי הגיבור שסיכן את חייו
.בטיפוס על המתקן המקולקל

125
00:07:25,703 --> 00:07:28,706
הושטתי יד כדי להוציא אותו
?מהקרון. -באק

126
00:07:29,123 --> 00:07:30,582
.הוא לא נתן לי את היד שלו

127
00:07:31,291 --> 00:07:33,711
,אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע למה שיעשה את זה

128
00:07:33,877 --> 00:07:37,548
הוא אחראי להצלת ארבעה אנשים
.שהיו במתקן... -הצילו

129
00:07:38,173 --> 00:07:40,759
.אמא? -אבי, תעזרי לי
?מה קרה, אמא-

130
00:07:42,886 --> 00:07:45,723
?מה קרה, את בסדר
.אני לא מצליחה לצאת-

131
00:07:45,973 --> 00:07:48,559
?נעלת את הדלת
.אני לא מצליחה לצאת-

132
00:07:48,642 --> 00:07:50,519
?אמא... נעלת את השנייה

133
00:07:52,896 --> 00:07:54,022
.אני נכנסת

134
00:07:54,106 --> 00:07:55,899
אמא, אסור לך לנעול
.את הדלתות האלה

135
00:07:55,983 --> 00:07:57,693
...סליחה, מותק, אני

136
00:07:57,818 --> 00:07:59,027
?את יכולה לפתוח אותה

137
00:07:59,528 --> 00:08:01,655
.לא, אני לא יודעת איך
...אני... -אז

138
00:08:03,073 --> 00:08:05,784
זה מסוכן מדי. את לא יכולה
.לנעול את הדלת, אמא

139
00:08:05,868 --> 00:08:07,286
.ואני מאחרת לעבודה

140
00:08:09,371 --> 00:08:12,332
.היי, אני קרלה משירות המטפלים
?זה בית משפחת קלארק

141
00:08:12,416 --> 00:08:14,418
.אלוהים, הגעת בזמן
.כן, כן-

142
00:08:14,501 --> 00:08:15,919
.תיכנסי
.הכול בסדר? -כן-

143
00:08:16,003 --> 00:08:18,589
.אמא שלי ננעלה בשירותים

144
00:08:18,839 --> 00:08:20,757
צריך להוריד את המנעולים
,מהדלתות. חוץ מהקדמי

145
00:08:20,841 --> 00:08:22,259
.צריך לנעול מבחוץ

146
00:08:22,801 --> 00:08:25,179
עוד לא הספקתי להפוך את הדירה
.למתאימה לאלצהיימר

147
00:08:25,262 --> 00:08:27,264
.זה בסדר, זה בסדר
.בעלי שיפוצניק, אנחנו נטפל בזה

148
00:08:27,389 --> 00:08:28,599
בואי נוציא אותה מכאן
?קודם, טוב

149
00:08:28,932 --> 00:08:31,977
,גברת קלארק
.היי, קוראים לי קרלה פרייס

150
00:08:32,811 --> 00:08:34,813
.נעים מאוד להכיר אותך

151
00:08:35,522 --> 00:08:37,483
אני צריכה שתפתחי לי
.את הדלת הזאת

152
00:08:37,608 --> 00:08:39,776
,אני לא יכולה
.אני לא יודעת איך. -בסדר

153
00:08:39,860 --> 00:08:42,237
אם את על הרצפה, אני צריכה
.שתקומי ותלכי אל הדלת

154
00:08:42,321 --> 00:08:43,280
.קמתי

155
00:08:43,405 --> 00:08:45,657
בסדר. קחי את יד ימין שלך
ותניחי אותה על ידית הדלת

156
00:08:45,741 --> 00:08:47,242
.ותסובבי אותה
.בסדר-

157
00:08:48,202 --> 00:08:50,120
,אם זה לא עובד
.תסובבי לכיוון השני

158
00:08:54,791 --> 00:08:57,711
.אני בסדר
.טוב, בסדר-

159
00:08:57,794 --> 00:09:00,756
.בואי נושיב אותך בכיסא
.אני ממש מצטערת-

160
00:09:00,881 --> 00:09:01,798
.זה בסדר

161
00:09:01,882 --> 00:09:05,219
היי, אני קרלה. אני אגיע מיד
.לעשות לך עיסוי נהדר לרגל

162
00:09:06,136 --> 00:09:08,096
.אה, תודה
.אין בעד מה, גברתי-

163
00:09:08,347 --> 00:09:09,640
.בסדר
."גברתי"-

164
00:09:10,182 --> 00:09:11,558
?אני יודעת. נכון שהיא נהדרת

165
00:09:13,518 --> 00:09:16,146
.לכי, לכי, אני בסדר
?את בטוחה-

166
00:09:16,521 --> 00:09:18,273
אני יודעת
.בדיוק לאן אני הולכת

167
00:09:20,609 --> 00:09:21,777
.אלוהים

168
00:09:23,737 --> 00:09:26,073
.אף אחד מעולם לא עזר לי איתה

169
00:09:26,156 --> 00:09:28,283
מה שאת נאלצת לעשות
.קשה כל כך

170
00:09:28,367 --> 00:09:30,160
זה כמו מקרה חירום
?אחד ארוך, טוב

171
00:09:30,619 --> 00:09:33,247
,אבל באתי לעזור
.זה מה שאני עושה

172
00:09:33,455 --> 00:09:34,581
?רוצה לעבור לגור איתנו

173
00:09:35,040 --> 00:09:36,500
.אני רצינית
,את יכולה לקבל את החדר שלי

174
00:09:36,583 --> 00:09:38,460
,להביא את המשפחה שלך
.להביא את בעלך, את מי שיש לך

175
00:09:38,794 --> 00:09:40,045
,אני איהנה לעבוד כאן

176
00:09:40,504 --> 00:09:42,881
אבל תקשיבי, תחזרי קצת
.לחיים שלך, אני אטפל בזה

177
00:09:45,801 --> 00:09:48,011
.קדימה, קדימה, זמן ללכת

178
00:09:48,637 --> 00:09:50,806
אמא ואני צריכים
.ללכת לעבודה. תזדרזו

179
00:09:53,433 --> 00:09:56,269
?היי, איש קטן. צחצחת שיניים
.כן, תריחו-

180
00:10:01,733 --> 00:10:03,443
?רוצה כוס קפה לדרך, מותק

181
00:10:04,611 --> 00:10:06,822
?לא. הארי, איפה אחותך

182
00:10:07,239 --> 00:10:10,117
.היא אמרה שהיא חולה
.היא במיטה

183
00:10:15,038 --> 00:10:18,709
מותק, מתי התחלת
.להרגיש חולה? -הבוקר

184
00:10:22,713 --> 00:10:25,215
יש לך היום מבחן או משהו
?שלא התכוננת אליו

185
00:10:25,882 --> 00:10:27,509
.אמרתי שאני חולה

186
00:10:31,138 --> 00:10:33,682
טוב, תיקחי את הארי
לבית הספר

187
00:10:33,890 --> 00:10:36,893
ואני אדחה את הפגישות שלי
,לאחר הצהריים

188
00:10:37,436 --> 00:10:39,646
אני אארגן כאן
.את החולה שלנו להיום

189
00:10:40,063 --> 00:10:42,399
?אתה בטוח
.כן-

190
00:10:48,363 --> 00:10:49,865
.תודה

191
00:10:55,078 --> 00:10:57,456
?מוקד חירום, מה המקרה
.אני צריך עזרה-

192
00:10:57,581 --> 00:11:00,000
.אני מותקף בתוך הבית שלי
!אחורה! אחורה

193
00:11:00,292 --> 00:11:02,377
אדוני, אני בקושי שומעת אותך
.בגלל הכלבים שלך ברקע

194
00:11:02,461 --> 00:11:03,503
?אתה יכול להשקיט אותם

195
00:11:03,587 --> 00:11:05,797
לא, לא, מתקיפים אותי
.כלבים מהגיהינום

196
00:11:07,424 --> 00:11:10,719
,כל הניידות הפנויות
.נא להגיע לדרך לילנד 673

197
00:11:10,844 --> 00:11:12,429
.יש במקום כלבים שתוקפים אדם

198
00:11:13,889 --> 00:11:15,348
.אל-30 מגיעה-8

199
00:11:26,067 --> 00:11:28,820
.זהו מקרה חירום
.אני צריכה שתיסעו אחורה

200
00:11:35,994 --> 00:11:38,747
היי, מותק, תני לי
.ארבעה צ'יזבורגרים וצ'יפס

201
00:11:38,830 --> 00:11:41,082
,שימי את הצ'יפס בשקית נפרדת
.טוב? -בסדר

202
00:11:41,166 --> 00:11:42,334
.ובירה שחורה בינונית

203
00:11:44,586 --> 00:11:47,380
!לכו מפה! תתפסו

204
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
!אחורה

205
00:11:49,883 --> 00:11:50,926
!היי, היי

206
00:11:52,886 --> 00:11:55,222
?אגף בעלי החיים בדרך, בסדר

207
00:11:55,472 --> 00:11:57,849
אבל בינתיים, הייתי מפסיקה
.להתיז עליהם ככה

208
00:11:57,933 --> 00:11:59,142
.זה רק ירגיז אותם

209
00:11:59,226 --> 00:12:01,811
?מה אני אמור לעשות
.אל תזוז, אל תזוז-

210
00:12:01,895 --> 00:12:04,648
ככל שיראו יותר תזוזה
.הם ישתוללו יותר

211
00:12:05,023 --> 00:12:06,816
,ואל תסתכל להם בעיניים
.זה מאיים עליהם

212
00:12:07,108 --> 00:12:10,695
כן, כן, אני... אני אלך
.לנסות למצוא את הבעלים

213
00:12:11,112 --> 00:12:13,573
ואם את חושבת שאני פחדן
שאני נותן לך להתמודד לבד

214
00:12:13,657 --> 00:12:17,202
,עם הכלבים האלה מהגיהינום
...את צודקת במאה אחוז. -צ'י

215
00:12:18,036 --> 00:12:19,621
.תירגע, אל תזוז

216
00:12:19,996 --> 00:12:22,290
?כמה הם גדולים
.תסתכלי-

217
00:12:23,959 --> 00:12:28,213
באסה, כל הארבעה. קיוויתי
.לשמור אחד לארוחת הצהריים

218
00:12:29,047 --> 00:12:30,298
?מוכנה

219
00:12:30,465 --> 00:12:31,549
.אני מחפה עלייך

220
00:12:32,342 --> 00:12:33,426
?יש לכן אקדח

221
00:12:33,843 --> 00:12:35,637
לא, אם נירה בהם
.זה רק יעצבן אותם

222
00:12:35,720 --> 00:12:37,430
.יש לי משהו הרבה יותר יעיל

223
00:12:42,894 --> 00:12:44,187
.קדימה

224
00:13:00,620 --> 00:13:02,163
.תפסנו אותם

225
00:13:04,958 --> 00:13:06,209
.תודה

226
00:13:06,751 --> 00:13:09,337
.את גאונה יפהפייה

227
00:13:21,307 --> 00:13:22,517
?הוא בסדר

228
00:13:22,600 --> 00:13:23,643
.הוא בטח יהיה בסדר

229
00:13:23,768 --> 00:13:26,396
באגף בעליי החיים
.יבדקו אם יש להם כלבת

230
00:13:27,522 --> 00:13:31,359
את במקרה שמת לב
?למה שאני שמתי לב אליו שם

231
00:13:31,443 --> 00:13:33,111
.היו להבות, עשן

232
00:13:33,361 --> 00:13:34,529
?על מה את מדברת

233
00:13:34,612 --> 00:13:37,782
אני מדברת על החיוך המתוק
.והכתביים הרחבות

234
00:13:38,491 --> 00:13:40,660
.מר חיוך מתוק שאל אותי עלייך

235
00:13:41,745 --> 00:13:43,371
אז הוא כלב גדול יותר
מהדוברמנים

236
00:13:43,455 --> 00:13:45,040
.כי אני עדיין עונדת טבעת

237
00:13:46,332 --> 00:13:50,712
:אתינה, אזהרת ספוילר
,בעלך אוהב בנים

238
00:13:51,004 --> 00:13:52,922
אז הטבעת הזאת
.לא תישאר שם עוד הרבה

239
00:13:57,677 --> 00:13:59,846
בינתיים לנדרים שלי
.עדיין יש משמעות מבחינתי

240
00:14:00,680 --> 00:14:02,599
ואני לא יכולה
.לעשות את זה לילדים שלי

241
00:14:02,682 --> 00:14:04,476
.גם ככה קשה להם מספיק

242
00:14:04,809 --> 00:14:07,687
לא נראה לי שמיי אמרה לי או למייק
יותר משתי מילים

243
00:14:07,771 --> 00:14:08,980
.בשבוע האחרון

244
00:14:10,648 --> 00:14:15,570
,מה שלא יקרה בינך לבין מייקל
,החודשים הבאים יהיו נוראיים

245
00:14:15,653 --> 00:14:17,906
אז מה שלא יהיה שאת צריכה
,לעשות כדי לעבור את זה

246
00:14:18,323 --> 00:14:20,950
כדי שתוכלי לתמוך בילדים שלך
,ולעזור לעצמך

247
00:14:21,034 --> 00:14:22,577
.אולי כדאי שתעשי את זה

248
00:14:24,871 --> 00:14:26,414
הן, כשהגעת לכאן
דלת ההזזה הזאת

249
00:14:26,498 --> 00:14:27,540
?הייתה פתוחה או סגורה

250
00:14:28,208 --> 00:14:29,334
.סגורה

251
00:14:32,212 --> 00:14:33,588
.גם הדלת הקדמית

252
00:14:33,671 --> 00:14:35,924
הכלבים לא יכלו להיכנס
.אלא אם כן הם גרים כאן

253
00:14:41,137 --> 00:14:42,263
?מה קרה

254
00:14:46,059 --> 00:14:46,976
?מה קורה, גברתי השוטרת

255
00:14:47,060 --> 00:14:49,270
?אדוני, זה הבית שלך
?כן. הכול בסדר-

256
00:14:49,646 --> 00:14:52,899
?מה קרה לכלבים שלי
?הדוברמנים-

257
00:14:52,982 --> 00:14:54,943
תשמח לשמוע
.שהם אכלו והם בטוחים

258
00:14:55,026 --> 00:14:59,697
,הבעיה היא שפרצו לבית שלך
.ואני אפשרתי לו לברוח

259
00:15:08,873 --> 00:15:11,459
.היא נרדמה
.היא בטח תישן כמה שעות

260
00:15:11,793 --> 00:15:13,878
.תודה לאל

261
00:15:15,380 --> 00:15:17,090
.זה נורא להגיד דבר כזה

262
00:15:17,757 --> 00:15:20,385
את בת טובה
,משום שבחרת לטפל בה

263
00:15:20,843 --> 00:15:22,887
לא בגלל איך שזה גורם לך
.להרגיש לפעמים

264
00:15:24,264 --> 00:15:27,183
?רוצה כוס יין
.כן. -זה מגיע לך-

265
00:15:28,059 --> 00:15:30,353
.לכי להביא לך כוס מהמטבח

266
00:15:30,979 --> 00:15:33,773
,בעלי ואני רבנו
אז אני לא יכולה לחזור הביתה

267
00:15:34,190 --> 00:15:37,986
עד שיעבור מהרגשת ה"לא רוצה
"לראות אותה שוב אף פעם

268
00:15:38,361 --> 00:15:41,906
?להרגשת "אוי לא, הגזמתי
?היא תחזור אליי

269
00:15:42,115 --> 00:15:44,158
אני חייב להתייחס אליה יפה"
."כשתחזור הביתה

270
00:15:45,076 --> 00:15:47,328
.אני אוהבת את הסגנון שלך
.תודה-

271
00:15:49,664 --> 00:15:52,166
אז למה את לא יוצאת הערב
?עם טומי

272
00:15:52,583 --> 00:15:54,085
אמא שלך כל הזמן
.מספרת לי עליו

273
00:15:55,962 --> 00:16:00,049
כי היקום חושב שזה קורע מצחוק
שאני זוכה לחוות מחדש

274
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
את הפרידה הכי נוראית בחיי

275
00:16:02,510 --> 00:16:04,679
כי אמא שלי כל הזמן שוכחת
.שזה קרה

276
00:16:06,055 --> 00:16:07,724
?מה היה נורא כל כך

277
00:16:08,141 --> 00:16:11,352
,הוא נפרד ממני
.וללא הרשות שלי

278
00:16:13,187 --> 00:16:16,649
,אבל האמת
ברגע שאמא שלי עברה לגור כאן

279
00:16:18,526 --> 00:16:20,611
.באמת שלא היה לי עוד מה לתת

280
00:16:20,778 --> 00:16:25,324
ואיזה בחור ירצה להיות כאן איתי
?כשאמא שלי נוחרת בחדר ליד

281
00:16:25,783 --> 00:16:27,410
.זאת אומרת, זה לא סקסי

282
00:16:27,827 --> 00:16:29,203
,עם הכבאי אוון "באק" באקלי

283
00:16:29,662 --> 00:16:33,249
שזכה לכינוי "הספיידרמן מפארק
.השעשועים" לאחר החילוץ הנועז

284
00:16:33,583 --> 00:16:35,501
.בחיי, הוא הגיע לערוצים הגדולים

285
00:16:35,585 --> 00:16:37,086
?את מכירה את החתיך הזה

286
00:16:37,545 --> 00:16:39,047
בסך הכול ביצעתי
.את התפקיד שלי

287
00:16:39,213 --> 00:16:41,632
אני שמח שהצלחנו לעזור
לאנשים שלהם עזרנו

288
00:16:41,758 --> 00:16:44,802
וצר לי מאוד על אלו
.שלא הצלחנו להציל

289
00:16:45,053 --> 00:16:47,972
אנחנו מקבלים הרבה שאלות
.בטוויטר מהצופים שלנו

290
00:16:48,056 --> 00:16:49,640
הרוב רק רוצים לדעת
.אם אתה פנוי

291
00:16:51,017 --> 00:16:53,144
,זה חמוד מאוד מצדם

292
00:16:53,478 --> 00:16:56,856
אבל אני בטוח שאלה פשוט המדים
.שמדליקים אותם

293
00:16:57,190 --> 00:17:00,193
אני לא בטוח שהם היו מרגישים ככה
.לו היו רואים אותי בלעדיהם

294
00:17:01,152 --> 00:17:03,071
.לא לזה התכוונתי

295
00:17:03,654 --> 00:17:05,156
...תודה, באק, ותודה לכל

296
00:17:07,867 --> 00:17:09,368
.הוא לא ענה על השאלה

297
00:17:09,702 --> 00:17:11,245
?את רוצה תשובה

298
00:17:11,913 --> 00:17:13,247
,כל הכבאים הם שרלטנים

299
00:17:13,331 --> 00:17:16,250
ואלה שנראים כמו הלוחם בדרכים
עם כתם לידה חמוד

300
00:17:16,459 --> 00:17:18,252
.הם השרלטנים הגדולים מכולם

301
00:17:20,797 --> 00:17:24,342
חשבתי אולי להתקשר אליו
.לבדוק מה שלומו

302
00:17:25,092 --> 00:17:28,763
?או מה דעתו לצאת איתך
.לא-

303
00:17:29,263 --> 00:17:33,518
.הוא שרלטן, את קוגרית
.לא, לא לזה התכוונתי-

304
00:17:33,726 --> 00:17:36,354
?את יודעת מה
אני מצילה חיי אנשים מדי יום

305
00:17:37,063 --> 00:17:40,274
,והוא הראשון זה שנים שאמר

306
00:17:41,108 --> 00:17:44,237
.תודה, אבי. כל הכבוד לך
.גם את גיבורה

307
00:17:46,531 --> 00:17:47,949
?והוא צריך עזרה, את מבינה

308
00:17:48,199 --> 00:17:50,785
יש לו כל כך הרבה כאב
.בהבעת הפנים

309
00:17:50,993 --> 00:17:53,579
.כולם מתייחסים אליו כאל גיבור
.הוא לא מרגיש גיבור

310
00:17:54,747 --> 00:17:58,793
,מבחינתו
.האיש שהוא ניסה להציל נפל

311
00:17:59,210 --> 00:18:00,545
.טוב, אז קדימה

312
00:18:01,170 --> 00:18:03,714
אני לא עוזבת
.עד שאראה מה יוצא מזה

313
00:18:05,091 --> 00:18:07,593
.אני לא יודעת
.תתקשרי אליו-

314
00:18:10,888 --> 00:18:12,390
.את יודעת שאת רוצה

315
00:18:16,310 --> 00:18:18,020
את פשוט לא רוצה
.לחזור הביתה לבעלך

316
00:18:18,396 --> 00:18:20,314
לא לפני שישנה
.את הגישה שלו

317
00:18:24,110 --> 00:18:25,653
.אני סוגרת את הדלת

318
00:18:46,173 --> 00:18:49,719
?כן
.היי, זו אבי קלארק-

319
00:18:50,136 --> 00:18:53,139
דיברנו לפני כמה ימים
.אחרי הפריצה לבית

320
00:18:53,264 --> 00:18:56,475
.הייתי המוקדנית של מוקד החירום
.אה, כן, כן, היית קשוחה-

321
00:18:57,518 --> 00:19:00,438
?איך השגת את המספר שלי
.אה, זה היה בדוח-

322
00:19:01,564 --> 00:19:04,775
...אבל בכל אופן, אני פשוט
.לא יודעת, רציתי לשאול מה שלומך

323
00:19:04,859 --> 00:19:06,193
ראיתי אותך בכל מקום בחדשות

324
00:19:06,277 --> 00:19:09,113
ונראה שאולי עוברת עליך
.תקופה קשה

325
00:19:10,948 --> 00:19:13,492
?כן. איך ידעת

326
00:19:14,410 --> 00:19:19,582
בתפקיד שלי לומדים לקרוא אנשים
.רק על סמך הקול שלהם

327
00:19:19,915 --> 00:19:21,292
.תודה ששמת לב

328
00:19:22,209 --> 00:19:24,962
בכל מקום שאליו אני הולך
אנשים טופחים לי על השכם

329
00:19:25,087 --> 00:19:28,049
.ובא לי פשוט לצרוח עליהם
.את יודעת, אנשים מתו

330
00:19:29,342 --> 00:19:30,926
.נאלצתי לראות אותם מתים

331
00:19:31,010 --> 00:19:34,055
אני יודעת. אני נאלצתי
.לשמוע אנשים מתים בעבר

332
00:19:37,058 --> 00:19:42,438
הדממה אחרי שהם מפסיקים לדבר
.לא דומה לשום סוג אחר של שקט

333
00:19:43,439 --> 00:19:47,068
הבחור שנפל, הוא רק היה צריך
,לתפוס את היד שלי

334
00:19:47,151 --> 00:19:49,737
ולא הצלחתי לגרום לו
.לעשות את זה

335
00:19:49,904 --> 00:19:52,948
,אתה יודע, תאמין או לא
יש אנשים שדווקא מנצלים

336
00:19:53,074 --> 00:19:56,494
רגעים כאלה כהזדמנויות
.לקבל את ההחלטה הזאת

337
00:19:57,495 --> 00:20:01,123
כלומר, יש אנשים שפשוט לא רוצים
.שיצילו אותם

338
00:20:03,000 --> 00:20:04,668
.תודה שהתקשרת אליי

339
00:20:05,252 --> 00:20:07,588
אולי אוכל להתקשר אלייך שוב
?מתישהו

340
00:20:07,713 --> 00:20:10,341
.כן, זה יהיה נהדר
.אתה יודע עכשיו את המספר שלי

341
00:20:10,800 --> 00:20:13,094
או שאתה יכול
.פשוט להתקשר למוקד החירום

342
00:20:16,180 --> 00:20:20,768
,בסדר, תודה
.ובואי נדבר בקרוב

343
00:20:20,976 --> 00:20:22,686
.בסדר. ביי

344
00:20:32,696 --> 00:20:36,867
אחי היה אדם
.בעל פוטנציאל אדיר

345
00:20:37,284 --> 00:20:39,036
.זה החלק שהכי קשה לי

346
00:20:41,247 --> 00:20:43,165
.תודה לכולכם שבאתם

347
00:21:01,934 --> 00:21:05,229
.היי, אני באק. אוון

348
00:21:06,772 --> 00:21:08,899
תשמעי, רק רציתי להגיד
.כמה אני מצטער

349
00:21:09,275 --> 00:21:10,818
זה רק החודש הרביעי שלי
.בתפקיד

350
00:21:10,985 --> 00:21:12,611
מעולם לא איבדתי אף אחד
.לפני כן

351
00:21:12,820 --> 00:21:14,613
?מה באמת קרה שם למעלה

352
00:21:15,781 --> 00:21:17,658
...זה היה כאילו הוא פשוט

353
00:21:19,827 --> 00:21:23,414
הוא נכנע. -אתה אומר
?שאח שלי מת באשמתו

354
00:21:23,581 --> 00:21:25,207
.לא, לא לזה התכוונתי

355
00:21:26,333 --> 00:21:30,212
.אח שלי שמח מאוד בחיים

356
00:21:31,880 --> 00:21:34,216
הוא היה אהוב
.והוא ידע את זה

357
00:21:34,508 --> 00:21:38,178
,הוא רצה לחיות
.ואתה אכזבת אותו

358
00:21:53,611 --> 00:21:55,571
?את יודעת מה מבאס בעבודה

359
00:21:56,614 --> 00:21:58,198
.החלק של העבודה

360
00:21:58,324 --> 00:22:01,493
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה
.עכשיו. -אני רצינית

361
00:22:01,577 --> 00:22:03,162
.לימודי המשפטים היו טעות אדירה

362
00:22:03,245 --> 00:22:05,789
כדאי לנו פשוט
.להמציא אפליקציה או משהו

363
00:22:05,873 --> 00:22:08,500
,אם זה תופס
.זה כמו לזכות בלוטו

364
00:22:08,959 --> 00:22:11,253
לזכות בלוטו
.זו לא אסטרטגיה לחיים, סטפני

365
00:22:11,712 --> 00:22:14,173
וגם לא כתיבת סיכומים
לחבורה של מגעילים בחליפות

366
00:22:14,256 --> 00:22:16,008
.שמגנים על חברות תרופות

367
00:22:16,342 --> 00:22:18,886
אבא שלך הוא שותף מנהל
.במשרד. -כן

368
00:22:21,764 --> 00:22:23,557
.הבחור הזה כזה מגעיל

369
00:22:24,016 --> 00:22:25,642
?מי
.הוא-

370
00:22:26,769 --> 00:22:29,730
אני די בטוחה שהוא צילם אותי
.במשרד שלי לפני כמה חודשים

371
00:22:29,855 --> 00:22:31,607
?איכס, באמת
.כזה דוחה-

372
00:22:33,359 --> 00:22:35,069
?אלוהים, הוא מסתכל עליי

373
00:22:35,152 --> 00:22:36,362
?הוא יכול לראות אותנו

374
00:22:36,737 --> 00:22:38,405
.תתנהגי בטבעיות וזהו

375
00:22:38,489 --> 00:22:39,865
.הוא מסתכל עליי
.תפני את המבט-

376
00:22:44,328 --> 00:22:45,746
!הצילו

377
00:22:50,250 --> 00:22:51,585
?מוקד חירום, מה המקרה

378
00:22:51,668 --> 00:22:53,629
,הוא נפל. אלוהים
.אני לא מאמינה שזה קורה

379
00:22:53,712 --> 00:22:54,880
.הוא פשוט... הוא נפל

380
00:22:55,047 --> 00:22:57,007
?בסדר, תנשמי. מי נפל

381
00:22:57,091 --> 00:22:58,425
.הסוטה הזה

382
00:22:58,926 --> 00:23:00,386
?"סליחה, אמרת "הסוטה

383
00:23:00,469 --> 00:23:03,722
,שוטף החלונות. הדבר התנתק
,הכבלים שלו או מה שלא יהיה

384
00:23:03,806 --> 00:23:05,724
.והוא תלוי מהרגל שלו

385
00:23:05,891 --> 00:23:07,184
תגידי לי
.מהיכן את מתקשרת, גברתי

386
00:23:22,783 --> 00:23:24,576
,טוב, באק
.הציוד עלול להתנתק בכל רגע

387
00:23:24,660 --> 00:23:26,745
אני אעלה לגג
?לבדוק את הכבל, בסדר

388
00:23:26,829 --> 00:23:29,164
,אתה תעלה בסולם
!תגיע אליו. קדימה

389
00:23:30,124 --> 00:23:31,416
!בובי, בובי

390
00:23:32,459 --> 00:23:33,544
.אני אעלה לגג

391
00:23:33,836 --> 00:23:36,380
אני יכול להגיע לשם מהר יותר
.ולוודא שהכבל קשור

392
00:23:38,632 --> 00:23:39,967
.בסדר. רעיון טוב

393
00:24:06,493 --> 00:24:09,580
?די, בסדר
.אני יודע שאכזבתי אותך

394
00:24:18,714 --> 00:24:21,800
לפני שנה ניסיתי להתקבל
.לשירות באריות הים

395
00:24:22,175 --> 00:24:25,929
.לא ידעתי שהיית בחיל הים
.לא הייתי-

396
00:24:26,430 --> 00:24:29,057
לא חייבים להיות בחיל הים
.כדי לנסות להתקבל לאריות הים

397
00:24:30,350 --> 00:24:34,521
,רק צריך להיות קשוחים במיוחד
.ואתה יודע שאני כזה

398
00:24:35,230 --> 00:24:37,399
.לא היו לי בעיות בחלק הפיזי

399
00:24:37,482 --> 00:24:40,569
מילוי פקודות לא הייתה התכונה
.הכי טובה שלי, אבל עבדתי על זה

400
00:24:44,031 --> 00:24:45,574
?אז למה לא התקבלת

401
00:24:47,326 --> 00:24:49,745
.הם רצו מכונות

402
00:24:50,329 --> 00:24:53,081
אנשים שיכולים
להפעיל מתג בראש שלהם

403
00:24:53,165 --> 00:24:58,587
ולכבות כל רגש אנושי טבעי
,אינסטינקטיבי בגוף שלהם

404
00:24:58,712 --> 00:25:01,548
.ואני לא יכול לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות את זה

405
00:25:01,882 --> 00:25:04,301
אני אוהב את העבודה הזאת
,כי אני יכול להיות הקשוח

406
00:25:04,384 --> 00:25:06,345
אבל אני גם יכול
.לעזור לאנשים

407
00:25:08,847 --> 00:25:10,682
אתה זוכר
?את האדם הראשון שאיבדת

408
00:25:19,650 --> 00:25:22,944
.קתרין ואנס, בת 32
.שיער בלונדיני, עיניים ירוקות

409
00:25:23,028 --> 00:25:25,656
היא לבשה טישרט כחולה
,של אוניברסיטת מישיגן

410
00:25:25,864 --> 00:25:28,575
מכנסיים לבנים קצרים
.ונעלה נעלי קונברס שחורים

411
00:25:29,660 --> 00:25:32,204
.היא ציירה סמיילי על הבהונות

412
00:25:35,290 --> 00:25:36,833
הדבר האחרון שהיא אמרה לי
,"היה "בבקשה

413
00:25:38,043 --> 00:25:39,503
.ואז היא כבר לא הייתה

414
00:25:39,878 --> 00:25:42,172
פגע בה נהג שיכור
.ולא הצלחתי לחלץ אותה בזמן

415
00:25:43,173 --> 00:25:45,384
אני שמח שאתה לא יכול
.לכבות את המתג הזה

416
00:25:47,719 --> 00:25:49,262
.אני לא רוצה שתעשה את זה

417
00:25:49,346 --> 00:25:51,139
זה לא יהפוך אותך
.לכבאי טוב יותר

418
00:25:51,264 --> 00:25:54,643
וכל מי שיגיד שזה לא משפיע עליו
.לאבד מישהו משקר לך

419
00:26:02,442 --> 00:26:04,694
זה השם והמספר של פסיכולוג
.שמטפל בטראומה

420
00:26:06,446 --> 00:26:09,574
יש לנו אנשים במחלקה שעוזרים
.להתמודד עם דברים כאלה

421
00:26:15,705 --> 00:26:17,958
,אתה לא צריך לדבר איתי
.אבל אתה כן צריך לדבר עם מישהו

422
00:26:34,808 --> 00:26:38,937
.נראה שאתה מרגיש לא בנוח
.כן, קצת-

423
00:26:39,354 --> 00:26:40,689
.טוב, זה לא יוצא דופן

424
00:26:42,190 --> 00:26:45,652
,חווית טראומה ולכן אתה כאן
.להתמודד עם הרגשות האלה

425
00:26:46,027 --> 00:26:48,446
כן, אני לא ממש בקטע
.של רגשות

426
00:26:48,905 --> 00:26:53,034
,כלומר, אני מרגיש, אני פשוט
.את יודעת, לא מדבר על זה

427
00:26:53,577 --> 00:26:55,704
אני מטפלת
,בהרבה נותני מענה ראשוני

428
00:26:55,871 --> 00:26:58,081
,אנשים שרצים לעבר סכנות

429
00:26:59,374 --> 00:27:03,086
אבל אולי יש גם משהו
.שממנו אתה בורח

430
00:27:03,545 --> 00:27:07,215
מה מפחיד אותך כל כך
?בשיחה על הרגשות שלך

431
00:27:07,424 --> 00:27:08,842
.אני לא מפחד

432
00:27:08,925 --> 00:27:11,887
.אני כועסת
.זה טוב-

433
00:27:13,430 --> 00:27:16,433
?זה טוב
.זה טוב שאת מביעה את זה-

434
00:27:16,725 --> 00:27:20,353
.כן, אני מביעה את זה

435
00:27:21,813 --> 00:27:24,482
תשמעי, אני כאן
.רק כי הקפטן שלי התעקש

436
00:27:24,649 --> 00:27:29,195
כן. אני מבינה שקפאת במקום
.לפני כמה ימים בשטח

437
00:27:29,738 --> 00:27:33,617
.כן, בסדר, היססתי
?למה-

438
00:27:34,117 --> 00:27:37,746
אני פשוט לא אוהבת שגורמים לי
,להרגיש כמו טמבלית

439
00:27:37,829 --> 00:27:40,332
.וככה בדיוק אני מרגישה כרגע

440
00:27:42,834 --> 00:27:44,586
.כי צדקת, מייקל

441
00:27:45,837 --> 00:27:47,339
.באמת ידעתי

442
00:27:47,797 --> 00:27:51,301
,איפשהו, לא עמוק בפנים
,תמיד ידעתי שאתה הומו

443
00:27:53,345 --> 00:28:00,310
אבל זה מראה כמה רציתי
.לחיות את חיי איתך, משפחה

444
00:28:04,731 --> 00:28:07,442
.ואני לא מוכנה לוותר על זה

445
00:28:08,234 --> 00:28:10,945
.אתה איבדת מישהו, זה קשה

446
00:28:11,946 --> 00:28:13,448
.כן, אבל אנחנו מאבדים אנשים

447
00:28:14,157 --> 00:28:15,825
ככה לפחות כולם אומרים לי
.כל הזמן

448
00:28:16,451 --> 00:28:17,786
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך

449
00:28:17,911 --> 00:28:20,664
כבר הוזעקתי לאירועים
,שבהם... היה מאוחר מדי

450
00:28:20,747 --> 00:28:23,541
אבל אני עוד לא בתפקיד
.אפילו חצי שנה

451
00:28:24,626 --> 00:28:27,170
אני פשוט לא מצליח
להשתחרר מההרגשה

452
00:28:27,253 --> 00:28:29,839
שזה לא היה חייב
.להסתיים דווקא ככה

453
00:28:30,131 --> 00:28:33,134
אז אתה חושב שיש משהו
?שיכולת לעשות אחרת

454
00:28:35,470 --> 00:28:38,473
.את לא טמבלית בכלל

455
00:28:38,556 --> 00:28:43,103
.את אישה חזקה, יפה ואוהבת

456
00:28:43,311 --> 00:28:45,897
.תקשיבי, אני הטמבל

457
00:28:46,564 --> 00:28:50,026
נתתי לך לאהוב אותי
.כי חשבתי שתוכלי לתקן אותי

458
00:28:52,821 --> 00:28:54,239
?אתה מאשים אותו

459
00:28:55,949 --> 00:28:57,826
הוא לא הסכים
.לתפוס לי את היד

460
00:28:58,493 --> 00:29:00,120
.אולי הוא לא היה יכול

461
00:29:00,203 --> 00:29:05,959
אולי הוא היה משותק מדי מפחד
או מבולבל

462
00:29:06,209 --> 00:29:08,086
.או מי יודע

463
00:29:08,420 --> 00:29:09,754
,תקשיב

464
00:29:12,382 --> 00:29:15,051
אני לא יכולה לעזור לך
.להיכנס לו לראש, מר באקלי

465
00:29:15,593 --> 00:29:18,263
אנחנו כאן לדבר
.על מה שיש בראש שלך

466
00:29:18,430 --> 00:29:22,809
.תקראי לי פשוט באק

467
00:29:24,394 --> 00:29:25,728
.בסדר

468
00:29:28,022 --> 00:29:30,817
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כמובן-

469
00:29:31,192 --> 00:29:33,027
?הצעת לי חברות בפייסבוק

470
00:29:36,448 --> 00:29:40,452
זה היה לפני שקבעת
.את הפגישה הזאת

471
00:29:43,580 --> 00:29:45,415
.כדאי שתמחק את זה

472
00:29:46,624 --> 00:29:48,710
כן, חשבתי
.שאת נראית לי מוכרת

473
00:29:51,296 --> 00:29:54,132
אף אחד לא מנסה לקחת ממך
.את המשפחה שלך, אתינה

474
00:29:56,676 --> 00:29:59,846
מותק, יש לנו עוד המון דברים
.להיאחז בהם

475
00:30:00,346 --> 00:30:06,227
אני מסכימה, ואני מוכנה
.ללכת בדרך הזאת איתך, מייקל

476
00:30:06,728 --> 00:30:09,189
ואיך נראית הדרך הזאת
?בעינייך, אתינה

477
00:30:09,606 --> 00:30:12,609
אני לא יכולה לחיות חיי נישואים
.ללא אהבה. -נכון

478
00:30:13,026 --> 00:30:15,361
...אבל כאלה ללא סקס

479
00:30:19,532 --> 00:30:21,367
טוב, הם כבר ככה
,די הרבה זמן

480
00:30:21,451 --> 00:30:23,536
אז אני מניחה שאנחנו
פשוט בשלב הזה בחיינו

481
00:30:23,661 --> 00:30:26,122
.שבו אפשר לחיות בלי זה

482
00:30:26,247 --> 00:30:32,337
,אז אם אתה יכול להתנזר כל החיים
.מייקל, גם אני יכולה

483
00:30:41,387 --> 00:30:42,889
?מה
?מה-

484
00:30:43,306 --> 00:30:44,599
?מה

485
00:30:46,726 --> 00:30:48,061
.מייקל

486
00:30:48,561 --> 00:30:53,900
.הכרתי מישהו, אתינה
.הכרתי מישהו

487
00:31:00,073 --> 00:31:01,658
.אוי, אלוהים

488
00:31:08,164 --> 00:31:12,877
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.אני ממש מצטערת

489
00:31:13,169 --> 00:31:14,921
.מצטערת? למה? היית נהדרת

490
00:31:15,213 --> 00:31:19,050
.זה הרבה מעבר ללא מקצועי
.אני הפסיכולוגית שלך

491
00:31:19,384 --> 00:31:21,219
.כן, ואני מרגיש טוב יותר

492
00:31:21,761 --> 00:31:24,305
.אתה חייב ללכת. מיד

493
00:31:25,598 --> 00:31:27,308
.בסדר

494
00:31:51,916 --> 00:31:54,252
.הלו
.היי, מותק-

495
00:31:54,335 --> 00:31:55,503
?מי זו

496
00:31:56,003 --> 00:32:00,508
,מי זו? בחייך
.אתה מאכזב אותי

497
00:32:01,342 --> 00:32:02,969
.חשבתי שיש בינינו משהו

498
00:32:03,052 --> 00:32:05,138
,צר לי לאכזב אותך
.אבל תיאלצי לרענן את זיכרוני

499
00:32:05,388 --> 00:32:07,390
.טוב, באמת עבר זמן

500
00:32:07,849 --> 00:32:11,269
הייתי נשואה, אתה אמרת לי
להתקשר אליך

501
00:32:11,352 --> 00:32:13,020
.כשאצטרך גבר אמיתי

502
00:32:13,938 --> 00:32:16,023
.אז הנה אני
.אז הנה את-

503
00:32:16,107 --> 00:32:20,236
?אז אתה רוצה לבוא

504
00:32:21,904 --> 00:32:23,698
.תלוי על מה חשבת

505
00:32:23,781 --> 00:32:27,326
אתה יכול להיפגש איתי אצלי בבית
,לפינוק של אחר הצהריים

506
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
אם אתה יודע
.למה אני מתכוונת

507
00:32:29,370 --> 00:32:32,039
פינוק של אחר הצהריים? את חייבת
.לעדכן את ציורי הלשון שלך

508
00:32:33,791 --> 00:32:37,336
?בסדר, בסדר. איפה את
.לא רחוקה-

509
00:32:37,503 --> 00:32:38,796
?איך את יודעת

510
00:32:38,921 --> 00:32:43,676
?אוהב כלבים? דוברמנים
.יש לי אחד בבית

511
00:32:45,595 --> 00:32:47,805
?מי זה
?איך השגת את המספר הזה

512
00:32:47,930 --> 00:32:50,933
.התקשרת למוקד החירום, אידיוט

513
00:33:09,160 --> 00:33:11,120
.לא, לא, לא

514
00:33:12,455 --> 00:33:13,748
?אתה חושב שאני טיפשה, הא

515
00:33:13,956 --> 00:33:16,417
חשבת שתוכל לגרום לי להיראות
?כמו טמבלית ופשוט להסתלק

516
00:33:18,002 --> 00:33:20,254
.הסמלת גראנט, תירגעי! תירגעי

517
00:33:35,044 --> 00:33:36,795
?מוקד חירום, מה המקרה

518
00:33:36,879 --> 00:33:38,714
כדאי שתשלחו לכאן
.מישהו מהר

519
00:33:38,839 --> 00:33:41,091
,מישהו פה עומד לקפוץ
.אני אפילו לא יודע מאיזה גובה

520
00:33:41,175 --> 00:33:42,801
,בסדר, אדוני
?מהיכן אתה מתקשר

521
00:33:42,926 --> 00:33:44,553
,כמה גבוה אתה חושב שזה
.איזו קומה? -אדוני

522
00:33:44,637 --> 00:33:46,889
,קומה 20? -20? מה פתאום
.זה גבוה מזה

523
00:33:46,972 --> 00:33:49,224
.אדוני. -1, 2, 3... לא, רגע
!אדוני-

524
00:33:49,350 --> 00:33:51,101
?התחלת משתיים, נכון
.אדוני, בבקשה תפסיק-

525
00:33:51,185 --> 00:33:53,520
בבקשה תפסיק לספור ותגיד לי
.מהיכן אתה מתקשר

526
00:33:58,233 --> 00:34:01,820
.לנרד, תרד משם בבקשה
.אתה מפחיד אותי

527
00:34:02,112 --> 00:34:05,991
.אחרי כל מה שאני עושה בשבילך
.אני עושה כל מה שאת אומרת לי

528
00:34:06,200 --> 00:34:08,077
.זה חלק מהבעיה, לנרד
.כלבה-

529
00:34:08,160 --> 00:34:11,830
ואז את בוגדת בי עם איזה מניאק
.מהעבודה שנראה כמו איש זאב

530
00:34:11,914 --> 00:34:14,708
לא בגדתי בך, טוב? כמה פעמים
?אני צריכה להגיד את זה

531
00:34:15,167 --> 00:34:17,503
את צריכה להגיד את זה יותר
.כי אני לא מאמין לך

532
00:34:18,379 --> 00:34:20,297
?ברצינות, זה חייב להיות קופץ

533
00:34:20,464 --> 00:34:22,007
הוא לא יכול לאיים שיתאבד
?באקדח

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,260
.כן, כי זה עדיף

535
00:34:25,469 --> 00:34:28,013
.דלת חדר השינה נעולה
.החברה במרפסת של הסלון

536
00:34:28,555 --> 00:34:29,932
.נצטרך לבצע את המהלך

537
00:34:31,725 --> 00:34:33,560
...בובי, לא, אני
.כן-

538
00:34:34,103 --> 00:34:35,187
.אני אעשה את זה

539
00:34:35,354 --> 00:34:36,772
.לא, באק יכול לעשות את זה

540
00:34:38,440 --> 00:34:39,733
.אתה יכול לעשות את זה

541
00:34:43,987 --> 00:34:46,281
למה עברת לגור איתי
?אם אני כזה נוראי

542
00:34:46,407 --> 00:34:47,449
!אתה לא כזה נוראי

543
00:34:47,616 --> 00:34:48,575
אתה מוכן לרדת בבקשה

544
00:34:48,659 --> 00:34:50,369
כדי שנוכל לדבר על דרכים
?שבהן תוכל להשתפר

545
00:34:50,452 --> 00:34:51,954
אני לא חושב
!שאני צריך להשתפר

546
00:34:52,037 --> 00:34:54,248
?בסדר. אתה רוצה לקפוץ
.בבקשה, תקפוץ

547
00:34:55,707 --> 00:34:57,251
אני כבר לא יודעת
.מה להגיד לו

548
00:34:57,376 --> 00:34:59,044
להגיד לו לקפוץ
.זו כנראה לא הדרך לעשות את זה

549
00:34:59,128 --> 00:35:00,420
?הוא לא מקשיב לי, טוב

550
00:35:00,504 --> 00:35:03,006
הוא משוכנע שבגדתי בו
.ואנחנו כל הזמן חוזרים לאותו מצב

551
00:35:03,090 --> 00:35:05,175
!שלא תעז לעשות את זה
!נשבעת לך

552
00:35:05,467 --> 00:35:08,262
?בגדת בו
?זה הזמן המתאים לזה-

553
00:35:08,470 --> 00:35:10,180
?אז התשובה היא כן
.לא, היא לא-

554
00:35:10,389 --> 00:35:12,474
.פשוט תגידי לו שאת מצטערת
.בשום פנים ואופן לא-

555
00:35:12,599 --> 00:35:14,101
.אני לא אודה שבגדתי בו

556
00:35:14,226 --> 00:35:15,269
,זו לא חייבת להיות האמת

557
00:35:15,352 --> 00:35:16,603
הוא רק צריך לשמוע
.שאת מצטערת

558
00:35:17,146 --> 00:35:18,313
?בסדר

559
00:35:19,231 --> 00:35:22,067
.טוב. לנרד, אני מצטערת

560
00:35:22,151 --> 00:35:23,944
טוב? אני לא יודעת
.מה חשבתי לעצמי

561
00:35:24,111 --> 00:35:25,904
.אני אוהבת אותך ורק אותך

562
00:35:26,947 --> 00:35:29,074
.כלבה שקרנית
!טוב, בסדר-

563
00:35:30,075 --> 00:35:32,452
.זה היה פתטי
.בחייך, עשיתי כמיטב יכולתי-

564
00:35:32,536 --> 00:35:34,830
לנרד, תקשיב לי, כולנו היינו
.במצב שלך, בן אדם

565
00:35:36,498 --> 00:35:40,752
...הייתה לי חברה שבגדה בי ו
.חשבתי שהיא האחת, לנרד

566
00:35:41,837 --> 00:35:43,422
הייתי בטוח
.שנלך עם זה עד הסוף

567
00:35:43,797 --> 00:35:45,424
.נישואים, ילדים, הכול

568
00:35:46,800 --> 00:35:50,053
,אז הלכתי לקנות לה טבעת
.טבעת יפה

569
00:35:51,388 --> 00:35:53,265
.היינו על ראש מגדל אייפל

570
00:35:55,100 --> 00:35:58,312
,כרעתי על ברך אחת, הצעתי לה

571
00:35:59,730 --> 00:36:03,734
,כולם בהו בנו
.היו לה דמעות בעיניים

572
00:36:04,151 --> 00:36:05,861
?אתה יודע מה היא אמרה לי

573
00:36:06,236 --> 00:36:07,237
.עכשיו

574
00:36:08,030 --> 00:36:09,156
...היא אמרה לי, בובי

575
00:36:16,788 --> 00:36:18,624
?מה היא אמרה לך
?מי-

576
00:36:19,249 --> 00:36:21,084
.הבחורה על מגדל אייפל

577
00:36:21,543 --> 00:36:23,420
לא יודע. אנחנו אף פעם
.לא מגיעים לזה בסיפור

578
00:36:30,802 --> 00:36:34,598
.בובי, תודה שדחפת אותי קודם

579
00:36:35,474 --> 00:36:37,434
,אני לא יודע מה קרה
.כנראה עבר עליי משהו

580
00:36:38,810 --> 00:36:40,896
חזרת לעצמך
.והצלת למישהו את החיים

581
00:36:41,021 --> 00:36:42,356
.עשית עבודה טובה, ילד

582
00:36:42,856 --> 00:36:44,691
אני שם 5 דולר
.שהבחור הזה יזיין הלילה

583
00:36:45,442 --> 00:36:48,654
אדם מוכן להתאבד ואתה חושב
?שזה מדליק את החברה שלו

584
00:36:48,737 --> 00:36:51,239
.הוא העניש אותה על בגידה
.סקס מתוך אשמה

585
00:36:51,406 --> 00:36:52,491
.תעזור לי פה, באק

586
00:37:06,380 --> 00:37:08,674
.אני צריכה להתנצל בפניך

587
00:37:09,299 --> 00:37:11,718
הדברים שלי היו לגמרי לא במקום
.בטקס לזכרו

588
00:37:12,010 --> 00:37:13,220
.זה לא הגיע לך

589
00:37:13,303 --> 00:37:17,140
.איבדת את אח שלך
.אני מבין אותך

590
00:37:17,391 --> 00:37:21,895
לפני שבע שנים
.דבון ניסה להתאבד

591
00:37:22,437 --> 00:37:25,065
שלחנו אותו לטיפול
,ומצבו השתפר

592
00:37:26,066 --> 00:37:29,277
ולפני חודשים
.הוא חזר להתבודד

593
00:37:29,986 --> 00:37:31,446
.הוא לא יצא מהבית

594
00:37:31,571 --> 00:37:34,783
נבהלתי והתקשרתי
.לחבר שלו, צ'אד

595
00:37:35,742 --> 00:37:38,245
התחננתי בפניו
.שיוציא את דבון מהבית

596
00:37:38,745 --> 00:37:41,748
צ'אד אמר שהוא יציע לדבון
.ללכת איתו לפארק השעשועים

597
00:37:43,417 --> 00:37:48,463
כשדבון הסכים ללכת לפארק
.ראיתי בזה סימן לכך שהוא משתפר

598
00:37:48,880 --> 00:37:53,343
,אז אתה מבין
.זו לא אשמתך שהוא מת

599
00:37:55,053 --> 00:37:56,721
.זו אשמתי

600
00:37:59,015 --> 00:38:02,727
אף אחד מאיתנו לא היה יכול
.לעשות שום דבר בשביל דבון

601
00:38:04,354 --> 00:38:06,857
יש אנשים שפשוט לא רוצים
.שיצילו אותם

602
00:38:08,692 --> 00:38:14,865
חברה אמרה לי את זה
.לא מזמן, וזה עזר

603
00:38:25,208 --> 00:38:28,211
,זה נחמד. אנחנו לא יוצאות הרבה
?נכון, אמא

604
00:38:29,588 --> 00:38:32,174
.קרלה קישטה אותי יפה
.כן, נכון-

605
00:38:32,757 --> 00:38:34,718
.טוב לתת כל מיני גירויים

606
00:38:35,135 --> 00:38:37,596
,זה משחרר סרוטונין
.ההורמון השמח

607
00:38:38,138 --> 00:38:39,848
.לכולנו לא יזיק קצת הורמון שמח

608
00:38:40,724 --> 00:38:42,726
.אבי, את בשיא חייך, מותק

609
00:38:42,934 --> 00:38:44,519
.את צריכה לצאת וליהנות קצת

610
00:38:45,103 --> 00:38:47,063
ואת צריכה להזמין לבילוי
את הכבאי הזה

611
00:38:47,147 --> 00:38:48,815
.שנראה כאילו חטף אגרוף בעין

612
00:38:49,441 --> 00:38:52,194
אני לא אזמין את הכבאי הזה
.לצאת איתי. הוא צעיר מדי בשבילי

613
00:38:52,569 --> 00:38:55,697
.מותק, את לאטה לוהט וטעים

614
00:38:56,364 --> 00:38:58,825
את יושבת כאן ומתקררת
בזמן שיש גבר חתיך

615
00:38:58,909 --> 00:39:01,411
שישמח לשרוף איתך
.את הלשון שלו

616
00:39:08,919 --> 00:39:10,503
.תתקשרי אליו

617
00:39:11,713 --> 00:39:14,382
.את ממש שתלטנית
.אבל את אוהבת את זה-

618
00:39:14,716 --> 00:39:15,800
.בסדר, אני אחזור

619
00:39:16,301 --> 00:39:18,053
רגע, אני רוצה
.לשמוע את זה. -לא

620
00:39:28,104 --> 00:39:32,150
.הלו
.היי, באק, זו אבי קלארק-

621
00:39:32,984 --> 00:39:35,612
.היי
?היי. מה שלומך-

622
00:39:36,363 --> 00:39:38,823
אני בסדר. אפשר לשאול אותך
.שאלה? -בטח

623
00:39:39,324 --> 00:39:41,576
?בת כמה את
?אלוהים, למה-

624
00:39:42,827 --> 00:39:44,537
.כי את כל הזמן מתקשרת אליי

625
00:39:45,163 --> 00:39:46,831
אנשים כבר לא משתמשים
.בטלפונים להתקשר

626
00:39:46,915 --> 00:39:49,834
,את יודעת, שולחים אס-אם-אס
,מתכתבים בסנאפ או במרקו פולו

627
00:39:49,918 --> 00:39:52,671
ואם זה באמת רציני
.אז מדברים בפייסטיים

628
00:39:53,046 --> 00:39:55,674
.זה כנראה נכון
...אני יודעת שאני

629
00:39:56,549 --> 00:39:59,511
סליחה, אני פשוט מבלה
.כל כך הרבה זמן בטלפון

630
00:40:00,804 --> 00:40:04,099
כנראה זה אמצעי התקשורת
.שאיתו אני מרגישה הכי בנוח

631
00:40:04,224 --> 00:40:07,102
.לא, אל תצטערי
.אני אוהב את זה

632
00:40:07,769 --> 00:40:10,063
.זה כמו פעם
,כן, טוב-

633
00:40:12,232 --> 00:40:16,194
,יש לי עוד רעיון מפעם

634
00:40:16,319 --> 00:40:25,620
והוא... חשבתי שאולי נוכל להיפגש
.ולשתות מרגריטות כמו פעם

635
00:40:26,371 --> 00:40:28,915
במקום שממנו אני בא
.קוראים לזה דייט

636
00:40:29,165 --> 00:40:32,127
כן, גם במקום שממנו אני באה
.קוראים לזה דייט

637
00:40:32,210 --> 00:40:33,712
.אני מזמינה אותך לדייט

638
00:40:34,713 --> 00:40:37,173
.זה נשמע ממש כיף

639
00:40:37,340 --> 00:40:40,927
את ממש חכמה ומצחיקה
,ומן הסתם מעולה בעבודה שלך

640
00:40:41,594 --> 00:40:45,765
אבל אני מבין שיש לי בעיות
.בכל הנוגע לנשים ולאינטימיות

641
00:40:46,266 --> 00:40:50,311
,ואם נצא לדייט
.אני די בטוח שנשכב

642
00:40:52,647 --> 00:40:55,525
בסדר. אתה חושב
?שהייתי פשוט שוכבת איתך

643
00:40:55,650 --> 00:40:57,110
אני לא יודעת
.מה בדיוק לחשוב על זה

644
00:40:57,193 --> 00:41:00,572
...לא, תשמעי, זו לא את, זה

645
00:41:01,197 --> 00:41:02,574
.זו לא את, זה אני

646
00:41:04,367 --> 00:41:06,411
.תשמעי, יש לי בעיות

647
00:41:06,661 --> 00:41:08,371
לדוגמה, שכבתי עכשיו
עם הפסיכיאטרית שלי

648
00:41:08,580 --> 00:41:09,706
.בפגישה הראשונה שלנו

649
00:41:09,956 --> 00:41:12,000
.זה קצת כאילו אני מגנט

650
00:41:12,542 --> 00:41:14,919
אה, אז אתה חושב שלא אצליח
?לשלוט בעצמי בסביבתך

651
00:41:15,003 --> 00:41:16,921
,כי כרגע, בשיחה הזאת

652
00:41:17,964 --> 00:41:20,383
אני ממש לא מעוניינת
...לשכב איתך, אז

653
00:41:21,342 --> 00:41:23,970
אני לא אצא איתך
,כי אני מחבב אותך

654
00:41:24,596 --> 00:41:26,514
כי אני יודע שדיברנו
,רק כמה פעמים

655
00:41:26,598 --> 00:41:29,309
אבל כשאני מדבר איתך
אני מרגיש ממש טוב

656
00:41:29,642 --> 00:41:35,982
,ובטוח וסקרן לגבי החיים
.כי אני מבין שאת מיוחדת

657
00:41:37,025 --> 00:41:38,776
ואין לי אף אחת כמוך
בחיים שלי

658
00:41:38,902 --> 00:41:41,070
ואני לא רוצה לעשות שום דבר
.שעלול לגרום לי לאבד אותך

659
00:41:42,113 --> 00:41:44,699
בינתיים אני חושב שעדיף
,שפשוט נדבר בטלפון

660
00:41:46,159 --> 00:41:47,744
.כמו פעם

661
00:41:47,827 --> 00:41:49,913
.אני בעניין
.זה יהיה נהדר-

662
00:41:50,330 --> 00:41:53,041
.בסדר, אז נדבר בקרוב

663
00:41:53,666 --> 00:41:55,501
.ביי, באק
.ביי, אבי-

664
00:42:06,012 --> 00:42:08,848
.הוא אמר לא
?אז למה את מחייכת-

665
00:42:09,390 --> 00:42:12,685
כי היה לי אומץ
.להתקשר אליו

666
00:42:14,520 --> 00:42:19,442
"ולפעמים הסוג הנכון של "לא
.עדיף על "כן" מהסוג הלא נכון

667
00:42:22,111 --> 00:42:23,863
.אני אוהבת את זה

668
00:42:35,208 --> 00:42:38,711
.היי, מותק
?איך היה היום שלך

669
00:42:40,713 --> 00:42:42,256
.מצוין
.יופי-

670
00:42:43,132 --> 00:42:46,219
אה, אבא התקשר. הוא אמר
.שאפשר לאכול ארוחת ערב בלעדיו

671
00:42:47,553 --> 00:42:51,099
?אני בטוחה. איפה אחותך

672
00:42:51,683 --> 00:42:53,393
.בחדר שלה

673
00:42:55,645 --> 00:42:58,773
?מיי. מותק, את רעבה

674
00:43:00,066 --> 00:43:02,360
?מיי, מותק, אכלת משהו

675
00:43:02,944 --> 00:43:05,613
.אוזניות ארורות
.הם שומעים מוזיקה חזק כל כך

676
00:43:05,905 --> 00:43:07,156
.היי

677
00:43:11,703 --> 00:43:14,330
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

678
00:43:15,498 --> 00:43:18,334
!לא, לא, לא. מותק

679
00:43:19,544 --> 00:43:21,295
.מיי, מיי

680
00:43:21,379 --> 00:43:22,588
.אלוהים

681
00:43:22,797 --> 00:43:24,090
?מוקד חירום, מה המקרה

682
00:43:24,215 --> 00:43:26,801
זו הבת שלי. אני חושבת
.שהיא נטלה מנת יתר

683
00:43:26,884 --> 00:43:30,847
.אני... אני חושבת שהיא מתה