Der er han.
- Skyldfølelse? - Han bliver kun ti én gang.
Sushi til en tiårigs fødselsdag.
Jeg overkompenserer måske lidt.
- Det blæser. - Min allergi går amok i vinden.
Cam? Er det sjovt?
- Hans mor vender ham imod mig. - Du skulle have givet hende mere.
Hvem?
Sikke det blæser. Kan du holde din søn?
- Undskyld mig. - Danny!
- Jeg kommer ind! - Du er for stor, far.
Kom an!
- Højere? - Ja.
- Hvem vil have mere? - Os.
Hold afstand.
- Se der. - De er tre derinde.
- Alarmcentralen. - Hoppeborgen er væltet.
- Sådan en til børn? - Ja, der er børn derinde.
Min stedsøn er derinde. Min mand blev kastet ud. Han er måske død.
- Hvor er hoppeborgen nu? - Den hænger på klippeskrænten.
Kom hurtigt!
En mand på skrænten og tre børn i borgen.
Vi stiller vognen på vejen der. Du og Buck sikrer borgen.
Vurder børnenes tilstand, og send dem ned. Jeg tager faren.
- Chimney. Du styrer spillet. - Får jeg ingen sjov opgave?
Spillet er sjovt.
Hjælp!
- Hoppeborgen er sikret. - Modtaget.
Forsigtig.
Hjælp!
Hej. Vi er reddere. Vi skal nok få jer ud.
- Bare hold jer i ro. - Er jeres ven uskadt?
Er han vågen? Ånder han?
- Sænk kurven ned. - Modtaget.
Er min far uskadt?
- Cameron? - Hold hovedet stille.
Lig stille, så får vi dig ud.
Lidt længere ned, Chim.
Kom så, drenge. Nu!
Sådan, stille og roligt.
Kurven kommer ind, Hen.
Hen går ned med et barn.
Det går, Chim. Få mig ned.
Blodtryk og hjerterytme er stabile.
- Far? - Stan!
- Jeg troede, du var død. - Det går, Cam.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det skal nok gå.
Jeg blev helt nervøs. Nu skal det nok gå.
Vi er færdige, du kan pakke sammen.
- Flot arbejde med spillet. - Tak.
- Alarmcentralen. - Min datter...
Hun har taget en overdosis. Jeg tror, hun er død.
May, May. Vågn op.
Kom nu, vågn op.
Mor?
Hvad fejler May?
Din søster har det skidt. Gå ind til naboen og ring til din far.
Kan du gøre det? Lås døren, jeg skal med din søster.
Pulsen er svag. Hvad har hun taget?
- Hydrocodone. - Ved du, hvor mange piller hun tog?
De var mine fra sidste år. Jeg brugte ikke dem alle.
Der var måske seks eller syv tilbage.
Pupillerne reagerer ikke. Hun er i koma.
Mor er lige her, skat. Det skal nok gå.
Jeg er lige her. Hører du mig?
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Det skal nok gå. De passer godt på dig.
Vær stærk for mig.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Jeg glemte den derhjemme. - Hvad er der sket?
Hun tog en masse piller.
- Med vilje? Hvad tog hun? - Hydrocodone.
- Må vi se henne? - Nej, hun ligger på intensiv.
En halv times tid. Jeg må sætte mig ned.
Det er min fejl.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have fortalt det.
Virkede hun oprevet?
Jeg ved, det er hårdt, men så hårdt?
Hvornår holdt vi op med at vide, hvordan May har det?
Hun er teenager. Vi har måske ikke fulgt nok med.
- Jeg ved ikke. - Ikke nu.
Er han med dig?
Vi spiste middag, og han kørte mig hertil.
Undskyld. Han var bekymret for mig.
Jeg tager en kop kaffe.
Ja, fint.
Sidste gang hun var på hospitalet -
- lå jeg i sengen med hende. Og ammede hende.
Ja, fødslen tog kun halvanden time.
Vi nåede kun lige på hospitalet.
Hun var så ivrig efter at komme til verden.
- Mor. - Hej, skat.
- Far er her også. - Jeg er ked af det.
- Jeg var dum. - Nej, du er ikke dum.
Du er en ung pige. Det er svært at være ung.
Det er mig, der er ked af det. Jeg så ikke, hvor meget du led -
- med alt det, der foregik på grund af mig.
Det var ikke på grund af dig, far. Der er sket så meget.
Jeg sagde ikke noget. Jeg ville klare det selv.
Hvad er der sket, skat? Noget i skolen? En fyr?
En masse piger. Mest Laila.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg talte med en fyr, hun kan lide.
De rottede sig sammen mod mig. De sagde. "Du er ingenting."
"Tag dit eget liv. Ingen holder af dig."
Du ved vel, at det ikke er sandt.
- Du er noget særligt. Begavet. - Nej, det er jeg ikke.
Det skal I sige. I er mine forældre. Jeg hader mit liv.
- Jeg er sær og har ingen venner. - Hvad med Gina?
- I er altid sammen. - Ikke længere. Hun går med Laila.
Jeg ville ikke dø. Det gjorde ondt, men jeg ville ikke dø.
Nej, nej, nej.
Hør på mig. Du er stærk og modig, en mester. Du er May Grant.
Du er fuld af en hellig ild, og ingen skal lægge sig ud med dig.
Du er ikke længere alene. Og de der piger...
De valgte den forkerte familie.
Undskyld mig. Mr og mrs Grant?
Karen Williams fra børneforsorgen.
Jeg må bede jer om ikke at sige mere til jeres datter.
Når et barn forsøger at begå selvmord, skal barnet evalueres -
- for at afgøre hvorfor, og om der er fare for et nyt forsøg.
- Vi kan fortælle dig årsagen. - De skal tale med hende.
- Det kan jo være vores skyld. - Hun bliver indlagt i nat.
- Hun bliver overvåget og evalueret. - Nej, jeg vil hjem.
Det kan tage et par dage. Vi siger til, hvis hun skal flyttes -
- og giver besked, om hvor hun skal hen.
Hør nu, denne pige har lige været gennem et skelsættende traume.
Hun har brug for sin familie.
- Det her er ikke nødvendigt. - Du er politibetjent.
Du ved, hvad jeg har bemyndigelse til.
- Jeg beder jer, gå ikke fra mig. - Tag det roligt.
Vi må følge reglerne. De vil bare sikre, at du har det godt.
Okay? Fortæl dem alt. Forstået? Du er i sikkerhed.
Du kommer snart hjem til os. Kan du være modig for mig?
Du skal være modigere end nogensinde før.
Sådan, min pige.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det er helt forkert!
Hey! Michael. Min familie betyder alt for mig.
Der er ingen indre problemer eller ydre ondskab -
- der skal ødelægge den.
Vi er i knibe lige nu, og jeg slår dig gerne med min venstre hånd -
- men den højre holder godt fast i dig og børnene.
Jeg ringer til nogle betjente på det sted, hvor de sender May hen.
Hun skal nok klare sig.
Kom, så går vi.
- Hvorhen? - Hjem. Sammen.
Du, Tatiana?
Kom ikke herud, mens jeg laver mad.
Jeg kan ikke lide, at folk ser på, mens jeg laver mad.
Jeg får sceneskræk, så bliv siddende der.
Jeg skal ikke overtales til at sidde stille, mens andre knokler.
Det dufter dejligt.
- Tak. - Jeg så hoppeborgen i nyhederne.
Det er helt utroligt, at de overlevede det.
Du ved, da vi rappellede ned -
- for at sikre borgen og se til børnene...
Vi troede, de var døde.
Er det slemt, at det tænder mig at høre dig tale om at rappelle?
Middagen er serveret.
Nå, du laver mad -
- og klatrer i bjerge. Dig kan man beholde, Chimney.
Så tror jeg, du vil kunne lide desserten.
Tatiana. Jeg elsker dig -
- og jeg vil tilbringe resten af livet med dig.
Vil du gifte dig med mig?
Chimney... Den er smuk.
Og du er en smuk mand.
- Er det et ja? - Det er det ikke.
Men det er heller ikke et nej.
Jeg var ikke forberedt på det. Det er en overraskelse.
- Ville du ikke det her? - Du skulle have spurgt.
Skulle jeg spørge, om jeg måtte fri?
Jeg har været forlovet før. Jeg var utro en uge før brylluppet.
Jeg kan ikke med forpligtelser. Jeg vil ikke såre dig ligesådan.
Vent. Har du været forlovet før?
Hvis jeg siger nej, slår vi op. Vi kan ikke overleve en afvisning.
Vent. Jeg beder sig bare om at forsætte -
- som før. Det elsker du.
Resten af livet. Det er ikke svært.
Giv mig et par dage...
Selvfølgelig. Ja.
- Lige her. Til venstre! - Jeg prøver jo!
Flygter du? Det koster point at dræbe folk.
Det er kun et kødsår.
Vær nu sød, Hen. Ring til personaleafdelingen.
Her, Chimney. Det er din tur.
Hvad er der galt? Er alt i orden?
Hvis du vil snakke om noget...
Jeg er en flot fyr, ikke? Man har set værre, ikke?
- Jo. - Jeg har haft dem, der var værre.
- Tror du, jeg bliver en god far? - Ja. Hvad handler det her om?
- Jeg friede til Tatiana. - Mener du det?
- Hvad skete der? - Hun sagde, hun var utro før.
Nu måtte vi slå op. Men så var hun i tvivl.
Tilbød du hende et åbent ægteskab?
Det er jeg ked af, Chimney. Det var ikke det svar, du håbede på.
- Men det er ikke et nej. - Det var nok bedst.
- Hvabehar? - Ikke noget. Jeg mente ikke noget.
- Går det? - Gu mente du noget. Det betød noget.
- Kan du ikke lide hende? - Hun er ikke noget for dig.
Hvad skal det betyde? Sig det.
Sig det, for jeg er træt af at du står der -
- og dømmer mig med et smørret grin på læben.
Du kommenterer altid på andres liv -
- men du fortæller aldrig om dig selv. Hvorfor?
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Jeg har aldrig mødt din kone og dine børn. Du sidder bare og læser.
- Du er oprevet. Lad det ligge. - Sig det nu.
Du lever på en løgn!
Hun manipulerer dig, og du lader, som om du er en anden.
Du lyver for at tilfredsstille hende.
Det behøvede jeg måske ikke, hvis jeg fik lov at gå forrest af og til.
Jeg skal tage spillet. Men jeg kan jo godt!
Dit forhold er baseret på en løgn.
Jeg lavede mad, som du sagde, du havde lavet.
Hun er ikke forelsket i dig, men i løgnen om dig.
Jeg har ondt af din kone.
Tænk at leve med nogen, der tror, han har ret.
- Chim? - Nej, jeg skal have noget luft.
Ring til Tatiana.
Du har ringet til Tatiana. Læg en besked.
Kom nu.
- Alarmcentralen. - Kan I...
- Jeg sidder i bilen. - Kan du tale højere?
Send hjælp. Jeg er kørt galt.
Hallo? Hvem er det?
Okay.
Gør jer klar! Kom så, kom så!
- Jeg hørte ikke alarmen. - Det er Chimney. Fart på!
Brandvæsen og ambulance. Biluheld.
Kan jeg få lidt hjælp her?
Brandkaptajn Nash.
Han er herovre. Vi må ikke røre ham.
Du bør forberede dig på det værste.
Vent her, gutter.
Lad mig komme til.
- Chim? - Hej, Bobby.
Jeg kan ikke bevæge nakken.
Han snakker og har vist ikke ondt.
Han har en stang gennem hovedet. Er det muligt?
Man mærker ikke smerte i hjernen.
- Hvad med resten af hovedet? - Han er i chok.
Han har ikke fattet det. Han ved, han sidder fast.
- Kan han ikke se den? - Jeg ved ikke, hvad han kan se.
- Luftvejene er fri. - Det gør ikke ondt.
Jeg tror ikke, rygraden er skadet.
- Når jeg bevæger hovedet... - Nej! Bare sid stille.
- Hvorfor skærer I mig ikke ud? - Det er ikke så lige til.
- Hvor slemt er det? - Det er ikke godt.
- Lad mig se. - Nej.
Jo, vis mig det, Bobby.
- Er du klar? - Vis mig det.
Så for fanden...
Hvorfor er jeg ikke død?
Fordi du er den heldigste og mest uheldige i verden.
- Jeg kan ikke engang mærke den. - Nej.
- Få mig ud herfra, før det sker. - Nu kunne jeg bruge min bedste mand.
Men han har en jernstang i hovedet.
Giv mig den.
Stram den, ikke?
Går det?
- Kan du bevæge dig? - Nej.
Godt, Buck.
Buck? Hvordan ser bilen ud?
Er den totalskadet?
Nej, det kan nok poleres væk.
Godt.
Gør operationsstuen klar.
Vi tager over herfra.
- Vi forlader ham ikke. - Er I hans familie?
Buck. Vores opgave stopper ved dørene her.
- Er det ikke fint papir, mor? - Det er for stramt.
- Hvad er nu det? - Din yndlingsparfume.
- Jeg bruger ikke parfume. - Jo da, du dufter altid dejligt.
Se her, mor. Det er din favorit.
Er det nogens fødselsdag?
- Jeg har det. - Godt.
Hun virker lidt sur i dag.
Hun er ikke altid sådan. Jeg tror, hun er lidt overvældet.
Det er hun ikke ene om.
- Du ser træt ud, Abby. - Hold kæft.
- Det er uhøfligt at sige sådan. - Jeg er bekymret for dig.
Hun får det kun værre.
Ja, jeg kender godt til Alzheimers. Jeg har læst om det.
- Læs den her. - Hvad er det?
En brochure for et demenshjem. Jeg har skrevet mor op.
- Uden at spørge mig? - Jeg vidste, hvad du ville sige.
- Det ved du ikke. - "Jeg klarer det, Matt."
Det ved jeg, og det har du gjort. Du er en helgen.
- Jeg er ingen helgen, kun en datter. - En helgenagtig datter.
Som trak det korteste strå.
- Fordi du ikke er gift og har børn. - Stop. Nej.
Jeg valgte at tage mig af mor.
- Og jeg har aldrig klaget. - Helgener klager ikke, de lider.
Jeg lider ikke. Det er mit valg, og det er vigtigt for mig.
Jeg tjener godt, hun får sin støtte, og du hjælper til. Det går fint.
Men lever du?
- Matt! - Jeg mener det, Abby.
Du havde noget med Tommy, og du har været alene, siden mor flyttede ind.
Mor får brug for at komme på et hjem. Tag nu bare på rundvisning.
Der er gået 14 timer. Hvor lang tid tager det at hive en stang ud?
Der er ikke meget, der er så svært som hjernekirurgi, du ved.
- Hvad er tre vandret? - Jeg har talt med kirurgen.
- Er han i live? - Ja.
- Har han begge sine øjne? - Ja.
- Hjerneskade? - Han blødte, da de fjernede stangen.
De fik det under kontrol, men lagde ham i koma.
De siger til, hvis der sker noget.
Hvis han vågner, mener du?
Eller hvis han ikke vågner.
Ja.
- Alarmcentralen. - Der er folk fanget i en lastbil.
- Hvor er du? - På Colorado Street.
Chaufføren er væk. Den er låst. De mangler ilt.
Hent værktøjet, Buck.
Er det slemt, at jeg er glad? Jeg kunne ikke sidde der.
- Det gælder os alle, og ja. - Vi leder stadig efter chaufføren.
Der må være mindst 38 grader derinde.
Hjælp os, han trækker ikke vejret.
Jeg har ham. Giv dem vand.
Jeg skal bruge alle ambulancer og en helikopter.
Sådan.
Vi er 4,5 time fra grænsen til Mexico.
Kom nu. Træk vejret. Jeg giver hjertemassage.
Kom nu. Træk vejret for mig.
Tag min hånd. Klar?
Begynd at hjælpe dem ned.
Kom nu, kom nu.
Javi! Det skal nok gå.
- Det skal nok gå. - Tak. Tak.
Kom nu, forsigtig.
Hej, din lort. Hvad har du tænkt dig?
Stodder. De kunne være døde.
- Vil nogen overtage? - Jeg har ham.
Det var vildt, men vi skulle jo ikke afreagere.
Hen...
- Er alt i orden? - Du svarer altid.
Du er så sød. Alt er fint. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Jeg er kaldt ud, men jeg ville svare og høre -
- om du stod lige på kanten.
Tænk, at du er kaldt ud. Jeg står ikke på kanten.
Jeg sidder i en vindueskarm.
Du er på arbejde, gå tilbage til det.
- Vi kan snakke senere. - Nej, sig frem.
Min mor har Alzheimers. Har jeg fortalt dig det?
Nej, det vidste jeg ikke. Det var trist.
Hun... forsvinder bare. Hun får det kun værre.
Jeg føler, at hun måske har brug for mere...
...end bare mig. Professionel hjælp.
- Mener du et hjem? - Ja.
Men jeg bliver lammet af skyldfølelse. Hun er jo min mor.
Ja, det er hårdt.
Jeg ved ikke meget, men det sidste døgn har lært mig...
...at familien er det eneste, der betyder noget.
Ja.
Du har helt ret. Tak.
Selv tak...
Vi snakkes ved, ikke?
Tatiana? Bobby. Vi talte sammen i telefonen.
Ja. Hej.
Nu ved jeg, hvorfor Chimney kalder dig Gary Cooper.
- Du har haft besøg. - Ja.
Hele dagen og i går aftes med.
Er det normalt, eller er Chimney populær?
Brandfolk er som brøde. Det er politibetjente også.
- Vi tager os af familien. - Og jeg er familie?
Jeg ville bede dig besøge ham på hospitalet.
Du sagde jo, han ikke var vågen.
De vækker ham fra komaen.
Det ville være fint, hvis du var der.
Han friede til mig. Det er uretfærdigt.
At sætte mig i den situation. Siger jeg ikke ja, er jeg et uhyre.
Du skal bare holde ham i hånden. Det ville være anstændigt.
Det er pointen. Jeg kan enten være en engel eller en idiot.
Hvis jeg holder ham i hånden, når han vågner...
...så skal jeg blive, til han udskrives. Og til han kan gå -
- eller tale igen. Hvis det nogensinde sker.
Hvor længe skal jeg foregive at være forelsket? En måned? Et år?
Jeg er ikke et dårligt menneske.
- Men jeg er ikke forelsket i ham. - Min ven ligger i koma.
Jeg ved ikke, om han vågner. Hvis han gør, kan han måske ikke -
- tale, se, høre eller huske, hvem jeg er.
Jeg beder sig ikke elske ham. Jeg dømmer dig ikke.
Han elsker dig, selvom det er en dårlig idé.
Jeg kan kun hjælpe ham med mine bønner -
- og håbe, at hvis du er hos ham, kan han mærke den kærlighed.
Så har han en grund til at kæmpe.
Beklager, jeg kan bare ikke.
Godt. Hun har fået piller.
Men jeg brugte måske næste uges pilleæske. Vil du tjekke?
Jeg ordner det. Skal jeg spørge?
Mister jeg mit job?
- Nej, min bror lagde den der. - Det er et godt sted.
Der er sjældent ledige pladser. Overvejer du det?
Ja, et øjeblik, men så længe min mor er til stede...
...vil jeg have hende her.
Han er hårdfør. Han skal blive et par dage.
Han trækker selv vejret, som I kan se.
- Kan han høre os? - Det går jeg altid ud fra.
I får to minutter, før jeg smider jer ud.
Hej, Chim.
Vi er her for dig.
Når du kommer tilbage, skal du udføre manøvren.
- Det motiverer ham. - Han kan ikke udføre manøvren.
Jo, han kan. Du kan da godt udføre manøvren, Chim.
Jeg forsøgte at kontakte dine forældre.
Der er 16 timers tidsforskel til Seoul.
Det er måske derfor.
Det er i orden.
Hans familie er her.
Lad ham aldrig udføre manøvren.
- Det sagde jeg bare. - Men helt ærligt...
Tekst: Katrine Mosegaard www.btistudios.com