1
00:00:24,102 --> 00:00:26,346
Der er han.

2
00:00:27,230 --> 00:00:30,584
- Kompenserer du?
- Han fyller bare ti én gang.

3
00:00:30,608 --> 00:00:34,005
Hvilken tiåring vil ikke
ha sushi på festen?

4
00:00:34,029 --> 00:00:37,482
Kanskje jeg overkompenserer litt.

5
00:00:39,117 --> 00:00:43,988
- Det blåser fryktelig.
- Allergien min går amok i vinden.

6
00:00:44,873 --> 00:00:47,283
Cam? Er det gøy?

7
00:00:50,086 --> 00:00:55,234
- Moren hans vender ham mot meg.
- Du burde gitt henne mer penger.

8
00:00:55,258 --> 00:00:58,154
Hvem da?

9
00:00:58,178 --> 00:01:02,257
For en vind.
Dan, kan du holde sønnen din?

10
00:01:04,809 --> 00:01:07,720
- Unnskyld meg.
- Danny!

11
00:01:09,939 --> 00:01:14,045
- Jeg kommer inn!
- Du er for stor, pappa.

12
00:01:14,069 --> 00:01:16,896
Kom an!

13
00:01:20,075 --> 00:01:22,485
- Høyere?
- Ja.

14
00:01:26,623 --> 00:01:29,617
- Hvem vil ha mer?
- Vi.

15
00:01:40,345 --> 00:01:42,949
Gå unna.

16
00:01:42,973 --> 00:01:46,092
- Se der.
- Det er tre stykker der inne.

17
00:01:56,569 --> 00:02:01,175
<i>- Nødsentralen.</i>
- Hoppeslottet vårt lettet.

18
00:02:01,199 --> 00:02:06,889
<i>- Et sånt oppblåsbart til barn?</i>
- Ja, det er barn inni det.

19
00:02:06,913 --> 00:02:12,561
<i>Stesønnen min er inni.</i>
Mannen min ble kastet ut.

20
00:02:12,585 --> 00:02:18,401
<i>- Hvor er hoppeslottet nå?</i>
- Det henger i fjellsiden.

21
00:02:18,425 --> 00:02:20,877
<i>Kom fort.</i>

22
00:02:32,105 --> 00:02:35,501
En mann i fjellsiden
og tre barn i et hoppeslott.

23
00:02:35,525 --> 00:02:40,131
Vi setter bilene på den veien.
Hen, du og Buck sikrer slottet.

24
00:02:40,155 --> 00:02:44,927
Vurder tilstanden til barna
og send dem ned. Jeg tar faren.

25
00:02:44,951 --> 00:02:49,765
- Chimney, du styrer vinsjen.
- Kan jeg ikke gjøre det gøye?

26
00:02:49,789 --> 00:02:52,408
Vinsjen er gøy.

27
00:03:07,057 --> 00:03:10,218
Hjelp!

28
00:03:13,438 --> 00:03:15,348
Hjelp!

29
00:03:17,400 --> 00:03:20,671
<i>- Hoppeslottet er sikret.</i>
- Mottatt.

30
00:03:20,695 --> 00:03:23,189
Forsiktig.

31
00:03:24,783 --> 00:03:26,594
Hjelp!

32
00:03:26,618 --> 00:03:31,015
Hei, vi er fra brannvesenet.
Vi skal få dere ut.

33
00:03:31,039 --> 00:03:34,435
- Bare hold dere i ro.
- Går det bra med ham?

34
00:03:34,459 --> 00:03:38,022
Er han våken? Puster han?

35
00:03:38,046 --> 00:03:40,790
<i>- Senk ned kurven.</i>
- Mottatt.

36
00:03:42,008 --> 00:03:45,128
Går det bra med pappa?

37
00:03:47,973 --> 00:03:50,910
- Cameron...
- Ikke rør hodet ditt.

38
00:03:50,934 --> 00:03:54,304
Ligg stille, så får vi deg ut.

39
00:04:00,568 --> 00:04:03,589
<i>Litt lavere, Chim.</i>

40
00:04:03,613 --> 00:04:06,384
Kom an, gutter. Nå!

41
00:04:06,408 --> 00:04:09,136
<i>Sånn, sakte og rolig.</i>

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,863
Kurven kommer inn, Hen.

43
00:04:14,499 --> 00:04:16,826
Hen går ned med ett barn.

44
00:04:19,796 --> 00:04:23,666
Ok. Det går bra, Chim. Få meg ned.

45
00:04:28,179 --> 00:04:32,285
Blodtrykk og hjerterytme er stabil.

46
00:04:32,309 --> 00:04:35,997
- Pappa?
- Stan!

47
00:04:36,021 --> 00:04:39,974
- Jeg trodde du var død.
- Det går bra, Cam.

48
00:04:41,192 --> 00:04:43,853
- Jeg elsker deg.
- Jeg også.

49
00:04:45,613 --> 00:04:48,551
Det kommer til å gå bra.

50
00:04:48,575 --> 00:04:52,695
Vi ble bekymret.
Nå kommer alt til å gå bra.

51
00:04:56,708 --> 00:04:59,812
Vi er ferdige,
du kan pakke sammen.

52
00:04:59,836 --> 00:05:03,873
<i>- Godt jobbet med vinsjen.</i>
- Takk.

53
00:05:07,135 --> 00:05:10,865
<i>- Nødsentralen.</i>
- Datteren min...

54
00:05:10,889 --> 00:05:14,926
<i>Hun tok en overdose.</i>
Jeg tror hun er død.

55
00:05:16,019 --> 00:05:18,956
May, May. Våkne.

56
00:05:18,980 --> 00:05:21,975
Kom an, våkne.

57
00:05:37,082 --> 00:05:39,685
Mamma?

58
00:05:39,709 --> 00:05:43,272
Hva feiler det May?

59
00:05:43,296 --> 00:05:49,111
Søsteren din føler seg ikke så bra.
Gå til naboen og ring faren din.

60
00:05:49,135 --> 00:05:53,506
Kan du gjøre det? Lås døra,
jeg må bli med søsteren din.

61
00:06:02,983 --> 00:06:06,462
Pulsen er svak. Hva tok hun?

62
00:06:06,486 --> 00:06:10,508
- Hydrocodone.
- Vet du hvor mange piller hun tok?

63
00:06:10,532 --> 00:06:14,720
De var mine fra i fjor.
Jeg brukte ikke hele flasken.

64
00:06:14,744 --> 00:06:18,516
Kanskje det var
seks eller sju igjen.

65
00:06:18,540 --> 00:06:21,910
Pupillene reagerer ikke.
6 på komaskalaen.

66
00:06:27,173 --> 00:06:31,320
Mamma er rett her, vennen.
Det går bra.

67
00:06:31,344 --> 00:06:34,615
Jeg er rett her. Hører du meg?

68
00:06:34,639 --> 00:06:38,092
Bli hos meg. Bli hos meg.

69
00:06:39,936 --> 00:06:44,375
Det kommer til å gå bra.
De skal ta godt vare på deg.

70
00:06:44,399 --> 00:06:47,101
Vær sterk for meg.

71
00:07:10,592 --> 00:07:13,696
Athena. Du tar ikke telefonen.

72
00:07:13,720 --> 00:07:18,034
- Jeg glemte den hjemme.
- Hva skjedde?

73
00:07:18,058 --> 00:07:21,329
Hun tok en haug med piller.

74
00:07:21,353 --> 00:07:25,750
- Med vilje? Hva tok hun?
- Hydrocodone.

75
00:07:25,774 --> 00:07:30,004
- Kan vi se henne?
- Nei, hun er på intensiven.

76
00:07:30,028 --> 00:07:33,690
Kanskje om en halvtime.
Jeg må sette meg.

77
00:07:48,046 --> 00:07:50,790
Dette er min feil.

78
00:07:52,133 --> 00:07:57,839
Du hadde rett.
Jeg burde ikke ha fortalt dem det.

79
00:08:03,019 --> 00:08:06,207
Virket hun så opprørt?

80
00:08:06,231 --> 00:08:10,393
Jeg vet at det er tungt,
men så tungt?

81
00:08:11,736 --> 00:08:15,773
Når visste vi ikke sist
akkurat hva May følte?

82
00:08:17,200 --> 00:08:22,640
Hun er tenåring nå.
Kanskje vi ikke fulgte nok med.

83
00:08:22,664 --> 00:08:25,575
- Jeg vet ikke.
- La oss ikke ta dette nå.

84
00:08:43,143 --> 00:08:45,345
Er han med deg?

85
00:08:52,277 --> 00:08:55,897
Vi spiste middag,
og han kjørte meg hit.

86
00:08:57,782 --> 00:09:01,653
Beklager,
han var bare bekymret for meg.

87
00:09:08,752 --> 00:09:11,996
Jeg skal ta en kopp kaffe.

88
00:09:12,881 --> 00:09:15,500
Ja, ok.

89
00:10:25,120 --> 00:10:28,724
Forrige gang hun var på sykehus,

90
00:10:28,748 --> 00:10:32,368
lå jeg i senga med henne. Og ammet.

91
00:10:33,795 --> 00:10:36,956
Ja, fødselen tok
bare halvannen time.

92
00:10:39,092 --> 00:10:41,794
Vi rakk nesten ikke sykehuset.

93
00:10:45,890 --> 00:10:49,469
Hun var så ivrig etter
å komme til verden.

94
00:10:53,857 --> 00:10:56,601
- Mamma.
- Hei, vennen.

95
00:10:57,652 --> 00:11:02,091
- Pappa er også her.
- Jeg er lei for det.

96
00:11:02,115 --> 00:11:05,845
- Jeg var dum.
- Nei, du er ikke dum.

97
00:11:05,869 --> 00:11:09,640
Du er ei ung jente.
Det er vanskelig å være ung.

98
00:11:09,664 --> 00:11:15,771
Det er jeg som er lei for det.
Jeg så ikke hvor mye du led

99
00:11:15,795 --> 00:11:19,749
med alt som skjedde hjemme.
På grunn av meg.

100
00:11:20,759 --> 00:11:26,365
Det var ikke på grunn av deg, pappa.
Det har foregått ting.

101
00:11:26,389 --> 00:11:30,119
Jeg ville ikke si noe,
for jeg prøvde å ordne det selv.

102
00:11:30,143 --> 00:11:34,624
Hva slags ting, vennen?
På skolen? En gutt?

103
00:11:34,648 --> 00:11:38,794
En gjeng med jenter.
For det meste Laila.

104
00:11:38,818 --> 00:11:43,716
Jeg vet ikke hvorfor de valgte meg.
Jeg snakket med en gutt hun likte.

105
00:11:43,740 --> 00:11:49,805
Så de flokket seg sammen mot meg.
De sa: "Du er ingenting.

106
00:11:49,829 --> 00:11:53,559
Du bør ta livet av deg,
ingen vil bry seg."

107
00:11:53,583 --> 00:11:56,646
Du vet vel at det ikke er sant?

108
00:11:56,670 --> 00:12:01,651
- Du er spesiell og et sterkt lys.
- Nei, det er jeg ikke.

109
00:12:01,675 --> 00:12:06,072
Dere må si det som foreldrene mine.
Jeg hater livet mitt.

110
00:12:06,096 --> 00:12:10,383
- Jeg er rar og har ingen venner.
- Hva med Gina?

111
00:12:11,351 --> 00:12:16,014
- Dere henger alltid sammen.
- Ikke nå lenger. Hun er med Laila.

112
00:12:17,399 --> 00:12:21,796
Jeg ville ikke dø. Det er så vondt,
men jeg ville ikke dø.

113
00:12:21,820 --> 00:12:24,382
Nei, nei, nei.

114
00:12:24,406 --> 00:12:30,471
Hør på meg. Du er sterk, modig,
en mester, og du er May Grant.

115
00:12:30,495 --> 00:12:35,643
Du er fylt av en hellig ild,
og ingen tuller med deg.

116
00:12:35,667 --> 00:12:39,814
Du er ikke lenger alene.
Og de jentene...

117
00:12:39,838 --> 00:12:42,999
De valgte feil familie.

118
00:12:44,175 --> 00:12:47,571
Unnskyld meg. Mr og mrs Grant?

119
00:12:47,595 --> 00:12:51,701
Jeg er Karen Williams
fra barnevernet.

120
00:12:51,725 --> 00:12:56,804
Jeg må be dere om
å ikke si mer foran datteren deres.

121
00:12:58,231 --> 00:13:03,045
Når et barn begår selvmordsforsøk,
må de gjennom en vurdering

122
00:13:03,069 --> 00:13:07,967
for å avgjøre hvorfor,
og om det er fare for nye forsøk.

123
00:13:07,991 --> 00:13:12,555
- Vi kan fortelle deg årsaken.
- De må snakke med henne alene.

124
00:13:12,579 --> 00:13:16,809
- Og finne ut om det skyldtes oss.
- Hun blir innlagt i natt,

125
00:13:16,833 --> 00:13:21,856
får selvmordsvakt og blir utredet.
- Jeg vil dra hjem.

126
00:13:21,880 --> 00:13:26,402
Det kan ta et par dager, men vi gir
beskjed hvis vi må flytte henne,

127
00:13:26,426 --> 00:13:30,239
og hvilket sykehus hun er på.

128
00:13:30,263 --> 00:13:35,786
Hør her, denne jenta gikk
gjennom et skjellsettende traume.

129
00:13:35,810 --> 00:13:38,456
Hun må være hjemme med familien.

130
00:13:38,480 --> 00:13:43,002
- Dere trenger ikke gjøre dette.
- Du er politibetjent?

131
00:13:43,026 --> 00:13:46,297
Du vet hva jeg har myndighet til.

132
00:13:46,321 --> 00:13:50,676
- Vær så snill, ikke gå fra meg.
- Slapp av.

133
00:13:50,700 --> 00:13:56,098
Vi må følge reglene. De vil bare
finne ut at du har det bra.

134
00:13:56,122 --> 00:14:00,978
Ok? Fortell dem alt. Forstår du?
Du er trygg.

135
00:14:01,002 --> 00:14:05,415
Du kommer snart hjem til oss.
Kan du være modig for meg?

136
00:14:06,257 --> 00:14:10,363
Du må være modigere enn noen gang.

137
00:14:10,387 --> 00:14:13,464
Det er jenta mi.

138
00:14:16,935 --> 00:14:20,513
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

139
00:14:35,954 --> 00:14:39,475
Dette er ikke riktig!

140
00:14:39,499 --> 00:14:44,230
Hei, Michael.
Familien min betyr alt for meg.

141
00:14:44,254 --> 00:14:48,526
Og ingen indre problemer
eller ytre ondskap

142
00:14:48,550 --> 00:14:51,487
skal ødelegge den.

143
00:14:51,511 --> 00:14:56,242
Vi har kanskje problemer nå,
og jeg vil slå deg med venstre hånd,

144
00:14:56,266 --> 00:15:01,163
men høyre hånd
holder hardt rundt deg og barna.

145
00:15:01,187 --> 00:15:06,085
Jeg skal ringe til noen politifolk
jeg kjenner der de sender May.

146
00:15:06,109 --> 00:15:09,547
Det kommer til å gå bra med henne.

147
00:15:09,571 --> 00:15:11,924
Kom an, nå går vi.

148
00:15:11,948 --> 00:15:15,401
- Hvor da?
- Hjem. Sammen.

149
00:15:27,728 --> 00:15:30,540
Hei, Tatiana?

150
00:15:30,564 --> 00:15:34,252
Ikke kom inn mens jeg lager mat.

151
00:15:34,276 --> 00:15:38,381
Jeg liker ikke at
folk ser på meg mens jeg lager mat.

152
00:15:38,405 --> 00:15:43,303
Jeg får sceneskrekk,
så bli sittende.

153
00:15:43,327 --> 00:15:48,266
Du trenger ikke overtale meg til
å sitte stille mens andre jobber.

154
00:15:48,290 --> 00:15:50,993
Det lukter godt.

155
00:15:52,878 --> 00:15:57,609
- Takk.
- Jeg så hoppeslottet på nyhetene.

156
00:15:57,633 --> 00:16:01,795
Det er helt utrolig
at noen overlevde det.

157
00:16:04,139 --> 00:16:08,328
Vet du, da vi rappellerte ned

158
00:16:08,352 --> 00:16:11,706
for å sikre hoppeslottet
og vurdere barna,

159
00:16:11,730 --> 00:16:14,501
trodde vi
at vi ville finne noen døde.

160
00:16:14,525 --> 00:16:20,689
Er det galt at "da vi rappellerte"
tenner meg så mye?

161
00:16:27,329 --> 00:16:30,240
Og middagen er servert.

162
00:16:32,334 --> 00:16:35,605
Vel, du lager mat

163
00:16:35,629 --> 00:16:39,917
og rappellerer ned fjell.
Du er verd å beholde, Chimney.

164
00:16:44,013 --> 00:16:48,383
Da tror jeg du vil like desserten.

165
00:16:59,945 --> 00:17:03,633
Tatiana, jeg elsker deg.

166
00:17:03,657 --> 00:17:07,512
Og jeg vil tilbringe
resten av livet med deg.

167
00:17:07,536 --> 00:17:11,073
Vil du gifte deg med meg?

168
00:17:13,375 --> 00:17:17,272
Chimney, den er vakker.

169
00:17:17,296 --> 00:17:20,984
Og du er en vakker mann.

170
00:17:21,008 --> 00:17:24,696
- Jeg vet ikke om det er et ja.
- Det er det ikke.

171
00:17:24,720 --> 00:17:27,574
Men det er heller ikke et nei.

172
00:17:27,598 --> 00:17:32,261
Jeg var ikke forberedt på dette.
Det er en overraskelse.

173
00:17:37,107 --> 00:17:40,712
- Jeg trodde du ønsket dette.
- Du burde ha spurt meg.

174
00:17:40,736 --> 00:17:44,132
Skulle jeg spørre deg om å fri?

175
00:17:44,156 --> 00:17:48,929
Jeg var forlovet før.
Jeg var utro en uke før bryllupet.

176
00:17:48,953 --> 00:17:54,935
Jeg sliter med forpliktelse og vil
være sikker, så jeg ikke sårer deg.

177
00:17:54,959 --> 00:17:59,064
Vent litt. Har du vært forlovet før?

178
00:17:59,088 --> 00:18:05,237
Hvis jeg sier nei, må vi slå opp.
Forholdet takler ikke avvisningen.

179
00:18:05,261 --> 00:18:09,449
Vent litt. Alt jeg ber deg om,

180
00:18:09,473 --> 00:18:13,051
er å fortsette som før.
Noe som du elsker.

181
00:18:14,270 --> 00:18:17,347
Resten av livet.
Det er ikke så komplisert.

182
00:18:20,568 --> 00:18:23,937
Bare gi meg noen dager.

183
00:18:26,574 --> 00:18:31,888
Så klart. Ja. Ja visst.

184
00:18:31,912 --> 00:18:35,475
- Rett her. Sving til venstre!
- Jeg prøver.

185
00:18:35,499 --> 00:18:39,229
Flykter du fra åstedet?
Du taper poeng for å drepe folk.

186
00:18:39,253 --> 00:18:42,232
Det er bare et kjøttsår.

187
00:18:42,256 --> 00:18:46,570
Vær så snill, Hen.
Ring personalavdelingen.

188
00:18:46,594 --> 00:18:49,797
Her, Chimney. Det er din tur.

189
00:18:54,893 --> 00:18:58,081
Hva er galt? Går det bra?

190
00:18:58,105 --> 00:19:01,058
Hvis du vil snakke om noe...

191
00:19:04,612 --> 00:19:08,758
Jeg er en kjekk fyr, ikke sant?
Man kan få noen langt verre.

192
00:19:08,782 --> 00:19:13,112
- Ja.
- Jeg har hatt mye verre enn deg.

193
00:19:15,873 --> 00:19:21,370
- Tror du jeg blir en god far?
- Så klart. Hva handler dette om?

194
00:19:23,172 --> 00:19:26,834
- Jeg fridde til Tatiana.
- Mener du det?

195
00:19:27,760 --> 00:19:32,282
- Hva skjedde?
- Hun sa at hun hadde vært utro før,

196
00:19:32,306 --> 00:19:35,493
og at vi måtte slå opp.
Så visste hun ikke.

197
00:19:35,517 --> 00:19:38,971
Tilbød du henne et åpent ekteskap?

198
00:19:41,315 --> 00:19:46,213
Det var leit, Chimney.
Det var ikke det svaret du håpet på,

199
00:19:46,237 --> 00:19:49,940
men det er ikke et nei.
- Det var trolig like greit.

200
00:19:51,951 --> 00:19:56,014
- Hva sa du?
- Ikke noe. Jeg mente ikke noe.

201
00:19:56,038 --> 00:20:01,603
- Går det bra?
- Så klart mente du noe.

202
00:20:01,627 --> 00:20:05,664
- Liker du henne ikke?
- Hun er ikke noe for deg.

203
00:20:06,715 --> 00:20:11,196
Hva betyr det? Ut med det.

204
00:20:11,220 --> 00:20:14,366
Si hva du vil,
for jeg er lei av at du står der

205
00:20:14,390 --> 00:20:17,869
og dømmer meg
med det gliset om munnen.

206
00:20:17,893 --> 00:20:21,081
Du er alltid rask
til å kommentere andres liv,

207
00:20:21,105 --> 00:20:24,975
men du tier helt
når vi spør om ditt. Hvorfor?

208
00:20:26,026 --> 00:20:29,506
Hvor lenge har vi jobbet sammen?

209
00:20:29,530 --> 00:20:35,303
Jeg har aldri møtt kona og barna
dine, for du stirrer bare i boka di.

210
00:20:35,327 --> 00:20:38,765
- Du er opprørt, la det ligge.
- Bare si det.

211
00:20:38,789 --> 00:20:41,893
Du lever en løgn!

212
00:20:41,917 --> 00:20:46,231
Du lar henne manipulere deg
og later som du er noen andre.

213
00:20:46,255 --> 00:20:49,526
Finner på historier
for å tilfredsstille henne.

214
00:20:49,550 --> 00:20:55,615
Kanskje jeg ikke måtte finne på ting
hvis jeg iblant fikk ta teten.

215
00:20:55,639 --> 00:21:00,954
Jeg må styre vinsjen.
Jeg kan utføre manøveren.

216
00:21:00,978 --> 00:21:04,097
Forholdet ditt er basert på løgner.

217
00:21:06,692 --> 00:21:10,229
Du ba meg lage middag
for å late som den var din.

218
00:21:12,031 --> 00:21:16,219
Hun er ikke forelsket i deg,
men i fantasiutgaven av deg.

219
00:21:16,243 --> 00:21:18,930
Jeg synes synd på kona di.

220
00:21:18,954 --> 00:21:22,783
Tenk å leve med noen
som alltid tror han har rett.

221
00:21:25,336 --> 00:21:28,539
- Chim?
- Nei, jeg trenger luft.

222
00:21:46,690 --> 00:21:49,961
Ring Tatiana.

223
00:21:49,985 --> 00:21:53,730
<i>Du har kommet til Tatiana.</i>
Legg igjen en beskjed.

224
00:21:59,495 --> 00:22:01,488
Kom igjen.

225
00:22:35,962 --> 00:22:40,025
<i>- Nødsentralen.</i>
- Kan dere...

226
00:22:40,049 --> 00:22:43,612
<i>- Jeg sitter i bilen.</i>
- Kan du snakke høyere?

227
00:22:43,636 --> 00:22:48,257
<i>Send hjelp.</i>
Jeg var i en bilulykke.

228
00:23:00,737 --> 00:23:04,023
Hallo? Hvem er dette?

229
00:23:05,575 --> 00:23:07,887
Ok.

230
00:23:07,911 --> 00:23:10,863
Gjør dere klare. Kom an!

231
00:23:11,748 --> 00:23:16,869
- Jeg hørte ikke alarmen.
- Det er Chimney. Fort dere.

232
00:23:19,672 --> 00:23:22,917
<i>Stigebil og ambulanse, bilulykke.</i>

233
00:23:30,433 --> 00:23:33,761
Kan jeg få litt hjelp her?

234
00:23:37,649 --> 00:23:39,877
Kaptein Nash.

235
00:23:39,901 --> 00:23:43,813
Han er her borte.
Han vil ikke la noen andre røre ham.

236
00:23:45,823 --> 00:23:48,594
Du bør stålsette deg.

237
00:23:48,618 --> 00:23:50,862
Vent her, folkens.

238
00:23:56,751 --> 00:23:59,271
Slipp meg fram.

239
00:23:59,295 --> 00:24:02,623
- Chim?
- Hei, Bobby.

240
00:24:04,801 --> 00:24:07,754
Jeg kan ikke røre nakken.

241
00:24:09,681 --> 00:24:12,493
Han snakker
og ser ikke ut til å ha vondt.

242
00:24:12,517 --> 00:24:16,455
Han har armeringsjern
gjennom skallen. Er det mulig?

243
00:24:16,479 --> 00:24:19,041
Hjernevevet merker ikke smerte.

244
00:24:19,065 --> 00:24:22,670
- Hva med resten av hodet?
- Han er i sjokk.

245
00:24:22,694 --> 00:24:26,590
Han har ikke skjønt det
og vet bare at han sitter fast.

246
00:24:26,614 --> 00:24:30,568
- Kan han ikke se den?
- Jeg vet ikke hva han kan se.

247
00:24:36,666 --> 00:24:40,536
- Luftveiene er bra.
- Jeg har ikke mye vondt.

248
00:24:42,672 --> 00:24:45,901
Jeg tror ikke ryggraden er skadet,

249
00:24:45,925 --> 00:24:50,865
men når jeg vil bevege hodet...
- Bare sitt stille.

250
00:24:50,889 --> 00:24:55,578
- Hvorfor skjærer dere meg ikke ut?
- Det er komplisert.

251
00:24:55,602 --> 00:24:59,290
- Hvor ille er det?
- Det er ikke bra.

252
00:24:59,314 --> 00:25:01,959
- Jeg vil se det.
- Nei.

253
00:25:01,983 --> 00:25:05,019
Jo, vis meg det, Bobby.

254
00:25:14,579 --> 00:25:17,907
- Er du klar?
- Vis meg det.

255
00:25:24,923 --> 00:25:26,916
Fy flate.

256
00:25:28,551 --> 00:25:31,155
Hvorfor er jeg ikke død?

257
00:25:31,179 --> 00:25:35,925
Fordi du er den heldigste
og mest uheldige i verden.

258
00:25:37,143 --> 00:25:41,207
- Jeg merker den ikke engang.
- Det vet jeg.

259
00:25:41,231 --> 00:25:46,962
- Få meg ut herfra før det skjer.
- Normalt spør jeg den smarteste,

260
00:25:46,986 --> 00:25:51,300
men han har en jernstang i hodet.

261
00:25:51,324 --> 00:25:53,568
Gi meg den.

262
00:25:57,789 --> 00:26:00,283
Det er vel stramt?

263
00:26:03,837 --> 00:26:05,872
Går det bra?

264
00:26:07,257 --> 00:26:11,111
- Kan du røre deg?
- Nei.

265
00:26:11,135 --> 00:26:12,837
Ok, Buck.

266
00:26:20,979 --> 00:26:24,583
Buck? Hvordan ser bilen din ut?

267
00:26:24,607 --> 00:26:27,127
Er den totalvraket?

268
00:26:27,151 --> 00:26:31,465
Nei, jeg kan trolig
polere vekk det meste.

269
00:26:31,489 --> 00:26:33,733
Bra.

270
00:27:05,779 --> 00:27:08,816
Gjør klar operasjonssalen.

271
00:27:17,583 --> 00:27:20,145
Vi tar det herfra.

272
00:27:20,169 --> 00:27:23,815
- Vi forlater ham ikke.
- Er dere i familie?

273
00:27:23,839 --> 00:27:27,751
Buck. Jobben vår
slutter ved døra, som alltid.

274
00:28:19,061 --> 00:28:23,098
- Er ikke papiret fint, mamma?
- Det er for stramt.

275
00:28:25,151 --> 00:28:28,213
- Hva er dette?
- Den parfymen du liker.

276
00:28:28,237 --> 00:28:33,150
- Jeg bruker ikke parfyme.
- Jo da, du lukter alltid godt.

277
00:28:34,034 --> 00:28:38,655
Se her, mamma.
Det er favoritten din.

278
00:28:56,849 --> 00:28:59,218
Er det noens bursdag?

279
00:29:04,982 --> 00:29:07,851
- Jeg tar det.
- Ok.

280
00:29:10,905 --> 00:29:15,635
Hun virker litt sur i dag.

281
00:29:15,659 --> 00:29:20,974
Hun er ikke alltid sånn.
Jeg tror det var litt overveldende.

282
00:29:20,998 --> 00:29:24,311
Ikke bare for henne.

283
00:29:24,335 --> 00:29:28,690
- Du ser sliten ut, Abby.
- Hold kjeft.

284
00:29:28,714 --> 00:29:33,236
- Det er uhøflig å si sånt.
- Jeg er bekymret for deg.

285
00:29:33,260 --> 00:29:36,281
Hun blir bare verre.

286
00:29:36,305 --> 00:29:41,677
Ja, jeg vet hvordan Alzheimer er.
Jeg har lest om det.

287
00:29:43,604 --> 00:29:47,099
- Les denne.
- Hva er det?

288
00:29:48,359 --> 00:29:53,423
En brosjyre for et demenshjem.
Jeg satte mamma på listen.

289
00:29:53,447 --> 00:29:58,762
- Gjorde du det uten å spørre meg?
- Jeg visste hva du ville si.

290
00:29:58,786 --> 00:30:02,682
- Det vet du ikke.
- "Jeg takler det, Matt."

291
00:30:02,706 --> 00:30:06,812
Det vet jeg, og du har gjort det.
Du er en helgen.

292
00:30:06,836 --> 00:30:11,483
- Jeg er ingen helgen, men en datter.
- En helgenaktig datter.

293
00:30:11,507 --> 00:30:15,362
Som trakk det korteste strået

294
00:30:15,386 --> 00:30:19,074
fordi du ikke er gift og har barn.
- Slutt. Nei.

295
00:30:19,098 --> 00:30:22,744
Jeg valgte å pleie mamma.

296
00:30:22,768 --> 00:30:27,666
- Og jeg har aldri klaget.
- Helgener klager ikke, de lider.

297
00:30:27,690 --> 00:30:32,129
Jeg lider ikke. Dette er mitt valg,
og det er viktig for meg.

298
00:30:32,153 --> 00:30:38,609
Jeg har en god jobb, hun får trygd,
og du hjelper til. Det går bra.

299
00:30:39,493 --> 00:30:41,930
Men lever du?

300
00:30:41,954 --> 00:30:45,433
- Matt!
- Jeg mener det, Abby.

301
00:30:45,457 --> 00:30:51,163
Du hadde noe med Tommy, og du har
vært alene siden mamma flyttet inn.

302
00:30:52,089 --> 00:30:57,586
Mamma vil trenge et hjem en gang.
Bare gå på en omvisning.

303
00:31:04,727 --> 00:31:09,583
Det har gått 14 timer. Hvor lang tid
tar det å dra ut en stang?

304
00:31:09,607 --> 00:31:14,129
Har du hørt uttrykket "det er
ikke hjernekirurgi"? Dette er det.

305
00:31:14,153 --> 00:31:18,565
- Hva er tre vannrett?
- Jeg snakket med kirurgen.

306
00:31:19,783 --> 00:31:22,262
- Er han i live?
- Ja.

307
00:31:22,286 --> 00:31:25,015
- Har han begge øynene?
- Ja.

308
00:31:25,039 --> 00:31:29,910
- Noen hjerneskade?
- Han blødde da de tok ut stangen.

309
00:31:30,836 --> 00:31:34,691
De fikk kontroll på det,
men måtte legge ham i koma.

310
00:31:34,715 --> 00:31:37,569
De sier fra hvis tilstanden endres.

311
00:31:37,593 --> 00:31:40,629
Hvis han våkner, mener du?

312
00:31:42,807 --> 00:31:45,926
Eller om han ikke gjør det.

313
00:31:47,728 --> 00:31:49,763
Ja.

314
00:31:56,794 --> 00:32:01,566
<i>- Nødsentralen.</i>
- Folk er fanget baki en trailer.

315
00:32:01,590 --> 00:32:04,861
<i>- Hvor befinner du deg?</i>
- På Colorado Street.

316
00:32:04,885 --> 00:32:08,797
<i>Det er ingen sjåfør, og</i>
dørene er låst. De får ikke puste.

317
00:32:19,984 --> 00:32:22,853
Hent verktøyet, Buck.

318
00:32:26,031 --> 00:32:30,178
Er det galt at jeg ble glad?
Jeg gikk på veggene på stasjonen.

319
00:32:30,202 --> 00:32:35,892
- Det gjorde vi alle, og det er galt.
- V leter fremdeles etter sjåføren.

320
00:32:35,916 --> 00:32:39,036
Det må være over 38 grader inni.
Buck!

321
00:33:13,621 --> 00:33:17,142
Vær så snill, han puster ikke.

322
00:33:17,166 --> 00:33:21,396
Jeg har ham. Gi dem vann.

323
00:33:21,420 --> 00:33:26,860
Jeg trenger så mange ambulanser
dere kan sende, og et helikopter.

324
00:33:26,884 --> 00:33:28,919
Sånn.

325
00:33:30,596 --> 00:33:33,742
Vi er 4,5 timer
fra grensen til Mexico.

326
00:33:33,766 --> 00:33:38,762
Kom an. Pust.
Jeg begynner med kompresjoner.

327
00:33:41,190 --> 00:33:45,170
Kom an. Du må puste for meg.

328
00:33:45,194 --> 00:33:48,063
Ta hånden min. Klar?

329
00:33:50,783 --> 00:33:53,277
Begynn å hjelpe dem ned.

330
00:33:56,705 --> 00:33:59,658
Kom an, kom an.

331
00:34:03,462 --> 00:34:06,650
Javi, godt jobbet.

332
00:34:06,674 --> 00:34:09,084
Det går bra.

333
00:34:20,229 --> 00:34:23,515
Kom an, forsiktig.

334
00:34:28,571 --> 00:34:32,467
Hei, din drittsekk.
Hvor har du tenkt deg?

335
00:34:32,491 --> 00:34:35,595
Sjuke dritt.
Hele familier kunne ha dødd.

336
00:34:35,619 --> 00:34:39,099
- Kan noen fra politiet pågripe ham?
- Jeg har ham.

337
00:34:39,123 --> 00:34:44,688
Det var rått, men
vi var jo ikke her for å avreagere.

338
00:34:44,712 --> 00:34:46,747
Hen...

339
00:34:53,596 --> 00:34:57,784
- Er alt i orden?
<i>- Du svarer alltid.</i>

340
00:34:57,808 --> 00:35:01,997
Du er så snill.
Alt er bra. Passer det dårlig?

341
00:35:02,021 --> 00:35:06,209
Nei. Jeg er på et oppdrag,
men jeg ville svare og sjekke

342
00:35:06,233 --> 00:35:08,754
at du ikke står på gesimsen.

343
00:35:08,778 --> 00:35:13,091
Tenk at du er på oppdrag.
Jeg står ikke på gesimsen.

344
00:35:13,115 --> 00:35:16,553
Jeg sitter i en vinduskarm.

345
00:35:16,577 --> 00:35:20,474
Du er på oppdrag,
gå tilbake til jobb.

346
00:35:20,498 --> 00:35:24,868
- Vi kan snakkes senere.
- Nei, fortell meg det.

347
00:35:25,836 --> 00:35:29,483
Moren min har Alzheimer.
Fortalte jeg deg det?

348
00:35:29,507 --> 00:35:33,737
Nei, det visste jeg ikke.
Det var leit.

349
00:35:33,761 --> 00:35:39,534
Hun bare svinner hen
og blir dårligere.

350
00:35:39,558 --> 00:35:43,095
Jeg begynner å føle
at hun kanskje trenger mer...

351
00:35:45,022 --> 00:35:48,293
...enn bare meg. Profesjonell hjelp.

352
00:35:48,317 --> 00:35:51,630
- Mener du et hjem?
- Ja.

353
00:35:51,654 --> 00:35:57,484
Men jeg blir lammet av skyldfølelse.
Hun er jo moren min.

354
00:35:59,036 --> 00:36:02,015
Ja, det er vanskelig.

355
00:36:02,039 --> 00:36:07,161
Jeg vet ikke mye, men er det noe
jeg har lært det siste døgnet...

356
00:36:08,629 --> 00:36:12,943
...så er det
at familien er alt som betyr noe.

357
00:36:12,967 --> 00:36:15,612
Ja.

358
00:36:15,636 --> 00:36:18,631
Du har helt rett. Takk.

359
00:36:20,474 --> 00:36:22,911
Bare hyggelig.

360
00:36:22,935 --> 00:36:26,180
Vi snakkes snart. Ok?

361
00:36:41,493 --> 00:36:45,890
Tatiana. Jeg er Bobby.
Vi snakket sammen på telefonen.

362
00:36:45,914 --> 00:36:48,158
Ja. Hei.

363
00:36:49,668 --> 00:36:53,606
Nå vet jeg hvorfor
Chimney kaller deg Gary Cooper.

364
00:36:53,630 --> 00:36:57,902
- Så du har hatt besøk.
- Ja.

365
00:36:57,926 --> 00:37:00,655
Hele dagen, og i går kveld også.

366
00:37:00,679 --> 00:37:03,992
Er det normalt,
eller er Chimney populær?

367
00:37:04,016 --> 00:37:08,079
Brannvesenet er et brorskap.
Det samme er politiet.

368
00:37:08,103 --> 00:37:12,224
- Vi tar oss av familien.
- Og jeg er familien?

369
00:37:13,442 --> 00:37:16,979
Jeg ville be deg besøke ham.

370
00:37:18,739 --> 00:37:22,010
Du sa jo at han ikke var våken.

371
00:37:22,034 --> 00:37:27,531
De vekker ham fra komaen nå.
Det hadde vært fint om du var der.

372
00:37:39,009 --> 00:37:43,213
Han fridde til meg.
Det er urettferdig.

373
00:37:44,640 --> 00:37:50,205
Å sette meg i den situasjonen.
Sier jeg ikke ja, er jeg et monster.

374
00:37:50,229 --> 00:37:54,933
Du må bare holde hånden hans,
det handler bare om anstendighet.

375
00:37:55,818 --> 00:38:01,815
Det er poenget mitt. Er jeg ikke en
engel, virker jeg som en drittsekk.

376
00:38:04,827 --> 00:38:08,473
Så jeg holder hånden hans
når han våkner.

377
00:38:08,497 --> 00:38:14,396
Så må jeg bli til han utskrives.
Så må jeg vente til han kan gå

378
00:38:14,420 --> 00:38:18,483
eller snakke igjen.
Hvis det noen gang skjer.

379
00:38:18,507 --> 00:38:23,462
Hvor lenge skal jeg late som
jeg er forelsket? En måned? Et år?

380
00:38:25,889 --> 00:38:29,786
Jeg er ingen slem person.

381
00:38:29,810 --> 00:38:34,765
- Men jeg er ikke forelsket i ham.
- Vennen min vekkes fra koma.

382
00:38:36,692 --> 00:38:41,464
Jeg vet om han noen gang vil våkne,
og om han i så fall kan

383
00:38:41,488 --> 00:38:45,025
snakke, se, høre
eller huske hvem jeg er.

384
00:38:46,452 --> 00:38:50,405
Jeg ber deg ikke om å elske ham,
og jeg dømmer deg ikke.

385
00:38:51,623 --> 00:38:55,478
Jeg sier bare at han elsker deg,
selv om han er villedet.

386
00:38:55,502 --> 00:39:00,191
Og de eneste to tingene
som kan hjelpe ham, er å be

387
00:39:00,215 --> 00:39:04,946
og håpe at hvis du er med ham,
vil han føle kjærligheten for deg

388
00:39:04,970 --> 00:39:07,547
og få en grunn til å kjempe.

389
00:39:11,602 --> 00:39:14,763
Beklager, jeg kan bare ikke.

390
00:39:24,239 --> 00:39:28,428
Ok. Hun har fått pillene.

391
00:39:28,452 --> 00:39:33,475
Men jeg brukte kanskje neste ukes
pilleboks. Kan du sjekke det?

392
00:39:33,499 --> 00:39:38,036
Jeg ordner det. Bør jeg spørre?

393
00:39:39,171 --> 00:39:42,275
Mister jeg jobben?

394
00:39:42,299 --> 00:39:46,529
- Nei, broren min la den igjen.
- Det er et bra sted.

395
00:39:46,553 --> 00:39:50,757
Ja, det er sjelden ledige plasser.
Vurderer du det?

396
00:39:53,185 --> 00:39:58,849
Jeg gjorde det et øyeblikk, men
så lenge moren min er til stede...

397
00:40:00,734 --> 00:40:03,186
...vil jeg ha henne hos meg.

398
00:40:49,825 --> 00:40:53,012
Han er en tøffing.
Han blir her et par dager.

399
00:40:53,036 --> 00:40:56,182
Pustetuben er tatt ut,
men ikke kateteret.

400
00:40:56,206 --> 00:41:00,603
- Kan han høre oss?
- Jeg antar alltid at de kan det.

401
00:41:00,627 --> 00:41:04,414
Dere får to minutter
før jeg kaster dere ut.

402
00:41:29,073 --> 00:41:31,692
Hei, Chim.

403
00:41:32,576 --> 00:41:35,654
Vi er her for deg.

404
00:41:43,087 --> 00:41:48,709
Når du kommer på jobb igjen,
bør du få utføre manøveren.

405
00:41:52,096 --> 00:41:57,077
- For å motivere ham til å bli bedre.
- Han kan ikke utføre manøveren.

406
00:41:57,101 --> 00:42:01,805
Jo, det kan han.
Du kan vel utføre manøveren?

407
00:42:09,613 --> 00:42:13,984
Jeg prøvde
å få tak i foreldrene dine.

408
00:42:14,868 --> 00:42:19,182
Det er
16 timers tidsforskjell til Seoul.

409
00:42:19,206 --> 00:42:22,367
Kanskje det skyldtes det.

410
00:42:30,134 --> 00:42:33,488
Det går bra.

411
00:42:33,512 --> 00:42:36,256
Familien hans er her.

412
00:42:43,981 --> 00:42:47,476
Ikke la ham utføre manøveren.

413
00:42:49,570 --> 00:42:52,898
- Det går bra.
- La oss ha det klart...

414
00:43:28,734 --> 00:43:32,896
Tekst: Ståle Waren
www.btistudios.com