Der er han.
- Kompenserer du? - Han fyller bare ti én gang.
Hvilken tiåring vil ikke ha sushi på festen?
Kanskje jeg overkompenserer litt.
- Det blåser fryktelig. - Allergien min går amok i vinden.
Cam? Er det gøy?
- Moren hans vender ham mot meg. - Du burde gitt henne mer penger.
Hvem da?
For en vind. Dan, kan du holde sønnen din?
- Unnskyld meg. - Danny!
- Jeg kommer inn! - Du er for stor, pappa.
Kom an!
- Høyere? - Ja.
- Hvem vil ha mer? - Vi.
Gå unna.
- Se der. - Det er tre stykker der inne.
- Nødsentralen. - Hoppeslottet vårt lettet.
- Et sånt oppblåsbart til barn? - Ja, det er barn inni det.
Stesønnen min er inni. Mannen min ble kastet ut.
- Hvor er hoppeslottet nå? - Det henger i fjellsiden.
Kom fort.
En mann i fjellsiden og tre barn i et hoppeslott.
Vi setter bilene på den veien. Hen, du og Buck sikrer slottet.
Vurder tilstanden til barna og send dem ned. Jeg tar faren.
- Chimney, du styrer vinsjen. - Kan jeg ikke gjøre det gøye?
Vinsjen er gøy.
Hjelp!
- Hoppeslottet er sikret. - Mottatt.
Forsiktig.
Hjelp!
Hei, vi er fra brannvesenet. Vi skal få dere ut.
- Bare hold dere i ro. - Går det bra med ham?
Er han våken? Puster han?
- Senk ned kurven. - Mottatt.
Går det bra med pappa?
- Cameron... - Ikke rør hodet ditt.
Ligg stille, så får vi deg ut.
Litt lavere, Chim.
Kom an, gutter. Nå!
Sånn, sakte og rolig.
Kurven kommer inn, Hen.
Hen går ned med ett barn.
Ok. Det går bra, Chim. Få meg ned.
Blodtrykk og hjerterytme er stabil.
- Pappa? - Stan!
- Jeg trodde du var død. - Det går bra, Cam.
- Jeg elsker deg. - Jeg også.
Det kommer til å gå bra.
Vi ble bekymret. Nå kommer alt til å gå bra.
Vi er ferdige, du kan pakke sammen.
- Godt jobbet med vinsjen. - Takk.
- Nødsentralen. - Datteren min...
Hun tok en overdose. Jeg tror hun er død.
May, May. Våkne.
Kom an, våkne.
Mamma?
Hva feiler det May?
Søsteren din føler seg ikke så bra. Gå til naboen og ring faren din.
Kan du gjøre det? Lås døra, jeg må bli med søsteren din.
Pulsen er svak. Hva tok hun?
- Hydrocodone. - Vet du hvor mange piller hun tok?
De var mine fra i fjor. Jeg brukte ikke hele flasken.
Kanskje det var seks eller sju igjen.
Pupillene reagerer ikke. 6 på komaskalaen.
Mamma er rett her, vennen. Det går bra.
Jeg er rett her. Hører du meg?
Bli hos meg. Bli hos meg.
Det kommer til å gå bra. De skal ta godt vare på deg.
Vær sterk for meg.
Athena. Du tar ikke telefonen.
- Jeg glemte den hjemme. - Hva skjedde?
Hun tok en haug med piller.
- Med vilje? Hva tok hun? - Hydrocodone.
- Kan vi se henne? - Nei, hun er på intensiven.
Kanskje om en halvtime. Jeg må sette meg.
Dette er min feil.
Du hadde rett. Jeg burde ikke ha fortalt dem det.
Virket hun så opprørt?
Jeg vet at det er tungt, men så tungt?
Når visste vi ikke sist akkurat hva May følte?
Hun er tenåring nå. Kanskje vi ikke fulgte nok med.
- Jeg vet ikke. - La oss ikke ta dette nå.
Er han med deg?
Vi spiste middag, og han kjørte meg hit.
Beklager, han var bare bekymret for meg.
Jeg skal ta en kopp kaffe.
Ja, ok.
Forrige gang hun var på sykehus,
lå jeg i senga med henne. Og ammet.
Ja, fødselen tok bare halvannen time.
Vi rakk nesten ikke sykehuset.
Hun var så ivrig etter å komme til verden.
- Mamma. - Hei, vennen.
- Pappa er også her. - Jeg er lei for det.
- Jeg var dum. - Nei, du er ikke dum.
Du er ei ung jente. Det er vanskelig å være ung.
Det er jeg som er lei for det. Jeg så ikke hvor mye du led
med alt som skjedde hjemme. På grunn av meg.
Det var ikke på grunn av deg, pappa. Det har foregått ting.
Jeg ville ikke si noe, for jeg prøvde å ordne det selv.
Hva slags ting, vennen? På skolen? En gutt?
En gjeng med jenter. For det meste Laila.
Jeg vet ikke hvorfor de valgte meg. Jeg snakket med en gutt hun likte.
Så de flokket seg sammen mot meg. De sa: "Du er ingenting.
Du bør ta livet av deg, ingen vil bry seg."
Du vet vel at det ikke er sant?
- Du er spesiell og et sterkt lys. - Nei, det er jeg ikke.
Dere må si det som foreldrene mine. Jeg hater livet mitt.
- Jeg er rar og har ingen venner. - Hva med Gina?
- Dere henger alltid sammen. - Ikke nå lenger. Hun er med Laila.
Jeg ville ikke dø. Det er så vondt, men jeg ville ikke dø.
Nei, nei, nei.
Hør på meg. Du er sterk, modig, en mester, og du er May Grant.
Du er fylt av en hellig ild, og ingen tuller med deg.
Du er ikke lenger alene. Og de jentene...
De valgte feil familie.
Unnskyld meg. Mr og mrs Grant?
Jeg er Karen Williams fra barnevernet.
Jeg må be dere om å ikke si mer foran datteren deres.
Når et barn begår selvmordsforsøk, må de gjennom en vurdering
for å avgjøre hvorfor, og om det er fare for nye forsøk.
- Vi kan fortelle deg årsaken. - De må snakke med henne alene.
- Og finne ut om det skyldtes oss. - Hun blir innlagt i natt,
får selvmordsvakt og blir utredet. - Jeg vil dra hjem.
Det kan ta et par dager, men vi gir beskjed hvis vi må flytte henne,
og hvilket sykehus hun er på.
Hør her, denne jenta gikk gjennom et skjellsettende traume.
Hun må være hjemme med familien.
- Dere trenger ikke gjøre dette. - Du er politibetjent?
Du vet hva jeg har myndighet til.
- Vær så snill, ikke gå fra meg. - Slapp av.
Vi må følge reglene. De vil bare finne ut at du har det bra.
Ok? Fortell dem alt. Forstår du? Du er trygg.
Du kommer snart hjem til oss. Kan du være modig for meg?
Du må være modigere enn noen gang.
Det er jenta mi.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Dette er ikke riktig!
Hei, Michael. Familien min betyr alt for meg.
Og ingen indre problemer eller ytre ondskap
skal ødelegge den.
Vi har kanskje problemer nå, og jeg vil slå deg med venstre hånd,
men høyre hånd holder hardt rundt deg og barna.
Jeg skal ringe til noen politifolk jeg kjenner der de sender May.
Det kommer til å gå bra med henne.
Kom an, nå går vi.
- Hvor da? - Hjem. Sammen.
Hei, Tatiana?
Ikke kom inn mens jeg lager mat.
Jeg liker ikke at folk ser på meg mens jeg lager mat.
Jeg får sceneskrekk, så bli sittende.
Du trenger ikke overtale meg til å sitte stille mens andre jobber.
Det lukter godt.
- Takk. - Jeg så hoppeslottet på nyhetene.
Det er helt utrolig at noen overlevde det.
Vet du, da vi rappellerte ned
for å sikre hoppeslottet og vurdere barna,
trodde vi at vi ville finne noen døde.
Er det galt at "da vi rappellerte" tenner meg så mye?
Og middagen er servert.
Vel, du lager mat
og rappellerer ned fjell. Du er verd å beholde, Chimney.
Da tror jeg du vil like desserten.
Tatiana, jeg elsker deg.
Og jeg vil tilbringe resten av livet med deg.
Vil du gifte deg med meg?
Chimney, den er vakker.
Og du er en vakker mann.
- Jeg vet ikke om det er et ja. - Det er det ikke.
Men det er heller ikke et nei.
Jeg var ikke forberedt på dette. Det er en overraskelse.
- Jeg trodde du ønsket dette. - Du burde ha spurt meg.
Skulle jeg spørre deg om å fri?
Jeg var forlovet før. Jeg var utro en uke før bryllupet.
Jeg sliter med forpliktelse og vil være sikker, så jeg ikke sårer deg.
Vent litt. Har du vært forlovet før?
Hvis jeg sier nei, må vi slå opp. Forholdet takler ikke avvisningen.
Vent litt. Alt jeg ber deg om,
er å fortsette som før. Noe som du elsker.
Resten av livet. Det er ikke så komplisert.
Bare gi meg noen dager.
Så klart. Ja. Ja visst.
- Rett her. Sving til venstre! - Jeg prøver.
Flykter du fra åstedet? Du taper poeng for å drepe folk.
Det er bare et kjøttsår.
Vær så snill, Hen. Ring personalavdelingen.
Her, Chimney. Det er din tur.
Hva er galt? Går det bra?
Hvis du vil snakke om noe...
Jeg er en kjekk fyr, ikke sant? Man kan få noen langt verre.
- Ja. - Jeg har hatt mye verre enn deg.
- Tror du jeg blir en god far? - Så klart. Hva handler dette om?
- Jeg fridde til Tatiana. - Mener du det?
- Hva skjedde? - Hun sa at hun hadde vært utro før,
og at vi måtte slå opp. Så visste hun ikke.
Tilbød du henne et åpent ekteskap?
Det var leit, Chimney. Det var ikke det svaret du håpet på,
men det er ikke et nei. - Det var trolig like greit.
- Hva sa du? - Ikke noe. Jeg mente ikke noe.
- Går det bra? - Så klart mente du noe.
- Liker du henne ikke? - Hun er ikke noe for deg.
Hva betyr det? Ut med det.
Si hva du vil, for jeg er lei av at du står der
og dømmer meg med det gliset om munnen.
Du er alltid rask til å kommentere andres liv,
men du tier helt når vi spør om ditt. Hvorfor?
Hvor lenge har vi jobbet sammen?
Jeg har aldri møtt kona og barna dine, for du stirrer bare i boka di.
- Du er opprørt, la det ligge. - Bare si det.
Du lever en løgn!
Du lar henne manipulere deg og later som du er noen andre.
Finner på historier for å tilfredsstille henne.
Kanskje jeg ikke måtte finne på ting hvis jeg iblant fikk ta teten.
Jeg må styre vinsjen. Jeg kan utføre manøveren.
Forholdet ditt er basert på løgner.
Du ba meg lage middag for å late som den var din.
Hun er ikke forelsket i deg, men i fantasiutgaven av deg.
Jeg synes synd på kona di.
Tenk å leve med noen som alltid tror han har rett.
- Chim? - Nei, jeg trenger luft.
Ring Tatiana.
Du har kommet til Tatiana. Legg igjen en beskjed.
Kom igjen.
- Nødsentralen. - Kan dere...
- Jeg sitter i bilen. - Kan du snakke høyere?
Send hjelp. Jeg var i en bilulykke.
Hallo? Hvem er dette?
Ok.
Gjør dere klare. Kom an!
- Jeg hørte ikke alarmen. - Det er Chimney. Fort dere.
Stigebil og ambulanse, bilulykke.
Kan jeg få litt hjelp her?
Kaptein Nash.
Han er her borte. Han vil ikke la noen andre røre ham.
Du bør stålsette deg.
Vent her, folkens.
Slipp meg fram.
- Chim? - Hei, Bobby.
Jeg kan ikke røre nakken.
Han snakker og ser ikke ut til å ha vondt.
Han har armeringsjern gjennom skallen. Er det mulig?
Hjernevevet merker ikke smerte.
- Hva med resten av hodet? - Han er i sjokk.
Han har ikke skjønt det og vet bare at han sitter fast.
- Kan han ikke se den? - Jeg vet ikke hva han kan se.
- Luftveiene er bra. - Jeg har ikke mye vondt.
Jeg tror ikke ryggraden er skadet,
men når jeg vil bevege hodet... - Bare sitt stille.
- Hvorfor skjærer dere meg ikke ut? - Det er komplisert.
- Hvor ille er det? - Det er ikke bra.
- Jeg vil se det. - Nei.
Jo, vis meg det, Bobby.
- Er du klar? - Vis meg det.
Fy flate.
Hvorfor er jeg ikke død?
Fordi du er den heldigste og mest uheldige i verden.
- Jeg merker den ikke engang. - Det vet jeg.
- Få meg ut herfra før det skjer. - Normalt spør jeg den smarteste,
men han har en jernstang i hodet.
Gi meg den.
Det er vel stramt?
Går det bra?
- Kan du røre deg? - Nei.
Ok, Buck.
Buck? Hvordan ser bilen din ut?
Er den totalvraket?
Nei, jeg kan trolig polere vekk det meste.
Bra.
Gjør klar operasjonssalen.
Vi tar det herfra.
- Vi forlater ham ikke. - Er dere i familie?
Buck. Jobben vår slutter ved døra, som alltid.
- Er ikke papiret fint, mamma? - Det er for stramt.
- Hva er dette? - Den parfymen du liker.
- Jeg bruker ikke parfyme. - Jo da, du lukter alltid godt.
Se her, mamma. Det er favoritten din.
Er det noens bursdag?
- Jeg tar det. - Ok.
Hun virker litt sur i dag.
Hun er ikke alltid sånn. Jeg tror det var litt overveldende.
Ikke bare for henne.
- Du ser sliten ut, Abby. - Hold kjeft.
- Det er uhøflig å si sånt. - Jeg er bekymret for deg.
Hun blir bare verre.
Ja, jeg vet hvordan Alzheimer er. Jeg har lest om det.
- Les denne. - Hva er det?
En brosjyre for et demenshjem. Jeg satte mamma på listen.
- Gjorde du det uten å spørre meg? - Jeg visste hva du ville si.
- Det vet du ikke. - "Jeg takler det, Matt."
Det vet jeg, og du har gjort det. Du er en helgen.
- Jeg er ingen helgen, men en datter. - En helgenaktig datter.
Som trakk det korteste strået
fordi du ikke er gift og har barn. - Slutt. Nei.
Jeg valgte å pleie mamma.
- Og jeg har aldri klaget. - Helgener klager ikke, de lider.
Jeg lider ikke. Dette er mitt valg, og det er viktig for meg.
Jeg har en god jobb, hun får trygd, og du hjelper til. Det går bra.
Men lever du?
- Matt! - Jeg mener det, Abby.
Du hadde noe med Tommy, og du har vært alene siden mamma flyttet inn.
Mamma vil trenge et hjem en gang. Bare gå på en omvisning.
Det har gått 14 timer. Hvor lang tid tar det å dra ut en stang?
Har du hørt uttrykket "det er ikke hjernekirurgi"? Dette er det.
- Hva er tre vannrett? - Jeg snakket med kirurgen.
- Er han i live? - Ja.
- Har han begge øynene? - Ja.
- Noen hjerneskade? - Han blødde da de tok ut stangen.
De fikk kontroll på det, men måtte legge ham i koma.
De sier fra hvis tilstanden endres.
Hvis han våkner, mener du?
Eller om han ikke gjør det.
Ja.
- Nødsentralen. - Folk er fanget baki en trailer.
- Hvor befinner du deg? - På Colorado Street.
Det er ingen sjåfør, og dørene er låst. De får ikke puste.
Hent verktøyet, Buck.
Er det galt at jeg ble glad? Jeg gikk på veggene på stasjonen.
- Det gjorde vi alle, og det er galt. - V leter fremdeles etter sjåføren.
Det må være over 38 grader inni. Buck!
Vær så snill, han puster ikke.
Jeg har ham. Gi dem vann.
Jeg trenger så mange ambulanser dere kan sende, og et helikopter.
Sånn.
Vi er 4,5 timer fra grensen til Mexico.
Kom an. Pust. Jeg begynner med kompresjoner.
Kom an. Du må puste for meg.
Ta hånden min. Klar?
Begynn å hjelpe dem ned.
Kom an, kom an.
Javi, godt jobbet.
Det går bra.
Kom an, forsiktig.
Hei, din drittsekk. Hvor har du tenkt deg?
Sjuke dritt. Hele familier kunne ha dødd.
- Kan noen fra politiet pågripe ham? - Jeg har ham.
Det var rått, men vi var jo ikke her for å avreagere.
Hen...
- Er alt i orden? - Du svarer alltid.
Du er så snill. Alt er bra. Passer det dårlig?
Nei. Jeg er på et oppdrag, men jeg ville svare og sjekke
at du ikke står på gesimsen.
Tenk at du er på oppdrag. Jeg står ikke på gesimsen.
Jeg sitter i en vinduskarm.
Du er på oppdrag, gå tilbake til jobb.
- Vi kan snakkes senere. - Nei, fortell meg det.
Moren min har Alzheimer. Fortalte jeg deg det?
Nei, det visste jeg ikke. Det var leit.
Hun bare svinner hen og blir dårligere.
Jeg begynner å føle at hun kanskje trenger mer...
...enn bare meg. Profesjonell hjelp.
- Mener du et hjem? - Ja.
Men jeg blir lammet av skyldfølelse. Hun er jo moren min.
Ja, det er vanskelig.
Jeg vet ikke mye, men er det noe jeg har lært det siste døgnet...
...så er det at familien er alt som betyr noe.
Ja.
Du har helt rett. Takk.
Bare hyggelig.
Vi snakkes snart. Ok?
Tatiana. Jeg er Bobby. Vi snakket sammen på telefonen.
Ja. Hei.
Nå vet jeg hvorfor Chimney kaller deg Gary Cooper.
- Så du har hatt besøk. - Ja.
Hele dagen, og i går kveld også.
Er det normalt, eller er Chimney populær?
Brannvesenet er et brorskap. Det samme er politiet.
- Vi tar oss av familien. - Og jeg er familien?
Jeg ville be deg besøke ham.
Du sa jo at han ikke var våken.
De vekker ham fra komaen nå. Det hadde vært fint om du var der.
Han fridde til meg. Det er urettferdig.
Å sette meg i den situasjonen. Sier jeg ikke ja, er jeg et monster.
Du må bare holde hånden hans, det handler bare om anstendighet.
Det er poenget mitt. Er jeg ikke en engel, virker jeg som en drittsekk.
Så jeg holder hånden hans når han våkner.
Så må jeg bli til han utskrives. Så må jeg vente til han kan gå
eller snakke igjen. Hvis det noen gang skjer.
Hvor lenge skal jeg late som jeg er forelsket? En måned? Et år?
Jeg er ingen slem person.
- Men jeg er ikke forelsket i ham. - Vennen min vekkes fra koma.
Jeg vet om han noen gang vil våkne, og om han i så fall kan
snakke, se, høre eller huske hvem jeg er.
Jeg ber deg ikke om å elske ham, og jeg dømmer deg ikke.
Jeg sier bare at han elsker deg, selv om han er villedet.
Og de eneste to tingene som kan hjelpe ham, er å be
og håpe at hvis du er med ham, vil han føle kjærligheten for deg
og få en grunn til å kjempe.
Beklager, jeg kan bare ikke.
Ok. Hun har fått pillene.
Men jeg brukte kanskje neste ukes pilleboks. Kan du sjekke det?
Jeg ordner det. Bør jeg spørre?
Mister jeg jobben?
- Nei, broren min la den igjen. - Det er et bra sted.
Ja, det er sjelden ledige plasser. Vurderer du det?
Jeg gjorde det et øyeblikk, men så lenge moren min er til stede...
...vil jeg ha henne hos meg.
Han er en tøffing. Han blir her et par dager.
Pustetuben er tatt ut, men ikke kateteret.
- Kan han høre oss? - Jeg antar alltid at de kan det.
Dere får to minutter før jeg kaster dere ut.
Hei, Chim.
Vi er her for deg.
Når du kommer på jobb igjen, bør du få utføre manøveren.
- For å motivere ham til å bli bedre. - Han kan ikke utføre manøveren.
Jo, det kan han. Du kan vel utføre manøveren?
Jeg prøvde å få tak i foreldrene dine.
Det er 16 timers tidsforskjell til Seoul.
Kanskje det skyldtes det.
Det går bra.
Familien hans er her.
Ikke la ham utføre manøveren.
- Det går bra. - La oss ha det klart...
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com