Le voilà.
- Tu essaies de te racheter ? - On a dix ans qu'une fois.
Et tous les gamins rêvent d'avoir un bar à sushi.
Vous avez raison. Il traverse une période difficile.
- Ce vent est terrible, non ? - Le Santa Ana.
Il aggrave mes allergies.
Cam. Tu t'amuses bien ?
Sa mère le monte contre moi.
Il fallait lui donner plus d'argent.
- Tu aurais acheté la paix. - Acheté qui ?
Quel vent. Danny, tu veux bien prendre ton fils ?
- Excusez-moi. - Danny.
- J'arrive. - Tu es trop grand, papa.
Allez !
- Plus haut ? - Oui.
On remet ça ?
- Tu veux ? - Oui.
Cameron !
- Écartez-vous. - Oh mon Dieu !
Vous avez vu ça ?
Quelle est votre urgence ?
Notre château gonflable s'est envolé.
Une attraction gonflable pour fêtes d'enfants ?
Oui, venez vite. Il y a des enfants à l'intérieur.
Mon beau-fils est dedans.
Mon maria été éjecté. Oh mon Dieu. Je crois qu'il est mort !
Où est le château gonflable ?
Il s'est écrasé. Il est accroché à la paroi d'une falaise !
Venez vite, je vous en prie !
Un homme en contrebas, trois enfants dans le château.
Garons les camions sur la route.
Hen et Buck, descendez en rappel
pour fixer le château, évaluez l'état des enfants
et faites-les descendre en nacelle.
Je m'occupe du père.
Chimney, tu t'occupes du treuil.
Pourquoi je ne fais jamais rien de sympa ?
Le treuil, c'est sympa.
- Au secours ! - À l'aide !
Au secours !
- Le château est fixé, Chim. - Entendu.
- Un, deux. Doucement. - Ouais.
Au secours !
À l'aide.
Par ici, les garçons.
Service incendie. On va vous tirer de là.
Restez calmes.
Est-ce que votre ami va bien ?
Il est conscient ? Il respire ?
- Envoie la nacelle. - Entendu.
Mon père va bien ?
- Cameron... - Ne bougez pas la tête.
Ne bougez pas. On va vous sortir de là.
Cameron...
- Plus bas, Chim. - Entendu.
Venez, les garçons.
C'est ça. Tout doucement.
Voilà la nacelle, Hen.
Monte.
Hen descend avec un gamin. Allez.
Bon. On est prêts, Chim. Fais-nous descendre.
Pouls et tension artérielle stables.
Constantes aussi.
Papa ?
- Papa ! - Dan ?
- Je croyais que tu étais mort. - Tout va bien, Cam. Ça va.
- Je t'aime très fort. - Moi aussi.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tu nous as fait peur.
Ça va aller.
C'est terminé. Tu peux tout ranger.
Beau boulot.
Merci.
Quelle est votre urgence ?
C'est ma fille.
Elle a fait une overdose. Je crois que...
Je crois qu'elle est morte.
May. May, réveille-toi.
Allez, allez, réveille-toi !
May !
Maman. Pourquoi ils emmènent May ?
Écoute, mon chéri. Ta sœur ne se sent pas bien.
Va chez les Johnson.
Appelle ton père et dis-lui d'aller à l'hôpital.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Verrouille la porte. Je dois accompagner ta sœur.
Son pouls est faible. Qu'est-ce qu'elle a pris ?
De l'hydrocodone.
Combien de cachets ? Quel dosage ?
C'était les miens.
J'ai subi une chirurgie dentaire, l'an dernier.
Il devait rester six ou sept cachets.
Les pupilles ne réagissent pas. Six sur l'échelle de Glasgow.
Maman est là, mon bébé. Tout va bien.
Je suis là. Tu m'entends ?
Reste avec moi.
Tout ira bien. Ils vont prendre soin de toi.
Tu dois être forte.
Un, deux, trois.
Athena.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Je suis partie si vite. Je l'ai oublié.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a pris des pilules.
Volontairement ? Quelles pilules ?
- De l'hydrocodone. - OK.
- On peut la voir ? - Elle est aux soins intensifs.
Ils ont dit d'ici une demi-heure.
Il faut que je m'assoie.
C'est ma faute.
Tu avais raison.
J'aurais dû attendre. Ils n'étaient pas prêts.
Elle t'a paru perturbée ?
Je sais que c'est pénible, mais à ce point ?
Comment savoir exactement ce qu'elle ressent ?
C'est une adolescente.
Mais peut-être qu'on n'a pas été assez attentifs.
- Je ne sais pas... - Laisse tomber. Pas maintenant.
D'accord.
D'accord. Ouais.
Il est avec toi ?
On dînait ensemble et il m'a déposé.
Je suis désolé. Il se faisait du souci pour moi.
Je vais me chercher un café.
Oui, d'accord.
La dernière fois qu'elle était à l'hôpital,
elle était dans mes bras et je l'allaitais.
Oui. Tu as accouché en moins d'une heure et demie.
On a failli arriver après coup.
Elle était impatiente de naître.
Salut, mon bébé.
Papa est là.
- Salut, ma chérie. - Je suis désolée.
- J'ai été stupide. - Tu n'es pas stupide, ma chérie.
Tu es jeune et c'est difficile.
C'est moi qui suis désolé.
Je n'ai pas vu à quel point tu souffrais.
- Par ma faute. - Ça n'a rien à voir avec toi, Papa.
J'ai des problèmes.
Je ne voulais pas en parler. J'essayais de gérer toute seule.
Quel genre de problèmes, ma chérie ? À l'école ?
- C'est un garçon ? - Non.
Un groupe de filles. Une en particulier, Laila.
J'ignore pourquoi elles m'ont choisie.
Peut-être parce que je parlais à un garçon qui lui plaît.
Elles se sont liguées contre moi.
Elles me disent : "Tu ne vaux rien. Tu es nulle.
"Tu devrais te suicider, tu ne manquerais à personne.
- "Tu devrais mourir." - Tu sais que c'est faux.
Pas vrai, ma chérie ?
Tu es une lumière unique dans ce monde.
Non, c'est faux.
Vous dites ça parce que vous êtes mes parents.
Je déteste ma vie. Je suis bizarre, je n'ai pas d'amis.
Il y a Georgina.
Vous êtes très proches.
Plus maintenant.
Elle est amie avec Laila.
Je ne voulais pas mourir.
Je souffre, mais je ne voulais pas mourir, je te jure.
Non, écoute-moi bien.
Tu es forte et courageuse. Tu es une championne, May Grant.
Tu as le feu sacré et personne ne peut rien contre toi.
Tu n'es plus seule, désormais. Et ces filles...
Elles ont choisi la mauvaise famille.
Ça, c'est sûr.
Excusez-moi. M. et Mme Grant ?
Je suis Karen Williams.
Je travaille pour les services de protection de l'enfance.
Je dois vous demander de ne rien dire en présence de votre fille.
De quoi elle parle ?
Quand un enfant tente de se suicider,
il doit se soumettre à une évaluation indépendante
pour déterminer la cause et les risques de récidive.
On peut vous dire quelle est la cause.
Non, elle doit lui parler seule, au cas où on serait responsables.
Elle sera admise ce soir,
mise sous surveillance et évaluée au matin.
Je ne veux pas rester ici. Je veux rentrer.
L'évaluation prendra quelques jours,
mais vous serez avisés si on doit l'emmener
dans une institution.
Une institution ? Écoutez-moi.
Cette fille vient de subir un traumatisme.
Elle a besoin d'être avec sa famille.
Ne faites pas ça.
Vous êtes policière.
Vous savez ce que je peux faire si vous entravez mon boulot.
- Ne me laisse pas. - Bon.
- Ne pars pas. - Écoute. Du calme.
Il faut suivre les règles.
Elle veut seulement s'assurer que tu vas bien. D'accord ?
Dis-leur tout, compris ? Tu es en sécurité.
Tu rentreras bientôt. Sois courageuse pour moi.
Tu dois être plus courageuse que jamais.
D'accord ? Tu es ma fille chérie. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'aime, mon bébé.
Ce n'est pas juste.
Hé. Michael.
Écoute, ma famille représente tout pour moi.
Je ne laisserai aucun problème interne ou mal externe
la détruire.
On est dedans jusqu'au cou
et ma main gauche a envie de te gifler,
mais ma droite te protège, ainsi que les enfants.
Je vais appeler des amis policiers au centre où sera évaluée May.
Tout se passera bien.
Allez. Viens.
- Où ça ? - À la maison. Ensemble.
Tatiana ?
Ne viens pas dans la cuisine pendant que je prépare le repas.
Si quelqu'un m'observe pendant que je cuisine,
ça me rend nerveux, alors...
ne bouge pas de là, d'accord ?
Chéri, inutile de me convaincre
de me laisser servir.
Ça sent vraiment bon.
Merci.
J'ai vu les vidéos du château gonflable qui s'est envolé.
- C'est fou qu'ils aient survécu. - Je ne te le fais pas dire.
En descendant en rappel pour fixer le château
et évaluer l'état des enfants,
on s'attendait à trouver des cadavres.
C'est normal que la phrase "En descendant en rappel"
m'excite autant ?
Le dîner est servi.
Tu sais cuisiner, tu escalades des falaises.
J'ai tiré le bon numéro.
Eh bien, je crois que tu vas aimer ce que j'ai prévu pour le dessert.
Tatiana, je t'aime
et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Tu veux bien m'épouser ?
Chimney, elle est magnifique. Et tu es un homme formidable.
Je n'arrive pas à dire si c'est un oui.
Ça ne l'est pas.
Mais ce n'est pas un non. Tu m'as prise au dépourvu.
C'est... toute une surprise.
Je croyais que c'est ce que tu voulais.
Tu aurais dû me le demander.
J'ai besoin de ta permission pour te demander en mariage ?
J'ai déjà été fiancée.
Je l'ai trompé une semaine avant le mariage.
J'ai du mal à m'engager.
Je veux d'abord être certaine pour ne pas te blesser comme Ted.
Une minute. Alors comme ça... tu as déjà été fiancée ?
Si je refuse, on devra rompre.
Une relation ne peut pas survivre à un tel rejet.
Attends un peu.
Tout ce que je demande,
c'est de continuer de faire ce qu'on fait,
ce que tu aimes... pour le reste de nos jours.
Ce n'est pas compliqué.
Écoute... accorde-moi quelques jours.
Bien sûr. Oui.
Oui, bien sûr.
Juste là. C'est là.
- À gauche ! - J'essaie.
Un délit de fuite ?
Tu perds des points quand tu tues des gens.
Une blessure superficielle. Elle est assurée.
Quoi ?
Hen, s'il te plaît. Appelez les R.H. Hen !
Chimney, c'est ton tour.
Oh non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Chimney, si tu as besoin de parler...
Je suis séduisant, non ?
Je veux dire, il y a pire que moi, non ?
Chimney, j'ai fréquenté bien pire que toi.
Buck.
Tu crois que je ferais un bon père ?
Bien sûr, Chim. Qu'y a-t-il ?
Je demandé Tatiana en mariage.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Et alors ?
Elle m'a dit avoir trompé un fiancé dont j'ignorais l'existence,
qu'on devait rompre, avant de dire qu'elle n'était pas sûre.
Tu lui as proposé un mariage ouvert ? C'est super moderne.
Buck.
Chimney, je suis désolée.
C'est pas la réponse que tu espérais, mais elle n'a pas refusé.
- C'est tout comme. - C'est sûrement mieux ainsi.
Pardon ?
Rien. Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
- Ça va ? - Tu le pensais clairement.
Explique-toi.
Tu ne l'apprécies pas ?
Je n'ai pas dit ça. Mais elle n'est pas pour toi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Allez. Exprime-toi, grand sage. Dis ce que tu as sur le cœur
parce que j'en ai marre de te voir
me juger en silence avec... là, ce sourire narquois.
Tu n'hésites pas à donner ton avis sur la vie des autres,
mais tu ne parles jamais de la tienne.
Pourquoi ? Ça fait combien de temps qu'on travaille ensemble ?
Je ne sais rien de toi. Je n'ai jamais rencontré ta famille.
Tu passes ton temps
à broyer du noir avec ton livre à la main.
Tu es contrarié. N'en parlons plus.
Allez, Bobby. Dis-le. Quoi ?
- Parle ! - Tu vis un mensonge.
Elle te manipule.
Tu joues un rôle quand tu es avec elle.
Tu inventes des histoires pour satisfaire ses fantasmes.
Je n'aurais pas besoin d'en inventer,
si tu me donnais des responsabilités.
Mais non, je m'occupe du treuil. Je peux faire la manœuvre.
Je sais. Là n'est pas la question.
Chimney, ta relation est basée sur des mensonges.
Franchement. J'ai cuisiné un repas que tu as prétendu avoir préparé.
Elle n'est pas amoureuse de toi.
Elle aime une version imaginaire de toi.
Je plains ta femme. Sincèrement.
C'est dur d'être avec quelqu'un qui croit avoir toujours raison.
- Chim. - J'ai besoin d'air.
Appelle Tatiana.
Vous êtes sur la messagerie de Tatiana. Laissez-moi un message.
Allez.
Sérieux ?
Oh mon Dieu !
Quelle est votre urgence ?
Pouvez-vous...
Je suis dans ma voiture.
Je vous entends mal, parlez plus fort.
Envoyez les secours.
J'ai eu un accident de voiture.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
OK.
On bouge ! C'est parti !
- Quoi ? L'alarme n'a pas sonné. - C'est Chimney.
Allez, dépêchez-vous. Allons-y !
Pompiers et ambulanciers pour un accident de la route.
Par ici, je vous prie.
- Capitaine Nash. - Merci d'avoir appelé.
Votre homme est là. Il refuse notre aide.
Euh... préparez-vous au pire.
Restez là.
Je peux passer ?
Salut, Chim.
Bobby, salut.
Je n'arrive pas à bouger.
Il est éveillé, il parle et ne souffre pas.
Il a une barre d'armature dans le crâne.
- Comment est-ce possible ? - Ça l'est.
Le cerveau ne ressent pas la douleur.
- D'accord, mais sa tête ? - Il est en état de choc.
Il n'a pas encore réalisé.
Il sait qu'il est cloué, mais c'est tout. Soyez cool.
La tige est entre ses yeux. Il ne la voit pas ?
J'ignore ce qu'il voit.
Voies respiratoires dégagées.
- Tu as mal ? - Pas vraiment.
La colonne n'est pas touchée.
Je sens mes jambes, mais quand j'essaie
- de bouger la tête... - Non !
- Ne bouge pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous ne me sortez pas de là ?
C'est compliqué.
- Pourquoi ? - Tu es blessé, Chim.
- C'est grave ? - Plutôt.
- Je veux voir. - Non.
- Si. Montre-moi, Bobby. - D'accord.
Tu es prêt ?
- Montre-moi. - D'accord.
Oh, putain.
Pourquoi je ne suis pas mort ?
Tu es le salopard le plus chanceux et malchanceux
de la terre entière.
- Je ne la sens pas du tout. - Je sais.
Bon, sortez-moi de là avant que je la sente.
D'habitude, je consulterais mon employé le plus brillant,
mais il a une tige dans le crâne.
- Passe-moi celui-là. - Tiens.
- Bon, Chim. - C'est bien serré ?
Oui. Doucement.
- Oui. - OK.
- Ça va ? - Oui.
OK.
Tu arrives à bouger ?
- Pas du tout. - Tant mieux.
C'est bon, Buck.
Hé, Buck.
Comment est la voiture ? C'est une épave ?
Non. Un bon polissage et on verra plus rien.
Bon.
Oui.
URGENCES
Préparez le bloc 3 pour une craniectomie.
On s'occupe de lui.
- Quoi ? Non, on reste à ses côtés. - Vous êtes de la famille ?
Buck, notre travail s'arrête ici, comme d'habitude.
BON ANNIVERSAIRE
- Il est joli, l'emballage, non ? - Je n'y arrive pas.
- C'est quoi, ça ? - C'est le parfum que tu aimes.
- Je ne porte pas de parfum. - Mais si, Pat.
Tu sens toujours si bon.
Regarde, maman.
Tu vois ? C'est celui que tu préfères. Sens.
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
- Je m'en occupe. - OK.
Elle semble un peu irascible, aujourd'hui.
Elle n'est pas toujours comme ça.
Les fêtes sont pénibles pour elle.
Pas seulement pour elle.
Tu as l'air fatiguée, Abby.
La ferme. C'est très impoli de dire ça à une femme.
- Je me fais du souci pour toi. - Arrête...
Son état va s'aggraver. C'est dégénératif.
Oui, je connais l'évolution de l'Alzheimer.
- J'ai fait des recherches. - Eh bien...
- Jette un œil là-dessus. - C'est quoi ?
Un centre de soins spécialisés.
J'ai mis maman sur la liste et une place s'est libérée.
Tu as mis son nom sur une liste d'attente sans me consulter ?
Je savais ce que tu dirais.
- Non, tu ne le sais pas. - "Je gère, Matt."
Eh bien, c'est le cas.
Je le sais bien.
Je ne te le dis pas assez, tu es une sainte.
Je ne suis pas une sainte, je suis sa fille.
- Sa sainte fille. - Allons donc.
Tu écopes
parce que tu n'es pas mariée et tu n'as pas d'enfant.
- C'est injuste. - Ça suffit. Arrête.
J'ai fait le choix de prendre soin de notre mère.
Et je ne me suis jamais plainte. Jamais.
Les saints ne se plaignent pas. Ils souffrent.
Je ne souffre pas. C'est mon choix. Ça m'importe.
Et j'ai les moyens. J'ai un excellent travail.
Elle en bénéficie. Tu nous aides. On s'en sort. Tout va bien.
Et ta vie, dans tout ça ?
- Matt. - Je suis sérieux, Abby.
Entre Tommy et toi, les choses allaient bien.
Depuis que maman a emménagé, tu es seule.
Tu dois penser à toi.
Maman devra être placée un jour ou l'autre.
Va voir le centre. C'est tout ce que je te demande.
Ça fait 14 heures.
Ils doivent seulement retirer une tige de métal.
Je préfère qu'ils prennent leur temps.
C'est son cerveau, après tout.
Trois lettres verticales pour...
Je viens de parler au chirurgien.
- Il est vivant ? - Oui.
- Il a encore la vue ? - Oui.
Des lésions cérébrales ?
Il y a eu des complications.
Quand ils ont retiré la tige, il a saigné.
Ils ont maîtrisé l'hémorragie
et l'ont plongé dans un coma artificiel.
Ils nous aviseront si son état change.
S'il se réveille ?
Ou pas.
Ouais.
Quelle est votre urgence ?
Des gens sont enfermés dans une remorque.
- Je les entends crier. - Où êtes-vous ?
Dans le stationnement de l'entrepôt sur Colorado.
Le chauffeur n'est pas là.
Je crois qu'ils suffoquent.
Buck, prends les outils.
Hen, c'est mal, si je suis content d'être ici ?
Je tournais comme un lion en cage.
Nous aussi. Mais c'est mal.
On n'est pas là pour se défouler.
Le camion est enregistré au Texas. On cherche le chauffeur.
Il doit faire 40 degrés, là-dedans. Buck ?
- Aidez-nous. - Donnez-leur à boire.
Il ne respire pas.
Ça va. Je le tiens.
Allez, donnez-leur de l'eau.
- Posez-le. - Ici le camion 118.
Envoyez toutes les ambulances disponibles
et un hélicoptère pour ceux à évacuer.
Là. C'est bien.
On est à 4 h 30 de la frontière mexicaine,
sans compter le point d'origine.
Allez. Respire.
- Je commence les compressions. - Vas-y.
Allez. Je sais que tu m'entends.
Il faut que tu respires.
Donnez-moi la main. Prêt ?
- OK. Allez. - Aidez-les à descendre.
- Allez. - Allez, réagis.
Javi ?
Javi. Bravo, mon grand.
Tout va bien. Ça va aller.
- Merci infiniment. - Ça va.
Et voilà.
- Doucement. - Emmenez-les.
On s'occupe de vous.
Voilà. Doucement.
Hé, espèce de salaud.
Où tu crois aller comme ça ?
Espèce de sale tordu, ces familles auraient pu mourir.
Quelqu'un peut arrêter cette ordure ?
Je m'en charge.
Quel cran. Je croyais qu'on n'était pas là pour se défouler.
Je t'emmerde.
Hen.
- Salut. Tout va bien ? - Tu as répondu, comme toujours.
Tu es adorable. Ça va.
Je te dérange ?
Non. Je travaille, mais je voulais m'assurer
que tu ne t'apprêtais pas à sauter dans le vide.
Merci, mais tu n'aurais pas dû répondre. Je ne vais pas sauter.
Je suis assise près d'une fenêtre.
Tu travailles. Je raccroche. Le devoir t'appelle.
- On parlera plus tard. - Allez, dis-moi.
C'est au sujet de ma mère.
Elle a l'Alzheimer. Tu savais ? J'ignore si je te l'avais dit.
- Non, je l'ignorais. Je suis désolé. - Merci.
Et elle... s'enfonce.
Son état s'aggrave et j'ai l'impression...
qu'elle a besoin de plus...
que moi.
- Des soins professionnels. - Un foyer, tu veux dire ?
Oui. Quoiqu'en t'entendant le dire,
je suis submergée par un sentiment de culpabilité.
C'est ma mère, après tout.
Oui, ce n'est pas facile.
Je suis loin d'être un expert,
mais si j'ai retenu une chose aujourd'hui...
c'est que la famille compte plus que tout.
Oui. Bien sûr.
Tu as raison. Merci.
Pas de quoi.
On se reparle bientôt, d'accord ? OK.
Tatiana, je suis Bobby. On s'est parlé au téléphone.
Ah oui. Bonjour.
Je comprends pourquoi Chimney vous surnomme Gary Cooper.
- Vous avez eu de la visite. - Oui.
Toute la journée et hier soir également.
C'est normal ou est-ce que Chimney est populaire ?
Les pompiers forment une fraternité. Comme les policiers.
Quand l'un de nous est blessé, on prend soin de sa famille.
Je suis sa famille ?
J'aimerais que vous m'accompagniez à l'hôpital.
Je croyais qu'il était dans le coma.
Ils tentent de le réveiller. Ça serait bien que vous soyez là.
- Il m'a demandé de l'épouser. - Je sais.
Ce n'est pas juste.
De me mettre dans cette situation.
Soit j'accepte, soit je suis un monstre.
Je vous demande seulement de lui tenir la main.
Ce n'est pas une question d'amour, mais de décence.
Exactement.
À moins d'agir comme mère Teresa,
j'aurai l'air d'une ordure.
Si je lui tiens la main à son réveil...
je devrai rester avec lui jusqu'à sa sortie d'hôpital.
Ensuite, je ne pourrai pas rompre jusqu'à ce qu'il remarche.
Pour autant qu'il marche à nouveau.
Je dois prétendre de l'aimer pendant combien de temps ?
Un mois ? Un an ?
Je ne suis pas quelqu'un de méchant.
- Mais je ne l'aime pas. - Tatiana.
Mon ami est dans un coma artificiel.
J'ignore s'il va se réveiller.
Et si c'est le cas, j'ignore s'il parlera,
verra, entendra ou s'il me reconnaîtra.
Je ne vous demande pas de l'aimer
et je ne vous juge pas.
Mais lui vous aime, bien que ça ne soit pas réciproque.
Et les seules choses que je peux faire pour l'aider, c'est prier
et espérer que si vous êtes là, il sentira l'amour qu'il a pour vous.
Et ça le motivera pour revenir à la vie.
Désolée, mais c'est impossible.
OK.
Elle a pris ses pilules,
mais je crois que je me suis trompée de pilulier.
Vous pouvez vérifier ?
- Je m'en occupe. - Merci.
- Je dois m'inquiéter ? - Quoi ?
Je vais perdre mon travail ?
Non, c'est mon frère qui m'a donné ça.
C'est un bel endroit.
- Ah bon ? - Difficile d'y entrer.
Vous y songez ?
Pendant un bref instant.
Puis je me suis dit que tant que ma mère est là,
je veux la garder près de moi.
LYCÉE DE PALM HILL
Il est coriace.
Il sera dans cette chambre quelques jours.
On a retiré le tube de la trachée, mais pas le cathéter.
- Il nous entend ? - Je fais comme si c'était le cas.
Vous avez deux minutes, puis je vous mets à la porte.
Salut, Chim.
On est tous là pour toi.
Je me disais qu'à ton retour au travail,
c'est toi qui devrais faire la manœuvre.
C'est pour le motiver.
Il n'est pas capable de faire la manœuvre.
Mais si.
Chim, tu en es capable, pas vrai ?
Chim.
Euh... j'ai tenté de joindre tes parents.
Il y a 16 heures de décalage avec Séoul, alors...
j'ai un peu de mal.
Ce n'est pas grave.
Sa famille est là.
Ne le laisse jamais faire la manœuvre.
On l'aidera. Tout ira bien.
Pas question.
Sous-titres : Catherine Dubeau