1
00:00:24,148 --> 00:00:25,482
.היי, הנה הוא

2
00:00:27,318 --> 00:00:28,527
?"מישהו אמר "לפצות

3
00:00:29,069 --> 00:00:30,404
.הוא חוגג 10 רק פעם אחת

4
00:00:30,738 --> 00:00:33,324
ואיזה ילד בן 10 לא רוצה שף סושי
?במסיבת יום ההולדת שלו

5
00:00:34,158 --> 00:00:36,910
.אולי זה קצת פיצוי יתר
.הוא מתמודד עם הרבה לאחרונה

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,331
?הרוח הזאת נוראית, הא

7
00:00:40,497 --> 00:00:42,958
רוחות כאלה
.עושות לי אלרגיה נוראית

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,921
?קאם, אתה נהנה

9
00:00:50,174 --> 00:00:52,217
.אמא שלו מסיתה אותו נגדי
.חותרת תחתיי

10
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
אמרתי לך לתת לה יותר
.בהסדר הגירושים

11
00:00:53,844 --> 00:00:55,346
הכסף הזה
.אמור לממן אותה שתירגע

12
00:00:55,429 --> 00:00:56,305
?לממן את מי שתירגע

13
00:00:58,557 --> 00:01:01,101
הרוח הזאת. דן, אכפת לך
?להחזיק את הבן שלך

14
00:01:04,730 --> 00:01:07,191
.סלחו לי
!דני-

15
00:01:10,069 --> 00:01:10,903
!אני נכנס

16
00:01:10,986 --> 00:01:12,696
.אבא, אתה גדול מדי

17
00:01:14,448 --> 00:01:15,365
!קדימה

18
00:01:20,329 --> 00:01:21,955
?גבוה יותר
.כן-

19
00:01:26,877 --> 00:01:28,545
?טוב, מי רוצה עוד
.אנחנו-

20
00:01:28,670 --> 00:01:29,713
?רוצים עוד
!כן-

21
00:01:41,558 --> 00:01:44,144
!אלוהים! -הצילו
?ראיתם את זה-

22
00:01:56,698 --> 00:01:58,033
?מוקד חירום, מה המקרה

23
00:01:58,492 --> 00:02:00,911
,המתקן המתנפח שלנו עף ברוח
.לגובה 30 מטר

24
00:02:01,411 --> 00:02:03,455
מהמתקנים המתנפחים הגדולים
?האלה למסיבות של ילדים

25
00:02:03,705 --> 00:02:07,000
.כן. אתם חייבים לבוא מיד
.עדיין יש בו ילדים

26
00:02:07,084 --> 00:02:08,418
.הבן החורג שלי בפנים

27
00:02:08,752 --> 00:02:11,839
,בעלי נזרק החוצה. אלוהים
.אני לא יודעת אם הוא מת

28
00:02:12,631 --> 00:02:14,132
איפה הבית המתנפח
?עכשיו, גברתי

29
00:02:14,258 --> 00:02:18,095
.הוא התרסק לתוך הגבעה
.הוא תלוי על המצוק

30
00:02:18,512 --> 00:02:20,848
.בבקשה, בואו מהר
!בבקשה, בבקשה

31
00:02:32,234 --> 00:02:33,902
.גבר בוגר בתחתית הגבעה

32
00:02:34,319 --> 00:02:35,863
יש לנו שלושה ילדים
.במתקן מתנפח

33
00:02:35,946 --> 00:02:37,656
טוב, נמקם את הכבאיות
.על כביש השירות ההוא

34
00:02:37,865 --> 00:02:40,284
הן, אני רוצה שאת ובאק תגלשו מטה
.ותעגנו את המתקן המתנפח

35
00:02:40,409 --> 00:02:43,662
תעריכו מה מצב הילדים ותתחילו
.להוריד אותם אחד אחד ברתמה

36
00:02:43,745 --> 00:02:44,746
.אני אדאג לאבא

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,748
צ'ימני, אתה תישאר כאן למעלה
.ותפעיל את הכננת

38
00:02:46,874 --> 00:02:49,042
למה אני אף פעם לא מקבל
?את הדברים הכיפיים

39
00:02:49,751 --> 00:02:50,919
.זה כיף להפעיל את הכננת

40
00:03:07,561 --> 00:03:10,731
!הצילו
!שמישהו יעזור, בבקשה-

41
00:03:17,613 --> 00:03:19,406
.המתקן המתנפח מעוגן, צ'ים
.קיבלתי-

42
00:03:20,866 --> 00:03:21,950
.בזהירות

43
00:03:23,535 --> 00:03:24,828
!הצילו

44
00:03:24,911 --> 00:03:26,246
!הצילו

45
00:03:26,663 --> 00:03:29,833
חבר'ה, חבר'ה, אנחנו
.מצוות החילוץ של הכבאים

46
00:03:29,916 --> 00:03:32,377
?אנחנו נוציא אתכם מכאן, טוב
.שמרו כולם על קור רוח

47
00:03:32,628 --> 00:03:34,379
טוב, בנים, אתם יודעים
?אם חבר שלכם בסדר

48
00:03:34,588 --> 00:03:36,214
?הוא ער? הוא נושם

49
00:03:38,133 --> 00:03:40,302
?תוריד את הרתמה, צ'ים
.קיבלתי-

50
00:03:42,220 --> 00:03:43,764
?אבא שלי בסדר

51
00:03:48,101 --> 00:03:50,479
,קמרון? -אדוני, אדוני
.אל תזיז את הראש

52
00:03:50,979 --> 00:03:53,565
אל תזוז, נוציא אותך מכאן
.בהקדם האפשרי. -קמרון

53
00:04:00,614 --> 00:04:02,366
.צ'ים, עוד קצת
.קיבלתי-

54
00:04:03,700 --> 00:04:08,538
.קדימה, קדימה, בואו מיד
.זהו. לאט לאט, לאט לאט-

55
00:04:09,206 --> 00:04:10,749
.טוב, הרתמה נכנסת, הן

56
00:04:14,628 --> 00:04:17,005
.הן יורדת
.יש לה ילד אחד. קדימה

57
00:04:19,883 --> 00:04:22,386
.בסדר
.צ'ים, זהו זה, תוריד אותי

58
00:04:28,308 --> 00:04:30,060
.לחץ דם וקצב לב יציבים

59
00:04:32,479 --> 00:04:35,398
!אבא? אבא
!דן-

60
00:04:36,108 --> 00:04:37,442
.חשבתי שאתה מת

61
00:04:37,609 --> 00:04:40,028
.אני בסדר, קאם. שנינו בסדר

62
00:04:41,238 --> 00:04:43,448
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך כל כך-

63
00:04:44,241 --> 00:04:45,492
.זה בסדר

64
00:04:45,742 --> 00:04:47,577
.הכול יהיה בסדר

65
00:04:49,162 --> 00:04:52,874
,הדאגת אותנו
.אבל הכול יהיה בסדר עכשיו

66
00:04:56,294 --> 00:04:58,964
,הכול טוב פה למטה
.אתה יכול לקפל למעלה

67
00:04:59,881 --> 00:05:03,927
.עשית עבודה יפה עם הכננת
.תודה-

68
00:05:04,010 --> 00:05:05,053
"מוקד 911"
wizdom.xyz

69
00:05:05,137 --> 00:05:06,513
:פרק 3
"שאר בשר"

70
00:05:07,097 --> 00:05:08,431
?מוקד חירום, מה המקרה

71
00:05:09,099 --> 00:05:12,936
.זו הבת שלי. היא נטלה מנת יתר
...אני חושבת שהיא

72
00:05:13,770 --> 00:05:15,438
.אני חושבת שהיא מתה

73
00:05:16,314 --> 00:05:19,401
,מיי, מיי, תתעוררי, תתעוררי
.תתעוררי

74
00:05:19,484 --> 00:05:21,653
,קדימה, קדימה, קדימה
!תתעוררי. מיי

75
00:05:27,784 --> 00:05:29,953
- גראנט, אתינה -

76
00:05:37,252 --> 00:05:40,797
?אמא, אמא. -מה
?מה קרה למיי-

77
00:05:41,131 --> 00:05:45,176
,מותק, מותק, מותק
?אחותך לא מרגישה טוב, בסדר

78
00:05:45,302 --> 00:05:47,012
,אני צריכה שתלך לשכנים
.למשפחת ג'ונסון

79
00:05:47,095 --> 00:05:49,514
תתקשר לאבא שלך, תגיד לו
?לפגוש אותי בבית החולים, טוב

80
00:05:49,723 --> 00:05:51,016
אתה יכול
.לעשות את זה? -כן

81
00:05:51,099 --> 00:05:53,351
.טוב, תנעל את הדלת
.אני חייבת לנסוע עם אחותך

82
00:06:02,986 --> 00:06:04,779
.הדופק חלש ולא יציב
?מה היא נטלה

83
00:06:06,448 --> 00:06:07,782
.הידרוקודון

84
00:06:08,700 --> 00:06:10,410
?את יודעת כמה גלולות היא נטלה
?את המינון

85
00:06:10,493 --> 00:06:12,579
.הם היו שלי, משנה שעברה
,עברתי טיפולי שיניים

86
00:06:12,704 --> 00:06:14,164
אבל לא סיימתי
.את כל הגלולות

87
00:06:14,706 --> 00:06:17,083
,נשארו אולי שש או שבע
.אני לא יודעת

88
00:06:18,668 --> 00:06:21,338
האישונים לא מגיבים. היא בדרגה 6
.במדד גלזגו ומידרדרת

89
00:06:27,302 --> 00:06:30,847
.אמא כאן, מותק. זה בסדר

90
00:06:31,389 --> 00:06:33,600
?אני כאן. את שומעת אותי

91
00:06:34,726 --> 00:06:38,647
.תישארי איתי, תישארי איתי

92
00:06:40,065 --> 00:06:42,942
.את תהיי בסדר
.הם ידאגו לך יפה

93
00:06:44,194 --> 00:06:46,404
?תהיי חזקה בשבילי, טוב

94
00:07:10,804 --> 00:07:13,598
?אתינה, מה קורה
.את לא עונה לטלפון

95
00:07:13,681 --> 00:07:16,851
.יצאתי מהר כל כך. שכחתי אותו
?בסדר. אז מה קרה-

96
00:07:18,061 --> 00:07:19,813
.היא בלעה מלא גלולות

97
00:07:21,439 --> 00:07:22,941
?בכוונה

98
00:07:23,024 --> 00:07:25,318
?מה היא נטלה
.הידרוקודון-

99
00:07:25,443 --> 00:07:29,322
?בסדר. אפשר לראות אותה
.לא, היא עדיין בטיפול נמרץ-

100
00:07:29,406 --> 00:07:32,867
.הם אמרו אולי כחצי שעה
.אני צריכה לשבת

101
00:07:48,216 --> 00:07:50,093
.אלוהים, זו אשמתי

102
00:07:52,220 --> 00:07:54,764
.את צדקת, את צדקת

103
00:07:55,723 --> 00:07:57,559
.לא הייתי צריך לספר להם
.הם לא היו מוכנים

104
00:08:03,273 --> 00:08:05,817
היא נראתה לך כועסת
?עד כדי כך

105
00:08:06,359 --> 00:08:10,613
,כלומר, אני יודעת שזה קשה
?אבל קשה עד כדי כך

106
00:08:11,823 --> 00:08:15,702
מתי הייתה הפעם האחרונה שבה
?לא ידענו בדיוק מה מיי מרגישה

107
00:08:16,494 --> 00:08:18,746
.לעזאזל, היא בת עשרה עכשיו

108
00:08:18,872 --> 00:08:23,668
,לא יודע, אולי לא שמנו לב מספיק
.אני לא יודע

109
00:08:23,751 --> 00:08:25,962
בוא לא נעשה את זה
?עכשיו, טוב

110
00:08:28,423 --> 00:08:29,799
.בסדר

111
00:08:31,885 --> 00:08:33,678
.בסדר

112
00:08:43,354 --> 00:08:45,148
?הוא איתך

113
00:08:52,363 --> 00:08:55,450
אכלנו ארוחת ערב
.והוא הסיע אותי לכאן

114
00:08:57,785 --> 00:09:00,914
.סליחה. הוא פשוט דאג לי

115
00:09:08,463 --> 00:09:11,299
.אני הולכת לשתות כוס קפה

116
00:09:13,051 --> 00:09:15,178
.כן, בסדר

117
00:10:25,373 --> 00:10:27,708
בפעם הקודמת שבה היא שכבה
במיטת בית חולים

118
00:10:28,876 --> 00:10:32,880
אני שכבתי לצדה
.והאכלתי אותה

119
00:10:33,798 --> 00:10:36,759
.כן, וצירים של שעה וחצי בלבד

120
00:10:39,220 --> 00:10:41,431
כמעט לא הספקנו
.להגיע לבית החולים

121
00:10:46,060 --> 00:10:49,105
היא הייתה נלהבת כל כך
.לבוא אל העולם הזה

122
00:10:53,943 --> 00:10:54,902
?אמא

123
00:10:54,986 --> 00:10:59,323
.היי. היי. גם אבא כאן

124
00:10:59,615 --> 00:11:03,369
.היי, מותק
.אני מצטערת. הייתי טיפשה-

125
00:11:03,703 --> 00:11:05,663
.לא, את לא טיפשה, מותק

126
00:11:05,913 --> 00:11:09,709
.את בחורה צעירה
.קשה להיות צעירים, מותק

127
00:11:09,792 --> 00:11:11,461
.אני זה שצריך להצטער

128
00:11:11,836 --> 00:11:20,261
לא הבנתי כמה את סובלת
.מכל הדברים האלה בבית. ממני

129
00:11:20,845 --> 00:11:22,972
.זה לא בגללך, אבא

130
00:11:24,390 --> 00:11:26,309
.קרו דברים

131
00:11:26,475 --> 00:11:30,313
,לא רציתי לספר לכם עליהם
.ניסיתי להתמודד איתם לבד

132
00:11:30,396 --> 00:11:33,649
?איזה מין דברים, מותק
?בבית הספר? בן

133
00:11:33,816 --> 00:11:35,902
.לא, חבורה של בנות

134
00:11:36,944 --> 00:11:40,781
.בעיקר אחת, לילה
.אני לא יודעת למה הן בחרו בי

135
00:11:41,240 --> 00:11:43,409
אני חושבת שמשום שדיברתי עם בן
.שהיא מחבבת

136
00:11:43,784 --> 00:11:45,494
והן החליטו
.להטריד אותי בחבורה

137
00:11:46,037 --> 00:11:49,123
,"הן כל הזמן אמרו "את כלום
,"את הכי נוראית"

138
00:11:49,999 --> 00:11:53,711
לכי להתאבד, לאף אחד לא יהיה"
."אכפת אם כן", "מגיע לך למות

139
00:11:53,794 --> 00:11:56,214
את יודעת ששום דבר מכל זה
?לא נכון, נכון, מותק

140
00:11:56,797 --> 00:12:01,385
.את מיוחדת, אור בוהק בעולם
.לא נכון-

141
00:12:01,761 --> 00:12:03,846
אתם חייבים להגיד את זה
.כי אתם ההורים שלי

142
00:12:04,472 --> 00:12:05,973
.אני שונאת את החיים שלי

143
00:12:06,265 --> 00:12:10,353
.אני מוזרה, אין לי חברים
...מה עם ג'ורג'ינה? שתיכן-

144
00:12:11,354 --> 00:12:14,565
.אי אפשר להפריד ביניכן
.כבר לא-

145
00:12:14,815 --> 00:12:16,400
.היא עם לילה עכשיו

146
00:12:17,318 --> 00:12:21,948
,לא רציתי למות. זה ממש כאב
.אבל נשבעת שלא רציתי למות

147
00:12:22,031 --> 00:12:23,699
.לא, לא, לא

148
00:12:24,533 --> 00:12:28,829
,תקשיבי לי. את חזקה
.את אמיצה, את אלופה

149
00:12:28,955 --> 00:12:32,708
,את מיי גראנט
ואת מלאה אש קדושה

150
00:12:32,792 --> 00:12:34,669
.ואף אחד לא מתעסק איתך

151
00:12:35,753 --> 00:12:38,839
.את כבר לא לבד
,והבנות האלה

152
00:12:39,966 --> 00:12:43,052
.הן בחרו במשפחה הלא נכונה
.במשפחה הלא נכונה-

153
00:12:44,261 --> 00:12:46,681
,סלחו לי, אדון וגברת גראנט

154
00:12:47,723 --> 00:12:50,810
אני קארן ויליאמס, אני עובדת
.בשירות להגנה על הילד

155
00:12:51,852 --> 00:12:55,564
אני נאלצת לבקש מכם לא להגיד
.שום דבר נוסף בנוכחות הבת שלכם

156
00:12:56,065 --> 00:12:57,400
?אתינה, מה זה

157
00:12:58,317 --> 00:13:00,444
כשילד מנסה להתאבד

158
00:13:00,528 --> 00:13:04,323
הם חייבים לעבור על נוהל הערכה
,בלתי תלוי לקבוע סיבה

159
00:13:04,824 --> 00:13:06,742
ולדעת אם הוא בסכנה
.לנסות זאת שוב

160
00:13:08,077 --> 00:13:09,870
בסדר. אנחנו יכולים להגיד לך
.מה הגורם לזה

161
00:13:10,162 --> 00:13:11,789
לא, הם צריכים
,לדבר איתה לבד

162
00:13:12,707 --> 00:13:15,000
לברר אם היה לזה
.איזשהו קשר אלינו

163
00:13:15,167 --> 00:13:18,212
,היא תאושפז הלילה
,תהיה בהשגחה רצופה

164
00:13:18,295 --> 00:13:19,547
.וההערכה תתבצע בבוקר

165
00:13:19,630 --> 00:13:21,257
,אני לא רוצה להישאר כאן
.אני רוצה ללכת הביתה

166
00:13:21,966 --> 00:13:24,051
,ההערכה עשויה להימשך כיומיים

167
00:13:24,135 --> 00:13:26,262
אבל ניידע אתכם
אם נצטרך להעביר אותה

168
00:13:26,554 --> 00:13:28,889
.ובאיזה מוסד היא מטופלת
?מוסד-

169
00:13:30,099 --> 00:13:35,062
תקשיבי, הילדה הזאת עברה עכשיו
.טראומה משנת חיים

170
00:13:35,896 --> 00:13:37,565
היא צריכה להיות בבית
.עם המשפחה שלה

171
00:13:37,940 --> 00:13:40,192
תשמעי, אתם לא חייבים
.לעשות את זה

172
00:13:41,068 --> 00:13:42,737
,את שוטרת

173
00:13:43,195 --> 00:13:45,990
את יודעת מה אני מוסמכת לעשות
.אם לא תיתנו לי למלא את תפקידי

174
00:13:46,282 --> 00:13:47,825
.אמא, בבקשה
.בבקשה, אל תעזבו אותי

175
00:13:47,908 --> 00:13:49,118
...טוב, תקשיבי
.אל תלכו-

176
00:13:49,618 --> 00:13:52,163
תירגעי, טוב? כולנו צריכים
.למלא אחר הכללים

177
00:13:52,246 --> 00:13:57,001
הם רק רוצים לוודא
?שאת בסדר. טוב

178
00:13:57,460 --> 00:14:01,130
?תספרי להם הכול, ברור
.את מוגנת

179
00:14:01,213 --> 00:14:03,382
את תחזרי אלינו הביתה
.מהר מאוד

180
00:14:03,549 --> 00:14:05,259
את יכולה
?להיות אמיצה בשבילי

181
00:14:06,385 --> 00:14:08,804
אני צריכה שתהיי אמיצה יותר
.משהיית אי פעם

182
00:14:09,472 --> 00:14:13,642
.בסדר, זו הבת שלי, זו הבת שלי
.אני אוהבת אותך

183
00:14:16,896 --> 00:14:18,606
.טוב, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

184
00:14:18,939 --> 00:14:20,691
.אני אוהב אותך, מותק

185
00:14:35,998 --> 00:14:39,293
!זה לא בסדר
.זה פשוט לא בסדר

186
00:14:39,460 --> 00:14:41,295
,היי, מייקל

187
00:14:42,087 --> 00:14:44,465
תשמע, המשפחה שלי
,היא הכול בשבילי

188
00:14:44,548 --> 00:14:50,346
ושום צרות מבפנים
.או אפילו מבחוץ לא יקרעו אותה

189
00:14:51,513 --> 00:14:54,099
אולי אנחנו
,טובעים עכשיו בבעיות

190
00:14:54,225 --> 00:14:56,227
ואולי מתחשק לי להחטיף לך
,ביד שמאל שלי

191
00:14:56,310 --> 00:14:59,813
אבל יד ימין שלי מחזיקה אותך
.ואת הילדים חזק

192
00:15:01,232 --> 00:15:03,525
אני אתקשר עכשיו
לכמה שוטרים שאני מכירה

193
00:15:03,609 --> 00:15:07,404
.במתקן שאליו לוקחים את מיי
.היא תהיה בסדר

194
00:15:09,698 --> 00:15:12,660
.קדימה, בוא נלך
?לאן-

195
00:15:12,743 --> 00:15:15,746
.הביתה. יחד

196
00:15:28,008 --> 00:15:33,764
?טטיאנה, אל תיכנסי לכאן, טוב
.לא בזמן שאני מבשל, בבקשה

197
00:15:34,723 --> 00:15:37,434
,יש לי קטע כזה כשאני מבשל
אם מישהו מסתכל עליי

198
00:15:38,602 --> 00:15:42,940
,אני חוטף פחד במה
?אז תישארי שם, טוב

199
00:15:43,524 --> 00:15:45,693
תקשיב, מותק, אתה לא צריך
לשכנע אותי לא לזוז

200
00:15:45,943 --> 00:15:47,361
בזמן שמישהו אחר
.עושה את כל העבודה

201
00:15:48,445 --> 00:15:50,239
.והריח מעולה

202
00:15:51,699 --> 00:15:53,909
.אה, תודה

203
00:15:54,118 --> 00:15:57,287
צפיתי בסרטונים של הבית המתנפח
.שעף לשמים בחדשות

204
00:15:57,746 --> 00:15:59,623
אני לא מאמינה
.שמישהו שרד

205
00:15:59,707 --> 00:16:00,874
.כן, גם אני לא

206
00:16:04,336 --> 00:16:09,383
את יודעת, בזמן שגלשנו על המצוק
כדי לעגן את המתקן

207
00:16:09,550 --> 00:16:11,135
ולהעריך את מצבם של הילדים

208
00:16:11,885 --> 00:16:14,471
היינו די בטוחים שנמצא בפנים
.גופה או שתיים

209
00:16:14,722 --> 00:16:19,893
זה נורא שהמשפט "בזמן שגלשנו
?על המצוק" מדליק אותי כל כך

210
00:16:28,318 --> 00:16:30,529
.ארוחת הערב מוגשת

211
00:16:32,531 --> 00:16:37,494
,טוב, אתה מבשל
.אתה גולש ממצוקים

212
00:16:38,662 --> 00:16:40,330
אני לא אוותר עליך
.בקלות, צ'ימני

213
00:16:44,209 --> 00:16:48,088
אז אני חושב שתאהבי
.את מה שיש לקינוח

214
00:17:00,184 --> 00:17:03,103
טטיאנה, אני אוהב אותך

215
00:17:03,812 --> 00:17:06,732
ואני רוצה לבלות איתך
.את שארית חיי

216
00:17:07,691 --> 00:17:09,526
?האם תינשאי לי בבקשה

217
00:17:13,530 --> 00:17:19,203
,צ'ימני, היא נהדרת
.ואתה גבר נהדר

218
00:17:21,163 --> 00:17:22,623
לא ברור לי
."אם התשובה היא "כן

219
00:17:23,457 --> 00:17:27,211
."היא לא, אבל היא גם לא "לא
...אני פשוט

220
00:17:27,794 --> 00:17:31,965
?לא הייתי מוכנה לזה בכלל, טוב
.זו פשוט כזאת הפתעה

221
00:17:37,221 --> 00:17:39,139
.חשבתי שזה מה שרצית

222
00:17:39,223 --> 00:17:41,016
היית צריך לשאול אותי
.לפני שעשית את זה

223
00:17:41,099 --> 00:17:43,602
רצית שאציע לך
...להציע לך נישואים? אני לא

224
00:17:44,269 --> 00:17:45,771
.אני הייתי מאורסת פעם

225
00:17:46,563 --> 00:17:50,692
.בגדתי בו שבוע לפני החתונה
.יש לי בעיה עם מחויבות

226
00:17:50,859 --> 00:17:53,195
ואני רק רוצה
להיות בטוחה מאוד

227
00:17:53,278 --> 00:17:55,197
כדי שלא אפגע בך
.כפי שפגעתי בטד

228
00:17:55,405 --> 00:17:58,784
,רגע, רגע, רגע
?אז כבר היית מאורסת פעם

229
00:17:59,243 --> 00:18:01,912
"אם אגיד "לא
.אנחנו ניאלץ להיפרד

230
00:18:01,995 --> 00:18:04,748
מערכת יחסים לא יכולה להתמודד
.עם דחייה כזאת

231
00:18:04,915 --> 00:18:06,250
.טוב, רגע, רגע, רגע

232
00:18:06,708 --> 00:18:08,627
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
זה פשוט להמשיך לעשות

233
00:18:08,710 --> 00:18:12,881
,מה שאנחנו עושים
,שזה מה שאת אוהבת

234
00:18:14,383 --> 00:18:17,678
.במשך שארית חיינו
.זה באמת לא כזה מסובך

235
00:18:20,722 --> 00:18:23,976
.תן לי רק כמה ימים

236
00:18:26,687 --> 00:18:32,109
.כמובן. כן. בטח, כמובן

237
00:18:32,234 --> 00:18:34,695
!כאן, כאן, כאן! תפנה שמאלה
!אני מנסה-

238
00:18:35,487 --> 00:18:37,072
?אז אתה בורח מהזירה

239
00:18:37,155 --> 00:18:39,199
אתה מבין שאתה מאבד נקודות
?על רצח אנשים בדרך לשריפה

240
00:18:39,283 --> 00:18:41,243
.היא תהיה בסדר
.זה פצע שטחי. אובמה-קר

241
00:18:41,535 --> 00:18:43,245
?מה
...תביאי-

242
00:18:43,453 --> 00:18:44,955
שמישהו יתקשר
!למשאבי אנוש! הן

243
00:18:46,748 --> 00:18:48,583
.צ'ימני, קח, תורך

244
00:18:55,048 --> 00:18:57,759
?היי, מה... מה קרה
?אתה בסדר

245
00:18:58,343 --> 00:18:59,761
צ'ים, אם אתה רוצה
...לדבר על משהו

246
00:19:04,891 --> 00:19:06,560
?אני בחור נאה, נכון

247
00:19:07,227 --> 00:19:09,646
,זאת אומרת
?יש הרבה יותר גרועים ממני, כן

248
00:19:09,896 --> 00:19:12,983
צ'ימני, היו לי
.הרבה יותר גרועים ממך. -באק

249
00:19:15,944 --> 00:19:18,613
?את חושבת שאהיה אבא טוב
.כמובן, צ'ים-

250
00:19:19,740 --> 00:19:20,866
?במה מדובר

251
00:19:23,368 --> 00:19:26,663
.הצעתי נישואים לטטיאנה
?מה? -אתה רציני-

252
00:19:27,998 --> 00:19:29,082
?אז מה קרה

253
00:19:29,207 --> 00:19:32,335
קודם היא אמרה שהיא בגדה בארוס
שבכלל לא ידעתי על קיומו

254
00:19:32,461 --> 00:19:35,297
,ושעכשיו אנחנו צריכים להיפרד
.ואז היא אמרה שהיא לא יודעת

255
00:19:35,464 --> 00:19:37,841
אני פשוט... -הצעת לה אפשרות
?של נישואים פתוחים

256
00:19:37,924 --> 00:19:39,468
.זה סופר מודרני
.באק-

257
00:19:41,511 --> 00:19:43,096
.צ'ים, אני מצטערת

258
00:19:43,680 --> 00:19:45,515
זו אולי לא התשובה
,שקיווית לקבל

259
00:19:45,599 --> 00:19:48,268
."אבל זה לא "לא
.כבר היה עדיף ככה-

260
00:19:48,894 --> 00:19:50,187
.אני חושב שזה לטובה

261
00:19:52,105 --> 00:19:53,398
?מה אמרת

262
00:19:54,191 --> 00:19:56,610
,שום דבר. סליחה
.לא התכוונתי בזה לשום דבר

263
00:19:56,860 --> 00:19:58,653
?אתה בסדר
.ודאי שהתכוונת למשהו-

264
00:19:58,779 --> 00:20:00,697
,"זה ודאי לטובה"
.יש לזה הרבה משמעות

265
00:20:00,781 --> 00:20:02,491
...אתה לא
?אתה לא מחבב אותה

266
00:20:03,033 --> 00:20:04,409
מעולם לא אמרתי
.שאני לא מחבב אותה

267
00:20:04,910 --> 00:20:06,161
אני לא חושב
.שהיא מתאימה לך

268
00:20:06,953 --> 00:20:10,957
,מה זה בכלל אומר? לא, קדימה
.בוא נשמע, איש חכם

269
00:20:11,041 --> 00:20:12,334
תגיד מה שאתה רוצה להגיד

270
00:20:12,417 --> 00:20:15,045
כי ממש מתחיל להימאס לי
מזה שאתה עומד שם בשקט

271
00:20:15,128 --> 00:20:18,006
,ושופט אותי ב... כן, בדיוק ככה
.בחיוך הקטן הזה

272
00:20:18,131 --> 00:20:20,967
אתה יודע, אתה תמיד ממהר כל כך
,להעיר על החיים של כולם

273
00:20:21,051 --> 00:20:24,721
אבל אתה נסגר לגמרי כשאנחנו
?שואלים אותך על שלך. למה

274
00:20:26,264 --> 00:20:27,808
כמה זמן
?אנחנו עובדים יחד, בובי

275
00:20:28,141 --> 00:20:29,601
.אני לא יודע שום דבר עליך

276
00:20:29,684 --> 00:20:31,603
אפילו לא פגשתי את אשתך
?ואת הילדים שלך. יודע למה

277
00:20:31,686 --> 00:20:33,271
כי אתה כל הזמן יושב בצד
,ומהרהר

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,106
.בוהה בספר הקטן הזה שלך

279
00:20:35,524 --> 00:20:36,900
.אתה יודע מה? אתה נסער
.בוא נעזוב את זה

280
00:20:36,983 --> 00:20:39,194
,אלוהים, בובי, קדימה
!תגיד את זה! מה יש? תגיד את זה

281
00:20:39,277 --> 00:20:40,612
.בסדר
.אתה חי בשקר, בן אדם

282
00:20:42,113 --> 00:20:43,657
אתה נותן לה
.לעשות לך מניפולציה

283
00:20:44,199 --> 00:20:46,243
כשאתה לידה אתה מעמיד פנים
,שאתה מישהו שאתה לא

284
00:20:46,451 --> 00:20:49,829
ממציא סיפורים כדי להשביע
?את הפטיש שלה לגיבורים. מה זה

285
00:20:49,913 --> 00:20:52,374
אתה יודע מה? אולי לא הייתי נאלץ
להמציא סיפורים

286
00:20:52,624 --> 00:20:54,918
אם היית מאפשר לי מדי פעם
.להוביל משהו

287
00:20:55,794 --> 00:20:57,462
אני צריך
?להפעיל את הכננת, נכון

288
00:20:57,629 --> 00:20:59,172
?והמהלך
.אני יכול לבצע את המהלך

289
00:20:59,339 --> 00:21:00,632
,אני יודע שאתה יכול
.זו לא הנקודה

290
00:21:01,299 --> 00:21:04,135
צ'ימני, מערכת היחסים שלכם
.מונעת משקרים

291
00:21:05,262 --> 00:21:08,473
בחייך, ביקשת ממני
להכין לשניכם ארוחת ערב

292
00:21:08,557 --> 00:21:10,183
כדי שתוכל להגיד לה
.שאתה הכנת

293
00:21:11,768 --> 00:21:13,562
,היא לא מאוהבת בך

294
00:21:14,521 --> 00:21:16,273
היא מאוהבת
.בגרסה שלך מהפנטזיה

295
00:21:16,356 --> 00:21:18,650
אתה יודע מה? אני ממש מרחם
.על אשתך. באמת

296
00:21:19,192 --> 00:21:21,528
בטח קשה לחיות עם מישהו
.שחושב שהוא צודק כל הזמן

297
00:21:25,532 --> 00:21:27,242
צ'ים. -לא, אני הולך
.לשאוף קצת אוויר

298
00:21:46,928 --> 00:21:48,430
.תתקשר לטטיאנה

299
00:21:50,181 --> 00:21:52,267
,הגעתם לטטיאנה
.תשאירו בבקשה הודעה

300
00:22:00,108 --> 00:22:01,401
.קדימה, בן אדם

301
00:22:07,032 --> 00:22:08,158
.אחי

302
00:22:18,376 --> 00:22:19,669
...אוי

303
00:22:35,560 --> 00:22:37,312
?מוקד חירום, מה המקרה

304
00:22:38,897 --> 00:22:41,399
.אפשר... אני באוטו שלי

305
00:22:41,483 --> 00:22:43,610
,אדוני, אני לא מבינה אותך
?תוכל לדבר חזק יותר בבקשה

306
00:22:43,693 --> 00:22:44,861
.תשלחו עזרה

307
00:22:45,987 --> 00:22:47,989
.עברתי תאונת דרכים

308
00:23:00,710 --> 00:23:02,045
.הלו

309
00:23:03,213 --> 00:23:04,839
?מי זה

310
00:23:05,590 --> 00:23:06,633
.בסדר

311
00:23:07,926 --> 00:23:10,428
!טוב, כולם, לשים ציוד
!קדימה! קדימה

312
00:23:11,429 --> 00:23:14,224
בשביל מה? לא שמעתי
.את הפעמון. -זה צ'ימני

313
00:23:14,307 --> 00:23:16,434
,קדימה, להזדרז
!להזדרז, כולם, קדימה

314
00:23:37,747 --> 00:23:39,707
?קפטן נאש
.כן, תודה שהתקשרת-

315
00:23:39,999 --> 00:23:42,460
כן, הבחור שלך כאן. הוא לא הרשה
.לאף אחד אחר לגעת בו

316
00:23:44,128 --> 00:23:50,051
.מוטב שתהיה מוכן, אדוני
.חכו כאן, חבר'ה-

317
00:23:57,058 --> 00:23:58,476
?אפשר

318
00:23:59,269 --> 00:24:00,562
.היי, צ'ים

319
00:24:01,563 --> 00:24:02,897
...בובי, אני

320
00:24:04,857 --> 00:24:06,568
.לא יכול להזיז את הצוואר

321
00:24:09,862 --> 00:24:11,990
,הוא ערני, מדבר
.לא נראה שהוא סובל מכאב

322
00:24:12,490 --> 00:24:15,410
,יש לו מוט פלדה בגולגולת
?איך זה בכלל ייתכן

323
00:24:15,493 --> 00:24:18,997
זה ייתכן. ברקמת המוח
.אין קולטני כאב, הוא לא חש בכאב

324
00:24:19,080 --> 00:24:21,541
בסדר, אבל מה עם שאר
.הראש שלו? -הוא בהלם

325
00:24:21,916 --> 00:24:23,668
,תקשיבו, חבר'ה
.זה עוד לא נקלט אצלו

326
00:24:23,751 --> 00:24:25,003
,הוא יודע שהוא לא יכול לזוז
,אבל זה הכול

327
00:24:25,086 --> 00:24:26,254
.אז חייבים לשמור על קור רוח

328
00:24:26,588 --> 00:24:28,590
,אם זה בול בין העיניים שלו
?הוא לא יכול לראות את זה

329
00:24:29,007 --> 00:24:30,425
אני לא יודע
.מה הוא יכול לראות

330
00:24:36,681 --> 00:24:38,808
.הנשימה נשמעת תקינה
?מה דרגת הכאב שלך-

331
00:24:39,684 --> 00:24:44,063
לא הרבה כאב. אני לא חושב
.שנגרם נזק לעמוד השדרה

332
00:24:44,147 --> 00:24:45,106
,אני מרגיש את הרגליים שלי

333
00:24:45,189 --> 00:24:47,817
אבל כשאני מנסה להזיז
!את הראש... -לא! -לא

334
00:24:47,900 --> 00:24:52,447
אל תזוז. -מה קורה פה? למה אתם
?לא מוציאים אותי באמצעות מסור

335
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
.זה מורכב
?למה-

336
00:24:54,324 --> 00:24:56,326
.נפצעת, צ'ים
?כמה זה חמור-

337
00:24:56,826 --> 00:24:58,036
.זה לא טוב

338
00:24:59,203 --> 00:25:01,456
.אני רוצה לראות את זה
.לא, אתה לא-

339
00:25:01,956 --> 00:25:04,125
.אני כן, בובי. תראה לי
.בסדר-

340
00:25:14,719 --> 00:25:16,179
?אתה מוכן

341
00:25:16,262 --> 00:25:17,805
.תראה לי את זה
.בסדר-

342
00:25:25,146 --> 00:25:26,814
.אלוהים

343
00:25:28,858 --> 00:25:30,193
?איך ייתכן שאני לא מת

344
00:25:31,194 --> 00:25:32,612
כי אתה האדם הכי בר מזל

345
00:25:32,695 --> 00:25:36,115
והכי חסר מזל
.בעולם כולו, הכול יחד

346
00:25:36,282 --> 00:25:39,577
חבר'ה, אני לא מרגיש את זה
.בכלל. -אני יודע

347
00:25:40,953 --> 00:25:43,581
טוב, אבל בבקשה תוציאו אותי מכאן
.לפני שאתחיל להרגיש

348
00:25:43,664 --> 00:25:44,665
.בסדר. אנחנו עובדים על זה

349
00:25:44,749 --> 00:25:46,876
בדרך כלל אני מתייעץ
,עם החובש הכי חכם שלי

350
00:25:46,959 --> 00:25:49,170
אבל תקוע לו עכשיו
.מוט ברזל בראש

351
00:25:51,589 --> 00:25:52,924
טוב, אתה יכול
?להעביר לי את זה

352
00:25:57,428 --> 00:25:59,222
.בסדר, צ'ים
?זה מהודק היטב, נכון-

353
00:26:01,265 --> 00:26:02,141
.מהודק

354
00:26:03,893 --> 00:26:06,062
?הכול בסדר
.בסדר-

355
00:26:07,396 --> 00:26:09,899
?טוב, אתה יכול לזוז
.בכלל לא-

356
00:26:10,191 --> 00:26:11,984
.יופי. בסדר, באק

357
00:26:21,035 --> 00:26:25,623
?באק, איך הרכב? נהרס כולו

358
00:26:27,166 --> 00:26:30,419
לא, אתה בטח תצליח
.ליישר את רוב הפח

359
00:26:31,504 --> 00:26:32,922
.יופי

360
00:26:34,006 --> 00:26:35,967
.יופי

361
00:27:05,955 --> 00:27:08,416
בואו נכין את חדר ניתוח 3
.לניתוח שחרור לחץ בגולגולת

362
00:27:17,633 --> 00:27:18,968
.אנחנו נטפל בו עכשיו

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,762
.מה? לא, אנחנו נשארים איתו

364
00:27:22,305 --> 00:27:24,265
?אתם משפחה
,באק-

365
00:27:24,724 --> 00:27:27,727
תקשיב, התפקיד שלנו מסתיים
.בפתח הדלתות האלה כמו תמיד

366
00:28:19,153 --> 00:28:21,906
?נכון שהעטיפה יפה, אמא
.זה מהודק מדי-

367
00:28:23,949 --> 00:28:28,079
?מה זה, לעזאזל
.זה הבושם שאת אוהבת-

368
00:28:28,204 --> 00:28:29,497
.אבל אני לא מתבשמת

369
00:28:29,997 --> 00:28:33,167
.ודאי שכן, פאט
.תמיד יש לך ריח נפלא

370
00:28:33,918 --> 00:28:38,631
?רואה, אמא
.הנה. זה האהוב עלייך

371
00:28:39,632 --> 00:28:40,925
.תריחי

372
00:28:56,941 --> 00:28:59,693
?יש למישהו יום הולדת

373
00:29:04,907 --> 00:29:07,034
.תפסתי, תפסתי
.בסדר-

374
00:29:10,871 --> 00:29:14,708
.היא נראית קצת רוגזת היום
.אני יודעת-

375
00:29:15,626 --> 00:29:17,294
.היא לא תמיד ככה

376
00:29:17,419 --> 00:29:20,923
אני חושבת שאירוע גדול כזה
.הוא קצת יותר מדי בשבילה

377
00:29:21,132 --> 00:29:22,341
.לא רק בשבילה

378
00:29:24,135 --> 00:29:27,763
.את נראית עייפה, אבי
.אוי, תשתוק-

379
00:29:28,430 --> 00:29:31,058
זה דבר ממש לא יפה
.להגיד לאישה. -אני רציני

380
00:29:31,183 --> 00:29:33,269
.אני דואג לך
.אל תדאג-

381
00:29:33,352 --> 00:29:34,728
.המצב שלה רק יחמיר, את יודעת

382
00:29:34,979 --> 00:29:36,397
.זה ילך ויידרדר

383
00:29:36,522 --> 00:29:40,109
כן, אני יודעת מה קורה
.לחולי אלצהיימר. קראתי

384
00:29:40,734 --> 00:29:45,906
.כן, טוב, אז תקראי את זה

385
00:29:46,240 --> 00:29:47,533
?מה זה

386
00:29:48,325 --> 00:29:50,327
.זה עלון למוסד טיפולי

387
00:29:50,452 --> 00:29:53,205
הכנסתי את אמא לרשימת המתנה
.והתפנה חדר

388
00:29:53,497 --> 00:29:56,458
הכנסת אותה לרשימת המתנה
?של מוסד טיפולי בלי לשאול אותי

389
00:29:56,542 --> 00:29:58,544
.כי ידעתי מה תגידי

390
00:29:58,794 --> 00:29:59,920
.אתה לא יודע מה הייתי אומרת

391
00:30:00,004 --> 00:30:01,088
אני יכולה"
."להסתדר עם זה, מאט

392
00:30:01,213 --> 00:30:02,423
כי אני באמת יכולה
.להסתדר עם זה, מאט

393
00:30:02,548 --> 00:30:04,258
אני יודע שאת יכולה
,ושעשית את זה

394
00:30:04,508 --> 00:30:06,927
,ואני לא אומר לך מספיק
.אבל את קדושה שאת עושה את זה

395
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
.אני לא קדושה, אני בת
.בת קדושה-

396
00:30:10,973 --> 00:30:11,974
.נו, בחייך

397
00:30:12,057 --> 00:30:16,645
את נאלצת לשאת בעול
.כי את לא נשואה, אין לך ילדים

398
00:30:16,770 --> 00:30:18,606
.זה לא הוגן
.אלוהים, תפסיק. לא-

399
00:30:19,106 --> 00:30:21,650
זה משום שקיבלתי החלטה
?שאני רוצה לטפל באמא שלי, טוב

400
00:30:22,776 --> 00:30:24,737
,ומעולם לא התלוננתי על זה
.לא פעם אחת

401
00:30:25,279 --> 00:30:27,698
,קדושים לא מתלוננים
.הם סובלים

402
00:30:27,781 --> 00:30:30,284
.אני לא סובלת
.זו בחירה שלי

403
00:30:30,367 --> 00:30:31,535
.זה חשוב לי

404
00:30:32,286 --> 00:30:34,288
.ואתה יודע, יש לי אמצעים
,יש לי עבודה טובה מאוד

405
00:30:34,830 --> 00:30:36,624
,היא מקבלת ביטוח רפואי
.אתה עוזר

406
00:30:37,082 --> 00:30:38,709
,אנחנו עושים את זה
.אנחנו בסדר גמור

407
00:30:39,501 --> 00:30:40,878
?אבל האם את חיה

408
00:30:41,920 --> 00:30:44,256
.מאט
.אני רציני, אבי-

409
00:30:44,340 --> 00:30:47,176
...פשוט
,היה לך משהו עם טומי לפני

410
00:30:47,468 --> 00:30:49,261
.ומאז שאמא כאן את לבד

411
00:30:49,345 --> 00:30:51,430
את חייבת להתחיל
.לחשוב על עצמך

412
00:30:52,097 --> 00:30:54,141
ואמא תהיה חייבת
.מוסד מהסוג הזה בשלב כלשהו

413
00:30:54,224 --> 00:30:57,144
,רק תלכי לסיור במקום
.זה כל מה שביקשתי

414
00:31:04,568 --> 00:31:06,445
.עברו כבר 14 שעות

415
00:31:06,528 --> 00:31:08,947
כמה זמן נדרש להוציא מוט
?מגולגולת של מישהו

416
00:31:09,615 --> 00:31:12,117
,אף פעם לא שמעת את האמירה
?"זה לא ניתוח מוח"

417
00:31:12,618 --> 00:31:16,872
אז זה כן. מה זה שלוש אותיות
"...מאוזן ל"כאשר מוכפל

418
00:31:16,955 --> 00:31:18,457
.בדיוק סיימתי לדבר עם המנתח

419
00:31:19,833 --> 00:31:21,502
?הוא חי
.הוא חי-

420
00:31:22,252 --> 00:31:24,004
?עדיין יש לו שתי עיניים
.כן-

421
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
?ויש פגיעה מוחית

422
00:31:26,882 --> 00:31:29,843
,היה סיבוך כשהוציאו את המוט
.התחיל שטף דם

423
00:31:30,678 --> 00:31:33,931
הם השתלטו על הדימום אבל נאלצו
.לשמור עליו במצב של תרדמת

424
00:31:34,681 --> 00:31:36,475
הם יודיעו לנו
.אם יחול שינוי במצבו

425
00:31:37,518 --> 00:31:39,019
?כלומר, אם הוא יתעורר

426
00:31:42,731 --> 00:31:44,733
.או אם הוא לא

427
00:31:47,736 --> 00:31:49,738
.כן

428
00:31:56,662 --> 00:31:58,122
?מוקד חירום, מה המקרה

429
00:31:58,205 --> 00:31:59,998
אנשים לכודים
.בתוך מכולה של משאית

430
00:32:00,124 --> 00:32:01,458
.אני שומעת אותם צועקים

431
00:32:01,583 --> 00:32:02,584
?איפה את, גברתי

432
00:32:02,668 --> 00:32:04,628
אני במגרש החניה
.של אזור המחסנים ברחוב קולורדו

433
00:32:04,753 --> 00:32:06,463
.אין נהג והדלתות נעולות

434
00:32:06,547 --> 00:32:08,006
אני חושבת
.שהם לא מצליחים לנשום

435
00:32:20,018 --> 00:32:21,353
.באק, תביא את הכלים

436
00:32:26,024 --> 00:32:28,360
הן, זה לא בסדר
?שהתלהבתי מזה שהוקפצנו

437
00:32:28,485 --> 00:32:31,405
.טיפסתי על הקירות בתחנת הכיבוי
.כמו כולנו, וכן, זה לא בסדר-

438
00:32:31,488 --> 00:32:33,031
,לא באנו לכאן להוציא קיטור
.באנו לעזור

439
00:32:33,115 --> 00:32:35,784
.המשאית רשומה בטקסס
.אנחנו עדיין מחפשים את הנהג

440
00:32:35,868 --> 00:32:38,036
החום בפנים
!בטח גבוה מ-40 מעלות. באק

441
00:33:13,655 --> 00:33:16,825
.תעזרו לנו בבקשה
.הבן שלי לא נושם

442
00:33:16,909 --> 00:33:18,577
,טוב, הוא אצלי, הוא אצלי
.הוא אצלי

443
00:33:18,785 --> 00:33:20,370
.תנו לאנשים האלה מים, קדימה

444
00:33:20,495 --> 00:33:21,997
.טוב, זו כבאית 118

445
00:33:22,080 --> 00:33:24,666
אני צריך שתשלחו לכאן
.כמה שיותר אמבולנסים, גם מסוק

446
00:33:24,750 --> 00:33:26,043
.ייתכן שנצטרך לפנות מכאן כמה

447
00:33:27,169 --> 00:33:28,754
.טוב, זהו, זהו, הנה

448
00:33:30,547 --> 00:33:32,382
זה לפחות 4.5 שעות נהיגה
,מהגבול עם מקסיקו

449
00:33:32,466 --> 00:33:35,218
.אם הם בכלל התחילו שם
.קדימה, תנשום-

450
00:33:36,178 --> 00:33:37,846
.טוב, מתחיל ללחוץ
.קדימה-

451
00:33:40,974 --> 00:33:42,768
.טוב, קדימה
.אני יודע שאתה שומע אותי

452
00:33:42,851 --> 00:33:43,936
?אני רוצה שתנשום, טוב

453
00:33:45,187 --> 00:33:47,689
.תחזיק ביד שלי
?תחזיק ביד שלי. מוכן

454
00:33:49,942 --> 00:33:50,943
.טוב, קדימה, קדימה

455
00:33:51,068 --> 00:33:52,319
.תעזרו להם לרדת, קדימה

456
00:33:52,402 --> 00:33:55,322
.תנשום, חאבי
...בבקשה, בן שלי-

457
00:33:55,822 --> 00:33:59,368
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה
.תן לי משהו-

458
00:33:59,534 --> 00:34:00,869
...חאבי

459
00:34:02,663 --> 00:34:04,998
.חאבי, חאבי, כל הכבוד לך

460
00:34:05,999 --> 00:34:10,337
.הכול בסדר, הכול בסדר
.תודה רבה, תודה רבה-

461
00:34:20,055 --> 00:34:22,766
.זהו, זהו. לאט לאט. זהו

462
00:34:28,522 --> 00:34:30,148
.היי, מניאק

463
00:34:30,649 --> 00:34:32,067
לאן לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך

464
00:34:32,651 --> 00:34:33,610
.בן זונה חולני

465
00:34:33,694 --> 00:34:35,112
משפחות שלמות
.היו עלולות למות שם

466
00:34:35,570 --> 00:34:37,989
מישהו עם אקדח ותג שוטר
?מוכן לעצור את הזבל הזה

467
00:34:38,073 --> 00:34:39,324
.תני לי, תני לי

468
00:34:39,741 --> 00:34:40,617
,זה היה קשוח מצדך

469
00:34:40,742 --> 00:34:42,119
אבל חשבתי שלא באנו
.להוציא קיטור

470
00:34:42,202 --> 00:34:45,080
תכף אני אראה לך
...מה אתה יכול להוציא. -הן

471
00:34:53,547 --> 00:34:56,800
?היי, הכול בסדר
.ענית. אתה תמיד עונה-

472
00:34:57,759 --> 00:35:01,680
.אתה כזה חמוד. לא, הכול בסדר
?זה עיתוי גרוע

473
00:35:02,264 --> 00:35:05,225
,לא, אני באירוע
,אבל רציתי לענות, ואת יודעת

474
00:35:05,308 --> 00:35:07,602
לוודא שאת לא עומדת על הקצה
.או משהו כזה

475
00:35:08,437 --> 00:35:09,938
תודה. אני לא מאמינה
.שאתה מטפל באירוע

476
00:35:10,605 --> 00:35:14,901
.אני לא עומדת על הקצה
.אני יושבת ליד החלון

477
00:35:16,528 --> 00:35:18,447
,אתה מטפל באירוע
.אני אעזוב אותך

478
00:35:18,780 --> 00:35:21,199
.תחזור לעבודה
.אנחנו יכולים לדבר מאוחר יותר

479
00:35:21,491 --> 00:35:22,492
.לא, נו, תגידי לי

480
00:35:23,326 --> 00:35:24,870
.לא, זה פשוט אמא שלי

481
00:35:25,704 --> 00:35:27,372
.לאמא שלי יש אלצהיימר
?סיפרתי לך את זה

482
00:35:27,456 --> 00:35:29,082
אני לא זוכרת
.אם סיפרתי לך או לא

483
00:35:29,458 --> 00:35:32,878
.לא, לא ידעתי את זה
.מצטער. -תודה

484
00:35:33,587 --> 00:35:38,633
,והיא פשוט מידרדרת
,המצב שלה מחמיר

485
00:35:38,717 --> 00:35:45,682
ואני מתחילה להרגיש
,שאולי אני לא מספיקה לה

486
00:35:46,183 --> 00:35:48,185
,שהיא צריכה יותר עזרה
.עזרה מקצועית

487
00:35:48,268 --> 00:35:50,604
?כלומר, כמו בית אבות
.כן-

488
00:35:51,563 --> 00:35:52,898
אף שברגע שאתה
אומר את זה בקול

489
00:35:52,981 --> 00:35:55,942
אני משותקת מהאשמה
.ומהמחשבה על זה

490
00:35:56,026 --> 00:35:57,485
?היא הרי אמא שלי, נכון

491
00:35:58,987 --> 00:36:00,488
.כן, זה קשה

492
00:36:01,781 --> 00:36:03,575
,תשמעי, אני לא יודע הרבה

493
00:36:04,159 --> 00:36:06,828
אבל אם יש דבר אחד שלמדתי
ב-24 השעות האחרונות

494
00:36:08,580 --> 00:36:10,332
זה שהדבר היחיד שחשוב
.זו משפחה

495
00:36:11,458 --> 00:36:13,835
.נכון. כן

496
00:36:15,503 --> 00:36:18,506
.אתה ממש צודק. תודה

497
00:36:20,383 --> 00:36:21,635
.אין בעיה

498
00:36:22,886 --> 00:36:24,763
,טוב, אני אדבר איתך בקרוב
?בסדר

499
00:36:25,555 --> 00:36:26,932
.בסדר

500
00:36:41,446 --> 00:36:44,532
.טטיאנה, אני בובי
.דיברנו בטלפון

501
00:36:45,700 --> 00:36:47,369
.כן. היי

502
00:36:49,621 --> 00:36:52,499
עכשיו אני מבינה למה צ'ימני
.תמיד קורא לך גארי קופר

503
00:36:53,625 --> 00:36:55,001
.אני רואה שהיו לך אורחים

504
00:36:55,877 --> 00:36:59,923
.כן, כל היום וגם אמש

505
00:37:00,840 --> 00:37:03,426
זה נורמלי
?או שצ'ימני ממש פופולרי

506
00:37:04,010 --> 00:37:05,637
.כבאים זו אחווה

507
00:37:06,262 --> 00:37:07,722
.ככה זה גם אצל שוטרים

508
00:37:08,098 --> 00:37:10,600
,אם אחד מאיתנו נפצע
.אנחנו דואגים למשפחה

509
00:37:11,059 --> 00:37:12,435
?ואני המשפחה

510
00:37:13,395 --> 00:37:15,981
קיוויתי לשכנע אותך
.לבוא לבית החולים לבקר אותו

511
00:37:18,692 --> 00:37:20,944
.חשבתי שאמרת שהוא לא ער

512
00:37:21,778 --> 00:37:23,405
.מוציאים אותו עכשיו מהתרדמת

513
00:37:24,280 --> 00:37:25,907
.יהיה טוב אם תהיי שם

514
00:37:39,045 --> 00:37:41,673
.הוא הציע לי נישואים
.אני יודע-

515
00:37:41,923 --> 00:37:43,425
.זה לא בסדר, אתה יודע

516
00:37:44,634 --> 00:37:46,720
.להעמיד אותי במצב כזה

517
00:37:47,262 --> 00:37:50,265
או שאני אומרת כן
.או שאני מפלצת

518
00:37:50,348 --> 00:37:52,767
,את לא חייבת להגיד כן
.רק לבוא להחזיק לו את היד

519
00:37:52,851 --> 00:37:56,730
.לא מדובר פה באהבה אלא בהגינות
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

520
00:37:57,731 --> 00:38:00,024
כל דבר שאעשה עכשיו
חוץ מלהיות כמו פלורנס נייטינגל

521
00:38:00,108 --> 00:38:01,776
.יגרום לי להיראות לא טוב

522
00:38:04,654 --> 00:38:06,948
אז אני מחזיקה לו את היד
.כשהוא מתעורר

523
00:38:08,450 --> 00:38:11,077
אחר כך אני נשארת איתו
.עד שהוא משתחרר מבית החולים

524
00:38:11,161 --> 00:38:14,080
ואז... "את לא יכולה
להיפרד ממנו לפני שיצליח

525
00:38:14,164 --> 00:38:17,375
,"ללכת או לדבר שוב"
.וזה בהנחה שהוא אי פעם יוכל

526
00:38:18,543 --> 00:38:21,546
ואתה רוצה שפשוט אעמיד פנים
?שאני מאוהבת? לכמה זמן

527
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
?חודש, שנה

528
00:38:25,758 --> 00:38:27,719
.אני לא אדם רע

529
00:38:29,762 --> 00:38:31,181
.אני פשוט לא מאוהבת בו

530
00:38:31,264 --> 00:38:34,350
טטיאנה, מוציאים
.את חבר שלי מתרדמת

531
00:38:36,019 --> 00:38:38,354
אני לא יודע אם הוא אי פעם
.יתעורר לגמרי

532
00:38:39,814 --> 00:38:43,485
ואם הוא יתעורר, אני לא יודע
אם הוא יוכל לדבר או לראות

533
00:38:43,568 --> 00:38:45,445
או לשמוע
.או אפילו לזכור מי אני

534
00:38:46,446 --> 00:38:48,448
אני לא מבקש ממך לאהוב אותו
,או להתחתן איתו

535
00:38:48,531 --> 00:38:50,450
ואני לא שופט אותך
.על הרגשות שלך, אני לא

536
00:38:51,659 --> 00:38:55,163
,אני רק אומר שהוא אוהב אותך
.גם אם הוא טועה

537
00:38:55,497 --> 00:38:58,041
ושני הדברים היחידים
שעליהם אני יכול לחשוב שיעזרו לו

538
00:38:58,416 --> 00:39:01,753
הם להתפלל
ולקוות שאם את איתו

539
00:39:02,504 --> 00:39:04,088
הוא ירגיש
את האהבה הזאת אלייך

540
00:39:04,923 --> 00:39:07,675
והיא תיתן לו סיבה להילחם
.כדי לחזור אלינו

541
00:39:11,638 --> 00:39:13,556
.מצטערת, אני פשוט לא יכולה

542
00:39:24,150 --> 00:39:27,904
טוב, היא נטלה
,את הגלולות שלה לצהריים

543
00:39:28,404 --> 00:39:31,658
אבל אני חושבת שאולי נתתי לה
.בטעות את המינונים של שבוע הבא

544
00:39:31,741 --> 00:39:33,534
?את יכולה לבדוק את זה

545
00:39:33,660 --> 00:39:35,328
.אנחנו נסדר את זה
.תודה-

546
00:39:35,703 --> 00:39:37,956
?אז לשאול
?מה-

547
00:39:39,082 --> 00:39:40,541
?אני עומדת להיות מובטלת

548
00:39:41,417 --> 00:39:43,670
,אה, לא
.אח שלי השאיר את זה

549
00:39:44,462 --> 00:39:46,381
.זה מקום טוב
?באמת-

550
00:39:46,965 --> 00:39:48,258
.נדיר שמתפנה שם מקום

551
00:39:48,925 --> 00:39:50,218
?את שוקלת את זה

552
00:39:53,137 --> 00:39:54,764
,שקלתי את זה קצת

553
00:39:55,306 --> 00:39:58,351
,אבל אז חשבתי
כל עוד אמא שלי עדיין כאן איתי

554
00:40:00,895 --> 00:40:02,897
.אני רוצה שתהיה כאן איתי

555
00:40:27,380 --> 00:40:29,549
- לילה קרידי -

556
00:40:49,986 --> 00:40:52,864
.הוא קשוח
.הוא יישאר בחדר הזה כמה ימים

557
00:40:52,989 --> 00:40:55,700
,צינור העירוי הוצא, כמובן
.אבל הקתטר עוד מחובר

558
00:40:56,242 --> 00:40:57,744
?הוא יכול לשמוע אותנו

559
00:40:58,202 --> 00:40:59,620
אני תמיד מתייחסת אליהם
.כאילו הם יכולים

560
00:41:00,663 --> 00:41:03,166
,יש לכם שתי דקות
.ואז אצטרך לסלק אתכם

561
00:41:29,233 --> 00:41:33,738
.היי, צ'ים
.כולנו כאן בשבילך, חבר

562
00:41:42,705 --> 00:41:45,541
,חשבתי שאולי כשתחזור לעבודה

563
00:41:46,918 --> 00:41:49,462
אתה תוכל
.לבצע את המהלך במקומי

564
00:41:52,215 --> 00:41:54,258
כדי להחדיר בו מוטיבציה
.להבריא

565
00:41:55,218 --> 00:41:58,262
.הוא לא יכול לבצע את המהלך
.בטח שכן-

566
00:41:58,971 --> 00:42:01,307
צ'ים, אתה יכול לבצע
?את המהלך, נכון

567
00:42:06,604 --> 00:42:08,314
,צ'ים

568
00:42:09,565 --> 00:42:13,069
.ניסיתי להשיג את ההורים שלך

569
00:42:14,862 --> 00:42:20,993
,יש הפרש של 16 שעות עם סאול
.אתה יודע, אז אולי זה קשור לזה

570
00:42:30,211 --> 00:42:35,716
.כן, זה בסדר
.המשפחה שלו כאן

571
00:42:44,392 --> 00:42:47,144
בבקשה, אל תיתנו לו
.לבצע את המהלך אף פעם

572
00:42:49,563 --> 00:42:52,817
.הוא יצליח לעלות, יהיה בסדר
...בואו נהיה ברורים-