- Överkompenserar du? - Man fyller bara 10 år en gång.
Vilken tioåring vill inte ha en sushikock på sitt kalas?
Det är lite överdrivet. Han har haft det tufft.
- Värst vad det blåser. - Santa Ana triggar mina allergier.
Cam! Har du roligt?
- Hans mamma baktalar mig. - Du skulle ha gett henne mer.
- Betalat för lugn. - Betalat vem för lugn?
Den här blåsten. Kan du hålla din son, Dan?
- Ursäkta mig. - Danny!
- Jag kommer in! - Du är för stor, pappa.
Kom igen!
- Högre? - Ja.
- Vem vill ha mer? - Vi!
- Såg ni? - Herregud! Det är tre barn i den!
- Larmtjänst, vad gäller det? - Vår hoppborg blåste iväg!
- En sån uppblåsbar? - Kom fort! Det är barn kvar i den!
Min styvson! Min man ramlade ur, jag vet inte om han är död!
- Var är hoppborgen nu? - Den hänger från klippan!
Snälla, kom fort!
En man i sluttningen, tre barn i en hoppborg.
Hen, du och Buck firar er ner och säkrar borgen.
Skicka ner barnen ett och ett i korgen. Jag tar pappan.
- Chimney, du sköter vinschen. - Varför får jag ingen rolig uppgift?
Vinschen är rolig.
- Aj! - Hjälp oss!
Aj!
- Hoppborgen säkrad. - Uppfattat.
Försiktigt.
- Aj! - Hjälp!
Vi är från räddningstjänsten, vi ska få ut er. Var lugna.
Hur mår er kompis? Är han vaken? Andas han?
- Fira ner korgen. - Uppfattat.
Är min pappa oskadd?
- Cameron... - Ligg still.
- Vi ska få ut dig så fort vi kan. - Cameron...
- Lite lägre. - Uppfattat.
Kom nu, pojkar.
Såja, sakta och försiktigt.
Här är korgen, Hen.
Hen på väg ner med ett barn.
Vi är redo, fira ner dem.
Alla värden är stabila.
- Pappa! Pappa? - Dan!
- Jag trodde att du var död. - Vi klarade oss båda två.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig med.
Allt kommer att bli bra.
Jag var så orolig, men allt blir bra.
Vi är klara, packa ihop.
- Bra jobbat med vinschen. - Tack.
- Larmtjänst, vad gäller det? - Det är min dotter...
Hon har fått i sig en överdos. Jag tror att hon är död.
May. May, vakna. May. Vakna. Kom igen, kom igen!
May?
Mamma? Vad är det för fel på May?
Din syster mår inte bra.
Gå till grannen och ring pappa. Säg att han åker till sjukhuset.
Kan du göra det? Lås dörren. Jag måste åka med din syster.
- Pulsen är svag. Vad tog hon? - Hydrokodon.
- Vet du hur många hon tog? - Jag fick dem hos tandläkaren.
Jag tog inte alla. Det kanske var 6-7 stycken kvar.
Pupillerna reagerar inte. Vakenhetsgrad sex.
Mamma är här, gumman. Det ordnar sig.
Jag är här. Hör du mig?
Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Du blir bra, de tar hand om dig.
Var stark för mamma.
En, två, tre, fyra. En...
Athena! Varför svarar du inte i mobilen?
- Jag glömde ta med den. - Vad hände?
Hon tog tabletter.
- Med flit? Vad fick hon i sig? - Hydrokodon.
- Får vi vara hos henne? - Nej, hon är på intensiven.
De sa om en halvtimme. Jag måste sätta mig.
Det här är mitt fel.
Du hade rätt. Du hade rätt.
Jag skulle inte ha sagt nåt. De var inte redo.
Verkade hon bli så upprörd?
Jag vet att det är jobbigt, men såhär jobbigt?
När visste vi inte exakt hur May mår?
Hon är tonåring. Vi kanske inte var tillräckligt uppmärksamma.
Vi tar inte det här nu.
Kom han med dig?
Vi åt middag. Han körde mig hit.
Förlåt. Han var orolig för mig.
Jag ska hämta en kopp kaffe.
Visst.
Sist hon låg i en sjukhussäng låg jag i den med henne.
Och ammade henne.
Födseln tog en och en halv timme.
Vi hann knappt till BB.
Hon hade så bråttom in i världen.
- Mamma... - Hej, gumman.
- Pappa är också här. - Hej, hjärtat.
- Förlåt. Jag var dum. - Nej, du är inte dum.
Du är bara ung. Det är svårt att vara ung.
Det är jag som ska säga förlåt. Jag såg inte hur du påverkades...
...av allt som hände hemma. Med mig.
Det här var inte på grund av dig.
Det har hänt grejer. Jag försökte ta hand om det själv.
- Vadå för grejer? Skolan? En pojke? - Nej.
Ett gäng tjejer. Mest en som heter Laila.
Jag vet inte varför. Jag pratade med en pojke hon gillar.
De gaddade ihop sig och sa: "Du är ingenting, du är sämst."
"Du borde ta livet av dig, ingen skulle bry sig."
Du vet att det inte är sant. Du är en speciell, underbar tjej.
Det är jag inte. Ni säger det för att ni är mina föräldrar.
Jag hatar mitt liv. Jag är udda och jag har inga vänner.
Gina, då? Ni två har alltid hängt ihop.
Inte nu längre. Hon är med Laila nu.
Jag ville inte dö. Jag mådde dåligt men jag ville inte dö.
Nej, nej, nej. Hör på mig nu:
Du är stark, modig och bäst. Du är May Grant.
Du är uppfylld av helig eld och ingen ska bråka med dig.
Du är inte ensam längre.
- De tjejerna gav sig på fel familj. - Fel familj.
Ursäkta. Mr och mrs Grant?
Karen Williams, socialstyrelsen.
- Säg ingenting mer inför er dotter. - Athena, vad händer?
När ett barn försöker begå självmord -
- har de speciella rutiner för att ta reda på varför.
Och om det finns risk för ett nytt försök.
- Vi kan berätta varför. - De måste prata med henne.
Höra om det har med oss att göra.
Hon sätts under självmordsbevakning och vi gör en utvärdering.
- Jag vill åka hem! - Utvärderingen kan ta några dagar.
Vi meddelar om hon flyttas till en inrättning.
Inrättning?
Hon har precis genomlevt ett uppslitande trauma.
- Hon behöver sin familj. - Du måste inte göra det här.
Du är polis? Du vet vad jag får göra om ni försöker hindra mig.
- Snälla, lämna mig inte. Gå inte. - Ta det lugnt.
Vi måste följa reglerna. De vill försäkra sig om att du mår bra.
Berätta allt för dem.
Du är i trygga händer och snart är du hemma igen.
Var modig nu. Modigare än du nånsin varit.
Okej? Min fina, duktiga tjej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, gumman.
Det här är inte rätt!
Michael, min familj betyder allt för mig.
Inga hot, varken inifrån eller utifrån, ska få splittra den.
Vi sitter i skiten nu, och med en hand vill jag örfila dig.
Men i den andra handen håller jag hårt i dig och barnen.
Jag ska ringa några kollegor som jobbar på inrättningen.
Det kommer att ordna sig.
Kom nu.
- Vart ska vi? - Hem. Tillsammans.
Tatiana, kom inte in i köket när jag lagar mat.
Jag gillar inte att nån tittar på.
Jag får rampfeber. Så sitt kvar därinne.
Jag gör gärna ingenting medan nån annan jobbar.
- Det luktar jättegott. - Tack!
Jag såg den flygande hoppborgen på nyheterna.
- Jag fattar inte att nån överlevde. - Inte jag heller.
När vi firade ner oss -
- för att säkra borgen och kolla barnen -
- så trodde vi att nån var död.
Är det fel att jag tänder på att du säger "firade ner oss"?
Middagen är serverad.
Du lagar mat, du firar dig nerför klippor.
Du är värd att satsa på.
Då tror jag att du kommer att gilla efterrätten.
Tatiana, jag älskar dig.
Jag vill tillbringa resten av livet med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Chimney, den är jättefin.
Och du är en underbar man.
- Betyder det "ja"? - Nej.
Men det är inget nej heller.
Jag var inte beredd på det här. Det tog mig med överraskning.
- Jag trodde att du ville det här. - Du skulle ha frågat.
Skulle jag fråga innan jag friade?
Jag var förlovad. Jag var otrogen en vecka före bröllopet.
Jag har svårt att binda mig och jag vill inte såra dig.
Har du varit förlovad förut?
Om jag säger nej så är det slut. Förhållandet klarar inte nåt sånt.
Vänta nu, jag vill bara att vi fortsätter göra det vi gör nu.
Det älskar du ju.
Resten av livet. Det är inte så komplicerat.
Ge mig ett par dagar.
Självklart. Ja.
Visst.
- Där. Sväng! - Jag försöker!
Smiter du? Man förlorar poäng om man dödar folk på vägen.
Det var bara ett köttsår.
Hen...! Ge mig... Ring på hjälp!
Chimney, din tur!
- Hej, vad är det? - Om du vill prata om nåt, så...
Jag ser väl bra ut? Man kan få nåt mycket sämre.
- Jag har haft mycket sämre. - Buck.
- Skulle jag bli en bra pappa? - Ja.
- Vad handlar det här om? - Jag friade till Tatiana.
- På riktigt? - Vad hände?
Hon sa att hon hade varit otrogen mot sitt ex. Nu måste vi göra slut.
- Sen sa hon att inte visste. - Erbjöd du ett öppet förhållande?
Buck! Chim, jag är ledsen.
Det var inte svaret du ville ha men hon sa inte nej.
- Samma sak. - Det är nog bäst såhär.
- Vad sa du? - Inget, jag menade inget med det.
Det är klart att du menade nåt. "Det är bäst såhär" betyder mycket.
- Gillar du henne inte? - Det sa jag inte.
- Hon är inte bra för dig. - Vad betyder ens det?
Kom igen, säg vad du vill ha sagt.
Jag är trött på att du står där och dömer andra och flinar.
Du kommenterar alltid andras liv -
- men du vill aldrig prata om ditt. Hur kommer det sig?
Hur länge har vi jobbat ihop? Jag vet inget om dig.
Jag har aldrig träffat din familj för du sitter bara där med din bok.
- Nu släpper vi det här. - Säg vad det är!
Du lever en lögn! Du låter henne manipulera dig.
Du låtsas vara nån du inte är och hittar på saker -
- för att hon vill ha en hjälte.
Jag hade inte behövt hitta på om du lät mig delta nån gång.
Jag får bara köra vinschen. Jag kan manövern!
Det är inte poängen. Din relation är byggd på lögner.
Du ber mig laga middag och låtsas att du har lagat den själv.
Hon älskar inte dig! Hon älskar fantasiversionen.
Jag tycker synd om din fru.
Tänk att leva med nån som alltid har rätt.
- Chim... - Nej, jag måste få luft.
Ring Tatiana.
Tatiana här, lämna ett meddelande.
Men, kom igen.
- Larmtjänst, vad gäller det? - Kan du... Jag sitter i bilen.
- Du måste prata tydligare. - Skicka hjälp.
Jag var i en bilolycka.
Hallå?
Vem är det? Okej.
På med utrustningen, kom igen!
- Vi har inte fått larm. - Det är Chimney. Kom igen, allihopa!
Härborta!
- Kapten Nash. - Tack för att du ringde.
Er kille är härborta. Vi fick inte röra honom.
Förbered er på det värsta.
Vänta här.
Får jag komma till? Hej, Chim.
Bobby. Jag kan inte röra på huvudet.
Han är vaken, pratar och har inte ont.
Hur kan han ha ett armeringsjärn genom skallen?
- Hjärnan registrerar inte smärta. - Resten av huvudet, då?
Han är i chock. Han vet inte hur illa det är så håll er lugna.
- Ser han det inte själv? - Jag vet inte vad han ser.
- Luftvägarna låter bra. - Hur ont har du?
Det är inte så farligt. Det är ingen ryggradsskada, jag känner benen.
- Men när jag rör huvudet... - Nej!
- Sitt still. - Varför skär ni inte loss mig?
Det är komplicerat. Du är skadad.
- Hur illa är det? - Det är inte bra.
- Jag vill se. - Det vill du inte.
Jag vill se. Visa mig.
- Är du beredd? - Visa mig.
Herrejävlar...
Varför är jag inte död?
Du har osannolik tur och otur samtidigt.
- Jag känner det inte ens. - Jag vet.
- Få ut mig innan jag... - Vi jobbar på det.
Jag hade frågat min smartaste sjukvårdare -
- men han har ett armeringsjärn i huvudet.
Ger du mig den?
- Fäst den ordentligt. - Jadå.
Går det bra?
- Kan du röra dig? - Inte det minsta.
Då så, Buck.
Buck. Hur ser bilen ut? Är den totalkvaddad?
Nej då, det är bara några bucklor.
Bra. Bra.
Förbered sal 3 för en hemikraniektomi.
- Vi tar över nu. - Vi lämnar honom inte.
- Är ni familj? - Vårt jobb slutar här, som alltid.
- Vilket fint omslagspapper. - Det sitter för hårt.
- Vad tusan är det här? - Parfymen du tycker om.
- Jag använder inte parfym. - Jo, det gör du.
Du doftar alltid underbart.
Se här. Det är din favorit.
Är det nån som fyller år?
- Hon verkar lite grinig idag. - Nej då.
Hon är inte alltid sån. Men stora tillställningar blir för mycket.
Inte bara för henne. Du ser trött ut, Abby.
Tyst med dig. Det är ohyfsat att säga så.
Jag är orolig för dig. Hon kommer bara att bli sämre.
Jag vet hur Alzheimers utvecklas. Jag har läst på.
- Läs det här. - Vad är det för nåt?
Ett demensboende där mamma står på kö och de har ett rum ledigt.
Satte du upp henne på kö utan att fråga mig?
- Jag visste vad du skulle säga. - Vadå?
- "Jag klarar det här." - Det gör jag.
Jag vet, och du är ett helgon som gör det.
- Inte ett helgon, en dotter. - En helig dotter.
Vem drog det korta strået?
- Du är inte gift, har inga barn... - Sluta nu.
Jag valde att ta hand om mamma.
- Och jag har aldrig klagat. - Helgon klagar inte, de lider.
Jag lider inte. Jag har valt det här.
Jag har ett bra jobb, hon får bidrag och du hjälper till.
- Vi kör på som vi gör. Vi mår bra. - Men lever du?
- Matt! - Jag menar det.
Du hade nåt med Tommy. Sen mamma kom är du ensam.
Du måste tänka på dig själv.
Mamma behöver ett boende snart, du kan väl åtminstone titta?
14 timmar. Hur lång tid tar det att dra ut en stång?
Man säger alltid att nåt inte är hjärnkirurgi. Det här är det.
Vågrätt, tre bokstäver...
Jag har pratat med kirurgen.
- Lever han? - Han lever.
- Har han kvar båda ögonen? - Ja.
- Är han hjärnskadad? - Det blödde när stången drogs ut.
De fick stopp på blödningen men han försattes i koma.
- De hör av sig om läget förändras. - Du menar om han vaknar?
Eller om han inte vaknar.
Ja.
- Larmtjänst, vad gäller det? - Folk är instängda i en lastbil.
- Var är du? - Parkeringen på Colorado.
Dörrarna är låsta. Jag tror inte att de kan andas.
Buck, ta med verktygen.
Är det fel att jag blev glad för larmet? Jag klättrade på väggarna.
Det gjorde vi alla. Och ja, det är fel.
Lastbilen är från Texas. Föraren är borta.
Det är kokhett därinne. Buck!
Hjälp oss, snälla. Han andas inte!
Se till att de får vatten.
Skicka ambulanser och helikopter ifall nån behöver lufttransport.
Sådär.
Vi är fyra och en halv timme från mexikanska gränsen.
Andas. Påbörjar hjärt-lungräddning.
- Javi! - Kom igen nu, andas.
Ta min hand.
- Kom igen. - Hjälp honom ner!
- Kom igen, kom igen. - Javi!
- Javi! Javi! Bra jobbat, grabben.
- Han klarar sig. - Tack så mycket.
- Såja. Ta det lugnt. - Jag kommer.
Du där! Vart tänker du ta vägen?
Din jävel, de kunde ha dött!
- Kan nån gripa fanskapet? - Jag har honom.
- Vi skulle ju inte avreagera oss. - Du kan hålla tyst.
Hen?
- Hej! Allt väl? - Du svarar alltid. Du är så rar.
- Allt är bra. Ringer jag olämpligt? - Jag är på larm.
Men jag ville svara ifall du står redo att hoppa.
Jag står inte redo att hoppa.
Jag sitter i fönstret
Du är på larm. Du ska få gå. Fortsätt jobba så hörs vi sen.
- Berätta. - Det är mamma.
Hon har Alzheimers. Har jag sagt det?
- Nej, det visste jag inte. Beklagar. - Tack.
Hon blir bara sämre och sämre.
Jag börjar tänka att hon behöver mer...
...än bara mig. Professionell hjälp.
- Som ett boende? - Ja.
Men jag får skuldkänslor bara jag tänker på det.
- Hon är min mamma. - Ja, det är svårt.
Jag vet inte så mycket.
Men en sak har jag lärt mig det sista dygnet.
Det enda som betyder nåt är familjen.
Ja. Du har så rätt.
Tack.
Det var så lite. Vi hörs snart.
Tatiana? Bobby, det var jag som ringde.
Hej.
Nu vet jag varför Chimney kallar dig Gary Cooper.
- Har du haft besökare? - Ja.
Hela dagen idag och igår också.
Är det normalt eller är Chimney populär?
Brandmän och poliser är som ett brödraskap.
Om en stupar ser vi efter familjen.
- Är jag familjen? - Följ med till sjukhuset.
Du sa att han låg i koma.
De väcker honom nu. Det vore bra om du var där.
- Han friade till mig. - Jag vet.
Det är inte rätt att sätta mig i en sån sits.
Antingen säger jag ja eller så är jag ett monster.
Håll honom bara i handen. Det handlar om medmänsklighet.
Det är det jag menar. Om jag inte är Florence Nightingale är jag hemsk.
Så jag håller hans hand när han vaknar.
Sen måste jag stanna tills han skrivs ut.
"Du kan inte lämna honom förrän han kan gå och prata."
Om han nånsin gör det igen.
Hur länge ska jag låtsas vara kär? En månad? Ett år?
Jag är ingen dålig människa. Jag älskar honom bara inte.
Min vän ska väckas ur en konstgjord koma.
Jag vet inte om han kommer att vakna.
Om han vaknar så vet jag inte om han kan prata, se eller höra -
- eller ens minns mig.
Jag ber dig inte älska honom och jag dömer dig inte.
Men han älskar dig, även om det är missriktat.
Det enda som kan hjälpa är att be -
- och hoppas att om du är där så känner han den kärleken.
Han får en anledning att kämpa sig tillbaka.
Förlåt, jag kan inte.
Hon får tabletter vid lunchtid.
Jag kan ha öppnat nästa veckas dosering. Kan du kolla det?
- Det ordnar sig. Ska jag fråga? - Vadå?
- Blir jag snart av med jobbet? - Nej, min bror la den här.
Det är ett bra ställe. Det är svårt att komma in där.
Överväger du det?
Jag tänkte på det.
Sen tänkte jag att så länge mamma är kvar...
...så vill jag ha henne här hos mig.
Han är tuff. Han blir kvar här några dagar.
Han är inte intuberad men katetern är kvar.
- Kan han höra oss? - Jag pratar som om han kan det.
Två minuter, sen slänger jag ut er.
Hej, Chim.
Vi är här allihopa.
När du kommer tillbaka till jobbet -
- så kan du göra manövern istället för mig.
För att motivera honom.
- Han kan inte manövern. - Klart han kan.
Det kan du väl, Chim?
Chim...
Jag försökte få tag i dina föräldrar.
Men det är 16 timmars tidsskillnad i Seoul.
Det var säkert därför.
Det blir bra. Han har sin familj här.
Låt honom aldrig göra manövern.
- Han fixar det. - Allvar nu.
Översättning: Gunilla Hay www. sdimedia.com