Inför landningen ska ni sätta på er säkerhetsbältet.
Fäll upp bordet och räta upp stolsryggen i upprätt position.
- Får jag lägga upp väskan? - Ja.
Jag gillar din apa.
- Får jag en 7&7 till, raring. - Vi landar nu.
Ni måste lägga undan er laptop. Kalla mig inte "raring".
- Det var ett skämt. - Be om ursäkt.
Tack.
Å alla mäns vägnar ber jag också om ursäkt.
Räta upp stolsryggen.
Räknas det om vi inte är uppe på 10000 meter?
Flygvärdinnorna är för upptagna för att märka nåt. Kom.
- Vad sägs om film och middag? - Det känns för seriöst.
En film och munkar, då?
- Han ska på sin första dejt. - Oj, det är stort.
- Välj vilket kort som helst. - Så vi har en trollkarl ombord?
- Är det spader knekt? - Ja, hur visste du det?
Kontrollspaken reagerar inte. Hydrauliken är utslagen.
- Spänn fast säkerhetsbältena! - Vad händer?
Mayday, mayday. LB 46 är i nödläge.
Var beredda på nödlandning.
- Vill du ha, så fråga bara. - Nej, jag har redan ätit.
Du är skyldig mig 20 dollar, Buck. Jag glömmer inte.
För kakorna till Chimney, med kortet som du själv skrev under.
- Han gör det igen. - Äter middag?
Stirrar i boken! Kom igen, skvallra lite.
Varför är han så besatt av den?
Jag säger bara en sak om den boken - låt den vara.
Lita på mig.
Jag gjorde det misstaget när jag hade jobbat här i tre månader.
Så ingen vet vad han skriver i den? Kolla nu.
Se till att han slår dig på käften på den sidan där ärret finns.
Bobby, jag måste bara fråga. Vad är det med den där boken?
Det har inte du med att göra.
Jag vet, det är en lista på folk du har räddat. 46 namn.
- Det finns plats för 148. Varför? - Har du läst i min bok?
Jag har tjuvkikat nån gång...
Gör aldrig om det!
Vi behöver all personal.
- Larmcentralen, vad gäller det? - ...nåt händer med planets motor!
- Herregud, allt flyger omkring. - Ursäkta, är ni på ett tåg?
Ett flygplan! Herregud, vi är för nära de där husen! För nära...
Hallå? Frun?
Har ni nånsin sett nåt sånt här förut?
Har ni den?
Kapten Nash. Vem har befälet?
Nu är det ni, kapten. Planet delades i två delar.
Jag behöver dig på stranden.
Hen, kontakta kustbevakningens helikopter. Buck, ta dykarteamet.
- Vi har minst 20. - Bobby!
Fortsätt, Buck.
8 TIMMAR FÖRE OLYCKAN
- Jag har försökt nå dig. - Vilket hus tjejen bor i, Michael!
Hon har fest klockan fyra en skoldag. Fest!
Vad gör du där, Athena?
Det här får inte socialen att låta May flytta hem. Du är galen!
Nej, jag är en polis som gör mitt jobb.
Vill du inte se subbans min när jag kommer in?
Efter det som hon har utsatt vår dotter för. Du läste sms: en.
Jag sviker henne inte igen.
Vem bjöd trollet?
Mona är okej. Hennes pappa säljer Mercedes.
Alla vet att Mastiff-Mona försökte ragga på Ricky.
Du gillade ju inte Ricky?
Låt henne stanna. Vi spöar henne senare.
Jag har inte smällt till nån på hela dagen och är hög som fan.
Laila, polis på väg.
- Hallå, konstapeln. Är nåt på tok? - Dina grannar har ringt och klagat.
- Förlåt, var musiken för hög? - Nej, de klagade på doften.
Jag lovar att ingen här röker marijuana.
Sa jag marijuana? Nej, det tror jag inte.
Nej, de ringde och sa att nån tonårshora som bor här -
- sprider en stank i kvarteret.
Det sänker värdet på husen. Jag antar att de menar dig.
- Ursäkta mig? - Georgina Turner, vart ska du?
- Hej, konstapel Grant. - Varför så formell?
Du har sovit i mitt hem, ätit vid mitt bord.
Berätta det för dem, Georgina.
- Hon är May Grants mamma. - Hon var på sjukhus på grund av dig.
Hon dog nästan. Vad har du att säga?
- Bra. Hon är en dum slampa. - Du är gripen.
- Så kan du inte göra! - Jag såg vad du gömde i väskan.
Partyt är över.
- Min pappa är advokat. - Skattejurist, ja!
Ms Grant, kan du hälsa May att jag är ledsen?
Det borde du säga henne själv.
Kom med.
- Var är min dotter? - Hallå där!
- Släpp min fru! - Du, där. Grant eller vad du heter.
- Satte du min flicka i fängelse? - Lugna er.
Jag får ett samtal från min dotters vänner om att ni rusade in hos oss -
- och beskyllde Laila för det som hände er dotter. Är ni galen?
- Vad anklagas hon för? - Innehav av narkotika.
Hon ska släppas. Nu!
- Jag spelar golf med en toppadvokat. - Er dotter behandlas som alla andra.
Handlade det här om hämnd?
Inbllar ni er att er dotters självmordsförsök är Lailas fel?
Prata inte om min dotter.
- Ni borde ha kommit till oss. - Som de andra klagande föräldrarna?
Jag har pratat med dem och vet att ni inte gjorde ett dugg. Nada.
- Jag har hört nog om vad ni tror. - Hon sitter där för ni misslyckades.
Er dotter är en mardröm för att ni är en mardröm.
- Försvinn från min polisstation. - Inte utan Laila.
Var behöver ni mig?
Stanna inte här. Fortsätt framåt!
Kapten Dowers från säkerhetsavdelningen.
Planet störtade i vattnet vid Dockweiler.
Avgående plan står på taxibanorna.
Plan landar inte. Flygledarna och haverikommissionen är på mig.
Mitt folk stänger ned tills vi vet vad som händer.
Jag hoppas att det inte är en bomb eller IS.
Jag kan rutinerna men är ändå oförberedd.
Andas! Polisen är här och hjälper till.
- Det kommer att ta tid att... - Ursäkta.
Har ni information om olyckan? Jag letar efter min man.
Han heter Dale Marks och satt på 4B. Han har en Mets-keps.
Jag hörde att det fanns överlevande...
Så fort vi vet mer så får ni vet det. Jag vet, det är svårt.
Men vår duktiga räddningspersonal gör allt de kan.
- Man blir så ledsen. - Det värsta återstår.
Flight 207 behöver hjälp. Väntar på avstigning.
- En passagerare är våldsam. - Uppfattat.
Ett plan har störtat och nån klagar för att han inte får nötter?
Nej, sir. Inte idag.
Var är du, Tim?
- Vattnet brinner. - Jetbränsle.
12-15 offer på vingen. Minst 30 i vattnet.
När sjunker det?
Jag tror inte att det klarar mer än fyra-fem svallvågor till.
Hjälp!
Vart ska vi evakuera alla?
De måste till stranden. Det sjunker om fyra minuter.
Simma till flotten! Planet sjunker.
Jag har dig.
- Här har vi nån. - Hjälp mig.
Ta hit den.
Jag får inte av säkerhetsbältet. Det skär in.
Håll ut. Jag ska ta av det. Vi räknar till tre.
- Ett... - Det gick bra, sir.
Vi tar upp honom.
- Vi tar er ur planet. - Fortsätt, Buck.
Okej.
Mamma, vi måste gå!
- Jag... - Sitter ni fast?
- Kom! - Håll i stolen, Buck.
- Hennes ben sitter fast. - Rädda honom, snälla!
- Ta barnet. - Nej, inte utan dig.
Brandmännen är här.
Gå ombord på deras båt så de kan jobba.
Om de oroar sig för dig, hur ska de då kunna rädda mig?
Har jag nånsin ljugit för dig? Tro mig, vi ses snart igen.
Mamma älskar dig så mycket. Gör det här för mig.
Okej? Gå, min älskling.
- Jag måste gå. - Gå, älskling.
- Så där, ja. - Ta honom, Buck.
Vi ses snart, älskling.
Jag ska ta hand om dig.
Jag ska få ut dig härifrån.
Så, ja. Försiktigt. - Nu har de dig.
Mamma! Mamma!
Buck, kolla den bakre delen. Vi har ont om tid.
Snälla...
- Få ut oss! Vattnet stiger. - Jag kommer.
Håll ut! - De sitter fast där inne.
Det stiger snabbt. Skynda dig. Jag vill inte drunkna.
Vänta. Håll båten!
- Knyt fast repet. - Vad?
Ge mig den andra änden.
Varsågod.
Andas!
Ta det här. Knyt det i änden.
- Nu kör vi! - Kör!
Håll er undan!
Andas.
Det här går bra. Se upp var ni går.
Det är en båt där utanför. Vi ska gå på den.
Ta det lugnt.
Kom, Buck. Vi går. Nu!
Dra ett andetag. Andas bara. Du klarar dig.
Bobby, vi måste gå. Kom ut.
Buck, evakuera all räddningspersonal. Alla går ut.
- Du med, kapten. - Jag behöver en minut.
- Om en minut dör du. - Har du barn?
- Ja. - Jag dog när min son föddes.
Jag fick ett slaganfall. Eklampsi. Hjärtat stannade.
Jag kände livet lämna min kropp men sa nej.
Jag kämpade för en son behöver sin mor.
Du ska inte dö. Jag lovar att få ut dig.
Om du följer med ned så gör jag det med. Kämpa på.
Bobby, du måste ut nu!
Jag är en dålig lyssnare. Ta det här repet.
Bind fast det i sätet. Det funkar. Är du redo?
- Nej, Bobby! - Buck!
Nej... Bobby! Bobby!
3 MINUTER FÖRE OLYCKAN
- Larmcentralen, vad gäller det? - Alla meddelanden spelas väl in?
Jag heter Dale Marks och har ett meddelande till min fru, Annie.
- Jag är på flight 46, vi störtar. - Störtar planet?
Jag har inte mycket tid. Jag måste säga nåt till min fru.
Får jag göra det? Hon har en svår graviditet.
Nån måste vara med henne när hon...
Hälsa att jag tänkte på henne och vår lilla flicka.
Jag får nog inte se henne i det här livet.
Jag älskar dig, Annie. Så väldigt mycket.
Kärleken dör inte, även om jag dör idag.
Jag lovar att jag ska vaka över er båda.
Jag är så ledsen att jag inte kan komma hem till dig.
Du måste vara stark för vår dotter. Säg att hennes...
Hallå? Dale?
Flygplanet från Chicagos flygplats O'Hare-
- med 176 passagerare och 6 besättningsmän-
- störtade strax före halv åtta ikväll.
Det störtade i Stilla Havet norr om Dockweiler Beach.
Just nu fortsätter räddningsarbetet med över ett dussin överlevande.
- Det är otroligt att nån överlevde. - Piloten var bra.
Han räddade många på marken med landningen.
Det är så sorgligt.
Var är min mamma? Jag behöver henne.
- Akta hennes ben. - Du klarar dig.
Jag vill ha min mamma.
- Har ni sett min mamma? - Jake?
- Mamma! - Älskling!
Tack.
Besättningen från Orange County leder röjningen.
Hej, gubben.
Åtminstone en familj har mycket att vara tacksam för.
- Det känns bra, eller hur? - Ja.
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
- Tack så mycket. - Ni räddade våra liv.
- Det är ett lagarbete. - Vi ska gifta oss.
Han friade så fort vi kom i land.
Underbart. Grattis, ni verkar vara ett fint par. Sköt om honom!
- Abby. - Hej. Jag är så ledsen.
Det är förskräckligt.
- Ja, det är hemskt. - Mår du bra?
- Ja. - Jag ville bara...
Det kanske inte passar sig men jag söker en överlevande.
- Kände du nån ombord? - Nej.
Nej, men det kom ett samtal från planet när det störtade.
Jag ville bara höra... Jag hoppas att killen klarade sig.
- Många gjorde inte det. - Jag vet.
Han heter Dale Marks.
Han har en gravid fru som väntar på honom, och... hur som helst...
- Jag ska se vad jag får veta. - Okej. Hej då.
42 MINUTER EFTER OLYCKAN
- Låt bli honom! Varför gör ni så? - Det är helt onödigt.
Är ni galna?
Ursäkta! - Kan nån berätta vad som pågår?
Läget är under kontroll.
"Under kontroll"? En passagerare som är fasttejpad vid sätet?
Vi förstår er oro, men han orsakade problem.
Han försökte flera gånger gå ut ur planet. Han överföll en polis.
Jag har allt på video.
Nej, jag har redan suttit ned i åtta timmar.
Jag har sagt att ni måste sitta ned.
Och jag har sagt att pappa ligger i en kista under planet.
Vill ni tala med min sörjande mor?
Varsågod. Förklara för mamma varför hennes man ruttnar i lasten.
För sista gången, sitt ned.
Vad gör du annars? Sparkar mig i arslet?
- Herregud! Så kan ni inte göra. - Så får ni inte göra!
Det där eskalerade snabbt.
Ta bort tejpen från hans mun. Är ni galen?
- Mår ni bra, sir? - Ja, tack.
Berätta varför de inte kan stiga ut ur planet.
Vi har varit här i åtta timmar.
- Vi fick höra att ingen fick gå av. - Vem sa det?
Flygbolagets direktör. Vi vet inte vad som orsakade olyckan.
Ingen går av förrän vi har uteslutit terrorism.
Jag tror knappt mina öron.
På brickan står det Los Angeles flygplatspolis.
Och ni tar order från direktörer?
En bransch vars motto är: "Kunden är alltid korkad."
De tjänar miljarder på avgifter och ni står på deras sida?
Knäna kläms för att de sätter in tre rader till -
- och ni står på deras sida? Nej, inte idag.
Vi två vet att det är säkert för dem att gå av planet.
Jag struntar i vad direktören säger.
Våga inte röra vid min axel!
- Tvinga mig inte att... - Att göra vad?
Rör ni mig igen får vi ett stort problem.
Ni sa att kunden störde.
Då griper jag honom för förargelseväckande beteende.
Jag griper faktiskt alla på planet. Nu är de i mitt förvar.
Ni är alla gripna. Det innebär att alla lämnar planet.
Jag beklagar.
52 överlevande. Det är väl rätt bra? Det är min första flygkrasch.
Min med. Vid en svår olycka brukar 4 procent överleva.
Jag väntade mig inte att så många kroppar var hela.
Då blir de lättare att identifiera. Inte för att det är lätt.
Får jag kolla i din lista efter ett namn. Dale Marks?
Jag tror att jag minns det namnet.
Det står nog på den andra listan.
Okej. Tack.
Jag beklagar, Abby.
Det är inte vad du ville höra.
Jag älskar dig så mycket, Annie.
Kärleken dör inte, även om jag dör idag.
Jag lovar dig att vaka över er båda.
Jag är så ledsen att jag inte kan komma hem till dig. Var stark.
Pappa, vad är det?
Jag hade en jobbig dag, raring. En väldigt jobbig dag.
För flygkraschen?
- Många dog. - Ja.
Varför gråter du inte?
Jag har inte nog med tårar för alla.
- En spindel är inget nödfall. - Om ni såg hur stor den är...
- Jag ringer djurinspektören. - Nej, gör inte det. Ma'am?
- Annie är här. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Jag beklagar. Vill du det här? - Ja.
De kan lämna ut bandet så du kan lyssna hemma.
- Nej, jag måste höra det nu. - Följ med.
Är du redo?
De har anmält att du släppte ut passagerarna.
Direktören ringde borgmästaren som ringde kaptenen som ringde dig?
Just det. Men de kan dra åt skogen.
Jag såg videon. Du gjorde rätt. Flygbolagen är hemska.
Varför är jag här, då?
Laila Creedy. Vet du vilka som är de bästa poliserna, Athena?
De som har integritet och visar empati? Använder sunt förnuft?
Nej, de som inte får min telefon att ringa.
Det känns som om jag sitter vid Athena Grants kristelefon.
- Vad gjorde du på festen? - Det är komplicerat.
Jag vet vad som hände May. Jag förstår att det är hemskt.
Du måste vara rasande.
Säg till om jag kan göra nåt.
- Tack. - Det här kommer du inte att gilla.
Jag kollade. Ingen anmälde att de förde oljud.
Det var en personlig vendetta.
Du och hela avdelningen riskerar en stämning.
Hur berättigat ditt agerande än var så kan inte LAPD godkänna det.
Du gick för långt. Hon är minderårig.
Från och med nu får du skrivbordstjänst.
Vänta, kapten. Snälla.
Låt mig reda ut det här med min dotter.
- Sen kan du straffa mig. - Jag har inget val.
Bobby! Öppna!
- Har han försvunnit så här förut? - Nej.
Jag vet inte så mycket om hans bakgrund.
Men han har varit missbrukare.
Vänta. Hör du det?
- Jag sparkar in den. - Nej.
Vi gav varandra extranycklar, ifall vi inte kom hem en dag.
Bobby!
- Bobby? - Hej.
Kom, vi drar upp honom.
Hur länge har det pågått?
546 dagar. 45,5 om vi ska vara noggranna.
18 månader.
- Flygkraschen var svår. - Ja.
Tack.
Ingen klarar vad som helst.
Vem lagade du middag åt? Du har dukat åt fyra.
Jag vet inte. Jag var full.
Jag kommer att bli bra.
Det var en engångsföreteelse. Jag mår bra.
Förlåt att jag utsatte er för det här.
Vet du varför redwoodträd blir så höga?
De rör sig och böjer sig för vinden.
Gör man inte det så knäcks man.
- Säger hon att jag är stel? - Du kanske kan be om hjälp ibland?
Hjälp.
- Förlåt. Jag är ledsen. - Var inte det.
- Hej, Carla. - Hej.
Har hon redan lagt sig? Du är bra.
Hon har inte somnat. Jag satte på hennes älsklings-DVD.
- "Tjejen som föll överbord"? - Ja. "Patricia Clarks vaggsång."
Just det.
Om 20 minuter har hon somnat. Det lyckas alltid.
Gud välsigne Goldie Hawn och den läckra vita killen.
Klarar du dig ikväll? Jag kan stanna kvar.
- Nej, du kan gå hem. - God natt.
Om jag var så trött som du ser ut att vara skulle jag ta emot hjälp.
Det är verkligen ingen fara, Carla. Gå hem. Du är väldigt gullig.
Jag stannar. Lägg dig så tar jag nattskiftet.
Jag är vuxen och kan ta hand om mig själv och mamma.
Förlåt. Det har varit några tuffa dagar. Jag ber om ursäkt.
Ha en bra kväll. Vi klarar oss.
Då ses vi i morgon.
Sov gott, Patricia.
- Raring? - Hej, mamma.
- Du är väl trött? - Ja.
Du är alltid lite snäsig när du är trött.
Du var sån redan när du var liten.
Du tror inte att jag minns saker.
Du har alltid rätt, mamma.
Det är så varmt här inne.
Den flickan vrider alltid upp temperaturen för mycket.
- Hon heter Carla. - Vad?
Carla!
Hur som helst är det varmt. Jag brinner upp.
Jag ska strax vrida ned termostaten. Som nu, mamma.
Du med.
Mamma?
Mamma. Mamma!
Mamma!
Text: Gunnel Lindskog www. sdimedia.com