Før landing har kapteinen slått på "Fest setebeltet" -skiltet.
Vennligst slå opp bordet og rett opp stolryggen.
- Kan jeg legge opp bagen din? - Ja.
- Jeg liker apen din. - Kjære?
- Kan jeg få en drink til? - Vi lander.
Du må legge vekk pc-en. Og ikke kall meg "kjære".
Det var en spøk.
På vegne av alle menn vil jeg også beklage.
Rett opp stolryggen.
- Teller det når vi ikke flyr høyt? - Ja, de er for opptatt til å se noe.
Hva med kino og middag?
- Det føles for seriøst. - Så hva med kino og smultringer?
- Han skal på sin første date. - Jøss, det er stort.
- Velg et kort. - Har vi en tryllekunstner om bord?
- Er det spar knekt? - Ja. Hvordan gjorde du det?
Unna!
- Kontrollene reagerer ikke. - Hydraulikken er slått ut.
Fest setebeltene stramt.
Mayday, mayday. LB 46 erklærer nødssituasjon.
Vær klar for nødlanding.
Seriøst? Bare spør hvis du vil ha.
Nei takk, jeg har spist.
- Du skylder meg 20 dollar, Buck. - For hva da?
For kakebuketten til Chimney. Den med det kortet som du signerte.
Han gjør det igjen.
- Hva da? Spiser middag? - Han stirrer i den boka.
Du må vite sladderen. Hvorfor er han så besatt av den?
Alt jeg vil si om den boka, er at du må holde deg unna.
Tro meg.
Den feilen begikk jeg etter tre måneder her.
Så ingen her vet hva han skriver? Se her.
Pass på at han slår deg der du har fødselsmerket.
Bobby, jeg må spørre. Hva er greia med den boka?
Det raker deg ikke.
Jeg vet det er en liste over de du har reddet. Nå er det 46 navn.
- Det er plass til 148. Hvorfor? - Leste du boka mi?
Jeg kikket...
Gjør aldri det igjen.
Utrykning. Vi trenger alle mann.
- Nødsentralen. - Jeg er på et fly, og noe skjedde.
- Herregud, alt flyr rundt. - Er du på et tog?
Et fly! Herregud, vi er for nær de bygningene.
Hallo? Frue?
Har dere sett noe sånt før?
Går det bra? Har du den?
- Hvem leder innsatsen? - Det gjør du nå.
- Flyet ble delt i to. - Du må lede arbeidet på stranden.
Hen sjekker helikopteret, og Chuck dykkerne.
- Vi har minst 20. - Gå videre, Buck.
8 TIMER FØR STYRTEN
- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Du vil ikke tro hvor den jenta bor.
Hun har fest klokka fire på en ukedag.
Hva gjør du der?
Dette får ikke sosialtjenesten til å la May komme hjem. Du er gal.
Nei, jeg er en politibetjent som gjør jobben min.
Vil du ikke se ansiktet hennes når jeg spaserer inn?
Etter det hun gjorde mot datteren vår? Du leste de meldingene.
Jeg sviktet henne én gang og gjør det ikke igjen.
- Hvem inviterte trollet? - Monas far er Mercedes-forhandler.
Din idiot. Alle vet at Mona prøvde seg på Ricky.
Jeg trodde du ikke likte Ricky. Jeg kan kaste henne ut.
La henne bli. Vi tar henne senere.
Jeg har ikke klasket til noen i dag, og jeg er så høy.
Laila, snuten.
- Hallo, betjent. Er det et problem? - Naboene dine klaget.
- Beklager, var musikken for høy? - Nei, de mislikte lukten.
Jeg lover deg at ingen her røyker marihuana.
Sa jeg marihuana? Nei, det tror jeg ikke.
Nei, de sa at det bor ei tenåringshore her
som stinker ned nabolaget
og reduserer boligprisene. Jeg gjetter at det er deg.
- Hva behager? - Hvor skal du, Georgina Turner?
- Hei, betjent Grant. - Hvorfor så formell?
Du overnattet hos meg og spiste ved bordet mitt.
Vi er gamle kjente. Fortell dem, Georgina.
- Hun er May Grants mor. - Hun lå på sykehus på grunn av deg.
Hun døde nesten. Hva har du å si?
Bra. Hun er ei tøs.
- Du er arrestert. - Det kan du ikke gjøre.
Jeg så hva du gjemte i veska.
- Festen er over. - Faren min er advokat.
Skatteadvokat.
Mrs Grant. Kan du si til May at jeg er lei for det?
Det bør du fortelle henne selv.
Kom an.
Hvor er datteren min? Hvor er hun?
- Jeg ordner dette. - Slipp kona mi.
Grant, eller hva du heter. Satte du jenta mi i fengsel?
Ikke be meg roe meg ned. Vennene hennes sa at du stormet inn
og klandret Laila for det som skjedde med datteren din.
- Hva blir hun siktet for? - Besittelse av narkotika.
Jeg vil ha henne løslatt. Nå!
Jeg spiller golf med en dyktig skrankeadvokat.
- Datteren din går gjennom systemet. - Er dette hevn?
Tror du at Laila har skylden for at datteren din prøvde å ta livet sitt?
- Ikke snakk om henne. - Du burde kommet til oss.
Som de andre foreldrene som klaget på satan?
Ja, jeg snakket med dem, og jeg vet at dere ikke gjorde noe.
- Jeg har hørt nok om... - Vil du vite hvorfor hun sitter der?
Dere sviktet. Datteren deres er et mareritt fordi dere er et mareritt.
- Kom dere ut fra stasjonen. - Vi drar ikke før vi får Laila.
- Meld dere til LAX. - Hvor trenger du meg?
Ikke stopp her, gå videre.
- Takk, betjent. Jeg er Dowers. - Hva er statusen?
Det styrtet rett utenfor Dockweiler. Avganger står på taksebaner,
ankomster har ingen gater, og flygelederne maser på meg.
Folka mine er spredt ut for å holde alt stengt til vi vet mer.
Jeg håper bare det ikke er en bombe. Ingenting forbereder en på dette.
Trekk pusten. Politiet er her for å hjelpe.
Unnskyld meg. Vet du noe om ulykken? De forteller oss ingenting.
Jeg ser etter mannen min. Han heter Dale Marks.
Han hadde trolig på seg Mets-capsen.
- Jeg hørte at noen overlevde. - Hør her.
Så snart vi har oppdateringer, sier vi fra. Det er vanskelig,
men nødetatenes beste gjør alt de kan for deres kjære.
- Det er hjerteskjærende. - Det verste er ennå i vente.
Vi venter på å tømme flyet og har en krakilsk passasjer.
- Mottatt, jeg kommer. - Et fly styrtet, noen klager på
at han ikke får en pose nøtter? Ikke i dag.
Hvor er du, Tim? Hvor er du?
Vannet brenner.
Det er 12-15 ofre på vingen og minst 30 i vannet.
Hvor lang tid har vi før det synker?
Basert på dønningene tror jeg ikke flyet tåler mer enn fire-fem runder.
- Hvor skal vi evakuere alle til? - Vi må få dem til land.
Svøm til flåten. Svøm til flåten, flyet synker.
Jeg har deg.
- Buck, det er noen her. - Vær så snill, hjelp.
Jeg kan ikke få av setebeltet. Det graver seg inn i meg.
Hold deg våken, sir. Jeg skal rive det ut. Vi gjør det på tre.
- En... Slapp av. - Det går bra, sir. Få ham opp.
- Vi skal få deg ut av flyet. - Vi går videre, Buck.
Kom, mamma. Vi må gå.
- Sitter du fast? - Kom an.
Dra vekk setet. Stopp, beina hennes er klemt.
- Redd ham. - Nei, jeg drar ikke uten deg.
Hør her, kjære. Brannmennene er her.
Du må gå i båten, så de kan gjøre jobben sin.
Hvis alle er bekymret for deg, hvordan kan de redde meg?
Har jeg løyet til deg?
Da må du tro på at jeg snart er hos deg igjen.
Mamma elsker deg så høyt.
Gjør dette for meg. Ok?
- Ok, kjære. - Vi må få ham ut nå.
- Vi må gå. - Gå, kjære.
- Ta ham, Buck. - Vi ses snart, kjære.
Jeg skal passe på ham.
Det er ikke siste gang du får se ham.
Her, vær forsiktig.
Jeg ordner det.
Mamma! Mamma!
Buck, sjekk bak i flyet. Vi har dårlig tid.
Vær så snill.
Gjør noe!
Jeg kommer. Jeg kommer.
Hold ut. De er fanget der inne.
Vannet stiger fort. Fort dere, jeg vil ikke drukne.
Stopp båten.
Bind tauet til vogna. Gi meg den andre enden.
Her, bind dette til båten.
- Vi er klare. - Kjør!
Gå unna, Bobby.
Pust, pust. Jeg har deg.
Kom an.
Se dere for. Det er en båt der borte.
Forsiktig.
Kom an, Buck. Nå!
Trekk pusten.
- Pust. Det går bra. - Det er på tide å dra, Bobby.
Evakuer alt personell. Alle ut av flyet.
- Det betyr deg også. - Gi meg et minutt.
Da dør du.
- Har du barn? - Ja.
Jeg døde da jeg fødte sønnen min. Jeg fikk anfall, og hjertet stanset.
Jeg følte at livet forlot kroppen, men jeg sa nei.
Og jeg kjempet for å komme tilbake.
For en sønn trenger sin mor.
Du skal ikke dø her. For jeg skal få deg ut herfra.
Hvis du går under, så går jeg under.
- Bare kjemp videre. - Bobby!
- Jeg ba deg dra, Buck. - Ja da, jeg lytter aldri.
Ta tauet og bind det til setet.
Det virker, stol på meg. Er du klar?
Nei, Bobby...
Bobby? Bobby!
3 MINUTTER FØR STYRTEN
- Nødsentralen. - Disse meldingene blir spilt inn?
Jeg må gi en beskjed til kona mi. Jeg er på flight 46. Vi styrter.
- Styrter flyet? - Jeg har ikke mye tid.
Jeg må si noe til kona mi. Kan jeg få gjøre det?
Hun har et vanskelig svangerskap, så noen må være hos henne.
Si at jeg tenkte på henne. Og den lille jenta vår.
Jeg tror ikke jeg får se henne i dette livet.
Jeg elsker deg så høyt, Annie. Så veldig høyt.
Det vil ikke dø, selv om jeg gjør det i dag.
Jeg lover deg at jeg skal vokte over dere begge.
Jeg er så lei for at jeg ikke kan komme hjem til deg.
Du må være sterk for datteren vår. Si at faren hennes...
Hallo?
Dale?
Passasjerflyet fra Chicago med 176 passasjerer
og seks besetningsmedlemmer styrtet rett før klokka halv ni.
Det styrtet i Stillehavet nord for Dockweiler Beach.
Redningsoperasjonen fortsetter, og et titalls overlevende...
- Utrolig at noen overlevde. - Piloten visste hva han gjorde.
Han reddet mange på bakken ved å lande på vannet.
Det er trist.
Hvor er moren min? Jeg vil ha mamma.
Pass på beina.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg vil ha mamma!
- Har dere sett moren min? - Jake?
Mamma!
Kjære! Å, kjære.
Takk.
Kaptein, Orange County er her og skal lede opprydningen.
Hei, kjære.
Minst én familie har mye å være takknemlig for.
Det må jo føles bra.
Ja.
Unnskyld meg.
Unnskyld oss? Tusen takk. Vi skylder deg alt.
- Du reddet livet vårt. - Det var en laginnsats.
- Vi skal gifte oss. - Han fridde straks vi kom i land.
Flott. Gratulerer. Dere virker som et fint par.
Pass på ham. Unnskyld meg.
- Abby. - Hei, jeg beklager.
- Det er fryktelig. - Ja, det er stygt.
Ja, går det bra?
- Ja, jeg har det bra. - Jeg ville bare...
Jeg går kanskje over streken, men jeg leter etter noen.
- Kjente du noen på flyet? - Nei, men det kom en telefon.
Fra flyet mens det styrtet.
Jeg vil bare se om... Jeg håper han overlevde.
- Mange gjorde ikke det. - Han heter Dale Marks.
Han har en gravid kone som venter på ham.
- Jeg skal se hva jeg kan finne ut. - Ok, ha det.
42 MINUTTER ETTER STYRTEN
Slipp ham. Hvorfor gjør dere dette?
- Dette er helt unødvendig. - Hva feiler det dere?
Unnskyld meg.
- Kan noen fortelle hva som foregår? - Vi har kontroll.
Er dette kontroll? Dere har teipet passasjeren til setet.
Han lagde bråk og prøvde å gå ut av flyet.
- Han angrep en betjent. - Jeg har alt på film.
- Nei, jeg vil ikke sette meg. - Jeg har sagt det flere ganger.
Og jeg har sagt at faren min ligger i en kiste under flyet.
Vil du snakke med moren min? Vil du? Her.
Forklar for moren min hvorfor han råtner i lasterommet.
- Jeg sier det ikke igjen. Sitt. - Eller hva da? Skal du banke meg?
Herregud! Du kan ikke gjøre det.
Jøsses. Det eskalerte fort.
Kan du fjerne teipen fra munnen hans? Er du gal?
- Går det bra, sir? - Ja. Takk.
- Hvorfor kan de ikke forlate flyet? - Vi har vært her i åtte timer.
Vi hørte at ingen fikk forlate flyene.
- Hvem hørte dere det fra? - Flyselskapets direktør.
Vi aner ikke hvorfor flyet styrtet, så ingen slipper ut fra flyet.
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Det skiltet sier "flyplasspoliti".
Og så tar du ordre fra direktører?
En bransje som tenker at kunden alltid er idioten?
De flår oss på bagasjegebyr, og du er på deres side?
Knærne presser mot setet foran fordi de vil ha flere rader,
og du er på deres side? Fem peanøtter i en pose?
Nei, nei. Ikke i dag.
For vi vet begge at det er helt trygt å forlate flyet.
Jeg blåser i hva direktøren sier.
- Du grep vel ikke skulderen min? - Ikke få meg til...
Rører du meg igjen, så får vi et stort problem.
Du sa at denne kunden lagde bråk.
Da arresterer jeg ham for bråk.
Faktisk arresterer jeg alle i flyet.
De er i min varetekt nå.
Dere er alle arrestert. Det betyr at alle forlater flyet.
Unnskyld meg.
52 overlevende er jo ganske bra? Dette er min første flystyrt.
Min også. Hvis det er noen dødsfall, overlever normalt bare fire prosent.
Jeg forventet ikke at så mange av likene var i ett stykke.
Det gjør det vel enklere å identifisere de døde.
Ikke at det er enkelt.
Kan jeg sjekke listen din? Har du navnet Dale Marks?
Jeg tror ikke jeg husker det navnet.
Jeg tror det navnet står på den andre listen.
Ok. Takk.
Beklager.
Det var ikke det du ville høre.
Jeg elsker deg så høyt, Annie. Så veldig høyt.
Det vil ikke dø, selv om jeg gjør det i dag.
Jeg lover deg at jeg skal vokte over dere begge.
Jeg er så lei for at jeg ikke kan komme hjem til deg.
Hva er galt, pappa?
Jeg hadde bare en tung dag.
En veldig tung dag.
På grunn av flystyrten?
- Det var mange som døde. - Det var det.
- Hvorfor gråter du ikke? - Jeg har ikke nok tårer til alle.
- En edderkopp er ingen krise. - Hvis du så hvor stor den var...
- Det har ingenting å si... - Jeg ringer dyrekontrollen.
Frue?
- Hun er her. - Takk.
Hei.
Jeg kondolerer.
Er du sikker på at du vil gjøre det? Jeg kan be dem frigi opptaket.
Nei, jeg må høre det nå.
Denne veien.
Er du klar?
Jeg ble bedt om å straffe deg fordi du fjernet passasjerene fra flyet.
Direktøren ringer ordføreren, som ringer sjefen din?
Ja, men de kan dra til helvete.
Jeg så videoen. Du gjorde det rette. Det er ikke derfor.
Ok, så hvorfor er jeg her?
Laila Creedy.
Vet du hvem de beste politibetjentene er?
De som viser integritet og empati? Som bruker sunn fornuft?
De som ikke får telefonen min til å ringe.
Og akkurat nå styrer jeg Athena Grants krisetelefon.
- Hva gjorde du på festen? - Det er komplisert.
Jeg vet om May, og jeg kan ikke forestille meg hva du gjennomgår.
Det raseriet som strømmer i årene dine.
Hvis jeg kan gjøre noe, så bare spør.
- Takk skal du ha. - Du vil ikke like dette.
Jeg sjekket loggen. Det var ingen støyklage.
Du brukte jobben til en personlig vendetta som kan gi et søksmål.
Samme hvor berettiget jeg mener det var, så kan ikke politiet godta det.
Du gikk over streken og overdrev maktbruken.
Du får kontortjeneste med øyeblikkelig virkning.
Vent, sjef.
La meg bare ordne opp i saken med datteren min, så tar jeg straffen.
Jeg har ikke noe valg.
Bobby? Åpne, Bobby!
- Har han forsvunnet før? - Nei. Jeg vet ikke mye om ham.
Bare at han er tørrlagt.
Hører du det?
- Jeg sparker inn døra. - Nei.
Bobby og jeg ga hverandre nøkler.
Bobby?
La oss får ham opp.
Hvor lang tid har det gått?
546 dager.
545,5 dag, for å være presis.
Dager... 18 måneder.
Den flystyrten var brutal.
Ja.
Takk.
Vi har alle et bristepunkt.
Hvem lagde du middag til? Det er fire tallerkener.
Jeg vet ikke, jeg var full.
Det kommer til å gå bra. Det var bare en engangshendelse.
Ok? Jeg har det bra.
Beklager at dere ble innblandet.
Vet du hvorfor kjempegraner blir så høye?
De bøyer seg med vinden.
Hvis man forblir stiv, så brekker man til slutt.
- Kaller du meg stiv? - Kanskje du kan be om hjelp iblant.
Hjelp.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Hei, Carla.
Ligger hun allerede? Du er flink.
Hun sover ikke. Jeg satte på favorittfilmen hennes.
- "Jente over bord"? - Eller "Patricia Clarks vuggevise".
Om 20 minutter slokner hun. Det skjer hver eneste gang.
Gud velsigne Goldie Hawn og den kjekkasen.
- Klarer du deg? Jeg kan bli her. - Det går bra. Dra hjem.
- Ok. - God natt, Carla.
Hvis jeg var så trøtt som du ser ut, ville jeg ønske hjelp.
- Det er ingen skam i det. - Det går bra, Carla.
Bare gå. Tusen takk.
Jeg blir her. Gå og legg deg, så tar jeg nattskiftet.
Carla, jeg er voksen og kan passe på meg selv og mamma.
Beklager. Det har vært et par tunge dager. Jeg er lei for det.
Men gå og ha en fin kveld. Vi klarer oss fint.
Vi ses i morgen.
Sov godt, Patricia.
Kjære?
- Hei, mamma. - Du er trøtt.
Ja.
Du er alltid litt brå når du er trøtt.
Du var sånn selv da du var en baby.
Du tror at jeg ikke husker ting.
Du har rett, mamma. Du har alltid rett.
Det er varmt her inne.
Den jenta lar alltid temperaturen være for høy.
Hun heter Carla, mamma. Carla.
Samme det. Det er varmt, jeg brenner opp.
Ok, jeg skal skru ned termostaten straks.
- Sov nå, mamma. - Du også.
Mamma?
Mamma? Mamma?
Mamma!
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com