1
00:00:25,449 --> 00:00:29,829
לקראת הנחיתה הקברניט
.הדליק את נורת חגורות הבטיחות

2
00:00:29,912 --> 00:00:34,041
אנא סגרו את המגשים
.וישרו את גב המושב

3
00:00:37,878 --> 00:00:39,797
אפשר לשים את התיק שלך
.בתא העליון? -כן. -בסדר

4
00:00:41,549 --> 00:00:42,633
.אני אוהבת את הקוף שלך

5
00:00:42,883 --> 00:00:46,137
?מותק, מותק, אפשר עוד קוקטייל
.אנחנו נוחתים-

6
00:00:46,971 --> 00:00:48,389
.צריך לסגור את המחשב הנייד

7
00:00:48,556 --> 00:00:50,141
."ואל תקרא לי "מותק

8
00:00:53,602 --> 00:00:55,980
.בחייך, זו הייתה בדיחה
.אז תתנצל-

9
00:00:56,147 --> 00:00:57,064
.תודה

10
00:00:57,314 --> 00:01:00,067
,בשם כל הגברים
.אני רוצה להתנצל גם כן

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,862
ליישר את גב המושב
.עד הסוף. -תודה

12
00:01:03,779 --> 00:01:05,906
זה נחשב אם אנחנו
?לא באמת בגובה מייל

13
00:01:06,031 --> 00:01:07,116
.בטח שזה נחשב

14
00:01:07,199 --> 00:01:09,201
הדיילים יהיו עסוקים מדי עכשיו
.בכל ההכנות ולא ישימו לב

15
00:01:09,451 --> 00:01:10,286
.בואי

16
00:01:15,416 --> 00:01:20,170
?מה עם סרט וארוחת ערב
.זה נותן הרגשה רצינית מדי-

17
00:01:20,504 --> 00:01:23,299
?אז מה לגבי סרט ודונאטס

18
00:01:24,049 --> 00:01:27,219
.הוא יוצא לדייט הראשון שלו
.וואו, זה גדול-

19
00:01:28,262 --> 00:01:29,847
.תבחרי קלף, לא משנה איזה

20
00:01:30,055 --> 00:01:32,266
.לא ידעתי שיש במטוס קוסם

21
00:01:36,270 --> 00:01:38,647
?זה נסיך עלה

22
00:01:38,939 --> 00:01:41,066
?כן. איך עשית את זה

23
00:01:56,123 --> 00:01:57,333
מערכת בקרת הטיסה
.לא מגיבה

24
00:01:58,542 --> 00:01:59,668
.המערכת ההידראולית מושבתת

25
00:02:05,507 --> 00:02:07,134
.כולם להדק חזק חגורות

26
00:02:10,471 --> 00:02:13,891
.מצוקה, מצוקה
.אל-בי-46 במצב חירום

27
00:02:15,684 --> 00:02:17,645
!היכונו לנחיתת חירום

28
00:02:17,745 --> 00:02:19,245
הורד מאתר
wizdom.xyz

29
00:02:19,345 --> 00:02:20,845
Be Smart, Use Subs!

30
00:02:24,526 --> 00:02:25,944
"מוקד 911"

31
00:02:26,278 --> 00:02:27,488
:פרק 4
"היום הכי גרוע"

32
00:02:30,699 --> 00:02:31,533
?באמת

33
00:02:31,867 --> 00:02:33,410
,אם אתה רוצה קצת
.פשוט תבקש

34
00:02:34,328 --> 00:02:35,746
.אני בסדר, כבר אכלתי

35
00:02:36,455 --> 00:02:38,415
אתה עדיין חייב לי
.דולר, באק 20

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,376
.שלא תחשוב שאשכח
?על מה-

37
00:02:40,501 --> 00:02:43,504
על מארז העוגיות הארור
,ששלחתי לצ'ימני

38
00:02:43,587 --> 00:02:46,590
זה עם ברכת ההחלמה המהירה
.שעליה ראיתי שחתמת באופן אישי

39
00:02:47,216 --> 00:02:51,178
.הוא שוב עושה את זה
?מה, אוכל ארוחת ערב-

40
00:02:51,553 --> 00:02:53,138
.בוהה בספר הזה

41
00:02:53,305 --> 00:02:54,932
.גיירמו ו' הוצא מבניין בוער -
- סטייסי פ' חולצה מרכב בוער

42
00:02:55,015 --> 00:02:56,350
נו, את בטח מעודכנת פה
.ברכילות

43
00:02:56,433 --> 00:02:58,060
מה זה? למה יש לו
?כזאת אובססיה לזה

44
00:02:58,811 --> 00:03:02,398
כל מה שאגיד לך על הספר הזה
.זה לשמור ממנו מרחק

45
00:03:05,442 --> 00:03:06,276
.תאמין לי

46
00:03:09,405 --> 00:03:11,949
אני עשיתי את הטעות הזאת שלושה
.חודשים אחרי שהתחלתי לעבוד כאן

47
00:03:13,992 --> 00:03:16,453
אז את אומרת שאף אחד כאן
?לא יודע מה הוא כותב בו

48
00:03:17,704 --> 00:03:18,747
.תראי אותי

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,001
בסדר, באק. כשהוא יחטיף לך
,בפנים היפות האלה

50
00:03:23,127 --> 00:03:24,920
תוודא שזה בצד
.שבו כבר יש כתם

51
00:03:33,470 --> 00:03:37,224
,בובי, אני חייב לשאול
?מה הקטע של הספר הזה

52
00:03:41,186 --> 00:03:42,271
.זה לא עניינך

53
00:03:43,897 --> 00:03:45,774
אני יודע שזו רשימה
.של אנשים שהצלת

54
00:03:45,983 --> 00:03:49,611
,כרגע יש בו 46 שמות
.אבל יש מקום ל-148

55
00:03:49,736 --> 00:03:51,321
?למה המספר הזה
?קראת את הספר שלי-

56
00:03:52,322 --> 00:03:54,449
...הצצתי בו פעם או פעמיים

57
00:03:56,869 --> 00:03:58,120
.בחיים אל תעשה את זה שוב

58
00:04:11,550 --> 00:04:12,801
?מוקד חירום, מה המקרה

59
00:04:13,051 --> 00:04:16,013
,אני במטוס
...קרה משהו למנוע והכול

60
00:04:16,847 --> 00:04:19,016
.אלוהים, הכול עף לכל מקום

61
00:04:19,183 --> 00:04:21,643
?סליחה, את ברכבת
!במטוס-

62
00:04:22,144 --> 00:04:24,062
אלוהים, אנחנו קרובים מדי
.לבניינים האלה

63
00:04:24,188 --> 00:04:25,647
.אלוהים, אנחנו קרובים מדי

64
00:04:26,064 --> 00:04:27,274
?הלו, גברתי

65
00:04:34,239 --> 00:04:36,074
?אתם ראיתם פעם דבר כזה

66
00:04:52,424 --> 00:04:54,092
.אתה מחזיק? -כן
.תפוס את זה-

67
00:04:55,385 --> 00:04:57,679
.תפסת? -כן
.בזהירות. -קדימה-

68
00:04:57,804 --> 00:05:00,140
?קפטן נאש, מי מפקד על האירוע
.אתה עכשיו, קפטן-

69
00:05:00,933 --> 00:05:02,893
נראה שהמטוס נשבר לשניים
.מההתרסקות

70
00:05:03,018 --> 00:05:04,895
טוב, אני צריך
.שתהיה האחראי על החוף

71
00:05:05,020 --> 00:05:07,230
טוב, הן, אני צריך שתבדקי
,עם המסוק של משמר החופים

72
00:05:07,314 --> 00:05:09,232
ובאק, אני צריך שתבדוק
?עם צוות הצוללנים, בסדר

73
00:05:09,358 --> 00:05:10,567
.יש לנו לפחות 20

74
00:05:10,651 --> 00:05:12,402
.בובי
.תמשיך להתקדם, באק-

75
00:05:31,880 --> 00:05:34,049
- שמונה שעות לפני ההתרסקות -

76
00:05:39,471 --> 00:05:40,889
.ניסיתי להשיג אותך

77
00:05:41,014 --> 00:05:43,767
אתה לא תאמין באיזה בית
.הילדה הזאת גרה, מייקל

78
00:05:44,267 --> 00:05:47,604
אתה יודע שהיא עורכת מסיבת בית
?בשעה ארבע ביום של לימודים

79
00:05:48,021 --> 00:05:50,148
...מסיבת בית
?מה את בכלל עושה שם, אתינה-

80
00:05:51,441 --> 00:05:53,694
זה לא ישכנע
את העובדים הסוציאלים

81
00:05:53,777 --> 00:05:56,238
.לאפשר למיי לחזור הביתה
.את יצאת מדעתך

82
00:05:56,363 --> 00:05:59,366
לא. אני שוטרת
.שממלאת את התפקיד שלה

83
00:05:59,825 --> 00:06:01,076
אתה אומר לי
שאתה לא רוצה לראות

84
00:06:01,201 --> 00:06:03,370
את הבעת הפנים של הכלבה הזאת
?כשאכנס לשם

85
00:06:04,204 --> 00:06:06,289
אחרי מה שהיא עשתה
?לבת שלנו

86
00:06:06,748 --> 00:06:08,250
אתה קראת
.את ההודעות האלה

87
00:06:09,042 --> 00:06:11,336
,אכזבתי אותה פעם אחת
.אני לא אעשה את זה שוב

88
00:06:25,475 --> 00:06:26,643
?מי הזמין את הטרולית

89
00:06:27,352 --> 00:06:30,689
מונה בסדר. לאבא שלה
.יש סוכנות של מרצדס בטורנס

90
00:06:30,856 --> 00:06:34,860
אידיוטית. כולם יודעים שמונה
.המכוערת ניסתה להתחיל עם ריקי

91
00:06:34,985 --> 00:06:37,487
.חשבתי שאת לא מחבבת את ריקי
.אני יכולה לסלק אותה

92
00:06:37,612 --> 00:06:39,781
.לא. תני לה להישאר

93
00:06:40,699 --> 00:06:41,867
.נקרע לה את הצורה אחר כך

94
00:06:42,784 --> 00:06:46,830
,לא נתתי סטירה לאף אחד כל היום
.ואני מה זה מסטולה

95
00:06:48,665 --> 00:06:50,041
.לילה, משטרה

96
00:06:56,465 --> 00:06:59,092
.שלום, גברתי השוטרת
?יש איזו בעיה

97
00:06:59,217 --> 00:07:00,802
.שכנים שלך התקשרו והתלוננו

98
00:07:01,928 --> 00:07:03,471
?סליחה, המוזיקה רועשת מדי

99
00:07:03,638 --> 00:07:06,391
.לא, הייתה להם בעיה עם הריח

100
00:07:06,558 --> 00:07:11,104
,גברתי השוטרת, אני מבטיחה לך
.אף אחד כאן לא מעשן מריחואנה

101
00:07:11,313 --> 00:07:15,942
?אני אמרתי מריחואנה
.אני לא חושבת שאמרתי

102
00:07:17,027 --> 00:07:20,739
לא, הם התקשרו להגיד שאיזו זונה
מגעילה בת עשרה שגרה כאן

103
00:07:20,864 --> 00:07:23,116
,מסריחה פה את כל השכונה

104
00:07:23,366 --> 00:07:25,577
גורמת לירידה
.בערך הבתים וכל זה

105
00:07:25,911 --> 00:07:27,579
.אני מנחשת שזו את

106
00:07:29,831 --> 00:07:30,957
?סליחה

107
00:07:31,082 --> 00:07:33,043
ג'ורג'ינה טרנר, לאן לעזאזל
?את חושבת שאת הולכת

108
00:07:35,086 --> 00:07:37,380
.היי, הסמלת גראנט

109
00:07:37,505 --> 00:07:39,799
?סמלת? למה הפורמליות

110
00:07:39,925 --> 00:07:42,636
,את ישנת בבית שלי
.אכלת מהאוכל שלי

111
00:07:43,428 --> 00:07:44,846
.אנחנו מכירות מזמן

112
00:07:45,263 --> 00:07:47,182
.קדימה, ספרי להם, ג'ורג'ינה

113
00:07:48,600 --> 00:07:50,310
.היא אמא של מיי גראנט

114
00:07:50,644 --> 00:07:53,313
הבת שלי
.הגיעה לבית חולים בגללך

115
00:07:53,647 --> 00:07:56,358
.היא כמעט מתה
?מה יש לך להגיד על זה

116
00:07:59,736 --> 00:08:02,656
.יופי. היא זנזונת דפוקה

117
00:08:03,865 --> 00:08:06,034
.את עצורה
!את לא יכולה לעשות את זה-

118
00:08:06,117 --> 00:08:08,995
לא? ראיתי
.מה הסתרת בתיק שלך

119
00:08:14,042 --> 00:08:15,126
.המסיבה נגמרה

120
00:08:16,127 --> 00:08:18,713
,את ממש בצרות
.אבא שלי עורך דין

121
00:08:18,880 --> 00:08:20,215
.עורך דין לענייני מיסוי

122
00:08:21,007 --> 00:08:22,050
,גברת גראנט

123
00:08:22,926 --> 00:08:24,511
את יכולה להגיד למיי
?שאני מצטערת

124
00:08:25,428 --> 00:08:26,930
.תגידי לה בעצמך

125
00:08:29,766 --> 00:08:30,642
.קדימה

126
00:08:37,107 --> 00:08:39,484
?איפה הבת שלי
?איפה היא

127
00:08:42,237 --> 00:08:44,406
.אני אטפל בזה
.תוריד את הידיים מאשתי-

128
00:08:44,572 --> 00:08:47,492
,את, גראנט, או איך שלא קוראים לך
?את עשית את זה

129
00:08:47,659 --> 00:08:50,537
?את כלאת את הבת שלי
.גברת קרידי, את חייבת להירגע-

130
00:08:50,662 --> 00:08:52,038
.אל תגידי לי להירגע

131
00:08:52,163 --> 00:08:54,165
חברות של הבת שלי
התקשרו אליי

132
00:08:54,290 --> 00:08:55,709
ואמרו שהתפרצת לבית שלנו

133
00:08:55,875 --> 00:08:58,294
והאשמת את לילה
.במה שקרה לבת שלך

134
00:08:58,670 --> 00:09:00,004
?מה יש לך, לעזאזל

135
00:09:00,171 --> 00:09:02,841
?במה היא מואשמת
.באחזקת חומר שבפיקוח-

136
00:09:03,883 --> 00:09:06,219
.אני רוצה שהיא תשוחרר, מיד

137
00:09:08,930 --> 00:09:11,433
אני משחק גולף
עם עורך דין תביעה בכיר

138
00:09:11,516 --> 00:09:13,351
.והוא יעשה חיים על התיק הזה

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,478
הבת שלכם תעבור במערכת
.בדיוק כמו כולם

140
00:09:15,603 --> 00:09:17,772
?מדובר פה בנקמה
?זה העניין

141
00:09:17,939 --> 00:09:20,525
הכנסת לעצמך לראש
שלילה אשמה איכשהו

142
00:09:20,650 --> 00:09:22,152
בזה שהבת שלך
?ניסתה להתאבד

143
00:09:22,944 --> 00:09:24,404
.אל תדברי על הבת שלי

144
00:09:24,863 --> 00:09:26,573
היית צריכה לפנות אלינו
.אם משהו הטריד אותך

145
00:09:26,656 --> 00:09:29,409
מה, כמו שאר ההורים
?שהתלוננו בפניכם על השטן הזאת

146
00:09:29,826 --> 00:09:32,162
כן, נכון. אני דיברתי איתם
.ואני יודעת שלא עשיתם כלום

147
00:09:32,287 --> 00:09:34,706
.אפילו לא דבר אחד, כלום

148
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
כן, בסדר, שמעתי מספיק
...על מה שאת חושבת

149
00:09:38,877 --> 00:09:40,462
רוצים לדעת למה הבת שלכם
?יושבת בתא הזה

150
00:09:41,004 --> 00:09:45,633
אתם נכשלתם. הבת שלכם
.היא סיוט כי שניכם סיוט

151
00:09:45,758 --> 00:09:47,594
.עכשיו תעופו לי מהתחנה

152
00:09:48,011 --> 00:09:51,097
תקשיבי, אנחנו לא עוזבים
.עד שנקבל את לילה

153
00:09:53,391 --> 00:09:54,392
?איפה צריכים אותי

154
00:10:05,153 --> 00:10:07,822
!אסור לעצור כאן. סע, סע

155
00:10:12,285 --> 00:10:14,537
,סמלת. תודה
.אנחנו מעריכים את זה מאוד

156
00:10:14,621 --> 00:10:16,539
קפטן דאוורס, אבטחת נמל
?התעופה. -מה הסטטוס

157
00:10:16,664 --> 00:10:18,625
.הוא התרסק במים ליד דוקוויילר

158
00:10:18,750 --> 00:10:21,211
המטוסים שצריכים להמריא
.מקורקעים על המסלולים

159
00:10:21,419 --> 00:10:22,754
למטוסים הנוחתים
.אין שערים פנויים

160
00:10:22,879 --> 00:10:25,340
בקרת התעופה והמועצה
.לבטיחות בטיסה יושבים עליי חזק

161
00:10:25,673 --> 00:10:28,218
החבר'ה שלי מפוזרים פה בכל מקום
כדי לשמור על הסגר במקום

162
00:10:28,343 --> 00:10:31,429
.עד שנצליח להבין מה קורה
...אני רק מתפלל שזה לא

163
00:10:31,763 --> 00:10:33,306
שזו לא פצצה
.או דאע"ש או משהו

164
00:10:33,389 --> 00:10:36,100
,אני מכיר כל עמוד בספר ההדרכה
.אבל שום דבר לא מכין אותך לזה

165
00:10:36,226 --> 00:10:39,812
טוב, תנשום. משטרת לוס אנג'לס
.כאן ואנחנו מוכנים לעזור

166
00:10:39,938 --> 00:10:42,232
טוב, תקשיבי, יידרש לנו זמן
...להתחיל להניע דברים

167
00:10:42,315 --> 00:10:43,441
.סליחה. -סליחה
.סלחו לנו-

168
00:10:43,566 --> 00:10:44,901
יש לכם מידע כלשהו
?על התאונה

169
00:10:44,984 --> 00:10:47,111
לא מוכנים להגיד לנו שום דבר
.ואני מחפשת את בעלי

170
00:10:47,237 --> 00:10:48,821
.קוראים לו דייל מרקס

171
00:10:48,988 --> 00:10:51,532
הוא היה ב-4-בי. הוא בטח חבש
.כובע מצחייה של המטס

172
00:10:51,658 --> 00:10:53,201
הוא בדרך כלל חובש
.את כובע המטס שלו

173
00:10:53,326 --> 00:10:54,452
.שמעתי שיש ניצולים

174
00:10:54,577 --> 00:10:55,954
,טוב, תקשיבו, חבר'ה, חבר'ה

175
00:10:56,037 --> 00:10:58,790
,ברגע שיהיו לנו עדכונים בשבילכם
.נעביר לכם אותם

176
00:10:58,998 --> 00:11:00,583
,אני יודעת שזה מצב קשה

177
00:11:00,708 --> 00:11:02,794
אבל טובי המחלצים כבר שם

178
00:11:02,919 --> 00:11:05,380
ועושים כל שביכולתם
...למען יקיריכם. -בבקשה

179
00:11:07,173 --> 00:11:08,424
?זה שובר את הלב, נכון

180
00:11:08,549 --> 00:11:10,009
.החלק הכי נורא עוד לא הגיע

181
00:11:10,176 --> 00:11:11,886
.צוות טיסה 207 זקוק לסיוע

182
00:11:12,053 --> 00:11:15,306
.ממתינים לירידה מהמטוס
.יש לנו נוסע משתולל

183
00:11:16,057 --> 00:11:17,308
.קיבלתי. נגיב מיד

184
00:11:17,475 --> 00:11:20,436
מה, מטוס הרגע התרסק
ואיזה חמור מתלונן

185
00:11:20,520 --> 00:11:23,648
?כי לא קיבל עוד שקית בוטנים
.לא, אדוני, לא היום

186
00:11:33,616 --> 00:11:36,244
?טים, איפה אתה? איפה אתה

187
00:11:37,954 --> 00:11:39,998
.המים בוערים
.זה דלק סילון-

188
00:11:40,123 --> 00:11:43,418
אני רואה 12 או 15 ניצולים
.על הכנף, לפחות 30 במים

189
00:11:43,751 --> 00:11:45,461
בתוך כמה זמן
?הדבר הזה ישקע

190
00:11:46,921 --> 00:11:48,423
,בהתחשב בנפח הגלים

191
00:11:48,756 --> 00:11:51,426
אני לא חושב שהמטוס יעמוד ביותר
מארבעה או חמישה רצפי גלים

192
00:11:51,509 --> 00:11:52,427
.לפני שהוא ישקע

193
00:11:52,635 --> 00:11:54,053
!הצילו

194
00:12:11,904 --> 00:12:13,698
לאן לעזאזל נפנה
?את כל האנשים האלה, אדוני

195
00:12:13,823 --> 00:12:15,533
אנחנו חייבים להוציא מכאן את
.האנשים האלה ולהעביר אותם לחוף

196
00:12:15,616 --> 00:12:17,034
הדבר הזה ישקע
.בתוך ארבע דקות

197
00:12:19,620 --> 00:12:20,747
!הצילו

198
00:12:34,594 --> 00:12:35,636
!תשחו לרפסודה

199
00:12:36,053 --> 00:12:38,473
!תשחו לרפסודה! המטוס שוקע

200
00:12:42,226 --> 00:12:43,102
.תפסתי אותך

201
00:12:43,853 --> 00:12:45,772
.באק, באק, יש לנו כאן מישהו
.הצילו, בבקשה-

202
00:12:45,897 --> 00:12:47,273
.תפסתי
.טוב, תביא את זה לכאן-

203
00:12:48,357 --> 00:12:52,069
.אני לא מצליח לשחרר את החגורה
.היא חותכת אותי

204
00:12:52,570 --> 00:12:54,197
,תישאר איתי, אדוני
?תישאר איתי, טוב

205
00:12:54,280 --> 00:12:55,740
?אני אמשוך את זה ממך, טוב

206
00:12:55,865 --> 00:12:57,325
נספור לשלוש
?ונעשה את זה, טוב

207
00:12:58,367 --> 00:12:59,702
...אחד

208
00:13:00,495 --> 00:13:02,413
,תירגע. -אתה בסדר, אדוני
.אתה בסדר

209
00:13:02,538 --> 00:13:03,539
.תפסתי אותך
.בואו נעמיד אותו-

210
00:13:05,791 --> 00:13:07,835
.נוריד אותך מהמטוס
.תמשיך, באק, קדימה-

211
00:13:08,628 --> 00:13:09,545
.בסדר

212
00:13:25,978 --> 00:13:27,688
.אמא, בואי, חייבים ללכת

213
00:13:28,439 --> 00:13:30,191
?את בסדר
?לא, ה... -את לכודה-

214
00:13:30,274 --> 00:13:31,400
.הוא צודק. קדימה, בואו, בואו

215
00:13:31,651 --> 00:13:33,319
.תחזיק את המושב הזה, באק

216
00:13:33,402 --> 00:13:34,529
!תפסיק, תפסיק
.הרגליים שלה תפוסות

217
00:13:34,654 --> 00:13:36,197
.בסדר, לאט, לאט
.בבקשה, תצילו אותו-

218
00:13:36,280 --> 00:13:38,950
.טוב, קחו את הילד
!לא, לא, אני לא עוזב בלעדייך-

219
00:13:39,033 --> 00:13:42,537
.בסדר, מותק, תקשיב
?תראה, הכבאים כאן, בסדר

220
00:13:42,954 --> 00:13:45,164
אני צריכה שתעלה על הסירה שלהם
.כדי שיוכלו לבצע את העבודה

221
00:13:46,207 --> 00:13:48,584
אם כולם ידאגו לך
,ולפנים היפות שלך

222
00:13:48,668 --> 00:13:51,087
איך הם יוכלו לעשות מה שצריך
?כדי להציל אותי

223
00:13:52,630 --> 00:13:53,798
?שיקרתי לך מתישהו

224
00:13:55,258 --> 00:13:58,010
.אז אתה חייב להאמין לי
.אני אהיה איתך שוב בקרוב מאוד

225
00:13:58,761 --> 00:14:03,307
.אמא אוהבת אותך כל כך
.תעשה את זה למעני

226
00:14:03,683 --> 00:14:05,184
.בסדר
?בסדר-

227
00:14:05,476 --> 00:14:06,894
.בסדר, מותק

228
00:14:08,104 --> 00:14:11,023
.טוב, אני חייב לזוז. מצטער
.בסדר, בסדר, קדימה, מותק-

229
00:14:11,148 --> 00:14:12,775
.בוא, תפסתי אותך
.טוב, לך איתו, קדימה-

230
00:14:12,858 --> 00:14:14,944
.קח אותו, באק
.נתראה תכף, מותק-

231
00:14:16,529 --> 00:14:18,406
?אני אדאג לך, בסדר

232
00:14:21,867 --> 00:14:24,412
זו לא הפעם האחרונה שתראי אותו
.כי אני אוציא אותך מכאן

233
00:14:25,538 --> 00:14:28,708
.קחו, קחו. בזהירות

234
00:14:29,166 --> 00:14:30,835
.טוב, זהו. תפסנו אותך

235
00:14:35,673 --> 00:14:36,590
.אני יכולה

236
00:14:40,177 --> 00:14:41,053
!אמא

237
00:14:41,971 --> 00:14:42,930
!אמא

238
00:14:43,180 --> 00:14:45,141
!אמא! אמא

239
00:14:51,063 --> 00:14:53,691
באק, באק, תבדוק
.בזנב המטוס. -בסדר

240
00:14:53,774 --> 00:14:54,900
.אוזל לנו הזמן

241
00:15:01,157 --> 00:15:01,991
!בבקשה

242
00:15:06,495 --> 00:15:07,663
!תוציאו אותנו מכאן

243
00:15:09,457 --> 00:15:11,125
!אני באה! אני באה

244
00:15:11,959 --> 00:15:13,044
!בבקשה

245
00:15:15,171 --> 00:15:16,505
!חכו, חכו

246
00:15:17,131 --> 00:15:18,215
.הם לכודים בפנים

247
00:15:20,176 --> 00:15:22,595
.המים עולים במהירות
!תמהרו בבקשה

248
00:15:22,720 --> 00:15:24,388
!אני לא רוצה לטבוע

249
00:15:30,519 --> 00:15:31,562
!רגע, חכו עם הסירה

250
00:15:33,606 --> 00:15:35,316
.תקשרי את החבל לעגלה
?מה-

251
00:15:35,941 --> 00:15:37,026
.תני לי את הקצה השני. קדימה

252
00:15:43,616 --> 00:15:44,658
.הנה, קח את זה

253
00:15:46,786 --> 00:15:48,120
.טוב, תנשמי
.בסדר-

254
00:15:56,045 --> 00:15:58,923
,זהו. קח את זה
.תקשור בקצה

255
00:16:03,928 --> 00:16:04,970
!אפשר למשוך

256
00:16:05,262 --> 00:16:06,806
!קדימה, קדימה, קדימה

257
00:16:10,893 --> 00:16:12,645
!כולם להיזהר

258
00:16:25,616 --> 00:16:26,825
.תנשמו, תנשמו

259
00:16:27,451 --> 00:16:28,619
.אתם איתנו, אתם איתנו

260
00:16:30,704 --> 00:16:31,622
.קדימה

261
00:16:31,705 --> 00:16:32,748
.שימו לב איפה אתם דורכים

262
00:16:38,212 --> 00:16:40,714
.תגיע סירה, אנחנו נעלה לסירה

263
00:16:43,050 --> 00:16:43,884
.להירגע

264
00:16:46,637 --> 00:16:49,056
.קדימה, באק, בוא
!עכשיו עכשיו

265
00:16:54,311 --> 00:16:55,187
!קחי שאיפה

266
00:16:57,106 --> 00:16:59,358
.קדימה, קדימה. תנשמי

267
00:16:59,775 --> 00:17:02,778
.את בסדר, את בסדר
.בובי, חייבים לזוז. צא משם-

268
00:17:04,113 --> 00:17:07,116
,לפנות את כל המחלצים
.כולם לרדת מהמטוס מיד

269
00:17:07,408 --> 00:17:09,118
.כן, זה כולל גם אותך, קפטן

270
00:17:09,660 --> 00:17:10,869
.אני צריך דקה

271
00:17:10,995 --> 00:17:12,746
.דקה? בתוך דקה תמות

272
00:17:14,498 --> 00:17:17,293
?יש לך ילדים
.כן-

273
00:17:18,961 --> 00:17:23,299
.אני מתי כשילדתי את הבן שלי
.היה לי פרכוס, רעלת היריון

274
00:17:23,382 --> 00:17:24,300
.הלב שלי הפסיק לפעום

275
00:17:24,842 --> 00:17:27,469
ואני זוכרת שהרגשתי את החיים שלי
,עוזבים את הגוף

276
00:17:27,594 --> 00:17:31,557
,אבל אמרתי לא
ונלחמתי ונלחמתי כדי לחזור

277
00:17:31,807 --> 00:17:34,101
.כי בן צריך את אמא שלו

278
00:17:34,768 --> 00:17:38,981
את לא תמותי כאן, כי אני אוציא
.אותך מכאן, נשבע בחיי

279
00:17:39,106 --> 00:17:40,983
.אם את תטבעי, אני אטבע

280
00:17:41,692 --> 00:17:44,820
.בסדר? רק תמשיכי להילחם
.בובי! -תמשיכי להילחם-

281
00:17:45,571 --> 00:17:47,489
!אמרתי לך לעזוב, באק. מיד

282
00:17:47,573 --> 00:17:48,991
.כן, אני יודע
.אני לא מקשיב אף פעם

283
00:17:49,491 --> 00:17:52,119
,הנה, קח את החבל הזה
.תקשור אותו למושב

284
00:17:52,244 --> 00:17:53,787
.זה עובד, תאמין לי

285
00:17:53,871 --> 00:17:54,997
?מוכן

286
00:17:56,165 --> 00:17:58,500
!לא, בובי! בובי

287
00:17:58,667 --> 00:18:00,252
!באק! באק

288
00:18:13,057 --> 00:18:15,059
!בובי! בובי

289
00:19:06,068 --> 00:19:08,153
- שלוש דקות לפני ההתרסקות -

290
00:19:10,280 --> 00:19:11,573
?מוקד חירום, מה המקרה

291
00:19:11,782 --> 00:19:14,076
?כל השיחות האלה מוקלטות, נכון
.כן, אדוני-

292
00:19:14,409 --> 00:19:16,745
,יופי. תשמעי
.קוראים לי דייל מרקס

293
00:19:16,829 --> 00:19:19,039
אני צריך להשאיר הודעה
.לאשתי, אנני מרקס

294
00:19:19,122 --> 00:19:21,208
.אני בטיסה 46 והמטוס מתרסק

295
00:19:21,291 --> 00:19:23,418
?המטוס מתרסק, אדוני
.בבקשה, בבקשה-

296
00:19:23,836 --> 00:19:26,964
.אין לי הרבה זמן
.אני צריך להגיד משהו לאשתי

297
00:19:27,089 --> 00:19:28,674
את יכולה רק לתת לי
.לעשות את זה? -בסדר

298
00:19:28,966 --> 00:19:33,679
עובר עליה היריון קשה, אז מישהו
...חייב להיות איתה כשהיא

299
00:19:35,848 --> 00:19:40,102
רק תגידי לה שחשבתי עליה
,ועל הילדה הקטנה שלנו

300
00:19:41,562 --> 00:19:44,481
שאני לא חושב
.שאזכה לראות בחיי

301
00:19:46,024 --> 00:19:48,485
.אני אוהב אותך, אנני, כל כך

302
00:19:48,860 --> 00:19:50,279
.כל כך, כל כך

303
00:19:51,196 --> 00:19:53,865
,זה לא ימות
.גם אם אני אמות היום

304
00:19:54,783 --> 00:19:57,744
,ואני מבטיח לך, מותק
.שאשמור על שתיכן מלמעלה

305
00:19:58,704 --> 00:20:01,415
אני מצטער כל כך שלא אוכל
.לחזור הביתה אלייך

306
00:20:02,541 --> 00:20:04,668
אני צריך שתהיי חזקה
.למען הבת שלנו

307
00:20:05,168 --> 00:20:06,878
...תגידי לה שאבא שלה

308
00:20:09,381 --> 00:20:10,257
?הלו

309
00:20:13,343 --> 00:20:14,428
?דייל

310
00:20:14,928 --> 00:20:18,056
הטיסה המסחרית שהמריאה
מנמל התעופה אוהייר בשיקגו

311
00:20:18,140 --> 00:20:21,893
ועל סיפונה 176 נוסעים
ושישה אנשי צוות

312
00:20:22,519 --> 00:20:25,147
התרסקה מעט לפני השעה
שמונה וחצי הערב

313
00:20:25,272 --> 00:20:29,067
אל תוך מימי האוקיינוס השקט
.צפונית לחוף דוקוויילר

314
00:20:29,192 --> 00:20:33,030
פעולות החיפוש וההצלה
,נמשכים כאן בשעה זו

315
00:20:33,196 --> 00:20:35,949
ויותר מתריסר ניצולים
...נמשו מהמים

316
00:20:36,033 --> 00:20:37,159
.זה מדהים שמישהו בכלל שרד

317
00:20:37,451 --> 00:20:38,744
.הטייס ידע מה הוא עושה

318
00:20:40,579 --> 00:20:42,914
הוא הציל הרבה אנשים על הקרקע
.בכך שכיוון לים

319
00:20:44,499 --> 00:20:45,751
.זה עצוב מאוד

320
00:21:13,695 --> 00:21:15,697
?איפה אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי

321
00:21:23,288 --> 00:21:24,247
.בזהירות על הרגליים שלה

322
00:21:24,581 --> 00:21:25,582
.את בסדר

323
00:21:32,798 --> 00:21:34,382
.אני לא מכיר אותך
!אני רוצה את אמא שלי

324
00:21:35,133 --> 00:21:39,846
אמא! ראיתם
?את אמא שלי? -ג'ייק

325
00:21:41,473 --> 00:21:44,101
!אמא
.מותק-

326
00:21:44,935 --> 00:21:46,394
.מותק

327
00:21:53,652 --> 00:21:54,778
.תודה

328
00:21:57,906 --> 00:21:59,783
.קפטן, צוות מחוז אורנג' הגיע

329
00:21:59,866 --> 00:22:01,409
.הם יובילו את ניקוי הזירה

330
00:22:03,870 --> 00:22:04,955
.מותק

331
00:22:07,541 --> 00:22:10,752
יש לפחות משפחה אחת
.שיש לה הרבה על מה להודות

332
00:22:11,837 --> 00:22:14,589
זה בטח גורם לך
?להרגיש די טוב, נכון

333
00:22:17,175 --> 00:22:18,134
.כן

334
00:22:37,112 --> 00:22:38,280
.סליחה. סלחי לי

335
00:22:39,531 --> 00:22:40,740
.סלח לנו
.היי-

336
00:22:40,991 --> 00:22:44,870
.תודה. אנחנו חייבים לך הכול
.הצלת את חיינו-

337
00:22:45,036 --> 00:22:46,872
,זה היה מאמץ קבוצתי
.אתם יודעים

338
00:22:47,038 --> 00:22:48,123
.אנחנו מתחתנים

339
00:22:48,373 --> 00:22:51,042
הוא הציע לי
.ברגע שהגענו ליבשה

340
00:22:51,877 --> 00:22:53,837
.זה נהדר. מזל טוב

341
00:22:53,920 --> 00:22:55,589
.אתם נראים זוג נחמד

342
00:22:55,714 --> 00:22:57,841
.תדאגי לו, טוב? סלחו לי

343
00:22:59,509 --> 00:23:00,427
.אבי

344
00:23:00,886 --> 00:23:03,597
.היי, אני ממש מצטערת. היי

345
00:23:04,806 --> 00:23:08,643
.זה נורא
.כן, זה עגמומי-

346
00:23:08,977 --> 00:23:10,520
?כן. אתה בסדר

347
00:23:11,813 --> 00:23:13,273
.כן, אני בסדר

348
00:23:13,398 --> 00:23:17,569
,בסדר, רק רציתי ל... לא יודעת
,יכול להיות שאני מגזימה

349
00:23:17,986 --> 00:23:20,488
.אבל אני מחפשת ניצול

350
00:23:21,072 --> 00:23:22,991
הכרת מישהו
,בטיסה הזאת? -לא

351
00:23:23,408 --> 00:23:28,455
אבל הגיעה אליי שיחה לפני כמה
.שעות מהמטוס בזמן שהתרסק

352
00:23:29,331 --> 00:23:32,709
,לעזאזל. -אני פשוט... לא יודעת
...רציתי לראות אם האיש

353
00:23:32,834 --> 00:23:35,795
.אני מקווה שהוא ניצל
.הרבה אנשים לא ניצלו-

354
00:23:35,920 --> 00:23:36,963
.אני יודעת

355
00:23:37,213 --> 00:23:43,595
,שמו דייל מרקס
...ואשתו ההרה מחכה לו ו

356
00:23:45,013 --> 00:23:49,643
.בכל אופן
.נראה מה אצליח לגלות-

357
00:23:50,310 --> 00:23:51,394
.טוב, ביי

358
00:23:58,151 --> 00:24:00,153
- דקות אחרי ההתרסקות 42 -

359
00:24:07,827 --> 00:24:10,538
,תעזוב אותו! זה מטורף
?למה אתה עושה את זה

360
00:24:10,663 --> 00:24:12,582
,אתה מכאיב לו
.זה לא נחוץ בכלל

361
00:24:12,707 --> 00:24:14,042
?מה יש לכם

362
00:24:14,250 --> 00:24:16,336
.סליחה, סליחה. סליחה, אדוני

363
00:24:16,795 --> 00:24:18,505
מישהו מוכן להגיד לי
?מה קורה כאן

364
00:24:19,047 --> 00:24:22,217
?המצב בשליטה
?זה בשליטה-

365
00:24:23,009 --> 00:24:26,262
קשרתם את הנוסע למושב שלו
?בנייר דבק

366
00:24:26,388 --> 00:24:28,181
,אנחנו מבינים את הדאגה שלך
,גברתי השוטרת

367
00:24:28,264 --> 00:24:29,557
.אבל האיש הזה גרם למהומה

368
00:24:29,724 --> 00:24:32,519
הוא ניסה לצאת מהמטוס שוב ושוב
.אף שנאמר לו להישאר במושב

369
00:24:33,103 --> 00:24:34,854
.הוא תקף שוטר
?מה-

370
00:24:34,979 --> 00:24:36,314
.אני צילמתי הכול

371
00:24:38,400 --> 00:24:41,611
.לא, אני לא מוכן לשבת
.אני יושב כבר שמונה שעות

372
00:24:41,736 --> 00:24:43,988
,אדוני, אמרתי לך כמה פעמים
.אני צריך שתשב במקום

373
00:24:44,114 --> 00:24:47,492
ואני אמרתי לך כמה פעמים
שאבא שלי שוכב בארון קבורה

374
00:24:47,575 --> 00:24:50,245
בבטן המטוס הזה. אתה רוצה לדבר
?עם האמא המתאבלת שלי

375
00:24:50,370 --> 00:24:53,998
.כן? הנה. הנה, אמא. בבקשה

376
00:24:54,124 --> 00:24:57,127
תסביר לאמא שלי למה בעלה
.נרקב בתא המטען

377
00:24:57,252 --> 00:24:59,295
,טוב, אני לא אגיד לך שוב
.אני צריך שתשב

378
00:24:59,462 --> 00:25:01,506
?כן, אחרת מה? תרביץ לי

379
00:25:01,589 --> 00:25:03,049
.הא? כן, המפקד

380
00:25:03,299 --> 00:25:04,801
!אלוהים! אלוהים

381
00:25:04,926 --> 00:25:06,052
!אתה לא יכול לעשות את זה

382
00:25:06,177 --> 00:25:08,054
אלוהים, אתה לא יכול
!לעשות את זה

383
00:25:09,681 --> 00:25:13,268
.לעזאזל, זה הידרדר במהירות

384
00:25:13,643 --> 00:25:16,729
קודם כול, אתה מוכן להוריד
?לאיש הזה את נייר הדבק מהפה

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,189
?השתגעת

386
00:25:23,319 --> 00:25:25,405
?אתה בסדר, אדוני
.כן. תודה-

387
00:25:25,530 --> 00:25:28,908
עכשיו, תגיד לי למה האנשים האלה
.לא יכולים לצאת מהמטוס

388
00:25:29,033 --> 00:25:30,785
כן, אנחנו פה
.כבר שמונה שעות

389
00:25:30,869 --> 00:25:32,245
.בסדר, בסדר
.תן לי רגע, תן לי רגע

390
00:25:32,328 --> 00:25:34,455
קיבלנו הודעה שאסור לאף אחד
.לצאת ממטוסים שנחתו

391
00:25:34,539 --> 00:25:36,624
.אני מבינה
?קיבלתם הודעה. ממי

392
00:25:36,791 --> 00:25:39,419
.ממנכ"ל חברת התעופה
?זו בדיחה-

393
00:25:39,544 --> 00:25:41,671
כרגע אין לנו מושג
,מה גרם למטוס הזה להתרסק

394
00:25:41,754 --> 00:25:43,506
אז עד שנגלה
,שזה לא היה מעשה טרור

395
00:25:43,756 --> 00:25:45,216
.אף אחד לא יוצא מהמטוס הזה

396
00:25:46,843 --> 00:25:49,053
אני לא מאמינה
.למה שאני שומעת

397
00:25:49,470 --> 00:25:53,349
על התג הזה כתוב "משטרת
."נמל התעופה של לוס אנג'לס

398
00:25:53,600 --> 00:25:56,603
ועכשיו אתה אומר לי
?שאתם מקבלים הוראות ממנכ"לים

399
00:25:56,769 --> 00:26:00,648
תעשייה שהסיסמה שלה
?"היא "הלקוח תמיד אידיוט

400
00:26:01,316 --> 00:26:03,693
הם מרוויחים מיליארד דולר בשנה
מעמלות משלוח כבודה

401
00:26:03,818 --> 00:26:05,153
?ואתה בצד שלהם

402
00:26:05,278 --> 00:26:07,280
הברכיים שלך לחוצות
אל גב המושב שלפניך

403
00:26:07,405 --> 00:26:10,575
כי הם רוצים להוסיף עוד שלוש שורות
?מושבים ואתה בצד שלהם

404
00:26:10,700 --> 00:26:13,369
חמישה בוטנים ארורים
?בשקית הזאת ואתה בצד שלהם

405
00:26:13,453 --> 00:26:15,246
.לא, לא, לא. לא היום

406
00:26:15,413 --> 00:26:19,667
שנינו יודעים שהאנשים האלה
יכולים לרדת מהמטוס בבטחה

407
00:26:19,751 --> 00:26:22,295
ולא אכפת לי
.מה המנכ"ל אומר

408
00:26:28,343 --> 00:26:30,595
...אל
?תפסת לי עכשיו בכתף-

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,764
...אל תכריחי אותי
?לא להכריח אותך לעשות מה-

410
00:26:33,389 --> 00:26:36,893
אם תניח את ידך על הכתף שלי שוב
.תהיה לנו בעיה גדולה

411
00:26:37,602 --> 00:26:41,272
אתה אמרת שהלקוח הזה
,עורר מהומה

412
00:26:41,481 --> 00:26:45,526
אז אני עוצרת אותו
.על התנהלות בלתי נאותה

413
00:26:45,610 --> 00:26:48,780
למעשה, אני עוצרת
.את כולם במטוס הזה

414
00:26:49,864 --> 00:26:53,743
.הם עכשיו במעצר בפיקוחי
,כולכם עצורים

415
00:26:53,993 --> 00:26:57,246
וזה אומר שכולכם יוצאים
.מהמטוס הזה

416
00:27:04,170 --> 00:27:05,088
.קום

417
00:27:18,142 --> 00:27:19,018
.מצטער, חבר'ה

418
00:27:23,022 --> 00:27:25,316
?ניצולים, זה לא רע, נכון 52

419
00:27:25,441 --> 00:27:28,444
.זו התרסקות המטוס הראשונה שלי
.גם שלי-

420
00:27:28,903 --> 00:27:33,741
,כן, בדרך כלל, אם יש הרוג אחד
.שיעור ההישרדות הוא 4 אחוזים

421
00:27:35,159 --> 00:27:40,415
לא ציפיתי שכל כך הרבה
.גופות יהיו... את יודעת, שלמות

422
00:27:41,624 --> 00:27:45,378
אני מניח שזה יקל מאוד
.את זיהוי ההרוגים

423
00:27:45,503 --> 00:27:47,547
.לא שזה קל

424
00:27:48,297 --> 00:27:52,093
?אני יכול לראות את הרשימה שלך
?לחפש את השם דייל מרקס

425
00:27:52,927 --> 00:27:54,345
לא, אני חושבת שאני זוכרת
.את השם הזה

426
00:28:04,730 --> 00:28:06,357
אני חושבת שהשם הזה
.ברשימה השנייה

427
00:28:09,068 --> 00:28:12,405
.אה, בסדר. תודה

428
00:28:20,955 --> 00:28:25,459
מצטער, אבי. אני יודע
.שזה לא מה שרצית לשמוע

429
00:28:54,405 --> 00:28:56,574
.אני אוהב אותך, אנני, כל כך

430
00:28:56,991 --> 00:28:58,451
.כל כך, כל כך

431
00:28:59,202 --> 00:29:01,871
,זה לא ימות
.גם אם אני אמות היום

432
00:29:02,663 --> 00:29:05,666
,ואני מבטיח לך, מותק
.שאשמור על שתיכן מלמעלה

433
00:29:06,417 --> 00:29:08,878
אני מצטער כל כך שלא אוכל
.לחזור הביתה אלייך

434
00:29:09,795 --> 00:29:11,589
...אני צריך שתהיי חזקה

435
00:29:50,086 --> 00:29:51,253
?אבא, מה קרה

436
00:29:52,380 --> 00:29:56,467
,פשוט עבר עליי יום קשה, מותק
.יום ממש קשה

437
00:29:57,635 --> 00:29:59,178
?בגלל התרסקות המטוס

438
00:30:01,514 --> 00:30:04,100
.הרבה אנשים מתו
.נכון-

439
00:30:07,019 --> 00:30:08,270
?למה אתה לא בוכה

440
00:30:09,563 --> 00:30:11,440
אני לא חושב שיש לי
.מספיק דמעות בשביל כולם

441
00:30:31,168 --> 00:30:32,962
עכביש
.זה לא מקרה חירום, גברתי

442
00:30:33,087 --> 00:30:35,506
,לא, אני אומרת לך
...אם היית רואה כמה הוא גדול

443
00:30:35,631 --> 00:30:36,590
זה לא משנה
...כמה גדול העכביש

444
00:30:37,216 --> 00:30:38,217
אני מתקשרת
.לאגף פיקוח על בעלי חיים

445
00:30:38,384 --> 00:30:39,844
אל תתקשרי
.לאגף פיקוח על בעלי חיים

446
00:30:40,302 --> 00:30:41,470
?גברתי

447
00:30:44,473 --> 00:30:46,434
.אני כאן
.אה, תודה-

448
00:30:58,154 --> 00:30:59,488
.היי
.היי-

449
00:31:01,031 --> 00:31:02,116
.אני מצטערת כל כך

450
00:31:02,992 --> 00:31:05,536
את בטוחה שאת רוצה
.לעשות את זה? -כן

451
00:31:05,953 --> 00:31:07,037
.ייתנו לי להוציא את ההקלטה

452
00:31:07,163 --> 00:31:09,248
אני יכולה לבקש מהם לזרז את זה
.כדי שתוכלי לצפות בזה בבית

453
00:31:09,373 --> 00:31:14,211
לא, לא, אני צריכה לשמוע את זה
.עכשיו. -בסדר. בואי איתי

454
00:31:32,813 --> 00:31:34,064
- ארכיון שיחות -

455
00:31:39,361 --> 00:31:40,279
?את מוכנה

456
00:32:53,686 --> 00:32:54,645
- פקד מיינרד -

457
00:32:55,229 --> 00:32:56,689
התבקשתי לנקוט צעדים נגדך

458
00:32:56,772 --> 00:32:58,732
על כך שהורדת את הנוסעים
.מהמטוס ההוא

459
00:32:58,857 --> 00:33:02,528
נהדר. אז המנכ"ל מתקשר לראש
,העיר, שמתקשר למפקד המשטרה

460
00:33:02,653 --> 00:33:04,613
?שמתקשר אלייך
,כן, בדיוק כך-

461
00:33:04,697 --> 00:33:07,116
.אבל הם יכולים ללכת לעזאזל
.צפיתי בסרטון

462
00:33:07,199 --> 00:33:09,493
.את צדקת לגמרי
.חברות התעופה האלה מבאסות

463
00:33:09,702 --> 00:33:10,786
.לא בגלל זה את כאן

464
00:33:12,329 --> 00:33:14,707
?בסדר, אז למה אני כאן

465
00:33:16,542 --> 00:33:17,876
.לילה קרידי

466
00:33:19,461 --> 00:33:21,588
את יודעת מיהם
?השוטרים הכי טובים, אתינה

467
00:33:22,881 --> 00:33:27,010
,אלה שמפגינים יושרה ואמפתיה
?שמשתמשים בשכל הישר

468
00:33:29,179 --> 00:33:31,849
לא. אלה שלא גורמים
.לטלפון שלי לצלצל

469
00:33:33,016 --> 00:33:36,145
וכרגע אני מרגישה
שאני מפעילה את הקו החם

470
00:33:36,228 --> 00:33:37,688
.לטיפול במשבר אתינה גראנט

471
00:33:39,064 --> 00:33:42,067
?מה עשית במסיבה הזאת
.זה מורכב-

472
00:33:42,234 --> 00:33:44,445
תשמעי, אני יודעת על מיי
.ואני מצטערת

473
00:33:44,570 --> 00:33:46,822
אני לא יכולה אפילו לדמיין
.מה עובר עלייך עכשיו

474
00:33:47,364 --> 00:33:49,575
.הזעם שבטח זורם בעורקייך

475
00:33:51,076 --> 00:33:53,829
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.פשוט תבקשי

476
00:33:57,499 --> 00:33:58,709
.אני מעריכה את זה

477
00:33:59,668 --> 00:34:01,211
.את זה לא תעריכי

478
00:34:04,631 --> 00:34:05,799
.בדקתי ביומנים

479
00:34:06,758 --> 00:34:08,760
אף אחד לא התקשר
.להתלונן על רעש

480
00:34:09,136 --> 00:34:11,889
את ניצלת את תג השוטר שלך
לטובת נקמה אישית

481
00:34:12,014 --> 00:34:14,766
ובכך חשפת עצמך
.ואת כל המחלקה הזאת לתביעה

482
00:34:15,392 --> 00:34:18,562
ולא משנה כמה מוצדקים מעשייך
,בעינייך או בעיניי

483
00:34:18,687 --> 00:34:21,273
משטרת לוס אנג'לס לא יכולה
.לסלוח בשום דרך על התנהגותך

484
00:34:22,649 --> 00:34:25,819
את טעית ונהגת
.בתקיפות רבה מדי עם קטינה

485
00:34:26,236 --> 00:34:28,822
אני מעבירה אותך מיידית
.מתפקידי השטח

486
00:34:28,906 --> 00:34:32,493
.את תעבדי במשרד
.פקד, רגע, בבקשה-

487
00:34:32,618 --> 00:34:35,370
תני לי רק לפתור את הבעיה הזאת
עם הבת שלי

488
00:34:35,454 --> 00:34:37,789
ואז אקבל על עצמי
.כל עונש שתרצי

489
00:34:38,373 --> 00:34:39,374
.לא הותרת בידיי כל ברירה

490
00:34:51,303 --> 00:34:55,015
!בובי! בובי, תפתח

491
00:34:56,308 --> 00:34:58,810
כבר קרה פעם
.שהוא נעלם ככה? -לא

492
00:34:59,144 --> 00:35:02,481
באמת שאני לא יודעת עליו הרבה
,מלפני שקיבל פיקוד על התחנה

493
00:35:02,564 --> 00:35:05,317
.רק שהוא אחרי גמילה

494
00:35:05,609 --> 00:35:06,652
.רגע

495
00:35:08,153 --> 00:35:09,363
?שמעת את זה

496
00:35:10,739 --> 00:35:12,866
.אני פורץ את הדלת
.לא, אתה לא-

497
00:35:14,576 --> 00:35:16,370
בובי ואני נתנו זה לזה מפתחות
למקרה שמישהו מאיתנו

498
00:35:16,495 --> 00:35:18,288
.לא יחזור הביתה מתישהו

499
00:35:22,417 --> 00:35:23,502
.בובי

500
00:35:53,073 --> 00:35:55,450
?בובי
.היי, בובי. בובי-

501
00:35:59,246 --> 00:36:00,622
.קדימה, בוא נקים אותו

502
00:36:16,179 --> 00:36:17,347
?כמה זמן עבר

503
00:36:20,726 --> 00:36:23,103
.ימים 546

504
00:36:24,521 --> 00:36:26,398
.אם רוצים לדייק ,45.5

505
00:36:28,358 --> 00:36:30,527
.אלוהים, ימים. 18 חודשים

506
00:36:33,196 --> 00:36:37,784
ההתרסקות הזאת
.הייתה קיצונית. -כן

507
00:36:39,911 --> 00:36:40,787
.תודה

508
00:36:45,250 --> 00:36:46,835
לכל אחד מאיתנו
.יש נקודת שבירה

509
00:36:53,759 --> 00:36:57,012
?למי הכנת ארוחת ערב
.ערכת מקום לארבעה אנשים

510
00:36:59,473 --> 00:37:00,932
.לא יודע. הייתי שיכור

511
00:37:05,771 --> 00:37:06,980
.אני אהיה בסדר

512
00:37:08,732 --> 00:37:11,651
,זה היה חד פעמי
?אני מבטיח. בסדר

513
00:37:12,152 --> 00:37:13,195
.אני בסדר

514
00:37:15,155 --> 00:37:16,698
סליחה שגרמתי לכם
.לעבור את זה

515
00:37:18,116 --> 00:37:20,160
אתה יודע למה עצי סקויה
?יכולים לצמוח גבוה כל כך

516
00:37:22,120 --> 00:37:24,414
.הם זזים ומתכופפים עם הרוח

517
00:37:25,415 --> 00:37:29,544
,אם נשארים נוקשים
.בסוף נשברים

518
00:37:33,965 --> 00:37:36,551
?את קוראת לי נוקשה
?היא קראה לי נוקשה, נכון

519
00:37:36,635 --> 00:37:38,220
אולי אתה יכול
.לבקש עזרה מדי פעם

520
00:37:46,353 --> 00:37:47,270
.תעזרו לי

521
00:38:01,785 --> 00:38:04,120
.אני מצטער, חבר'ה, מצטער
.אל תצטער-

522
00:38:11,753 --> 00:38:14,714
.היי, קרלה
.היי-

523
00:38:15,131 --> 00:38:16,841
?וואו, היא כבר במיטה

524
00:38:17,550 --> 00:38:18,510
.את טובה

525
00:38:19,052 --> 00:38:21,846
היא במיטה, אבל לא ישנה. שמתי לך
.עכשיו את הסרט האהוב עליה

526
00:38:22,973 --> 00:38:24,099
?"נשואה לשניים"

527
00:38:24,474 --> 00:38:27,602
,כן. או כפי שאני קוראת לו
."שיר הערש של פטרישה קלארק"

528
00:38:28,478 --> 00:38:29,771
.גם אני

529
00:38:30,188 --> 00:38:32,232
כן, תני לה 20 דקות
.והיא תעצום עיניים

530
00:38:32,315 --> 00:38:33,525
.זה תמיד מצליח

531
00:38:34,276 --> 00:38:36,903
אלוהים יברך את גולדי הון
.ואת החתיך הלבן הזה

532
00:38:40,407 --> 00:38:41,658
?את תהיי בסדר הערב

533
00:38:41,783 --> 00:38:43,618
אני יכולה להתקשר להאוורד
.ולהישאר, את יודעת

534
00:38:43,743 --> 00:38:46,288
.לא, אני בסדר. אני יכולה לדאוג לה
.לכי הביתה

535
00:38:46,413 --> 00:38:48,248
.בסדר. -לילה טוב, קרלה
.לילה טוב-

536
00:38:58,133 --> 00:39:00,385
את יודעת, לו הייתי עייפה
,כמו שאת נראית

537
00:39:00,468 --> 00:39:03,138
.הייתי רוצה קצת עזרה
.זו לא בושה

538
00:39:04,180 --> 00:39:06,266
.אני באמת בסדר, קרלה. תודה

539
00:39:06,933 --> 00:39:09,519
.לכי הביתה. אני מעריכה את זה
.את חמודה מאוד

540
00:39:12,397 --> 00:39:13,773
?טוב, את יודעת מה
.אני נשארת

541
00:39:14,024 --> 00:39:16,901
בואי ניקח אותך למיטה ואני אדאג
.למשמרת הלילה. קדימה

542
00:39:17,027 --> 00:39:19,738
.קרלה, אני אישה בוגרת
אני יכולה לדאוג לעצמי

543
00:39:19,863 --> 00:39:21,698
ואני יכולה
?לדאוג לאמא שלי, בסדר

544
00:39:23,324 --> 00:39:27,454
סליחה. היומיים האחרונים
...היו קשים, אבל אני

545
00:39:27,537 --> 00:39:30,081
.אני מתנצלת
?לכי לבלות ערב נעים, בסדר

546
00:39:30,206 --> 00:39:32,584
.באמת, אנחנו בסדר גמור
.בסדר-

547
00:39:33,376 --> 00:39:35,587
.אז נתראה בבוקר
.כן. -טוב-

548
00:39:41,801 --> 00:39:43,136
.תישני טוב, פטרישה

549
00:39:50,685 --> 00:39:53,605
?מותק
.היי, אמא-

550
00:39:54,856 --> 00:39:58,401
?את עייפה
.כן-

551
00:39:59,235 --> 00:40:02,155
את תמיד קצת עצבנית
.כשאת עייפה

552
00:40:03,448 --> 00:40:06,868
,תמיד היית כזאת
.גם כשהיית תינוקת

553
00:40:08,661 --> 00:40:12,665
רואה? את חושבת
.שאני לא זוכרת דברים

554
00:40:15,126 --> 00:40:18,129
,את צודקת, אמא
.את תמיד צודקת

555
00:40:23,885 --> 00:40:25,220
.חם כאן

556
00:40:26,846 --> 00:40:30,725
המטפלת הזאת תמיד מגבירה
.את החימום יותר מדי

557
00:40:31,017 --> 00:40:32,602
.קוראים לה קרלה, אמא

558
00:40:32,936 --> 00:40:35,021
?מה
.קרלה-

559
00:40:37,232 --> 00:40:41,277
.לא משנה. חם, אני רותחת

560
00:40:42,862 --> 00:40:46,199
בסדר, אני כבר אנמיך
.את התרמוסטט

561
00:40:47,617 --> 00:40:51,162
.לכי לישון, אמא
.גם את-

562
00:41:16,688 --> 00:41:17,522
?אמא

563
00:41:20,650 --> 00:41:23,152
!אמא. אמא

564
00:41:25,613 --> 00:41:28,283
!אמא! אמא

565
00:41:29,951 --> 00:41:31,035
!אמא

566
00:41:32,078 --> 00:41:33,079
!אמא