Kaptajnen har tændt sikkerhedsbælteskiltet før landing.
Slå venligst bordet op og ret stoleryggen op.
- Skal jeg lægge din taske op? - Ja.
- Det er en fin abe. - Skat?
- Må jeg få en drink til? - Vi lander.
Læg computeren væk. Og kald mig ikke "Skat".
Det var for sjov.
Jeg vil gerne undskylde på vegne af alle mænd.
Ret stoleryggen op.
- Tæller det, når vi flyver lavere? - De har for travlt til at se det.
Hvad med en biograffilm og middag?
- Det virker for seriøst. - En biograffilm og donuts?
- Han skal på sin første date. - Wow, det er stort.
- Vælg et kort. - Har vi en tryllekunstner ombord?
- Er det spar knægt? - Ja. Hvordan gjorde du det?
Væk!
- Knapperne reagerer ikke. - Hydraulikken er slået ud.
Spænd sikkerhedsbælterne.
Mayday, mayday. LB 46 erklærer nødsituation.
Vær klar til nødlanding.
Seriøst? Spørg, hvis du vil have.
Nej tak, jeg har spist.
- Du skylder mig 20 dollar, Buck. - For hvad?
For småkagebuketten til Chimney. Den med kortet, som du skrev på.
Han gør det igen.
- Hvad? Spiser aftensmad? - Stirrer i bogen.
Det må være sladder. Hvorfor er han så besat af den?
Det eneste, jeg siger om bogen, er, at du skal holde dig væk.
Tro mig.
Jeg begik den fejl efter tre måneder her.
Ved ingen her, hvad han skriver? Se her.
Sørg for, at han slår dig på modermærket.
Bobby, jeg må spørge. Hvad laver du med bogen?
Det rager ikke dig.
Jeg ved, det er en liste over folk, du har reddet. Der er 46 navne.
- Der er plads til 148. Hvorfor? - Har du læst i min bog?
Jeg kiggede...
Gør aldrig det igen.
Udrykning. Alle tager med.
- Alarmcentralen. - Jeg er i et fly. Der er sket noget.
- Åh gud, alt flyver rundt. - Er du i et tog?
Et fly! Åh gud. Vi er for tæt på de bygninger.
Hallo? Ma'am?
Har I set det før?
Har du den? Går det?
- Hvem leder indsatsen? - Det gør du nu.
- Flyet brækkede over. - Du leder arbejdet på stranden.
Tjek helikopteren. Chuck tjekker dykkerne.
- Der er mindst 20. - Videre, Buck.
8 TIMER FØR STYRTET
- Jeg prøvede at få fat i dig. - Du vil ikke fatte, hvordan hun bor.
Hun holder fest klokken 16 på en hverdag.
Hvad laver du der?
Det får ikke Socialstyrelsen til at lade May komme hjem. Du er skør.
Nej, jeg er en betjent, som gør sit arbejde.
Vil du ikke se hendes udtryk, når jeg kommer gående?
Efter det, hun gjorde mod vores datter? Du læste beskederne.
Jeg svigtede hende. Det sker ikke igen.
- Hvem inviterede trolden? - Monas far er Mercedes-forhandler.
Din idiot. Alle ved, at Mona lagde an på Ricky.
Du kan ikke lide Ricky. Jeg kan smide hende ud.
Lad hende blive. Vi klarer hende senere.
Jeg har ikke slået nogen i dag, og jeg er så høj.
Laila, politiet.
- Hej assistent. Er der problemer? - Naboerne har klaget.
- Undskyld. Var musikken for høj? - Nej, de kan ikke lide lugten.
Jeg lover, at ingen her ryger marihuana.
Sagde jeg marihuana? Nej, det tror jeg ikke.
Nej, de sagde, at der bor en teenagetøjte -
- som får kvarteret til at stinke -
- og sænker boligprisen. Jeg gætter på, at det er dig.
- Undskyld? - Hvor skal du hen, Georgina Turner?
- Hej assistent Grant. - Hvorfor så formel?
Du sov hos mig og spiste ved mit bord.
Vi kender hinanden. Fortæl dem det, Georgina.
- Hun er May Grants mor. - Hun blev indlagt på grund af dig.
Hun døde næsten. Hvad har du at sige?
Godt. Hun er en billig tøjte.
- Du er anholdt. - Det kan du ikke.
Jeg så, hvad du gemte i tasken.
- Festen er slut. - Min far er advokat.
Skatteadvokat.
Mrs Grant. Vil du fortælle May, at jeg er ked af det?
Det kan du selv fortælle.
Kom.
Hvor er min datter? Hvor er hun?
- Jeg klarer det. - Slip min kone.
Grant, eller hvad du hedder. Har du fængslet min pige?
Bed mig ikke om at falde til ro. Vennerne siger, at du brasede ind -
- og gav Laila skylden for det, som skete med din datter.
- Hvad bliver hun sigtet for? - Narkotikabesiddelse.
Jeg vil have hende løsladt. Nu!
Jeg spiller golf med en dygtig advokat.
- Din datter skal gennem systemet. - Er det hævn?
Tror du, at Laila var skyld i, at din datter ville begå selvmord?
- Tal ikke om hende. - Du skulle have talt med os.
Som de andre forældre, der klagede over Satan?
Ja, jeg har talt med dem, og jeg ved, at I intet gjorde.
- Jeg har hørt nok om... - Vil du vide, hvorfor hun er der?
I svigtede hende. Jeres datter er et mareridt, fordi I er et mareridt.
- Forsvind fra min station. - Ikke, før vi får Laila.
- Udrykning til LAX. - Hvor skal jeg være?
Stop ikke her. Gå videre.
- Tak, assistent. Kommissær Dowers. - Hvad er status?
Det styrtede ud for Dockweiler. Flyene står og venter på afgang.
Der er ingen gates at ankomme til. De venter på mig.
Mine folk er spredt for at holde alt lukket, indtil vi ved mere.
Jeg håber, at det ikke er en bombe. Intet kan forberede folk på dette.
Træk vejret. Politiet er her for at hjælpe.
Undskyld. Ved du noget om ulykken? De fortæller os intet.
Jeg leder efter min mand. Han hedder Dale Marks.
Han havde nok en Mets-kasket på.
- Jeg hørte, at der er overlevende. - Hør her.
Vi siger til, når vi ved mere. Jeg ved, at det er svært.
Men brandfolkene gør alt for at finde jeres familie.
- Det er frygteligt. - Det værste venter.
Vi venter på at tømme flyet. En passager går amok.
- Modtaget. Jeg kommer. - Et fly styrtede, og idioten er sur -
- fordi han ikke får nødder? Ikke i dag.
Hvor er du, Tim? Hvor er du?
Vandet brænder.
Der er 12-15 ofre på vingen og mindst 30 i vandet.
Hvor lang tid har vi, før det synker?
Ud fra dønningerne tror jeg ikke, at flyet klarer fire-fem omgange.
- Hvordan skal vi evakuere dem? - De skal i land. Vi har 4 minutter.
Svøm hen til flåden! Svøm hen til flåden! Flyet synker.
Jeg har dig.
- Buck, der er en her. - Hjælp mig.
Jeg kan ikke få bæltet af. Det borer sig ind.
Hold dig vågen, sir. Jeg river det ud. Vi tæller til tre.
- En... Rolig. - Vi har dig, sir. Løft ham.
- Vi får dig ud af flyet. - Videre, Buck.
Kom, mor. Vi skal gå.
- Sidder du fast? - Kom.
Træk sædet væk. Stop. Hendes ben sidder fast.
- Red ham. - Nej, jeg går ikke uden dig.
Hør her, skat. Brandmændene er her.
Gå ud i båden, så de kan arbejde.
Hvis alle er bekymrede for dig, hvordan skal de så redde mig?
Har jeg nogensinde løjet for dig?
Så skal du tro på, at jeg snart er hos dig igen.
Mor elsker dig så højt.
Gør det for mig, ikke?
- Godt, skat. - Han skal ud.
- Vi skal ud. - Gå, skat.
- Tag ham, Buck. - Vi ses snart, skat.
Jeg passer på ham.
Det er ikke sidste gang, du ser ham.
Sådan. Forsigtig.
Jeg klarer det.
Mor! Mor!
Buck, tjek bag i flyet. Der er ikke meget tid.
Hjælp!
Gør noget!
Jeg kommer. Jeg kommer.
Hold ud. De er fanget derinde.
Vandet stiger hurtigt. Skynd jer. Jeg vil ikke drukne.
Stop båden.
Bind rebet til vognen. Giv mig den anden ende.
Her. Bind det til båden.
- Vi er klar! - Kør!
Væk, Bobby!
Træk vejret. Jeg har dig.
Kom.
Pas på. Der er en båd derovre.
Forsigtig.
Kom, Buck. Nu!
Træk vejret.
- Træk vejret. Du klarer det. - I skal ud, Bobby.
Evakuer alt personale. Alle skal ud af flyet.
- Det betyder også dig. - Giv mig et øjeblik.
Så dør du.
- Har du børn? - Ja.
Jeg døde, da jeg fødte min søn. Jeg fik et anfald og hjertestop.
Jeg mærkede livet forlade kroppen. Men jeg sagde nej.
Jeg kæmpede for at komme tilbage.
Fordi en søn skal have sin mor.
Du dør ikke her. Jeg får dig ud herfra.
Hvis du går under, så går jeg under.
- Kæmp videre. - Bobby!
- Jeg bad dig om at gå, Buck. - Ja. Jeg hører aldrig efter.
Tag rebet og bind det til sædet.
Det virker. Stol på mig. Er du klar?
Nej, Bobby...
Bobby? Bobby!
3 MINUTTER FØR STYRTET
- Alarmcentralen. - Bliver samtalerne optaget?
Jeg har en besked til min kone. Jeg er på flight 46. Vi styrter.
- Styrter flyet? - Jeg har ikke meget tid.
Jeg vil sige noget til min kone. Må jeg det?
Hun er midt i en svær graviditet, så nogen skal være hos hende.
Sig, at jeg tænkte på hende. Og på vores lille pige.
Jeg tror ikke, at jeg ser hende i dette liv.
Jeg elsker dig så højt, Annie. Så, så højt.
Det dør ikke, selv om jeg dør i dag.
Jeg lover, at jeg passer på jer begge to.
Jeg er så ked af, at jeg ikke kan komme hjem til dig.
Vær stærk for vores datters skyld. Sig, at hendes far...
Hallo?
Dale?
Passagerflyet fra Chicago med 176 passagerer-
- og seks besætningsmedlemmer styrtede lige før klokken halv ni.
Det styrtede i Stillehavet nord for Dockweiler Beach.
Redningsoperationen fortsætter. Der er over 12 overlevende...
- Utroligt, at nogen overlevede. - Piloten vidste, hvad han gjorde.
Han reddede mange på jorden ved at lande på vandet.
Det er trist.
Hvor er min mor? Jeg vil have min mor.
Pas på benene.
Jeg kender dig ikke. Jeg vil have min mor!
- Har I set min mor? - Jake?
Mor!
Skat! Skat...
Tak.
Kommissær, Orange County er her. De står for oprydningen.
Hej skat.
Mindst en familie har meget at være taknemmelig for.
Det må føles godt.
Ja.
Undskyld mig.
Undskyld? Tak. Vi skylder dig alt.
- Du reddede vores liv. - Vi var flere om det.
- Vi skal giftes. - Han friede, da vi kom i land.
Godt. Tillykke. I virker som et fint par.
Pas på ham. Undskyld mig.
- Abby. - Hej. Det er trist.
- Det er frygteligt. - Ja, det er slemt.
Ja. Klarer du det?
- Ja, jeg klarer mig. - Jeg ville bare...
Jeg går måske over stregen, men jeg leder efter en person.
- Kendte du en i flyet? - Nej, men jeg blev ringet op.
Fra flyet, da det styrtede.
Jeg vil bare høre, om... Jeg håber, at han overlevede.
- Det gjorde mange ikke. - Han hedder Dale Marks.
Han har en gravid kone, som venter på ham.
- Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af. - Farvel.
42 MINUTTER EFTER STYRTET
Slip ham. Hvorfor gør I det?
- Det er unødvendigt. - Hvad er der galt med jer?
Undskyld mig.
- Fortæller I, hvad der foregår? - Vi har styr på det.
Har I? I har tapet passageren til sædet.
Han var uregerlig og forsøgte at komme ud af flyet.
- Han angreb en betjent. - Jeg optog det hele.
- Nej, jeg vil ikke sidde ned. - Jeg har sagt det flere gange.
Og jeg har sagt, at min far ligger i en kiste under flyet.
Vil du tale med min mor? Vil du? Her.
Fortæl min mor, hvorfor han rådner op i lastrummet.
- Jeg siger det ikke igen. Sæt dig. - Ellers banker du mig?
Åh gud! Det må du ikke!
Mand... Det eskalerede hurtigt.
Fjern tapen fra hans mund. Er du vanvittig?
- Har du det godt, sir? - Ja. Tak.
- Hvorfor må de ikke forlade flyet? - Vi har været her i otte timer.
Vi hørte, at ingen måtte gå ud af flyene.
- Hvem sagde det? - Flyselskabets direktør.
Vi ved ikke, hvorfor flyet styrtede, så ingen kommer ud af flyet.
Jeg fatter det ikke.
Der står "Lufthavnspoliti" på dit skilt.
Følger du ordrer fra direktører?
En branche, som tænker, at kunden altid er idioten?
De flår os med bagagegebyrer, og du er på deres side?
Dine knæ rammer sædet foran, fordi de vil have flere rækker.
Og du er på deres side? Fem peanuts i en pose?
Nej, nej. Ikke i dag.
Vi ved begge to, at det er sikkert at gå ud af flyet.
Jeg er ligeglad med, hvad direktøren siger.
- Du tog ikke lige fat i min skulder. - Få mig ikke til...
Hvis du rører mig igen, har vi et stort problem.
Du sagde, at kunden skabte problemer.
Så jeg anholder ham for uregerlig opførsel.
Jeg anholder faktisk alle i flyet.
De er i min varetægt nu.
I er alle sammen anholdt. Så alle skal gå ud af flyet.
Undskyld mig.
52 overlevende. Det er godt, ikke? Det er mit første flystyrt.
Også mit. Når der er dødsfald, overlever normalt kun fire procent.
Jeg forventede ikke, at så mange af ligene var i et stykke.
Det gør det lettere at identificere de døde.
Ikke, at det er let.
Må jeg se din liste? Har du navnet Dale Marks?
Jeg ville huske det navn.
Jeg tror, at det stod på den anden liste.
Nå. Tak.
Jeg er ked af det.
Det var ikke det, du ville høre.
Jeg elsker dig så højt, Annie. Så, så højt.
Det dør ikke, selv om jeg dør i dag.
Jeg lover, at jeg passer på jer begge to.
Jeg er så ked af, at jeg ikke kan komme hjem til dig.
Hvad er der galt, far?
Jeg havde bare en hård dag.
En meget hård dag.
På grund af flystyrtet?
- Der var mange, der døde. - Det var der.
- Hvorfor græder du ikke? - Jeg har ikke nok tårer til alle.
- En edderkop er ingen krise. - Hvis du så, hvor stor den var...
- Det betyder intet... - Jeg ringer til dyreværnet.
Ma'am?
- Hun er her. - Tak.
Hej.
Jeg kondolerer.
Er du sikker på, at du vil? Jeg beder dem om at frigive båndet.
Nej, jeg vil høre det nu.
Denne vej.
Er du klar?
Jeg blev bedt om at straffe dig, fordi du tog passagererne med ud.
Direktøren ringer til borgmesteren, som ringer til din chef.
Ja, men de kan rende mig.
Jeg så videoen. Du gjorde det rette. Det er ikke derfor.
Hvorfor er jeg her så?
Laila Creedy.
Ved du, hvem de bedste betjente er?
Dem med integritet og empati, som bruger sund fornuft?
Dem, som ikke får min telefon til at ringe.
Og lige nu styrer jeg Athena Grants krisetelefon.
- Hvad lavede du til festen? - Det er kompliceret.
Jeg kender til May, og det må være utrolig svært.
Raseriet må strømme i dine årer.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
- Tak. - Du vil ikke takke mig for dette.
Jeg tjekkede loggen. Der var ingen klage over larm.
Du brugte skiltet til personlig hævn, som kan føre til søgsmål.
Uanset om det var berettiget, så kan politiet ikke godtage det.
Du gik over stregen og misbrugte din magt.
Du får kontortjeneste med øjeblikkelig virkning.
Vent, chef.
Lad mig løse det med min datter, så tager jeg straffen.
Du gav mig intet valg.
Bobby? Luk op, Bobby!
- Er han forsvundet før? - Nej. Jeg ved ikke meget om ham.
Kun, at han er på afvænning.
Kan du høre det?
- Jeg sparker døren ind. - Nej.
Bobby og jeg gav hinanden nøgler.
Bobby?
Han skal op.
Hvor lang tid er der gået?
546 dage.
545,5 dage helt præcist.
Dage... 18 måneder.
Flystyrtet var brutalt.
Ja.
Tak.
Vi har alle et bristepunkt.
Hvem lavede du mad til? Der er fire tallerkener.
Jeg ved det ikke. Jeg var fuld.
Jeg skal nok klare det. Det gentager sig ikke.
Ikke? Jeg har det fint.
Undskyld, at I blev indblandet.
Ved du, hvorfor kæmpegraner er så høje?
De bøjer sig med vinden.
Hvis man forbliver stiv, brækker man til sidst.
- Kalder du mig stiv? - Du kan bede om hjælp af og til.
Hjælp.
- Jeg er ked af det. - Vær ikke det.
Hej Carla.
Sover hun allerede? Du er dygtig.
Hun sover ikke. Jeg satte hendes yndlingsfilm på.
- "Pige overbord"? - Eller "Patricia Clarks vuggevise".
Hun sover om 20 minutter. Det sker hver eneste gang.
Gud velsigne Goldie Hawn og den lækre hvide dreng.
- Klarer du dig? Jeg kan blive. - Det er fint. Tag bare hjem.
- Ja. - Farvel, Carla.
Hvis jeg var så træt, som du ser ud, så ville jeg bede om hjælp.
- Der er ingen skam i det. - Det er fint, Carla.
Gå bare. Tak. Du er sød.
Jeg bliver. Gå i seng. Jeg tager nattevagten.
Carla, jeg er voksen og kan passe på mig selv og mor.
Undskyld. Det har været nogle svære dage. Jeg er ked af det.
Men hav en god aften. Vi klarer os.
Vi ses i morgen.
Sov godt, Patricia.
Skat?
- Hej mor. - Du er træt.
Ja.
Du er altid irritabel, når du er træt.
Sådan var du også som nyfødt.
Du tror, at jeg ikke husker ting.
Du har ret, mor. Du har altid ret.
Der er varmt herinde.
Pigen skruer altid for højt op.
Hun hedder Carla, mor. Carla.
Ja, ja. Det er varmt. Jeg sveder.
Jeg skruer ned om lidt.
- Læg dig til at sove, mor. - Også dig.
Mor?
Mor? Mor?
Mor!
Tekst: Mila Tempels www.btistudios.com