1
00:00:23,238 --> 00:00:27,618
לפני 4.5 מיליארד שנים
גוף שמימי בגודלו של מאדים

2
00:00:27,743 --> 00:00:29,119
.התנגש בכדור הארץ

3
00:00:29,578 --> 00:00:31,204
החלקים שהתעופפו
מכוכב הלכת שלנו

4
00:00:31,288 --> 00:00:33,081
נתקעו בכוח המשיכה
של כדור הארץ

5
00:00:33,165 --> 00:00:35,542
.ויצרו את הירח שלנו

6
00:00:36,001 --> 00:00:40,464
נכון, הירח הוא בסך הכול חלק
,מכדור הארץ שלנו שהופרד לנצח

7
00:00:41,006 --> 00:00:45,093
,כל הזמן נמשך חזרה לכיווננו
.כמה להתחבר מחדש

8
00:00:47,512 --> 00:00:50,724
,נאמר עליו שהוא מגביר פוריות
יוצר כאוס

9
00:00:51,099 --> 00:00:55,354
וגורם לאנשים לעשות דברים
.שבאופן רגיל לא היו עושים כלל

10
00:00:56,104 --> 00:00:58,940
אף אחד לא יודע למה דברים
,נהיים מוזרים כל כך כשהירח מלא

11
00:00:59,524 --> 00:01:02,110
למה הוא גורם לאנשים
.להתנהג בצורה משוגעת כל כך

12
00:01:02,444 --> 00:01:04,196
כל מה שאני יודעת
,הוא שבעבודה הזאת

13
00:01:04,321 --> 00:01:06,698
הלילה שבו צריך להיות
הכי מוכנים לכל דבר

14
00:01:07,282 --> 00:01:09,701
.הוא בליל ירח מלא

15
00:01:10,786 --> 00:01:11,828
- שעות קודם לכן 24 -

16
00:01:11,953 --> 00:01:13,121
רוצה לצפות בפרק
?"של "ריי דונובן

17
00:01:14,790 --> 00:01:18,251
הלוואי, אבל אני חייבת
.לישון טוב הלילה

18
00:01:18,460 --> 00:01:21,171
,מחר יהיה ירח מלא
.וזה תמיד מטורף

19
00:01:21,296 --> 00:01:23,382
.אני חייבת להיות רעננה

20
00:01:31,807 --> 00:01:34,226
אז אולי אפשר
."קצת זמן "קרבה

21
00:01:35,268 --> 00:01:36,228
.זה יעזור לך לישון

22
00:01:37,979 --> 00:01:41,525
יידרש הרבה יותר זמן
.מפרק של "ריי דונובן" כדי לסיים

23
00:01:42,109 --> 00:01:43,193
.לא לי

24
00:01:45,153 --> 00:01:47,364
ולא אכפת לי
להשקיע את המאמצים

25
00:01:48,156 --> 00:01:49,699
כדי לגרום לך
.לחצות את קו הסיום

26
00:01:49,825 --> 00:01:51,451
.לכלוכים, לכלוכים, לכלוכים

27
00:01:56,248 --> 00:01:57,499
.אני אוהבת אותך, מותק

28
00:01:58,959 --> 00:02:03,964
את האישה הכי יפה, סקסית
,וחזקה שראיתי אי פעם

29
00:02:04,047 --> 00:02:06,133
אבל הלילה
.אני חייבת לישון, מותק

30
00:02:13,431 --> 00:02:15,892
."אל-בי-די"
,קארן, אל תגידי את זה-

31
00:02:16,017 --> 00:02:19,521
.אני פשוט עייפה
."מוות במיטה של לסביות"-

32
00:02:21,481 --> 00:02:23,859
לא משנה
,כמה בנות זוג להוטות זו על זו

33
00:02:24,776 --> 00:02:26,528
בסופו של דבר
.כולנו נכנעות לזה

34
00:02:26,736 --> 00:02:29,322
בחייך, אני מקבלת
,מה שאני צריכה

35
00:02:29,447 --> 00:02:32,117
אבל את לא מרגישה את הקסם
?כשאנחנו מתכרבלות

36
00:02:34,744 --> 00:02:37,330
פשוט כבר הייתי במערכות יחסים
שבהן הרגשתי

37
00:02:37,581 --> 00:02:39,624
.יותר כמו באחוות נשים

38
00:02:41,459 --> 00:02:46,006
,אם אנחנו לא מקיימות יחסי מין
?מה בדיוק עושה אותנו זוג

39
00:02:46,256 --> 00:02:51,094
,בסדר, תני לי לנוח הלילה

40
00:02:52,846 --> 00:02:55,223
וכשאחזור הביתה
אחרי העבודה מחר

41
00:02:55,307 --> 00:02:58,101
ניכנס למיטה
,ועדיין יהיה ירח מלא

42
00:02:59,311 --> 00:03:03,064
ומי יודע אילו דברים מטורפים
.עלולים לקרות

43
00:03:11,698 --> 00:03:13,199
.מחר, בסדר

44
00:03:26,171 --> 00:03:28,423
.טוב, חבר'ה, תנו לעבור
.סלחו לי, בבקשה

45
00:03:28,757 --> 00:03:29,799
.היי
.היי-

46
00:03:31,468 --> 00:03:32,385
?מה את עושה שם

47
00:03:32,552 --> 00:03:34,554
,אני חייב להוציא אותך משם
.אם זה בסדר מבחינתך

48
00:03:35,305 --> 00:03:36,598
.טוב. את תהיי בסדר

49
00:03:46,691 --> 00:03:48,485
?היי. את מוכנה

50
00:03:48,777 --> 00:03:50,987
.כן? זהירות על הראש

51
00:03:51,446 --> 00:03:53,198
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

52
00:03:53,365 --> 00:03:56,368
תודה. אני לא מאמינה
.שלא היה להם מפתח

53
00:03:56,534 --> 00:03:58,745
,אל דאגה
,זה אחד מהלילות האלה. והנה

54
00:03:59,245 --> 00:04:01,164
.ברכותיי, זכית במו-מו

55
00:04:12,300 --> 00:04:13,927
?מוקד חירום, מה המקרה

56
00:04:17,138 --> 00:04:19,557
,אתה כזה טמבל. אתה טמבל חמוד
.אבל טמבל

57
00:04:19,724 --> 00:04:22,185
...טמבל חמוד
.בסדר, אני אסתפק בזה

58
00:04:22,435 --> 00:04:23,687
?מה שלומך? איך אתה מרגיש

59
00:04:23,937 --> 00:04:25,063
איך יום העבודה
?הראשון שלך חזרה

60
00:04:25,563 --> 00:04:29,109
.אני מרגיש מצוין. אין כאבים
,תחושה לא נעימה קלה

61
00:04:29,317 --> 00:04:33,113
אבל אל תדאגי, יש לי מישהו
.שעוקב אחר כמויות הלחם שלי

62
00:04:33,446 --> 00:04:34,572
.איזו הקלה

63
00:04:34,864 --> 00:04:37,033
?אז מתי נעשה את זה שוב

64
00:04:37,283 --> 00:04:39,661
,התכוונתי לארוחת הערב
.לא לפיום קנה

65
00:04:40,328 --> 00:04:44,499
,לא יודע. יש לי רצף של משמרות
.אבל אני אבדוק את הלו"ז

66
00:04:45,083 --> 00:04:48,253
?את חוגרת חגורה
?אם אני חוגרת חגורה-

67
00:04:48,670 --> 00:04:50,713
.יש ירח מלא
.הולך להיות סוער

68
00:04:50,922 --> 00:04:55,135
לא, אני לא מאמינה לשטויות האלה
.על ירח מלא

69
00:04:55,301 --> 00:04:58,012
.להאמין? לא, לא, זה מדעי

70
00:04:58,179 --> 00:05:00,432
מדי ירח מלא
.יוצאים הפסיכים

71
00:05:00,598 --> 00:05:02,559
,שיעור הפשע עולה
,חדרי המיון עמוסים

72
00:05:02,725 --> 00:05:05,437
.חיות וילדים משתגעים

73
00:05:05,603 --> 00:05:08,440
לא. מניסיוני, כל מי שמתכוון
להתנהג כמו אידיוט

74
00:05:08,565 --> 00:05:11,901
בליל ירח מלא
יהיה אידיוט גם בליל חצי ירח

75
00:05:12,026 --> 00:05:14,279
.או רבע ירח או ללא ירח

76
00:05:15,238 --> 00:05:20,785
אין שום הוכחה סטטיסטית
ששיעורי פשע, תאונות

77
00:05:20,910 --> 00:05:23,872
או התנהגות מוזרה כללית
.עולים בלילות ירח מלא

78
00:05:24,038 --> 00:05:28,126
אבי, הרגע חילצתי ילדה
.ממתקן שעשועים כזה עם בובות

79
00:05:28,293 --> 00:05:30,670
אני יודעת, אבל זה היה קורה
.בלי קשר לירח מלא

80
00:05:30,837 --> 00:05:31,713
את לא יכולה
.לדעת את זה בוודאות

81
00:05:31,796 --> 00:05:32,797
.אני כן יודעת את זה בוודאות

82
00:05:32,964 --> 00:05:34,507
?בכמה לילות ירח מלא עבדת

83
00:05:35,466 --> 00:05:37,302
.אחד
...בסדר-

84
00:05:37,677 --> 00:05:39,345
.ביי, באק
.רגע, חכי, חכי-

85
00:05:39,470 --> 00:05:42,140
?תקשיבי, אני אומר לך, טוב
.הפסיכים יוצאים

86
00:05:42,223 --> 00:05:44,559
תתקשרי אליי
?כשייגמר הלילה, טוב

87
00:05:46,686 --> 00:05:49,397
.ביי, באק. ביי

88
00:05:49,981 --> 00:05:51,191
"מוקד 911"

89
00:05:51,441 --> 00:05:52,734
:פרק 7
"ירח מלא"

90
00:05:53,443 --> 00:05:56,321
?מוקד חירום, מה המקרה
.יש גבר מחוץ לבית שלי-

91
00:05:56,654 --> 00:05:57,989
.אני לא יודעת מה הוא רוצה

92
00:05:58,198 --> 00:05:59,741
,מה הוא עושה, גברתי
?הוא מנסה להיכנס

93
00:05:59,991 --> 00:06:03,036
.לא, לא, הוא פשוט עומד שם

94
00:06:04,037 --> 00:06:05,205
.הוא מסתכל עליי

95
00:06:05,830 --> 00:06:08,082
,אני לא רואה את העיניים שלו
.אבל יכולה להרגיש אותן

96
00:06:09,042 --> 00:06:10,752
?למה הוא כאן
.זה בסדר, גברתי-

97
00:06:10,835 --> 00:06:11,711
?מה הוא רוצה

98
00:06:11,794 --> 00:06:13,254
את יכולה לתת לי בבקשה
?שם וכתובת

99
00:06:13,379 --> 00:06:15,381
.נורה קרטיס, רוזווד 3942

100
00:06:16,049 --> 00:06:17,926
אני שולחת ניידת משטרה
.לכתובת שלך, נורה

101
00:06:18,051 --> 00:06:19,385
את יכולה לתאר לי
?את מראה האיש

102
00:06:19,552 --> 00:06:22,722
.אני לא יכולה לראות את הפנים שלו
.אין לו פנים

103
00:06:22,847 --> 00:06:24,474
?למה אין לו פנים

104
00:06:25,099 --> 00:06:26,643
.אני לא יכולה לנשום
.נורה-

105
00:06:27,018 --> 00:06:28,311
.אני לא יכולה לנשום

106
00:06:29,812 --> 00:06:32,148
.חזק כל כך, אני לא יכולה לנשום
.זה בסדר-

107
00:06:32,774 --> 00:06:35,652
.העזרה בדרך אלייך, נורה
.רק תישארי איתי על הקו

108
00:06:41,699 --> 00:06:44,827
?קראו לכם בגלל מטרידן
.בעלת הבית סובלת מבעיות לב-

109
00:06:45,119 --> 00:06:48,623
.אתם בהרכב קצת חסר
.כן, ירח מלא-

110
00:06:49,332 --> 00:06:51,250
הדרך היחידה לשרוד
.היא באמצעות הפרד ומשול

111
00:06:51,709 --> 00:06:55,004
אני חושבת שאמורים להפריד
.בין כוחות האויב, לא אלו שלכם

112
00:06:55,254 --> 00:06:57,090
טוב, אני הולכת לבדוק
.מאחור. -בסדר

113
00:06:57,882 --> 00:06:58,800
?זו הכוונה

114
00:07:02,136 --> 00:07:04,514
.חובשים
.החובשים כאן-

115
00:07:05,556 --> 00:07:08,142
.תודה, אבי
.אין בעד מה, גברת קרטיס-

116
00:07:08,643 --> 00:07:10,436
.נורה
.אין בעד מה, נורה-

117
00:07:19,070 --> 00:07:22,699
בזמן שחיכיתי לכם
.הוא פשוט נעלם

118
00:07:23,616 --> 00:07:25,952
.הכול יהיה בסדר
.לחץ הדם יורד מהר-

119
00:07:26,953 --> 00:07:28,830
?היה לי התקף לב
.לא-

120
00:07:29,747 --> 00:07:31,791
.נראה שחווית התקף חרדה

121
00:07:32,917 --> 00:07:39,799
הוא ממש הבהיל אותי
.כשעמד שם בחוץ ופשוט בהה

122
00:07:40,550 --> 00:07:41,843
?את בסדר עכשיו, טוב

123
00:07:42,385 --> 00:07:44,971
גברתי, אני רוצה שתנשמי
.היטב ולאט, לא עמוק מדי

124
00:07:45,054 --> 00:07:47,432
.ובנשיפה תעשי ככה בשפתיים

125
00:07:48,516 --> 00:07:49,517
?בסדר
.בסדר-

126
00:07:49,600 --> 00:07:50,476
.את בטוחה עכשיו

127
00:07:51,102 --> 00:07:53,521
ירח מלא, הוא גורם לפסיכים
.ולמשוגעים לצאת מהחורים

128
00:07:53,604 --> 00:07:54,480
?תנשמי, טוב

129
00:08:15,668 --> 00:08:18,671
גברתי, עמדת כאן
?כשראית את האדם בחוץ

130
00:08:18,921 --> 00:08:20,631
.כן. כן, בדיוק שם

131
00:08:21,799 --> 00:08:23,634
.גברתי, אני הסמלת גראנט

132
00:08:24,218 --> 00:08:26,846
,אם היה מישהו בחוץ
.הוא כבר הסתלק. -תודה

133
00:08:28,473 --> 00:08:29,390
.תינה

134
00:08:36,105 --> 00:08:38,483
?נראה שמישהו היה בחוץ
.לא-

135
00:08:38,983 --> 00:08:41,569
האדמה רטובה
.ולא ראיתי שום עקבות

136
00:08:41,903 --> 00:08:42,778
.אני כן

137
00:08:47,116 --> 00:08:51,204
היא אומרת שעמדה
.פחות או יותר כאן

138
00:08:58,711 --> 00:09:01,422
.הוא היה בתוך הבית
.ועמד ממש מאחוריה-

139
00:09:01,714 --> 00:09:04,217
.טוב, עברה בי עכשיו צמרמורת

140
00:09:04,508 --> 00:09:07,595
.אבל הוא לא תקף אותה
אולי זו לא הייתה הכוונה-

141
00:09:08,179 --> 00:09:10,806
או שאולי הוא נבהל
,כשהתקשרה למוקד החירום

142
00:09:10,973 --> 00:09:12,767
אבל נראה שהוא נכנס
.מהדלת הקדמית

143
00:09:15,519 --> 00:09:21,234
גברתי, אכפת לך שאעיף מבט
.בבית? -לא, בבקשה

144
00:09:21,359 --> 00:09:23,027
תוכלי להעביר את הלילה
,במקום אחר

145
00:09:23,110 --> 00:09:24,195
יש מישהו
?שאת יכולה להתקשר אליו

146
00:09:24,362 --> 00:09:27,114
?למה, את חושבת שהוא יחזור

147
00:09:27,323 --> 00:09:29,283
.עבר עלייך הרבה הלילה

148
00:09:29,450 --> 00:09:31,953
אולי פשוט כדאי
.שיהיה איתך מישהו, זה הכול

149
00:09:32,078 --> 00:09:34,413
.אני יכולה להתקשר לבת שלי
.זה רעיון מצוין-

150
00:09:34,580 --> 00:09:36,457
,כאן הכול בסדר
.הדופק טוב. -יופי

151
00:09:36,874 --> 00:09:40,211
.גבר מחוסר הכרה, פארק מקארתור
.נראה שאינו מגיב

152
00:09:41,045 --> 00:09:42,964
.קיבלתי
.פרמדיק 118 מגיב לקריאה

153
00:09:43,381 --> 00:09:47,134
זו שכונה לא נעימה. אני אספק לכם
.ליווי משטרתי. -תודה

154
00:09:47,385 --> 00:09:49,387
גברתי, יש שוטר
.מחוץ לדלת שלך

155
00:09:49,512 --> 00:09:51,097
הוא יישאר שם
.עד שבתך תאסוף אותך

156
00:09:51,222 --> 00:09:53,057
.נהדר, תודה

157
00:09:54,433 --> 00:09:56,477
.אל תשכחי לנשום
.בסדר-

158
00:09:57,687 --> 00:10:00,564
?תודה. -בהחלט. תנוחי, טוב
.את בסדר עכשיו

159
00:10:00,773 --> 00:10:01,816
.תודה לשניכם

160
00:10:04,151 --> 00:10:06,237
?רוצה לספר לי מה זה היה
.אני אספר לך בכבאית-

161
00:10:07,989 --> 00:10:09,448
?מוקד חירום, מה המקרה

162
00:10:09,740 --> 00:10:13,327
,יש אדם, הוא מנסה לפרוץ
.הוא מנסה לשבור את הדלת

163
00:10:13,661 --> 00:10:16,080
?מה הכתובת שלך, גברתי
.הארפר 837-

164
00:10:17,248 --> 00:10:18,916
?מה השם שלך
.קאתי-

165
00:10:20,251 --> 00:10:23,170
?קאתי, איפה את עכשיו
נעלתי את הדלת הקדמית-

166
00:10:23,337 --> 00:10:25,256
.ואני למעלה, בחדר השינה

167
00:10:26,507 --> 00:10:27,758
?יש איתך עוד מישהו

168
00:10:28,509 --> 00:10:31,512
...לא, אף אחד. הוא
.הוא בתוך הבית

169
00:10:31,637 --> 00:10:33,013
.הוא שבר את הדלת

170
00:10:33,764 --> 00:10:37,101
.בסדר. קאתי
?קאתי, את עוד שם

171
00:10:38,894 --> 00:10:42,064
טוב, תישארי איתי על הקו. תנעלי
.את דלת חדר השינה אם את יכולה

172
00:10:42,481 --> 00:10:45,609
!הוא בדלת, הוא בדלת
!הוא כאן

173
00:10:45,735 --> 00:10:47,570
טוב, קאתי, תגידי לו שהתקשרת
.למוקד החירום ושהמשטרה בדרך

174
00:10:47,653 --> 00:10:48,696
?את יכולה לעשות את זה

175
00:10:48,863 --> 00:10:51,949
.אני על הקו עם מוקד החירום
.המשטרה מגיעה

176
00:10:52,283 --> 00:10:54,326
?קאתי
?למה אתה כאן-

177
00:10:55,077 --> 00:10:58,497
?למה אתה כאן? למה? למה

178
00:11:02,585 --> 00:11:03,836
- מנותק -

179
00:11:04,754 --> 00:11:05,838
.אוי, אלוהים

180
00:11:10,926 --> 00:11:13,596
זו עובדה, יש יותר כוח כבידה
.בזמן ירח מלא

181
00:11:13,721 --> 00:11:14,764
.מדענים הוכיחו את זה

182
00:11:14,930 --> 00:11:17,475
קראת את זה
?בפרסום מדעי רשמי

183
00:11:18,309 --> 00:11:21,020
לא יודע, האינטרנט נחשב
?לפרסום מדעי רשמי

184
00:11:21,145 --> 00:11:24,398
באק, הרעיון שהירח גורם
להתנהגות ולהתרחשויות מוזרות

185
00:11:24,482 --> 00:11:25,941
.החל עוד במאה הראשונה

186
00:11:26,317 --> 00:11:28,444
,זה פולקלור
.רעיונות על קסמים

187
00:11:33,365 --> 00:11:34,450
.היי, היא פה

188
00:11:34,825 --> 00:11:36,702
.ג'קי בחודש שישי להיריון
.היא חדשה

189
00:11:36,869 --> 00:11:39,955
השיעור הזה פתוח לאמהות
.החל משבוע ההיריון ה-26 לפחות

190
00:11:40,080 --> 00:11:42,041
.אני מזהירה אותן ממאמץ יתר

191
00:11:42,833 --> 00:11:45,586
.הנה, הסלאב-אסנה

192
00:11:48,214 --> 00:11:49,298
.תנוחת הארבה

193
00:11:50,424 --> 00:11:52,259
.יצאתי עם איזה 50 מדריכות יוגה

194
00:11:53,302 --> 00:11:55,262
טוב, אתן יכולות
?לפנות לנו מקום בבקשה

195
00:11:55,346 --> 00:11:57,014
.גבירותיי, תחזרו למזרנים שלכן

196
00:11:57,181 --> 00:11:59,600
.אני לא יכולה לזוז. הכול כואב

197
00:12:00,309 --> 00:12:01,685
?התינוק, הוא בסדר

198
00:12:01,810 --> 00:12:03,354
אנחנו נבדוק עכשיו
.את התינוק שלך

199
00:12:03,521 --> 00:12:05,147
.אני אגע בך כאן בבטן

200
00:12:07,316 --> 00:12:09,026
.טוב, אין שום פגיעה בבטן

201
00:12:09,276 --> 00:12:10,569
.הדופק נורמלי

202
00:12:11,111 --> 00:12:12,863
.דופק העובר נורמלי
.בסדר, טוב-

203
00:12:13,030 --> 00:12:14,907
?התינוק בסדר
.התינוק שלך בסדר גמור-

204
00:12:15,115 --> 00:12:17,576
,הוא לא שלי
.אני אם פונדקאית

205
00:12:17,743 --> 00:12:19,203
את יכולה להגיד לי
?איפה את מרגישה את הכאב

206
00:12:19,328 --> 00:12:21,288
?הוא בגב, בזרועות, ברגליים

207
00:12:21,580 --> 00:12:25,751
בזרועות וברגליים, אבל הכי כואב
.בטוסיק ובהמשך הירך

208
00:12:25,834 --> 00:12:28,796
.טוב, אני חושב שנפרץ לך דיסק
?נצטרך לסובב אותה על הצד, טוב

209
00:12:28,921 --> 00:12:30,547
.תתמוך בראש שלה בזהירות רבה
.בסדר, בובי-

210
00:12:30,673 --> 00:12:32,716
?נסובב לכיוונכם, טוב
.בעדינות רבה

211
00:12:32,967 --> 00:12:34,927
...לאט. אני

212
00:12:35,594 --> 00:12:37,888
טוב, אני אטפל בזה
.ואתה תטפל בזה. -לך, לך

213
00:12:38,472 --> 00:12:39,723
,בסדר, אני אדאג לך
.אני אדאג לך

214
00:12:40,015 --> 00:12:42,601
.אני חושבת שיש לי צירים
?באיזה שלב את-

215
00:12:42,893 --> 00:12:45,521
.שבוע 38
.שבוע 38. בסדר-

216
00:12:45,813 --> 00:12:48,482
,טוב, תמשיכי לנשום עם הצירים
?לאט לאט, טוב

217
00:12:48,607 --> 00:12:49,650
.בסדר
.'איך קוראים לך? -בת-

218
00:12:49,775 --> 00:12:51,235
טוב, אני צריך כוס מים
.'בשביל בת

219
00:12:51,360 --> 00:12:53,529
אני עומדת ללדת? -אני חושב
.שאלה צירי ברקסטון-היקס

220
00:12:53,612 --> 00:12:55,364
.אלה צירים מקדימים
?מה זה אומר-

221
00:12:55,531 --> 00:12:59,118
זה אומר שהצירים שלך ייפסקו
?ברגע שנרגיע אותך ותשתי, טוב

222
00:12:59,326 --> 00:13:00,452
.קחי לגימה

223
00:13:01,620 --> 00:13:03,789
.אלוהים, ירדו לי המים

224
00:13:05,165 --> 00:13:06,458
.באק
.כן, אני כבר מטפל בזה-

225
00:13:06,667 --> 00:13:09,378
מוקד, מבקש עוד פרמדיקים
.לרחוב הופ 232

226
00:13:09,461 --> 00:13:12,589
,פריצת דיסק אפשרית
.דרושה העברה מיידית לבית החולים

227
00:13:12,756 --> 00:13:15,009
.הוא יוצא, הוא יוצא

228
00:13:15,134 --> 00:13:16,593
,רק התחילו לך הצירים
.זה בסדר

229
00:13:16,719 --> 00:13:18,679
.לא, זה הילד הרביעי שלי
.הוא יוצא

230
00:13:18,846 --> 00:13:20,597
,טוב, אני צריך מגבות
.אני צריך מגבות

231
00:13:22,016 --> 00:13:26,228
.טוב, הצירים בהפרש של דקה
?זה לא טרום לידה, נכון-

232
00:13:26,603 --> 00:13:28,188
.לא, את עומדת ללדת

233
00:13:28,355 --> 00:13:30,024
אלוהים. אני יכולה
?להגיע לבית החולים

234
00:13:30,149 --> 00:13:32,401
בצירים בתכיפות כזאת אני לא יכול
.לקחת אותך לבית חולים

235
00:13:32,526 --> 00:13:33,944
,מסוכן מדי להעביר אותך עכשיו

236
00:13:34,069 --> 00:13:36,196
.אבל את בידיים טובות
.כבר יילדתי בעבר

237
00:13:36,321 --> 00:13:37,656
.טוב
.זה בסדר-

238
00:13:38,574 --> 00:13:41,326
.אוי לא, לא, לא עכשיו

239
00:13:41,618 --> 00:13:44,079
?ברצינות, עוד אחת
.בובי, אף פעם לא עשיתי את זה

240
00:13:44,204 --> 00:13:45,664
.זה בסדר, אני אדריך אותך

241
00:13:45,789 --> 00:13:49,001
אומרים שכשהירח המלא בדיוק
בין האופק המזרחי לנקודת השיא

242
00:13:49,084 --> 00:13:50,002
.הוא יכול לעודד לידה

243
00:13:51,920 --> 00:13:53,213
ידעתי שהייתי צריכה
.לבטל את השיעור הזה

244
00:13:53,338 --> 00:13:54,506
.אני רק אומר שאמרתי לך

245
00:13:54,590 --> 00:13:56,383
בסדר, אנחנו יכולים לדבר על הירח
.מאוחר יותר, באק

246
00:13:56,508 --> 00:13:58,844
מי שאין לה צירים
יכולה בבקשה לצאת למסדרון

247
00:13:58,969 --> 00:14:00,304
.ולתת לנו קצת מקום? תודה

248
00:14:00,679 --> 00:14:02,890
יש לי שתיים, אולי שלוש נשים
.בלידה פעילה

249
00:14:02,973 --> 00:14:05,225
,המים ירדו
.הלידה מתקדמת במהירות

250
00:14:05,350 --> 00:14:07,519
אני צריך כשני כלי רכב
.להעברה לבית החולים

251
00:14:08,228 --> 00:14:11,648
,'טוב, בת
?אני צריך שתדחפי, טוב

252
00:14:13,317 --> 00:14:15,194
!אני רוצה אפידורל

253
00:14:15,944 --> 00:14:17,237
,'בסדר, בת
.את מתקדמת מצוין

254
00:14:18,238 --> 00:14:20,407
.טוב, הראש מגיח
.באק, אני צריך מגבת

255
00:14:20,574 --> 00:14:21,742
.יש לי

256
00:14:22,659 --> 00:14:24,620
.תן לי את המגבת
.תן לי את המגבת

257
00:14:26,830 --> 00:14:29,708
טוב, בת', אני צריך
.דחיפה אחת גדולה אחרונה

258
00:14:35,130 --> 00:14:37,674
.טוב, יש לך תינוקת יפהפייה

259
00:14:38,050 --> 00:14:41,220
.בבקשה, תשמור את השליה
.אני רוצה להקפיא אותה. -בסדר

260
00:14:42,513 --> 00:14:44,056
.באק, אתה מוכן? תסגור

261
00:14:44,723 --> 00:14:45,766
.סגור

262
00:14:45,891 --> 00:14:47,184
?טוב, ואז לגזור

263
00:14:49,394 --> 00:14:51,855
.יפה מאוד
.כן, היא יפהפייה-

264
00:14:52,856 --> 00:14:54,733
.טוב, תכירי את אמא שלך
.זהו זה

265
00:14:55,192 --> 00:14:56,193
.תודה

266
00:14:56,610 --> 00:14:57,778
.טוב, היא מכירה אותך

267
00:14:58,737 --> 00:15:00,364
.אלוהים

268
00:15:03,492 --> 00:15:05,619
.טוב, בסדר
.טוב, קדימה, באק-

269
00:15:05,702 --> 00:15:06,745
.ברכותיי

270
00:15:07,871 --> 00:15:08,997
?טוב, מה יש לנו

271
00:15:10,082 --> 00:15:11,833
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה
.אתה בטוח? בסדר-

272
00:15:12,584 --> 00:15:13,669
.פשוט תנשמי

273
00:15:16,672 --> 00:15:19,424
.בסדר. פשוט תמשיכי לנשום

274
00:15:20,676 --> 00:15:22,469
.אלוהים, אתה יכול ללכת
.אני יכולה לעשות את זה

275
00:15:22,594 --> 00:15:24,346
?את תיילדי את עצמך

276
00:15:24,471 --> 00:15:26,890
.כן, אמרתי לך, זה הרביעי שלי
.והיא תומכת לידה-

277
00:15:27,140 --> 00:15:28,350
...בסדר

278
00:15:30,185 --> 00:15:31,019
?איך את מרגישה

279
00:15:31,144 --> 00:15:33,522
משהו לא בסדר. לא הרגשתי ככה
.בלידה הקודמת

280
00:15:33,647 --> 00:15:35,357
?מה הגובה שלך
.'מ 1.5-

281
00:15:35,440 --> 00:15:38,235
הרופא שלך אמר משהו
...על גודל התינוק? הוא גדול או

282
00:15:38,318 --> 00:15:39,695
.כן, הוא גדול
.הוא גדול-

283
00:15:39,820 --> 00:15:41,363
.ראיתי את האולטרה-סאונד
.הראש שלו ענק

284
00:15:41,530 --> 00:15:43,907
טוב, אני חושב
,שזה משהו שנקרא סי-פי-די

285
00:15:44,032 --> 00:15:45,659
אי התאמה
.בין גודל הראש לאגן

286
00:15:45,784 --> 00:15:47,828
זה אומר שהראש של התינוק שלך
.גדול מדי לאגן שלך

287
00:15:47,995 --> 00:15:49,288
.בסדר? אני חושב שתהיי בסדר

288
00:15:49,413 --> 00:15:51,290
,ניקח אותך לניתוח קיסרי בחירום
.את תהיי בסדר גמור

289
00:15:51,456 --> 00:15:53,250
.אוי, אלוהים
.לכאן-

290
00:15:53,709 --> 00:15:56,420
?התינוק שלי יהיה בסדר
.צריך להתקשר לבעלי

291
00:15:56,545 --> 00:15:58,005
התינוק שלך
.יהיה בסדר גמור וגם את

292
00:15:58,171 --> 00:16:00,716
?נתקשר לבעלך בדרך, טוב
.אל תדחפי

293
00:16:00,924 --> 00:16:01,883
.זהו זה

294
00:16:05,262 --> 00:16:06,388
.זה בן

295
00:16:07,889 --> 00:16:09,641
,טוב, אני באק והוא בובי

296
00:16:09,766 --> 00:16:12,936
.למקרה שתרצי לקרוא לו על שמנו
.את יודעת, לכבודנו או משהו

297
00:16:13,061 --> 00:16:14,563
.לא, לא נראה לי

298
00:16:16,648 --> 00:16:18,692
אתה עדיין חושב שהעניין הזה
?עם הירח המלא הוא רק סיפור

299
00:16:18,859 --> 00:16:20,360
כן, ואני עדיין חושב
.שאתה אידיוט

300
00:16:20,694 --> 00:16:22,946
סנט מתיוס, צרו קשר
.עם מנתח מיילדות בכוננות

301
00:16:23,113 --> 00:16:25,657
אנחנו במרחק ארבע דקות מכם
.עם ניתוח קיסרי בחירום

302
00:16:27,993 --> 00:16:28,952
?את מחזיקה מעמד

303
00:16:31,455 --> 00:16:35,667
פשוט כועסת שאני לא מצליחה
.להשתחרר מזה

304
00:16:36,501 --> 00:16:38,295
אני כל הזמן
.שומעת אותה צורחת

305
00:16:40,005 --> 00:16:41,798
זה בסדר אם את רוצה
.ללכת הביתה

306
00:16:42,257 --> 00:16:43,216
.אני יכולה למלא את מקומך

307
00:16:43,800 --> 00:16:48,263
אני לא אשאיר אותך בבלגן הזה
.בליל ירח מלא

308
00:16:48,638 --> 00:16:50,348
.ואני בכלל לא מאמינה בזה

309
00:16:52,267 --> 00:16:56,104
יש כאן בלש. הוא רוצה
.לשמוע את השיחה, אבי

310
00:17:00,108 --> 00:17:01,359
?בלש מאיזה מחלק

311
00:17:01,902 --> 00:17:03,111
.מחלק רצח

312
00:17:04,071 --> 00:17:07,032
.זו אבי קלארק, היא ענתה לשיחה
.הבלש מרקס-

313
00:17:07,240 --> 00:17:08,283
.נעים מאוד

314
00:17:08,658 --> 00:17:10,744
?רצית לשמוע את ההקלטה
.כן, זה יהיה נהדר-

315
00:17:11,495 --> 00:17:12,996
,קראתי את התמליל המקוצר

316
00:17:13,246 --> 00:17:17,334
.אבל לקרוא זה לא כמו לשמוע
.לא, אתה צודק-

317
00:17:17,626 --> 00:17:18,502
.בוא איתי

318
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
?למה אתה כאן
?למה אתה כאן? למה

319
00:17:31,056 --> 00:17:34,142
.תודה, גברת קלארק
.אין בעד מה-

320
00:17:34,851 --> 00:17:36,061
?מה קיווית לשמוע

321
00:17:36,228 --> 00:17:39,523
לפעמים מפספסים דברים
...בתמלול. קיוויתי

322
00:17:39,773 --> 00:17:41,107
?שאולי תשמע את הקול שלו

323
00:17:42,317 --> 00:17:44,194
קשה לשמוע משהו
,בצרחות האלה

324
00:17:44,611 --> 00:17:46,363
.גם אם הוא היה אומר משהו

325
00:17:46,780 --> 00:17:49,491
אולי אני אצליח להוציא את זה
.אם זה שם

326
00:17:49,741 --> 00:17:51,952
כלומר, אם זה יעזור לכם
.למצוא אותו

327
00:17:52,160 --> 00:17:53,495
.כבר תפסנו אותו

328
00:17:54,287 --> 00:17:55,497
.כן, הגרוש שלה

329
00:17:55,705 --> 00:17:58,208
היא הוציאה נגדו
הרבה צווי הרחקה

330
00:17:58,333 --> 00:18:01,795
והוא הואשם באלימות במשפחה
.יותר מפעם אחת

331
00:18:02,003 --> 00:18:03,463
.היא פחדה ממנו

332
00:18:04,589 --> 00:18:06,174
?הוא הודה
.לא-

333
00:18:06,341 --> 00:18:08,677
.הם בדרך כלל לא מודים

334
00:18:10,053 --> 00:18:13,014
אם היה לי הקול שלו
בהקלטה הזאת

335
00:18:13,723 --> 00:18:17,269
זה היה מקל קצת, אבל לפחות
.הוא לא מסתובב חופשי

336
00:18:18,228 --> 00:18:19,646
הוא לא ילך לשום מקום
.בזמן הקרוב

337
00:18:21,314 --> 00:18:22,357
.תודה שהקדשת לי מזמנך

338
00:18:23,316 --> 00:18:26,069
.תודה. בהצלחה
.תודה-

339
00:18:35,412 --> 00:18:37,414
שם הקורבן: קאתי בלייק -
- תלונה: פריצה לבית

340
00:18:46,798 --> 00:18:49,259
טרי, אתה יכול
?לעשות לי טובה

341
00:18:51,386 --> 00:18:54,139
אתה יכול לחפש במערכת
שיחות כלשהן למוקד

342
00:18:54,222 --> 00:18:58,768
מהמספר או מהכתובת האלה
?בשלוש השנים האחרונות

343
00:18:59,144 --> 00:19:00,520
.בטח
.תודה-

344
00:19:04,274 --> 00:19:06,651
.מעלה שיחה מארכיון -
- באוקטובר 2015. 23:46 29

345
00:19:08,153 --> 00:19:09,612
?מוקד חירום, מה המקרה

346
00:19:09,779 --> 00:19:12,532
,כן, שמי קאתי בלייק
אני גרה ברחוב הארפר 837

347
00:19:12,615 --> 00:19:15,285
והגרוש שלי
.עומד מחוץ לדלת הבית שלי

348
00:19:15,493 --> 00:19:16,536
!תפתחי את הדלת

349
00:19:16,661 --> 00:19:20,123
שמו טרנט מקונל
.ואסור לו להתקרב לבית הזה

350
00:19:20,290 --> 00:19:22,876
,תפתחי את הדלת, כלבה
!אני רוצה את הדברים שלי

351
00:19:23,001 --> 00:19:25,462
!טרנט, אתה פסיכי
.אני בטלפון עם המשטרה

352
00:19:25,587 --> 00:19:27,922
תמשיך ככה אם אתה רוצה
.לבלות לילה במעצר שוב

353
00:19:28,214 --> 00:19:30,383
גברתי, שלחתי שוטרים
.לכתובת שלך

354
00:19:30,633 --> 00:19:32,719
,נשבעת לך
,אני מחזיקה סכין קצבים

355
00:19:32,844 --> 00:19:34,971
ואם תיכנס בדלת הזאת
לפני שהשוטרים מגיעים

356
00:19:35,096 --> 00:19:36,348
.אני אשתמש בה

357
00:19:37,849 --> 00:19:42,270
.הוא בדלת, הוא בדלת
!הוא כאן! הוא כאן

358
00:19:43,229 --> 00:19:45,857
!טרנט, אתה פסיכי
.אני בטלפון עם המשטרה

359
00:19:45,940 --> 00:19:48,651
תמשיך ככה אם אתה רוצה
.לבלות לילה במעצר שוב

360
00:19:48,943 --> 00:19:50,487
בפברואר 2019. קאתי בלייק 28 -
- פריצה לבית. הארפר 837

361
00:19:50,570 --> 00:19:52,489
?למה אתה כאן
?למה אתה כאן? למה

362
00:19:57,786 --> 00:20:02,665
.זה לא הבעל
.הם תפסו את האיש הלא נכון

363
00:20:10,256 --> 00:20:11,549
?מוקד חירום, מה המקרה

364
00:20:11,883 --> 00:20:14,886
,מישהו רץ כאן וזורק פחים
.בועט במכוניות

365
00:20:15,512 --> 00:20:17,388
הוא הרגע החטיף לחסר בית
!והוא התעלף

366
00:20:17,514 --> 00:20:19,974
?איפה, אדוני
...טמפל בודרי. הוא-

367
00:20:20,141 --> 00:20:22,227
?רגע, מה הוא עושה

368
00:20:22,894 --> 00:20:26,106
,אדוני? -אלוהים
.תשלח לכאן מישהו מיד

369
00:20:27,273 --> 00:20:30,401
זה למעשה טוויסט
,"על "השיחה הגיעה מתוך הבית

370
00:20:30,610 --> 00:20:32,529
רק שזו הייתה השתקפות
,ולא הייתה שום שיחה

371
00:20:32,612 --> 00:20:33,780
.אז זה בכלל לא היה דומה לזה

372
00:20:34,072 --> 00:20:36,866
.אני לא יודע, ירח מלא
.אולי זו הייתה רוח רפאים

373
00:20:36,991 --> 00:20:38,785
רוחות רפאים
.לא משאירות עקבות בוץ

374
00:20:38,910 --> 00:20:40,912
.את לא יכולה לדעת
?מה אם ירד גשם בפורגטוריום

375
00:20:41,037 --> 00:20:42,580
!צ'ימני, תפסיק לדבר
.קיבלתי-

376
00:20:46,835 --> 00:20:47,961
.לכי, אני אטפל בזה

377
00:20:50,171 --> 00:20:52,757
!תעזוב אותו! תפסיק
!תעזוב אותי-

378
00:20:52,882 --> 00:20:54,467
!הצילו
!מישהו, הצילו-

379
00:20:54,592 --> 00:20:59,055
תסתובב לאט ותראה לי
...את הידיים שלך. -אלוהים, מה

380
00:21:00,265 --> 00:21:02,350
?מה לעזאזל הילד הזה לקח

381
00:21:02,475 --> 00:21:04,561
."זה בטח "מלחי אמבט
זו תערובת מטורפת של כימיקלים

382
00:21:04,644 --> 00:21:06,354
שגורמת
.להתנהגות אלימה ופסיכוטית

383
00:21:06,479 --> 00:21:08,356
,תתרחק מהאיש הזה
?שמעת אותי

384
00:21:09,148 --> 00:21:12,902
!תסתובב לאט

385
00:21:14,237 --> 00:21:15,613
?את רואה כלי נשק
.אני לא רואה משהו

386
00:21:15,738 --> 00:21:17,365
.לא, אני לא חושבת

387
00:21:17,490 --> 00:21:18,825
.אני לא אבקש ממך שוב

388
00:21:29,127 --> 00:21:29,961
.אלוהים

389
00:21:43,224 --> 00:21:45,268
?תינה, את בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

390
00:21:45,476 --> 00:21:48,229
?את בטוחה
.כן. לכי לבדוק שהוא בסדר-

391
00:21:54,485 --> 00:21:57,155
.הבלש רוצה תצהיר משנינו
?רוצה שאני אתחיל

392
00:21:57,614 --> 00:21:58,740
.לך על זה, צ'ים

393
00:21:59,616 --> 00:22:02,243
"להתייחס אליו כאל "התוקף
?"או כאל "אוכל הפנים

394
00:22:12,629 --> 00:22:16,799
,כאן הן. -כדאי מאוד שזו היא
.התקשרתי לטלפון שלה

395
00:22:18,092 --> 00:22:19,052
?מי זו

396
00:22:19,135 --> 00:22:20,720
.בית כלא לנשים פאלמר

397
00:22:20,803 --> 00:22:22,847
אם אתם מסכימים
.לקבל את השיחה, לחצו 1

398
00:22:23,014 --> 00:22:25,767
?אווה
.כן, השתחררתי, מותק-

399
00:22:25,975 --> 00:22:27,143
.ולא הודות לך

400
00:22:28,102 --> 00:22:31,731
...אווה, תקשיבי, בעניין הזה
.תירגעי, אני סתם צוחקת-

401
00:22:32,106 --> 00:22:34,650
,העמדתי אותך במצב לא נעים
.אני יודעת

402
00:22:35,193 --> 00:22:36,402
.אני מתנצלת

403
00:22:36,944 --> 00:22:41,282
.טוב, תודה על ההבנה
?מתי השתחררת

404
00:22:41,491 --> 00:22:42,325
.לפני שבוע

405
00:22:42,450 --> 00:22:44,494
רציתי לוודא שאני עומדת יציב
.לפני שאני מתקשרת אלייך

406
00:22:44,619 --> 00:22:46,788
מצאתי עבודה
.בחברת ראיית חשבון קטנה

407
00:22:46,913 --> 00:22:48,373
,את יודעת, תפקיד זוטר

408
00:22:48,498 --> 00:22:51,125
אבל אם אעבוד קשה
.אני אצליח לטפס מעלה

409
00:22:51,292 --> 00:22:57,340
זה נהדר. תקשיבי, תפסת אותי
.ברגע לא טוב. -תבואי אליי

410
00:22:59,092 --> 00:23:02,345
מה? -נו, בואי לחגוג. אני רוצה
.להראות לך את הדירה החדשה שלי

411
00:23:02,470 --> 00:23:05,473
,היא לא מיוחדת
.אבל יש בה מיטה

412
00:23:09,644 --> 00:23:11,979
.את נוראית
.אני יודעת-

413
00:23:13,523 --> 00:23:17,026
אז בואי אליי ותני לי להתנצל על זה
.שאני כזאת נוראית

414
00:23:17,693 --> 00:23:21,447
אולי אני אצליח לגרום לך
.להרגיש יותר לא נעים

415
00:23:26,994 --> 00:23:33,918
תקשיבי, אני שמחה שאת בבית
,ושהולך לך טוב, באמת

416
00:23:35,253 --> 00:23:36,796
.אבל אני חייבת לסיים

417
00:23:39,590 --> 00:23:42,260
?הכול בסדר
.כן, בינתיים-

418
00:23:42,677 --> 00:23:45,721
עד עכשיו אף אחד לא הטיל ספק
.בהצדקה של הירי

419
00:23:45,930 --> 00:23:48,057
לא התכוונתי לתת למפלצת הזאת
.לאכול לי את הפנים

420
00:23:48,808 --> 00:23:50,560
.זה יהיה לילה ארוך

421
00:23:50,685 --> 00:23:53,312
חזרה לתחנה, לדבר
עם חקירות פנימיות והתובע המחוזי

422
00:23:53,396 --> 00:23:55,439
,ואז לחזור לכאן
.לעבור איתם על הכול

423
00:23:55,690 --> 00:23:58,109
אני בטח איאלץ להישאר במשרד
עד שהתובע המחוזי

424
00:23:58,192 --> 00:23:59,610
.ישתכנע שאין כאן כלום

425
00:23:59,777 --> 00:24:02,488
.אני אגבה אותך אם יפנו אליי
.כמו תמיד-

426
00:24:04,323 --> 00:24:06,117
?זו לא הייתה אשתך בטלפון, נכון

427
00:24:09,328 --> 00:24:10,663
.לא, זו לא היא

428
00:24:15,001 --> 00:24:16,878
?הכול בסדר בבית
.בסדר-

429
00:24:17,587 --> 00:24:18,671
?בסדר, הא

430
00:24:23,217 --> 00:24:27,388
הן, את יודעת
?שאני אוהבת אותך, נכון

431
00:24:27,471 --> 00:24:30,516
...מי שגר בבית מזכוכית וכל זה
,אבל עצה שלי

432
00:24:30,600 --> 00:24:33,144
,אם תוותרי על זה יותר מדי זמן
."אי אפשר לחזור מ"בסדר

433
00:24:34,312 --> 00:24:37,440
הכול היה בסדר בנישואים שלי
.עד שהתפוצצה הפצצה

434
00:24:40,276 --> 00:24:42,695
,תינה, אני מעריכה את הדאגה שלך
.אבל אנחנו בסדר

435
00:24:43,613 --> 00:24:45,990
קארן היא לא פצצה
.שעומדת להתפוצץ

436
00:24:46,616 --> 00:24:48,034
.לא התכוונתי אליה

437
00:25:01,922 --> 00:25:02,965
!אני רוצה את הדברים שלי

438
00:25:03,090 --> 00:25:05,301
!טרנט, אתה פסיכי
.אני בטלפון עם המשטרה

439
00:25:05,426 --> 00:25:07,803
תמשיך ככה אם אתה רוצה
.לבלות לילה במעצר שוב

440
00:25:09,764 --> 00:25:10,640
?נו

441
00:25:11,557 --> 00:25:14,518
.טוב, זה רק מאשש את זה
.הוא מטריד אותה כבר שנים

442
00:25:14,644 --> 00:25:17,772
כן, אבל אתה לא שומע את ההבדל
?בין שתי השיחות

443
00:25:18,939 --> 00:25:21,817
כשהיא הייתה עם הגרוש שלה
,היא הייתה נסערת

444
00:25:21,942 --> 00:25:24,654
,אבל היא החזירה לו
.היא נלחמה בו

445
00:25:24,862 --> 00:25:26,364
.והיא קראה לו בשמו

446
00:25:26,530 --> 00:25:29,742
,הלילה היא לא הזכירה שם
.וזה היה שונה לגמרי

447
00:25:29,825 --> 00:25:31,410
.זו הייתה אימה מוחלטת

448
00:25:31,535 --> 00:25:33,788
כי היא סוף סוף הבינה
.למה הוא מסוגל

449
00:25:34,330 --> 00:25:36,248
היה חשוך, תשומת הלב שלה
לא הייתה ממוקדת

450
00:25:36,332 --> 00:25:37,416
.כי היא דיברה איתך

451
00:25:37,541 --> 00:25:40,544
ייתכן שהיא לא הבינה שזה
.הגרוש שלה עד שכבר היה מאוחר

452
00:25:40,669 --> 00:25:43,672
,אתה יודע
...אישה עם עבר כזה

453
00:25:43,881 --> 00:25:47,968
,כלומר, אם מישהו מנסה לפרוץ
.היא תניח מראש שזה הגרוש שלה

454
00:25:49,387 --> 00:25:51,180
זה לא האיש
.שנכנס לשם הלילה

455
00:25:52,640 --> 00:25:54,809
תשמעי, אני רואה
.שהעבודה שלך חשובה לך

456
00:25:54,934 --> 00:25:57,395
אני מתאר לעצמי
.שאינך רגילה לאבד ככה מישהו

457
00:25:57,978 --> 00:25:59,605
אני בטוח שלשמוע מישהי
גוססת ככה

458
00:26:00,106 --> 00:26:02,233
.זה לא דבר שקל לשכוח

459
00:26:02,525 --> 00:26:05,986
אני עונה ליותר מ-200 שיחות חירום
.במשמרת בת עשר שעות

460
00:26:06,070 --> 00:26:08,406
,אני לא שוכחת אותן
אני ממשיכה הלאה

461
00:26:08,739 --> 00:26:11,075
כי תמיד יש עוד שיחה
.להמשיך אליה

462
00:26:11,367 --> 00:26:16,247
ואני מקשיבה לכל שיחה ושיחה
.ואני יודעת מה שמעתי כאן

463
00:26:16,414 --> 00:26:18,541
?זה מה שאני יודע, טוב

464
00:26:18,624 --> 00:26:19,708
ב-99 אחוז מהמקרים

465
00:26:19,792 --> 00:26:21,252
מי שאתה חושב
.שעשה את זה עשה את זה

466
00:26:21,544 --> 00:26:23,629
התפקיד שלי הוא למצוא את הראיות
.שיוכיחו את זה

467
00:26:23,754 --> 00:26:27,091
והתפקיד שלי הוא להקשיב
ולשמוע מה אנשים אומרים לי

468
00:26:27,174 --> 00:26:30,344
ולשמוע מה הם לא אומרים לי
.ולשמוע כל מה שקורה סביבם

469
00:26:30,553 --> 00:26:33,848
אני אומרת לך, האיש שהרג
את האישה הזאת הלילה

470
00:26:34,265 --> 00:26:37,059
.עדיין מסתובב חופשי
.זה לא הגרוש שלה

471
00:26:37,184 --> 00:26:40,437
את יכולה לצרף את זה
וכל שיחות אחרות מהקורבן

472
00:26:40,521 --> 00:26:42,022
.לחומר שתשלחי לנו

473
00:26:43,524 --> 00:26:47,278
.אנחנו נשקול הכול
.בסדר-

474
00:26:50,197 --> 00:26:52,324
טוב, לפחות הוא לא טפח לי
.על הראש

475
00:26:52,992 --> 00:26:54,410
.עכשיו זה בטיפול המשטרה

476
00:26:56,495 --> 00:26:58,622
,אותו אולי לא שכנעת
.אבל אותי כן

477
00:26:59,456 --> 00:27:01,375
אני חושב שיש עוד משהו
.שכדאי שתשמעי

478
00:27:01,709 --> 00:27:04,670
,כן, שמי קאתי בלייק
אני גרה ברחוב הארפר 837

479
00:27:04,753 --> 00:27:07,298
והגרוש שלי עומד
.מחוץ לדלת הבית שלי

480
00:27:07,590 --> 00:27:08,841
!תפתחי את הדלת

481
00:27:09,133 --> 00:27:10,801
?שמעת את זה
?מה-

482
00:27:11,260 --> 00:27:12,469
.רגע, אני אדגיש את זה

483
00:27:14,638 --> 00:27:17,641
,כן, שמי קאתי בלייק
אני גרה ברחוב הארפר 837

484
00:27:17,725 --> 00:27:20,269
והגרוש שלי עומד
.מחוץ לדלת הבית שלי

485
00:27:20,477 --> 00:27:22,521
!תפתחי את הדלת
.תספרי להם על צו ההרחקה-

486
00:27:23,606 --> 00:27:24,690
.יש שם עוד מישהי

487
00:27:25,566 --> 00:27:29,153
.מחוץ לדלת שלי
.תספרי להם על צו ההרחקה-

488
00:27:30,446 --> 00:27:33,115
כן. אני לא יודע
.מה זה בדיוק נותן לך

489
00:27:33,240 --> 00:27:34,742
.זה נותן לנו עיניים בחדר

490
00:27:35,034 --> 00:27:38,245
כלומר, מישהו שיכול להגיד לנו
אם טרנט מקונל

491
00:27:38,495 --> 00:27:40,289
.מסוגל בכלל לעשות דבר כזה

492
00:27:41,040 --> 00:27:44,460
.כי השנייה בחדר מתה

493
00:27:46,503 --> 00:27:49,632
אז חקירות פנימיות והתובע
יבצעו את החקירות שלהם

494
00:27:49,757 --> 00:27:50,925
.ויציגו את התוצאות בפני הוועד

495
00:27:51,175 --> 00:27:53,844
עד לקבלת ההחלטה הסופית שלהם
.את נשארת במשרד

496
00:27:54,428 --> 00:27:56,430
.כן, אני מכירה את הנהלים

497
00:27:57,097 --> 00:27:59,975
תקשיבי, סמלת, אף אחד לא רוצה
,לתקוע אותך כאן

498
00:28:00,476 --> 00:28:02,811
אבל רק לא מזמן הסתיימה
.ההגבלה שלך לעבודות משרד

499
00:28:03,270 --> 00:28:04,730
.פשוט אל תיתני להם סיבה

500
00:28:05,397 --> 00:28:08,150
אם הם יחזרו אלייך עם שאלות
.נוספות, תתקשרי אליי קודם

501
00:28:09,526 --> 00:28:11,820
.זה היה ירי מוצדק, אתינה
?אני אגבה אותך, טוב

502
00:28:11,987 --> 00:28:13,405
.כן, תודה, ג'רי

503
00:28:15,741 --> 00:28:17,076
.כן, אתינה גראנט

504
00:28:17,201 --> 00:28:20,537
,סמלת
.מדברת אבי קלארק. -אבי

505
00:28:21,413 --> 00:28:22,873
?איך היה הלילה שלך

506
00:28:23,916 --> 00:28:26,251
.את יודעת, קצת מטריד הלילה

507
00:28:26,418 --> 00:28:30,047
מטריד יותר מביצוע פיום קנה
?בחירום בדייט הראשון

508
00:28:31,465 --> 00:28:33,384
...שמעת את זה
.כן-

509
00:28:33,967 --> 00:28:35,594
?טוב, איך אוכל לעזור לך הלילה

510
00:28:35,761 --> 00:28:38,263
.אני מנסה לאתר דוח משטרה

511
00:28:38,430 --> 00:28:41,308
אני צריכה למצוא עדה מתלונה ישנה
.על אלימות במשפחה

512
00:28:41,892 --> 00:28:44,144
?יש לך תאריך, כתובת
.כן-

513
00:28:44,269 --> 00:28:48,774
.באוקטובר 2015 29
.הארפר 837

514
00:28:49,316 --> 00:28:50,734
השיחה התקבלה
.קצת לפני חצות

515
00:28:51,610 --> 00:28:53,779
?אז מה הטריד אותך הלילה

516
00:28:54,446 --> 00:28:57,866
.פריצה לבית שהפכה לרצח
.יכול להיות שניצחתי אותך-

517
00:28:58,409 --> 00:29:00,494
אני ראיתי אדם
"מסטול מ"מלחי אמבט

518
00:29:00,619 --> 00:29:03,664
.אוכל לאדם אחר את הפנים
.אוי, אלוהים-

519
00:29:03,831 --> 00:29:05,040
.כן, בדיוק

520
00:29:05,416 --> 00:29:08,502
אוי, אני מתחילה להאמין
.לשטויות האלה על הירח המלא

521
00:29:08,669 --> 00:29:10,421
.עוד לא ראיתי אנשי זאב

522
00:29:10,879 --> 00:29:14,967
טוב, יש פה קתלין בלייק
,שהגישה תלונה נגד בעלה בנפרד

523
00:29:15,092 --> 00:29:18,470
.טרנט מקונל
.כן, זהו זה, זה המקרה-

524
00:29:18,637 --> 00:29:20,556
ויכול להיות
.שמצאתי את העדה שלך

525
00:29:22,141 --> 00:29:23,392
.זה מוזר
?מה-

526
00:29:23,600 --> 00:29:26,603
נורה ג'יין קרטיס. הייתה לי קריאה
ממישהי באותו שם

527
00:29:26,687 --> 00:29:28,689
.מוקדם יותר הלילה
...לא, רגע

528
00:29:29,481 --> 00:29:32,526
.לא, נורה קרטיס אחרת
.זו צעירה ממנה ב-30 שנה

529
00:29:32,776 --> 00:29:36,738
.רגע, אני עניתי לשיחה הזאת
.היה מישהו מחוץ לבית שלה

530
00:29:37,239 --> 00:29:40,409
,רק שהוא לא היה בחוץ
.הוא היה בפנים, היא רק לא ידעה

531
00:29:40,868 --> 00:29:42,411
נראה כמו מישהו
.שהתגנב והציץ

532
00:29:42,536 --> 00:29:44,455
לא רצינו
להבהיל אותה עוד יותר

533
00:29:44,580 --> 00:29:46,999
אז הצענו שתעביר את הלילה
,במקום אחר

534
00:29:47,291 --> 00:29:49,042
היא התכוונה להתקשר
.לבת שלה

535
00:29:49,209 --> 00:29:50,836
?לנורה קרטיס הצעירה יותר

536
00:29:51,044 --> 00:29:52,838
הספה הזאת
.בסדר גמור בשבילי, יקירתי

537
00:29:53,005 --> 00:29:55,048
אני לא אאלץ אותך
.לוותר על המיטה שלך

538
00:29:55,674 --> 00:29:58,385
ברצינות, אמא, אנחנו לא ננהל שוב
.את השיחה הזאת

539
00:29:58,510 --> 00:30:01,221
אני לא רוצה שתישני על הספה
.כשיש לך בעיות בגב

540
00:30:03,807 --> 00:30:06,810
הלו. -היי, אני מדברת
?עם נורה ג'יין קרטיס

541
00:30:07,603 --> 00:30:09,062
?כן. מי זה

542
00:30:09,229 --> 00:30:11,356
,מדברת אבי קלארק
.אני מוקדנית במוקד החירום

543
00:30:11,523 --> 00:30:13,567
אני חושבת שדיברתי עם אמא שלך
.מוקדם יותר הלילה

544
00:30:13,734 --> 00:30:15,319
.נכון. היא כאן

545
00:30:16,528 --> 00:30:19,364
?את מתקשרת לשאול מה שלומה
.זה ממש נהדר

546
00:30:19,531 --> 00:30:21,742
.זו מוקדנית החירום
?אבי-

547
00:30:22,492 --> 00:30:25,621
.זה ממש חמוד מצדה
.לא ידעתי שהם עושים את זה

548
00:30:25,871 --> 00:30:29,708
,קרה משהו הלילה למכרה שלך
.קתלין בלייק

549
00:30:29,875 --> 00:30:33,378
,קאתי? היא לא סתם מכרה
.היא הצילה את חיי

550
00:30:33,921 --> 00:30:37,466
,מה קרה? -אני ממש מצטערת
.אני לא יכולה למסור על זה פרטים

551
00:30:37,633 --> 00:30:38,967
את יכולה להגיד לי
למה התכוונת כשאמרת

552
00:30:39,051 --> 00:30:40,260
?שהיא הצילה את חייך

553
00:30:40,385 --> 00:30:43,597
קאתי מנהלת קבוצת תמיכה
.לנפגעות אלימות במשפחה

554
00:30:43,931 --> 00:30:45,682
היא עצמה
הייתה קורבן לאלימות

555
00:30:45,807 --> 00:30:47,893
והיא נתנה לי את האומץ
.לברוח סוף סוף

556
00:30:48,101 --> 00:30:50,604
היא אפילו עזרה לי לשכור בית
במקום שבו הגרוש שלי

557
00:30:50,687 --> 00:30:52,731
.לא יצליח למצוא אותי
?הגרוש שלך מכיר את קאתי-

558
00:30:52,898 --> 00:30:57,319
כן. היא נתנה לי לישון אצלה
.כמה פעמים כשהמצב היה גרוע

559
00:30:57,819 --> 00:30:58,987
?מה קורה כאן

560
00:30:59,154 --> 00:31:01,490
טוב, אני צריכה שתמסרי לי מיד
.את הכתובת שלך בבקשה

561
00:31:02,324 --> 00:31:04,618
...אלוהים
?מותק, מה קרה-

562
00:31:05,118 --> 00:31:08,455
.רחוב קולינס 11207, צפון הוליווד

563
00:31:08,580 --> 00:31:11,166
במשטרה חושבים שהגרוש של קאתי
...התקיף אותה הלילה

564
00:31:11,333 --> 00:31:12,250
?מה קרה

565
00:31:12,376 --> 00:31:15,128
,אבל לדעתי זה היה הגרוש שלך
.והוא מחפש אותך

566
00:31:16,505 --> 00:31:18,840
,אלוהים. זה הוא
.הוא כאן, הוא מצא אותי

567
00:31:18,966 --> 00:31:21,051
?איך הוא מצא אותי
?הוא עשה משהו לקאתי

568
00:31:21,176 --> 00:31:23,345
,נורה ג'יין
?תישארי איתי על הקו, טוב

569
00:31:23,470 --> 00:31:25,639
?העזרה בדרך. נורה ג'יין

570
00:31:26,306 --> 00:31:28,433
!נורה ג'יין
?מה קורה, נורה ג'יין-

571
00:31:30,060 --> 00:31:31,144
!נורה ג'יין

572
00:31:34,564 --> 00:31:35,649
.הוא בתוך הבית

573
00:31:37,734 --> 00:31:39,027
.המשטרה במרחק שתי דקות

574
00:31:45,242 --> 00:31:47,119
!אמרתי לך שאמצא אותך, כלבה

575
00:31:47,369 --> 00:31:48,704
.אני לא יודעת מה קורה שם

576
00:31:55,001 --> 00:31:57,504
,אמרתי לך
.לא תוכלי להתחבא לנצח

577
00:32:00,257 --> 00:32:01,299
.נמאס לי להתחבא

578
00:32:08,181 --> 00:32:09,099
?נורה ג'יין

579
00:32:12,144 --> 00:32:13,103
?נורה ג'יין

580
00:32:15,021 --> 00:32:16,982
.אני חושבת שהוא מת
?מה-

581
00:32:18,024 --> 00:32:19,317
?מה קרה, אתן בסדר

582
00:32:20,152 --> 00:32:23,572
.אנחנו בסדר גמור
.הפעם הייתי מוכנה

583
00:32:24,614 --> 00:32:26,199
.הודות לך
.יופי-

584
00:32:26,950 --> 00:32:28,535
.יופי, העזרה בדרך

585
00:32:30,579 --> 00:32:31,538
.היא בסדר

586
00:32:32,706 --> 00:32:33,582
.בסדר

587
00:32:39,546 --> 00:32:40,797
?מוקד חירום, מה המקרה

588
00:32:40,922 --> 00:32:42,632
.בבקשה תשלחו מישהו

589
00:32:42,841 --> 00:32:44,593
.יש בתוכי משהו

590
00:32:44,759 --> 00:32:46,928
סליחה, אמרת
?שיש משהו בתוכך

591
00:32:47,429 --> 00:32:50,265
.קונור? קונור, תפתח את הדלת
.תן לי להיכנס

592
00:32:50,390 --> 00:32:52,100
.בשום פנים ואופן לא
.לך מפה

593
00:32:52,225 --> 00:32:55,020
?אדוני, אתה בסכנה
?מישהו מנסה להיכנס לך לבית

594
00:32:55,145 --> 00:32:58,273
.לא, יש משהו בתוכי
.אני יכול להרגיש את זה

595
00:32:58,398 --> 00:32:59,858
,אדוני, מה הכתובת לך
?בבקשה

596
00:32:59,983 --> 00:33:02,277
.אלוהים, אני מרגיש את זה זז
?מה קורה לי

597
00:33:02,402 --> 00:33:04,738
?מה הכתובת שלך, אדוני
.אני צריכה כתובת

598
00:33:04,863 --> 00:33:08,408
!מה קורה? יש בתוכי מפלצת

599
00:33:09,284 --> 00:33:13,455
.לעזאזל, קונור, תן לי להיכנס
.לך מפה-

600
00:33:13,580 --> 00:33:15,916
.אתה מפחיד אותי
?אתה מפחד-

601
00:33:16,041 --> 00:33:19,252
אני כרגע כמו ג'ון הרט
."ב"הנוסע השמיני

602
00:33:19,419 --> 00:33:20,420
.תודה לאל

603
00:33:20,837 --> 00:33:25,008
.קונור, צוות החירום הגיע
.תפתח את הדלת עכשיו

604
00:33:25,133 --> 00:33:26,259
.טוב, זוז הצידה, אדוני

605
00:33:27,093 --> 00:33:29,262
קונור? מחלקת הכבאות
.של לוס אנג'לס

606
00:33:29,346 --> 00:33:30,847
לא נוכל לעזור לך
.אם לא תפתח את הדלת

607
00:33:32,933 --> 00:33:34,976
קונור, אל תאלץ אותי
.לפרוץ את הדלת

608
00:33:36,645 --> 00:33:37,812
אתה יכול לספר לי
?מה אתה מרגיש

609
00:33:37,979 --> 00:33:42,734
משהו קורה. זו תחושת התכווצויות
.ולחץ כמו שלא הרגשתי בחיים שלי

610
00:33:42,859 --> 00:33:44,277
זה כאילו אני עומד ללדת
.או משהו

611
00:33:44,444 --> 00:33:47,572
.תפסיק. אכלנו הלילה סושי

612
00:33:47,697 --> 00:33:49,324
הוא תמיד מזמין
,את מנת האומקסי

613
00:33:49,407 --> 00:33:52,494
אבל הוא לא מוכן שאף אחד יגיד לו
.מה לעשות, אז הוא הזמין עוד

614
00:33:52,786 --> 00:33:54,913
.יש לך פשוט כאב בטן

615
00:33:55,080 --> 00:33:56,206
אם תגיד לי עוד פעם אחת
שזה רק כאב בטן

616
00:33:56,331 --> 00:33:58,333
אני אדקור אותך
.במברשת השיניים שלך

617
00:33:59,251 --> 00:34:02,128
,נשבע לכם שהרגשתי את זה זז
.טוב? הרגשתי משהו זז

618
00:34:02,254 --> 00:34:03,546
כמה זמן
?אתה סובל מהתכווצויות

619
00:34:03,713 --> 00:34:06,633
כשבוע. כן, קבעתי תור לרופא
.ביום שישי

620
00:34:06,758 --> 00:34:08,718
?יש תסמינים נוספים
.לא-

621
00:34:08,885 --> 00:34:11,554
.הוא סבל מהמון גזים
!תשתוק-

622
00:34:11,721 --> 00:34:16,101
זה נכון. זה מצטבר כמו אוברטורה
.ואז יש סולו טובה

623
00:34:16,267 --> 00:34:19,896
זו כמות אדירה
!של גזים איומים. -פול

624
00:34:20,105 --> 00:34:21,773
בסדר. תעזוב את זה
.ותן לי להעיף מבט

625
00:34:22,774 --> 00:34:23,692
?בסדר

626
00:34:24,317 --> 00:34:26,194
?אתם אוכלים הרבה סושי
.הוא כן-

627
00:34:26,319 --> 00:34:27,612
.ארבע או חמש פעמים בשבוע

628
00:34:27,779 --> 00:34:30,198
אני משתדל להימנע כמה שיותר
.מפחמימות ומשומן

629
00:34:30,407 --> 00:34:32,784
גם אני. ניסיתם פעם
?פסטת אורז חום

630
00:34:32,909 --> 00:34:34,035
,אתה יודע
.זה לא כזה נורא

631
00:34:34,160 --> 00:34:36,621
.לטעמי זה לעיס מדי
.כן, אני יכול להבין-

632
00:34:36,830 --> 00:34:39,916
?מה אחוז השומן בגוף שלך
...אני נע בין 15-

633
00:34:40,041 --> 00:34:42,877
טוב, אפשר לסיים מאוחר יותר
?את השיחה הכי מעניינת אי פעם

634
00:34:44,838 --> 00:34:45,797
?זה כואב

635
00:34:46,381 --> 00:34:47,841
?יש רגישות
.לא-

636
00:34:48,008 --> 00:34:50,385
,מה לגבי היציאות
.יש שלשול? -לא

637
00:34:50,510 --> 00:34:54,180
?כן, למה שתשקר לו על דבר כזה
.הוא מנסה לעזור לך

638
00:34:54,347 --> 00:34:56,349
.בסדר. סליחה, כן

639
00:34:56,516 --> 00:34:57,642
.הוא מתבייש בקקי שלו

640
00:34:58,727 --> 00:35:01,938
,בסדר
.קח שאיפה עמוקה, תירגע

641
00:35:02,105 --> 00:35:03,231
.קח שאיפה עמוקה

642
00:35:04,274 --> 00:35:06,985
,אלוהים, לא, לא
.אני עומד להתפוצץ. אני אתפוצץ

643
00:35:07,736 --> 00:35:09,070
.בוא ניקח אותו מיד לאמבולנס

644
00:35:12,407 --> 00:35:15,952
.אלוהים, שרק ייפסק

645
00:35:16,119 --> 00:35:19,122
סעו מהר יותר. אני מרגיש
.שאני עומד להתפוצץ פה על הכול

646
00:35:19,205 --> 00:35:20,999
.קונור, אתה מתקדם מצוין
.כמעט הגענו לבית החולים

647
00:35:21,124 --> 00:35:23,209
יבצעו לך סריקה
.ויבררו מה בדיוק קורה

648
00:35:23,334 --> 00:35:26,254
.יש משהו מתחת לרגל שלי
?זה רק צינורית העירוי, טוב-

649
00:35:26,379 --> 00:35:29,299
.זה מתחתיך. -לא, לא, זה זז
.משהו זז לי מתחת לרגל

650
00:35:29,424 --> 00:35:30,759
.טוב, בואו נסובב אותו ונגלה

651
00:35:33,678 --> 00:35:35,472
?מה זה, לעזאזל

652
00:35:37,432 --> 00:35:39,559
.זה שרשור
?שרשור, יש לי שרשור-

653
00:35:39,684 --> 00:35:41,227
...רגע, זה יוצא לו מה

654
00:35:41,352 --> 00:35:42,604
.אוי, יש לי בחילה

655
00:35:42,729 --> 00:35:44,647
!תוציאו אותו! תוציאו אותו
.אני רואה את הפה שלו-

656
00:35:44,856 --> 00:35:47,066
.אנחנו יכולים למשוך אותו החוצה
.לא, לא, מה פתאום-

657
00:35:47,192 --> 00:35:48,818
,כמעט הגענו לבית החולים
הם יוציאו אותו

658
00:35:48,902 --> 00:35:52,155
באמצעים המתאימים וייתנו לו
.אלבנדזול וזהו, גמרנו הלילה

659
00:35:52,280 --> 00:35:54,073
לא, בבקשה, לא. אני לא יכול
.ליטול את התרופות האלה

660
00:35:54,157 --> 00:35:55,116
.הן רעילות

661
00:35:55,241 --> 00:35:57,368
נתנו לי פעם פלג'יל
לדלקת סעיף

662
00:35:57,494 --> 00:36:01,164
וזה עשה לי צרבת קשה מאוד וצבע
."את השתן שלי ב"סיינה שרופה

663
00:36:01,498 --> 00:36:03,791
?"סיינה שרופה"
!חום-

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,585
.בסדר? הוא היה חום כהה

665
00:36:05,710 --> 00:36:08,379
,בבקשה, אני מתחנן
!תוציאו אותו

666
00:36:08,796 --> 00:36:09,797
.לך על זה, באק

667
00:36:10,798 --> 00:36:14,344
באמת? אז אין לך שום בעיה
?ליילד תינוק, אבל זה מגעיל אותך

668
00:36:14,511 --> 00:36:15,970
.יש יתרונות לוותק

669
00:36:16,221 --> 00:36:18,306
!תוציא אותו ודי

670
00:36:18,890 --> 00:36:20,225
.למה אתה מחכה? תוציא אותו

671
00:36:20,600 --> 00:36:21,935
?צריך להיזהר, טוב

672
00:36:22,101 --> 00:36:24,270
אם הוא ייקרע, הוא יזחל
.חזרה פנימה ויגדל מחדש

673
00:36:24,562 --> 00:36:26,856
.אני הולך להקיא

674
00:36:27,899 --> 00:36:32,153
ידעתי שלא ירדת ממידה 34 ל-31
.בזכות כפיפות בטן

675
00:36:32,737 --> 00:36:35,490
שרשורים הם תכסיס
.של דוגמניות מפעם לירידה במשקל

676
00:36:35,657 --> 00:36:38,493
המון דברים יכולים לחיות לך בגוף
.איזה 20 שנה

677
00:36:38,660 --> 00:36:41,746
,זה מטורף
.זה כמו ממחטה של קוסם

678
00:36:42,080 --> 00:36:43,831
.האמת, זה הגיוני לגמרי

679
00:36:43,998 --> 00:36:45,208
,עם כל הסושי שאתם אוכלים

680
00:36:45,375 --> 00:36:47,460
זה כמו לשחק ברולטה רוסית
.עם טפילים

681
00:36:47,627 --> 00:36:50,046
...ועם הירח
מחזורי התרבות של טפילים

682
00:36:50,171 --> 00:36:51,631
גוברים ומתמעטים
.בהתאם לירח המלא

683
00:36:51,756 --> 00:36:53,091
?אתה מוכן לשתוק עם הירח

684
00:36:53,258 --> 00:36:55,218
אני באמת לא מבין
.איך אתה רגוע כל כך עם הדבר הזה

685
00:36:55,677 --> 00:36:58,179
?זה הטבע, אתה מבין
.מחזור החיים

686
00:36:58,471 --> 00:37:01,683
אני לא חושב שזה מה שעבר בראש
.של אלטון ג'ון כשהוא כתב את זה

687
00:37:02,058 --> 00:37:05,770
.זה יגיע לאורך של שני מטרים

688
00:37:06,396 --> 00:37:08,231
אם הרגשת חלש לאחרונה
זה משום שהוא גנב ממך

689
00:37:08,356 --> 00:37:10,400
את כל חומרי ההזנה. -איך אתה יודע
?כל כך הרבה על שרשורים

690
00:37:10,525 --> 00:37:12,944
עבדתי קיץ אחד כברמן
.בחוף של גולשים בדרום אמריקה

691
00:37:13,236 --> 00:37:15,780
...הם נפוצים שם כמו

692
00:37:19,909 --> 00:37:20,827
.אלוהים

693
00:37:22,078 --> 00:37:23,538
,ברכותיי, קונור

694
00:37:24,497 --> 00:37:25,331
.זה בן

695
00:37:35,758 --> 00:37:37,135
.אבי

696
00:37:39,262 --> 00:37:40,680
.שלום, אדוני הבלש

697
00:37:40,763 --> 00:37:44,350
גברת קלארק, אני שמח שתפסתי
...אותך לפני שאת יוצאת. אני

698
00:37:46,686 --> 00:37:48,896
.טוב, רציתי להתנצל באופן אישי

699
00:37:49,689 --> 00:37:53,276
.טוב, לא היית חייב לעשות את זה
.דווקא כן-

700
00:37:54,027 --> 00:37:55,111
,תפסתי את האיש הלא נכון

701
00:37:55,194 --> 00:37:57,488
את ניסית להגיד לי
.ואני לא הקשבתי

702
00:37:58,614 --> 00:38:02,326
ואני עדיין לא מצליח להבין איך
.חיברת יחד את כל החלקים

703
00:38:02,410 --> 00:38:06,497
קיבלתי הרבה עזרה ואני חושבת
שהיה לי מזל

704
00:38:06,581 --> 00:38:11,711
שקיבלתי את השיחה הראשונה
.מהאמא של הקורבן המיועד

705
00:38:12,879 --> 00:38:16,215
חוץ מזה, גם אני לא מבינה איך
.כל החלקים מתחברים יחד

706
00:38:16,299 --> 00:38:18,384
אנחנו חושבים שהחשוד פרץ לבית
של האמא

707
00:38:18,885 --> 00:38:22,430
.מתוך ציפייה שגרושתו שם
.כן-

708
00:38:22,513 --> 00:38:23,848
וברגע שהוא גילה שהיא לא שם

709
00:38:23,931 --> 00:38:27,518
הוא הלך למי שלדעתו הייתה
.אחראית לכך שהיא עזבה אותו

710
00:38:27,602 --> 00:38:28,811
.קתלין בלייק
.כן-

711
00:38:28,895 --> 00:38:30,438
מצאנו את המחשב הנייד שלה ברכב
.שלו

712
00:38:30,521 --> 00:38:32,648
.ככה הוא השיג את הכתובת

713
00:38:32,732 --> 00:38:36,068
אני שמחה שהוא לא עשה אותו דבר
.לאמא של נורה ג'יין

714
00:38:36,152 --> 00:38:39,071
נורה אומרת שהגרוש שלה תמיד
.חיבב אותה

715
00:38:39,322 --> 00:38:42,366
.הייתה לו פינה חמה בלב בשבילה

716
00:38:43,201 --> 00:38:46,579
.אנשים הם מוזרים
.זו דרך אחת לראות את זה, כן-

717
00:38:49,999 --> 00:38:52,585
.אז שוב תודה לך. -תודה
.אני מעריכה את זה. -כן

718
00:39:01,302 --> 00:39:04,847
?תגידי, את יושבת
.אני נוהגת הביתה-

719
00:39:04,931 --> 00:39:06,015
?למה, קרה משהו

720
00:39:06,098 --> 00:39:08,059
,אני מסתכלת על דוח הרעלנים
.ואת לא תאמיני

721
00:39:08,142 --> 00:39:11,562
לאוכל הפנים לא היה שום דבר חוץ
.מאלכוהול בגוף

722
00:39:11,771 --> 00:39:14,941
,שום סם אם-די-פי-וי
,שום מתילון, מפדרון

723
00:39:15,191 --> 00:39:17,985
.שום סם פיצוציות משום סוג

724
00:39:18,402 --> 00:39:21,531
מה? אז הוא פשוט הסתובב ואכל
?לאנשים את הפנים כי בא לו

725
00:39:21,656 --> 00:39:23,115
.כנראה הוא באמת היה רעב

726
00:39:23,199 --> 00:39:24,867
.רמות הסוכר בדם שלו היו נמוכות

727
00:39:27,828 --> 00:39:29,455
היה בורגר קינג במרחק רחוב אחד
.משם

728
00:39:29,622 --> 00:39:31,749
.זה כנראה הירח המלא

729
00:39:33,709 --> 00:39:34,961
.תינה, אני חייבת לסיים

730
00:39:35,169 --> 00:39:36,963
.טוב, בסדר, תיזהרי שם בחוץ

731
00:39:37,046 --> 00:39:38,130
,ירח מלא או לא

732
00:39:38,464 --> 00:39:40,716
זה אחד מהלילות האלה שבהם
.אנשים מתנהגים כמו טמבלים

733
00:39:41,008 --> 00:39:42,218
.כן, גם את

734
00:39:51,477 --> 00:39:52,979
.שינית את דעתך

735
00:40:01,279 --> 00:40:02,863
.את נראית טוב

736
00:40:03,781 --> 00:40:05,992
.החופש עושה לי טוב

737
00:40:13,791 --> 00:40:16,002
.כדאי שאלך עכשיו

738
00:40:16,669 --> 00:40:18,254
?אז מה מונע ממך

739
00:40:19,547 --> 00:40:21,340
.אני לא יודעת

740
00:40:44,613 --> 00:40:45,906
.היי

741
00:40:45,990 --> 00:40:49,243
אז נסעתי הביתה ועצרתי ברמזור
.אדום

742
00:40:51,996 --> 00:40:58,377
הסתכלתי למעלה אל הירח, ועוד
לפני ששמתי לב

743
00:40:59,128 --> 00:41:03,007
נכנסתי לחנות משקאות לקנות לנו
את בקבוק היין הזה

744
00:41:04,050 --> 00:41:06,052
.ואז נהגתי ישר לכאן

745
00:41:06,135 --> 00:41:07,887
.הירח הטיל עליך כישוף

746
00:41:09,889 --> 00:41:11,098
.זה אמיתי

747
00:41:12,183 --> 00:41:13,476
.זה כוח המשיכה

748
00:41:17,188 --> 00:41:18,981
.והוא מקרב בין אנשים

749
00:41:19,648 --> 00:41:21,233
...לא, למען האמת

750
00:41:21,442 --> 00:41:24,195
אתה יודע, נכון, שמצגי הירח הם
תוצאה

751
00:41:24,278 --> 00:41:28,491
של המקום היחסי לשמש
.ולצל השמש

752
00:41:28,574 --> 00:41:30,785
.הוא לא באמת גדל או קטן

753
00:41:31,160 --> 00:41:33,662
.אני לא חושב שזה באמת נכון
.זה נכון בוודאות-

754
00:41:35,372 --> 00:41:38,084
?באמת
.כן, באמת-

755
00:41:40,211 --> 00:41:42,046
?עוד יותר טוב, את יודעת

756
00:41:42,129 --> 00:41:47,676
כי אז זה לא קשור לזה בכלל, זה
.קסם

757
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
.לא, גם לא קסם

758
00:41:55,017 --> 00:41:57,895
.אולי זה לא מדע או קסם

759
00:41:59,730 --> 00:42:01,982
אולי פשוט רצית באמת לראות
.אותי

760
00:42:47,736 --> 00:42:49,280
,אנשים שנמשכים זה לזה

761
00:42:49,655 --> 00:42:53,033
חוקי כוח הכבידה לא מגנים עליהם
.כך שירחיקו ביניהם

762
00:42:55,411 --> 00:42:58,872
ההשלכות לא
.משנות כשאנחנו נמשכים זה לזה

763
00:42:59,415 --> 00:43:02,167
,כל מה שמשנה הוא כוח המגע הזה

764
00:43:03,460 --> 00:43:05,546
.עור על עור

765
00:43:17,850 --> 00:43:20,853
.אבל תמיד יש השלכות

766
00:43:21,895 --> 00:43:25,232
בסופו של דבר הירח שוקע והשמש
עולה

767
00:43:25,441 --> 00:43:28,235
וכל מה שקרה לאור הירח הקסום

768
00:43:28,319 --> 00:43:33,699
חייב להתמודד עם האמת הקשה
.של אור היום