Il y a 4,5 milliards d'années,
un corps astral de la taille de Mars a percuté la Terre.
Les débris de notre planète
ont été retenus par la pesanteur de la Terre
et ont formé notre lune.
Eh oui,
la lune est une partie de la Terre, séparée pour toujours,
bien qu'en attraction constante et désirant se reconnecter.
On dit qu'elle augmente la fertilité, qu'elle engendre le chaos
et qu'elle incite les gens à faire des choses
qu'ils ne feraient jamais en temps normal.
Personne sait pourquoi tout devient si étrange à la pleine lune,
pourquoi les gens agissent si bizarrement.
Tout ce que je sais, c'est que dans ce métier,
le seul soir où on doit s'attendre à tout...
c'est un soir de pleine lune.
Tu veux regarder Ray Donovan ?
24 HEURES PLUS TÔT
J'aimerais bien, mais...
Il faut que je dorme ce soir.
C'est la pleine lune demain et c'est toujours la folie.
Il faut que je sois bien reposée.
Eh bien, on pourrait peut-être se faire un petit câlin.
Ça t'aidera à dormir.
Ça prendra plus longtemps qu'un épisode de Ray Donovan.
Pas pour moi.
Je me fiche de devoir faire tout le boulot.
Petite coquine.
Je t'aime, ma chérie.
T'es la femme la plus belle, sexy et forte que je connaisse,
mais ce soir, il faut vraiment que je dorme.
Le début de la fin.
Karen, ne dis pas ça. Je suis juste fatiguée.
Je sais de quoi je parle.
Peu importe à quel point un couple est sexy,
on finit tous par y succomber.
Arrête, Karen. Je suis épanouie.
Tu ne sens pas la magie quand on se fait un câlin ?
C'est juste que j'ai eu des relations
qui ressemblaient plus à des amitiés.
Si on ne fait pas l'amour,
qu'est-ce qui fait de nous un couple ?
OK.
Laisse-moi juste me reposer ce soir.
Et quand je rentrerai après le boulot demain et qu'on se mettra au lit,
ce sera toujours la pleine lune.
Et qui sait les trucs de dingue qui pourraient arriver ?
- Demain. - OK.
OK, laissez passer. Excusez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour.
Hé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais devoir te sortir de là, si ça te va.
OK, ça va aller.
OK ?
Hé. T'es prête ?
Oui ? Viens là.
- Je te tiens. - Merci.
C'est dingue qu'ils n'avaient pas la clé.
Pas grave. C'est une de ces nuits...
Tiens. Félicitations. T'as gagné une peluche.
Quelle est votre urgence ?
T'es bête. Mignon, mais bête.
Mignon, mais bête ?
OK, ça me va.
Comment tu vas ? Tu te sens comment ? Comment se passe la reprise ?
Je me sens bien.
Aucune douleur. Une gêne mineure, mais...
ne t'inquiète pas, j'ai quelqu'un qui me surveille de près.
Je suis soulagée.
Alors, on remet ça quand ?
Je veux dire, le dîner, pas la trachéotomie.
J'en sais rien. J'ai quelques shifts, mais je regarderai mon horaire.
T'as attaché ta ceinture ?
Comment ça ?
C'est la pleine lune. Ça va être mouvementé.
Non. Je ne crois pas à ces bêtises sur la pleine lune.
Tu n'y crois pas ? C'est de la science, tu sais ?
À chaque pleine lune, les cinglés sortent.
Le crime augmente, les urgences sont bondées,
les animaux et les enfants deviennent fous.
Non. Selon mon expérience, si t'es un idiot à la pleine lune,
tu seras toujours un idiot, pleine lune ou non.
Il n'y a aucune preuve statistique que le taux de crimes ou d'accidents
ou de folie générale augmente à la pleine lune.
Abby, je viens de sortir une gosse d'une de ces machines à peluches.
Je sais, mais ce serait quand même arrivé.
Tu n'en sais rien.
Je le sais. T'as déjà travaillé souvent à la pleine lune ?
Une fois.
- OK. Salut, Buck. - Non, attends.
Attends. Je te le dis. OK ? Les cinglés sortent.
Appelle-moi en fin de nuit, d'accord ?
Salut, Buck. Salut.
Quelle est votre urgence ?
Il y a un homme devant chez moi. Je ne sais pas ce qu'il veut.
Que fait-il, madame ? Essaie-t-il d'entrer ?
Non. Non, il est juste là.
Il me regarde.
Je ne vois pas ses yeux, mais je les sens.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Ça va, madame.
Puis-je avoir votre nom et adresse ?
Nora Curtis. 3 942 Rosewood.
J'envoie une patrouille, Nora. Pouvez-vous me décrire l'homme ?
Je ne vois pas son visage.
Il n'a pas de visage. Pourquoi n'a-t-il pas de visage ?
- Nora. - Je ne peux plus respirer.
Je ne peux plus respirer. Je...
Je suis si fatiguée. Je ne peux pas respirer.
Ça va aller. Les secours arrivent. Restez en ligne avec moi.
Ils vous ont appelés pour un rôdeur ?
- La propriétaire est cardiaque. - Vous travaillez en équipe réduite ?
Oui, c'est la pleine lune.
La seule façon de survivre est de diviser pour mieux régner.
Je suppose que c'est votre ennemi que vous devez diviser, pas vous.
- OK, je vais aller jeter un œil. - OK.
C'est ce que ça veut dire ?
C'est les secours !
Les secours sont là.
Merci, Abby.
De rien, Mme Curtis.
Nora.
De rien, Nora.
Pendant que je vous attendais, il semble avoir disparu.
Tout va bien se passer.
- Votre tension redescend. - Je faisais une crise cardiaque ?
Non, ça ressemble plus à une crise de panique.
Il m'a fait tellement peur...
à rester là-dehors...
à me fixer.
Vous allez bien maintenant, OK ?
Respirez lentement, pas trop profondément.
Et quand vous expirez, avancez vos lèvres comme ça.
- D'accord ? - OK.
Vous ne risquez plus rien.
La pleine lune. Elle fait sortir les tordus et les cinglés.
Respirez, OK ?
Respirez.
Madame, vous vous teniez ici
- quand vous avez vu cet homme ? - Oui. Juste là.
Madame, je suis le sergent Grant.
S'il y avait quelqu'un dehors, il est parti.
Merci.
Athena.
Ouais ?
Tu crois qu'il y avait quelqu'un dehors ?
Non. Le sol est mouillé, je n'ai vu aucune empreinte.
Moi, si.
Elle dit qu'elle se trouvait à peu près ici.
- Il était dans la maison. - Juste derrière elle.
OK, ça m'a donné des frissons.
Mais il ne l'a pas attaquée.
Ce n'était peut-être pas son intention.
Ou peut-être que quand elle a appelé le 911, ça l'a effrayé.
Mais on dirait qu'il est entré par la porte d'entrée.
Madame, ça vous dérange que je jette un œil à l'intérieur ?
Oh non. Allez-y.
Pourriez-vous aller ailleurs ce soir ou appeler quelqu'un ?
Pourquoi ? Vous pensez qu'il va revenir ?
La soirée a été éprouvante pour vous.
Ce serait mieux si vous aviez de la compagnie, c'est tout.
- Je pourrais appeler ma fille. - C'est une bonne idée.
Tout va bien. Le pouls est bon.
Homme inconscient au Carlton Park. Le sujet ne réagit pas.
Bien reçu. Ambulancier 118 en route.
C'est un quartier à risques.
- Je vous envoie une escorte. - Merci.
Madame, il y a un officier dehors. Il attendra l'arrivée de votre fille.
C'est merveilleux. Merci.
- N'oubliez pas de respirer. - Promis.
- Merci. - De rien.
Reposez-vous, OK ? Ça va, maintenant.
Merci à tous les deux.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Je te dirai dans l'ambulance.
Quelle est votre urgence ?
Il y a un homme. Il essaie d'entrer. Il essaie d'enfoncer la porte.
Quelle est votre adresse ?
837 Harper.
- Quel est votre nom ? - Kathy.
Kathy, où êtes-vous maintenant ?
J'ai verrouillé la porte d'entrée et je suis en haut, dans la chambre.
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec vous ?
Non, personne.
Il est dans la maison ! Il a défoncé la porte !
OK, Kathy.
Kathy, vous êtes toujours là ?
OK, restez au téléphone. Verrouillez la porte de la chambre.
- Il est à la porte ! - OK. Kathy,
dites-lui que vous avez appelé le 911 et que la police est en route.
Je suis en ligne avec le 911 ! La police arrive !
- Kathy. - Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Pourquoi ?
DÉCONNECTÉ
Oh mon Dieu.
La pesanteur est plus forte. Ç'a été prouvé scientifiquement.
T'as lu ça dans une revue scientifique ?
L'internet est une revue scientifique, selon toi ?
Buck, l'idée que la lune provoque des comportements bizarres
remonte au premier siècle.
C'est du folklore, de la pensée magique.
Hé, elle est par là.
Jackie est enceinte de six mois. Elle est nouvelle.
Ce cours n'est ouvert qu'aux mères enceintes de 26 semaines.
Je les ai prévenues qu'elles en faisaient trop.
Et voilà, le Salabhasana.
La posture de la sauterelle.
Je suis sorti avec au moins 50 profs de yoga.
Pourriez-vous nous laisser passer ?
- Les filles, retournez à vos tapis. - Je ne peux pas bouger.
Tout me fait mal.
Le bébé va bien ?
OK, on va regarder ça tout de suite. Je vais toucher votre estomac.
OK, aucun trauma à l'abdomen.
Ses constantes semblent normales. Le rythme cardiaque fœtal, aussi.
- Le bébé va bien ? - Votre bébé va bien.
Ce n'est pas le mien. Je suis mère porteuse.
Où avez-vous mal ? Au dos, aux bras, aux jambes ?
Les bras et les jambes, mais le pire,
c'est les fesses, les cuisses et les mollets.
C'est une hernie discale. On va la mettre sur le côté.
- Doucement. Tiens sa tête. - OK.
Tournez-la de ce côté, tout doucement.
Tout doucement, je vais...
OK, je m'en occupe. Continue ici.
Et voilà, je m'occupe de vous.
J'ai des contractions.
- Vous en êtes où ? - À 38 semaines.
Trente-huit semaines. OK.
Continuez de respirer pendant les contractions.
- Comment vous vous appelez ? - Beth.
- Il lui faut de l'eau. - Je vais accoucher ?
- Ce sont des Braxton Hicks. - Ça veut dire quoi ?
Que vos contractions disparaîtront dès qu'on vous aura hydratée.
OK ? Buvez un peu d'eau.
Oh mon Dieu ! J'ai perdu les eaux.
- Buck. - Oui, je m'en charge.
Central, demande de secours au 232 Hope.
Possible hernie discale.
Besoin de transport immédiat à l'hôpital.
- Ça y est... il arrive. - Oui.
C'est le début des contractions.
Non, c'est mon 4e enfant. Je vous dis qu'il arrive.
OK, allez me chercher des serviettes. Apportez-moi des ciseaux, aussi.
Les contractions sont espacées d'une minute.
C'est pas du faux travail, hein ?
- Non, vous allez accoucher. - Je peux aller à l'hôpital ?
Avec des contractions si rapprochées, impossible.
Le transport est trop risqué. Mais vous êtes entre de bonnes mains.
OK.
Non, pas maintenant.
Sérieux, un autre... Bobby, j'ai jamais fait ça.
Ça va aller. Je te guiderai.
On dit que quand la pleine lune est entre l'horizon de l'est
et son point le plus élevé, ça favorise les accouchements.
- On aurait dû annuler ce cours. - Je te l'avais dit.
On parlera de la lune plus tard. Si vous n'accouchez pas,
pouvez-vous aller dans le couloir et nous laisser un peu d'air ?
J'ai deux ou trois femmes en train d'accoucher.
Elles ont perdu les eaux. Le travail progresse rapidement.
Envoyez plusieurs ambulances pour aller à l'hôpital.
OK. Beth, vous devez pousser.
Je veux ma péridurale !
Beth, vous vous en sortez bien.
Je vois sa tête. Buck, une serviette.
- Ça vient. - Vite, une serviette.
Passe-la-moi.
D'accord. OK, Beth. Poussez une dernière fois.
OK, super. C'est une magnifique petite fille.
Sauvez le placenta.
- Je veux le congeler. - OK.
- Buck, t'es prêt ? - Oui.
Pince. OK, et coupe.
Parfait.
- Beau boulot. - OK.
Elle est magnifique.
Voilà ta maman. Tenez.
Merci.
Oui, elle vous reconnaît.
Oh mon Dieu.
- D'accord. - OK.
- Allons-y. - OK.
Félicitations.
OK, suivante.
- Je m'en occupe. Vas-y. - T'es sûr ? OK.
Respirez.
OK.
Continuez de respirer.
- Allez-vous-en. Ça ira. - Vous allez accoucher seule ?
- Oui, c'est mon quatrième. - Et c'est une doula.
OK.
OK, que sentez-vous ?
Y a un truc qui cloche. Je n'ai pas senti ça avec mon autre bébé.
- Vous mesurez combien ? - 1,50 m.
Vous connaissez la taille du bébé ?
- Il est grand ou... - Il est grand.
J'ai vu l'échographie. Sa tête est énorme.
OK. Je crois qu'il s'agit d'une disproportion fœto-pelvienne.
La tête de votre bébé est trop grande pour votre bassin.
OK ? Ça va aller. Il faut faire une césarienne d'urgence.
- Tout va bien se passer. - Les gars, par ici.
Mon bébé ira bien ? Il faut appeler mon mari.
Le bébé ira bien et vous aussi. On appellera votre mari en chemin.
OK, ne poussez pas. Et voilà.
- C'est un garçon. - Oui.
Je suis Buck et c'est Bobby,
au cas où vous voudriez lui donner notre nom.
- En signe de reconnaissance. - Non, je ne crois pas.
Tu crois toujours que c'est un mythe ?
Oui, et je crois toujours que t'es un idiot.
St. Matthews, prévenez l'obstétricien.
On a un cas de césarienne. On sera là dans quatre minutes.
Tu tiens le coup ?
Je suis en colère.
Et je n'arrive pas à me ressaisir.
J'entends encore ses cris.
Tu peux rentrer si tu veux. Je peux te remplacer.
Je ne peux pas te laisser en plan.
Surtout un soir de pleine lune. Même si je n'y crois pas.
Un inspecteur est ici.
Il veut entendre l'appel, Abby.
Quel genre d'inspecteur ?
De la criminelle.
Voici Abby Clark. C'est elle qui a pris l'appel.
- Inspecteur Marks. - Enchantée.
- Vous voulez écouter l'appel ? - Oui, ce serait bien.
J'ai lu la transcription,
mais ce n'est pas pareil que d'écouter.
Non, en effet. Suivez-moi.
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ?
Merci, Mlle Clark.
De rien. Qu'espériez-vous entendre ?
Des éléments sont parfois omis dans les transcriptions. Alors...
Vous espériez entendre sa voix ?
Dur d'entendre quoi que ce soit, même s'il avait dit quelque chose.
Je pourrais peut-être l'isoler.
Si ça peut vous aider à le trouver.
On l'a déjà attrapé.
Oui, l'ex-mari.
Elle avait obtenu plusieurs injonctions contre lui
et il avait été inculpé plusieurs fois de violence conjugale.
Elle avait peur de lui.
- Il a avoué ? - Non, ils le font rarement.
Si j'avais eu sa voix là-dessus, ça aurait été plus facile.
Mais au moins, il est enfermé. Il n'ira nulle part pour l'instant.
Merci pour votre temps.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
PLAINTE ENTRÉE PAR EFFRACTION
Hé, Terry.
Tu peux me rendre un service ?
Tu pourrais vérifier tous les appels qui ont été passés au 911
depuis ce numéro ou cette adresse ces trois dernières années ?
- Bien sûr. - Merci.
ARCHIVES : 29 OCTOBRE 2015 APPELANT : KATHY BLAKE
Quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Kathy Blake. J'habite au 837 Harper
et mon ex-mari est devant ma porte.
Ouvre la porte !
Il s'appelle Trent McConnell
et il n'est pas censé être à moins de 45 m de cette maison.
Ouvre cette porte, salope ! Je veux mes affaires !
Trent, espèce de taré ! J'ai appelé les flics !
Continue comme ça et tu passeras une nuit de plus en prison.
Madame, une patrouille est en route.
Je tiens un couteau de boucher
et s'il franchit cette porte avant l'arrivée de la police,
je l'utiliserai.
KATHY BLAKE ENTRÉE PAR EFFRACTION
Il est devant la porte !
Il est ici !
Trent, espèce de taré ! J'ai appelé les flics !
Continue comme ça et tu passeras une nuit de plus en prison.
KATHY BLAKE ENTRÉE PAR EFFRACTION
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas le mari.
Ils ont le mauvais type.
Quelle est votre urgence ?
Y a un type qui balance des poubelles et cogne sur des voitures.
Il vient d'assommer un sans-abri !
- Où ça, monsieur ? - Temple-Beaudry.
Il... Attendez. Qu'est-ce qu'il fait ?
- Monsieur ? - Oh mon Dieu !
Envoyez quelqu'un tout de suite !
Alors, il était apparemment à l'intérieur de la maison,
sauf que c'était son reflet et donc il n'y avait rien.
J'en sais rien. La pleine lune ? C'était peut-être un esprit.
Les esprits ne laissent pas de traces de boue.
- T'en sais rien. Et s'il pleuvait... - Chimney, arrête de parler.
Bien reçu.
Allez-y. Je m'en occupe.
Lâchez-le ! Stop !
Au secours ! Quelqu'un, à l'aide !
Hé ! Tournez-vous doucement et montrez-moi vos mains !
Mon Dieu. C'est quoi, ça ?
- Il s'est drogué à quoi ? - Sûrement aux sels de bain.
Un mélange chimique qui rend le consommateur violent.
Éloignez-vous de lui ! Vous m'entendez ?
Tournez-vous doucement !
Tu vois une arme ? Moi pas.
Je ne suis pas sûre. Non, je crois pas.
Je ne le répéterai pas.
Oh mon Dieu !
- Athena, ça va ? - Oui, ça va.
- T'en es sûre ? - Oui.
Vas-y. Assure-toi qu'il va bien.
Ils veulent notre rapport.
- Tu veux que j'y aille d'abord ? - Après toi, Chim.
Quand je parle du gars, je l'appelle le criminel ou le cannibale ?
Hen, j'écoute.
J'espère bien. C'est son numéro.
Qui est-ce ?
Établissement pénitentiaire pour femmes de Palmar.
Eva ?
Oui, je suis sortie, bébé. Pas grâce à toi.
- Eva, écoute. À propos de ça... - Relax. Je te taquine.
Je t'ai mise dans une situation embarrassante, je sais.
Je m'excuse.
OK, merci pour ta compréhension.
- T'es sortie depuis quand ? - Une semaine.
Je voulais d'abord prendre mes marques.
J'ai trouvé un job dans un cabinet comptable.
C'est juste un petit boulot, mais si je bosse dur,
je pourrai gravir les échelons.
C'est génial.
Écoute.
- Tu m'appelles à un mauvais... - Passe me voir.
- Quoi ? - Allez.
Viens fêter ça avec moi. Je veux te montrer mon appart.
Ce n'est pas grand, mais il y a un lit.
T'es horrible.
Je sais.
Alors passe me voir et je me ferai pardonner.
Je te ferai oublier que je t'ai mise dans cette situation pénible.
Écoute, je suis contente que tu sois sortie et que tu ailles bien.
Sincèrement.
Mais il faut que j'y aille.
- Tout va bien ? - Oui, pour l'instant.
Jusque-là, personne ne remet ma décision en doute.
J'allais pas laisser ce monstre manger mon visage.
La nuit va être longue.
Je dois retourner au poste, parler au procureur,
puis leur montrer la scène.
Je serai sûrement assignée au bureau
jusqu'à ce que le procureur dise que j'ai fait mon job.
- Tu peux compter sur moi. - Comme toujours.
C'était pas ta femme au téléphone, si ?
Non, c'était pas elle.
- Tout va bien chez toi ? - Ça va.
Ça va, hein ?
Hen...
tu sais que je t'aime.
J'ai vécu dans une maison de verre.
Mais si tu laisses aller les choses, tu ne diras plus "ça va".
Tout allait bien dans mon mariage jusqu'à ce que la bombe explose.
Athena, j'apprécie ton inquiétude, mais tout va bien.
Karen n'est pas une bombe sur le point d'exploser.
Je ne parlais pas d'elle.
- Stop ! - Trent, espèce de taré !
J'ai appelé les flics !
Continue comme ça si tu veux passer une nuit de plus en prison.
Alors ?
Oui, ça confirme qu'il la harcelait depuis des années.
Oui, mais vous n'entendez pas la différence entre les deux appels ?
Quand elle était avec son ex-mari,
elle était énervée, mais ripostait. Elle se battait contre lui.
Et elle l'appelait par son nom.
Ce soir, elle n'a pas mentionné de nom et c'était différent.
C'était comme une terreur aveugle.
Parce qu'elle a fini par réaliser de quoi il était capable.
Il fait noir, elle est pas concentrée parce qu'elle vous parle.
Elle a peut-être réalisé trop tard que c'était son ex-mari.
Une femme avec un tel passé ?
Si un type essaie d'entrer, elle va supposer que c'est son ex.
Ce n'est pas lui qui est entré ce soir.
Écoutez, je vois que ça vous tient à cœur.
J'imagine que vous ne perdez pas souvent quelqu'un.
Je sais qu'entendre quelqu'un mourir ainsi, ça ne doit pas être facile.
Eh bien, je reçois plus de 200 appels dans une journée de dix heures.
Je n'ai pas le choix, il faut que je continue.
Parce qu'il y a toujours un autre appel.
Et j'écoute chacun d'eux.
Et je sais ce que j'entends ici.
Voilà ce que je sais.
99 % du temps, le suspect est bien le coupable.
C'est mon job de trouver les preuves.
Eh bien, mon job est d'écouter
et d'entendre ce que les gens me disent et me disent pas
et tout ce qui se passe autour d'eux.
Je vous le dis, la personne qui a tué cette femme ce soir court toujours.
- Ce n'était pas son ex-mari. - Vous pouvez inclure ça...
et tous les autres appels dans ce que vous nous enverrez.
On examinera tout.
D'accord.
Au moins, il ne m'a pas donné une tape sur la tête.
C'est à la police de gérer ça.
Tu ne l'as peut-être pas convaincu, mais moi si.
Il y a autre chose que tu devrais entendre.
Oui, je m'appelle Kathy Blake.
J'habite au 837 Harper et mon ex-mari est devant ma porte.
... de l'injonction.
T'as entendu ça ?
- Quoi ? - Je l'isole.
Oui, je m'appelle Kathy Blake.
J'habite au 837 Harper et mon ex-mari est devant ma porte.
Parle-leur de l'injonction.
Il y a quelqu'un d'autre ?
... devant ma porte.
Parle-leur de l'injonction.
- Une femme ? - Oui.
Je sais pas en quoi ça va nous aider.
Quelqu'un était dans la pièce.
Quelqu'un qui pourrait nous dire
si Trent McConnell serait capable de faire ça.
Parce que la seule autre personne dans la pièce est morte.
La commission d'enquête et le bureau du procureur mèneront leur enquête
et la présenteront au conseil.
Jusqu'à leurs conclusions finales, tu es assignée au bureau.
Oui. Je connais le protocole.
Écoute. Personne ne veut te mettre de bâtons dans les roues,
mais t'as déjà été avertie récemment.
Alors tiens-toi à carreau.
S'ils te posent plus de questions, appelle-moi d'abord.
C'était justifié, Athena.
- Je te soutiens, OK ? - Oui. Merci, Jerry.
- Oui ? Athena Grant. - Sergent.
C'est Abby Clark.
Abby. Comment se passe votre soirée ?
Oh, vous savez, c'est un peu perturbant ce soir.
Plus perturbant que de pratiquer une trachéotomie au premier rencard ?
- Vous en avez entendu parler ? - Oui.
En quoi puis-je vous aider ?
J'essaie de retrouver un rapport de police.
J'ai besoin de retrouver un témoin de violence conjugale.
- Vous avez une date, une adresse ? - Oui.
Le 29 octobre 2015.
837 Harper.
L'appel a été passé juste avant minuit.
Alors, qu'est-ce qui vous perturbe ?
Une effraction qui s'est transformée en meurtre.
Je vous bats sur ce coup-là.
J'ai vu un homme défoncé aux sels de bain
manger le visage d'un autre homme.
- Oh mon Dieu. - Oui, comme vous dites.
Bon sang. Je vais commencer à croire à ces conneries de pleine lune.
Je n'ai toujours pas vu de loups-garous.
OK, j'ai une Kathleen Blake,
qui a porté plainte contre son ex-mari, Trent McConnell.
Oui, c'est ça. C'est elle.
Et je crois que j'ai trouvé votre témoin.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Nora Jane Curtis.
Je suis intervenue chez une femme du même nom.
Non, attendez.
Non, c'est une autre Nora Curtis. Elle a 30 ans de moins.
Attendez, j'ai pris cet appel. Il y avait un rôdeur dehors.
Il n'était pas dehors, mais à l'intérieur.
Mais elle ne le savait pas.
C'était sûrement un voyeur.
On n'a pas voulu l'effrayer davantage,
alors on lui a conseillé de passer la nuit ailleurs.
Elle a dit qu'elle appellerait sa fille.
La jeune Nora Curtis ?
Le canapé me va très bien.
Je refuse de prendre ton lit.
Sérieux, maman ? Le sujet est clos.
Tu ne dormiras pas sur le canapé avec tes maux de dos.
- Allô ? - Je parle bien à Nora Jane Curtis ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Ici Abby Clark. L'opératrice du 911.
J'ai parlé à votre mère, un peu plus tôt.
Oui. Elle est ici.
Vous faites un suivi ? C'est génial.
- C'est l'opératrice du 911. - Abby ?
C'est adorable. J'ignorais qu'ils faisaient ça.
Une de vos amies a été victime d'un incident.
- Kathleen Blake. - Kathy ?
C'est plus qu'une simple amie. Elle m'a sauvé la vie.
- Que s'est-il passé ? - Navrée.
Je ne peux rien vous dire.
Elle vous a sauvé la vie ? Comment ça ?
Elle dirige un groupe de soutien
pour les victimes de violence conjugale.
C'est aussi une victime et elle m'a donné le courage de partir.
Elle m'a trouvé une maison à l'abri de mon ex.
- Votre ex connaît-il Kathy ? - Oui.
Elle m'a hébergée quelques fois quand ça dégénérait.
Que se passe-t-il ?
Donnez-moi votre adresse, je vous prie.
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
11 207 Collins à North Hollywood.
La police croit que Kathy a été agressée par son ex-mari.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'il s'agit du vôtre et qu'il vous cherche.
Oh mon Dieu !
C'est lui. Il est là. Il m'a trouvée.
Qu'a-t-il fait à Kathy ?
Nora Jane, restez en ligne. Les secours sont en route.
- Nora Jane ? - Nora Jane !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nora Jane !
- Nora Jane ! - Il est dans la maison.
La police est à deux minutes.
Je t'a vais prévenue, sale garce !
J'ignore ce qui se passe.
Tu ne peux pas t'échapper.
J'en ai assez de fuir.
Nora Jane ?
- Je crois qu'il est mort. - Quoi ?
Tout va bien ?
Ça va.
J'étais prête, cette fois.
Grâce à vous.
Tant mieux.
Les secours sont en route.
Elle va bien.
OK.
Quelle est votre urgence ?
Envoyez de l'aide. Je sens quelque chose en moi.
Il y a quelque chose à l'intérieur de vous ?
Connor ? Ouvre la porte. Laisse-moi entrer.
Pas question. Va-t'en.
Êtes-vous en danger ?
Quelqu'un tente d'entrer ?
Non. Il y a quelque chose en moi. Je le sens.
Quelle est votre adresse ?
Seigneur, je le sens bouger. C'est quoi ?
Votre adresse, je vous prie.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un monstre en moi !
Allez, Connor.
Ouvre-moi.
- Va-t'en. - Tu me fais peur.
C'est toi qui as peur ?
- Je suis John Hurt dans Alien. - Dieu merci.
Connor, les secours sont là.
- Ouvre la porte. - Écartez-vous, monsieur.
Connor ? Je suis pompier.
Ouvrez, si vous voulez que je vous aide.
Je préférerais ne pas défoncer la porte.
- Que sentez-vous ? - Il y a quelque chose.
Je sens une pression et des crampes intenses.
J'ai l'impression d'accoucher.
Allons donc.
On a mangé des sushis.
Il prend toujours l'omakase, mais il est têtu,
alors il mange trop.
C'est une indigestion.
Si tu redis ça encore une fois, je te tue.
Je sens que ça bouge. Je vous jure.
- Ça fait longtemps ? - Environ une semaine.
J'ai rendez-vous chez le médecin vendredi.
- D'autres symptômes ? - Non.
Il a des gaz.
- La ferme. - C'est vrai.
Il y a comme une ouverture avant le solo de tuba.
Il a d'innombrables flatulences horribles.
- Paul. - Laissez-moi voir.
OK ?
- Vous mangez beaucoup de sushis ? - Oui.
- Cinq fois par semaine. - J'essaie d'éviter les glucides.
Moi aussi. Vous connaissez les pâtes au riz complet ?
Ce n'est pas mal.
Je les trouve gélatineuses.
- C'est vrai. - Oui.
- Quel est votre IMG ? - Je dirais environ...
On peut finir cette conversation passionnante plus tard ?
- Ça fait mal ? C'est sensible ? - Non.
Vous avez la diarrhée ?
- Non. - Si.
Ne mens pas, il essaie de t'aider.
- OK. Désolé. Oui. - Il a honte.
Respirez profondément. Détendez-vous. Respirez.
Oh mon Dieu ! Non, je vais éclater.
On l'emmène.
Seigneur ! Faites quelque chose.
Allez plus vite. Je sens que je vais exploser.
Tout va bien. On arrive.
Vous passerez un scanner à l'hôpital.
Il y a un truc sous ma jambe.
C'est l'intraveineuse.
Non, ça bouge sous ma jambe.
Retournons-le pour voir.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Un ver solitaire. - J'ai un ténia ?
Il sort de son...
Je vais vomir.
- Sortez-le de là ! - Je vois sa gueule.
- On peut le sortir. - Pas question.
L'hôpital est tout près. Ils vont s'en charger,
lui donner de l'albendazole et voilà tout.
Non, je vous en prie. Ces médicaments sont toxiques.
J'ai pris du métronidazole pour la diverticulite,
j'ai eu des aigreurs d'estomac et mon urine était terre de Sienne.
Terre de Sienne ?
Brune ! Elle était brune.
Je vous en supplie. Sortez-le de là !
À toi l'honneur.
Sérieux ? Tu fais des accouchements, mais ça, ça te dégoûte ?
Les avantages de l'ancienneté.
- Sortez-le de là. - OK.
- T'attends quoi ? - Il faut y aller doucement.
S'il se rompt, il rentrera se régénérer.
Je vais dégueuler.
Je savais que tu n'étais pas passé de 34 à 31 en t'entraînant.
Le ténia est l'ancêtre des cures amincissantes.
Il peut vivre dans notre système pendant 20 ans.
C'est incroyable. On dirait un foulard de magicien.
En fait, c'est logique.
Manger autant de sushis augmente les risques d'avoir des parasites.
Et il y a la lune.
Les parasites se reproduisent à la pleine lune.
Arrête avec ça.
Et tu arrives à garder ton calme ?
C'est la nature. Le cycle de la vie.
Je ne crois pas qu'Elton John songeait à ça pour sa chanson.
- Il fait au moins deux mètres. - Oh, seigneur !
Vous manquiez d'énergie ? Ce truc volait tous vos nutriments.
Tu t'y connais en ténias.
J'ai été barman en Amérique du Sud.
Ces bestioles étaient aussi communes...
- que les chats. - Seigneur.
Félicitations, Connor. C'est un garçon.
Abby ?
- Bonsoir. - Mlle Clark.
Je voulais vous parler.
Je...
Je tenais à vous présenter mes excuses.
- Ce n'est pas nécessaire. - Au contraire.
Je tenais la mauvaise personne et j'ai refusé de vous écouter.
Mais comment avez-vous résolu l'affaire ?
On m'a aidée et...
c'était un coup de chance de recevoir l'appel
de la mère de la victime qui était visée.
Je n'ai pas tout compris. Il me manque certains éléments.
Le suspect est entré par effraction chez la mère
dans l'espoir d'y trouver son ex-femme.
- Oui. - Ne la trouvant pas,
il est allé chez celle
qu'il tenait responsable de son départ.
- Kathleen Blake. - Oui.
On a retrouvé son ordinateur portable. L'adresse s'y trouvait.
Heureusement qu'il n'a rien fait à la mère de Nora Jane.
D'après Nora Jane, son ex aimait bien sa mère.
Il lui vouait une tendresse particulière.
Les gens sont bizarres.
On peut dire ça, oui.
Oui.
Encore merci.
- Merci à vous. - De rien.
Tu es bien assise ?
Je conduis. Pourquoi ? Du nouveau ?
J'ai le rapport toxicologique. Incroyable.
Le cannibale n'avait que de l'alcool dans le sang.
Pas de MDPV ni de méthylone ou de méphédrone.
Aucune variété de cathinone.
Alors ce type bouffait des visages humains par plaisir ?
Il devait avoir faim. Sa glycémie était basse.
Il y avait un Burger King tout près.
Ça doit être à cause de la pleine lune.
Athena, je te laisse.
OK. Sois prudente.
Pleine lune ou pas, ce soir, les gens n'ont pas toute leur tête.
Toi aussi.
Tu as changé d'avis.
Tu as bonne mine.
La liberté me va bien.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je ne sais pas.
Salut.
Je rentrais chez moi et je me suis arrêté à un feu rouge.
J'ai regardé la lune.
Et sans même m'en apercevoir,
je suis allé acheter cette bouteille de vin...
et je suis venu ici.
La lune t'a jeté un sort ?
C'est bien réel.
C'est la pesanteur.
Ça rapproche les gens.
Non, je vais te dire ce qui est réel.
Les phases de la lune sont causées par sa position par rapport au soleil
et l'ombre portée.
Elle ne change pas de taille.
- Ça ne m'a pas l'air vrai. - Ça l'est.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
C'est encore mieux,
parce que si ça n'a rien à voir avec la science...
c'est magique.
Non, ce n'est pas de la magie non plus.
Ce n'est ni scientifique, ni magique.
Tu avais simplement envie de me voir.
Ceux qui sont attirés l'un par l'autre
ne peuvent pas compter sur la pesanteur
pour garder leurs distances.
Sous l'influence de l'attraction,
les conséquences ne font pas le poids.
Tout ce qui compte, c'est le pouvoir de ce contact.
Peau contre peau.
Mais il y a toujours des conséquences.
Finalement, la lune se couche et le soleil se lève.
Et la magie vécue à la lueur de la lune
fait place à la dure réalité...
et à la lumière du jour.
Sous-titres : Cynthia Vosté