1
00:00:19,497 --> 00:00:22,867
<i>- Nødsentralen.
- Jeg har blitt skutt.</i>

2
00:00:23,710 --> 00:00:25,203
<i>Sir?</i>

3
00:00:26,588 --> 00:00:29,275
<i>Er du der?</i>

4
00:00:29,299 --> 00:00:32,028
<i>Hører du meg?</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:33,586
<i>Sir?</i>

6
00:00:42,103 --> 00:00:45,082
- Vi har vært her før.
- Når?

7
00:00:45,106 --> 00:00:48,017
Før du begynte.

8
00:00:50,153 --> 00:00:51,589
FOR ETT ÅR SIDEN

9
00:00:51,613 --> 00:00:54,899
Du har det nesten. Det kommer.

10
00:00:59,496 --> 00:01:02,031
Pass på hodet.

11
00:01:08,088 --> 00:01:11,666
Hvorfor ville hun gjøre noe sånt?

12
00:01:14,803 --> 00:01:16,113
Beklager.

13
00:01:16,137 --> 00:01:21,494
Vi kunne ha snakket om det. Jeg
kunne ha hjulpet. Jeg elsket henne.

14
00:01:21,518 --> 00:01:25,289
Hun hadde neppe lyst til
å løpe til dine kjærlige armer.

15
00:01:25,313 --> 00:01:28,850
- Vi hadde våre uenigheter.
- Åpenbart.

16
00:01:31,444 --> 00:01:34,689
Kona mi skjøt på blink
mot dette treet.

17
00:01:37,325 --> 00:01:40,862
<i>Jeg spør ikke igjen.
Hvor var du i går? Ikke gå vekk.</i>

18
00:01:43,790 --> 00:01:47,410
Du gjør dette mot deg selv.
Vet du det?

19
00:01:48,712 --> 00:01:52,441
Hva vil du høre, kjære?
At jeg fant en fyr?

20
00:01:52,465 --> 00:01:56,336
Og knullet ham i bilen?
Føles det bedre å slå meg da?

21
00:02:00,265 --> 00:02:05,386
- Hvordan fikk du et våpen?
- Ikke ett steg til. Da skyter jeg.

22
00:02:07,939 --> 00:02:10,459
Se på deg.

23
00:02:10,483 --> 00:02:13,937
- Så modig.
- Jeg er ikke modig.

24
00:02:15,572 --> 00:02:21,637
Jeg er bare forbanna på meg selv
for at jeg lot deg kontrollere meg.

25
00:02:21,661 --> 00:02:24,056
Trekk av.

26
00:02:24,080 --> 00:02:27,935
Kom igjen, trekk av. Skyt.

27
00:02:27,959 --> 00:02:30,328
Skyt!

28
00:02:37,219 --> 00:02:42,257
Hvis du så gjerne vil vekk,
må du skyte deg selv, ikke meg.

29
00:02:51,983 --> 00:02:53,768
Se.

30
00:02:54,736 --> 00:02:59,441
Det står ennå. Og det gjør ikke hun.

31
00:03:04,037 --> 00:03:08,351
Jeg kan ikke forklare det.
Soppen spredte seg.

32
00:03:08,375 --> 00:03:11,604
Ble hun utsatt for fremmedlegemer?

33
00:03:11,628 --> 00:03:15,233
Hun ble syk etter
at hun ble truffet av en kule.

34
00:03:15,257 --> 00:03:19,070
- Så rart. Et så stort tre.
- Kan du ikke gjøre noe?

35
00:03:19,094 --> 00:03:23,574
Hun burde vært felt for
flere måneder siden. Det er synd.

36
00:03:23,598 --> 00:03:26,077
Jeg har gode minner med treet.

37
00:03:26,101 --> 00:03:30,623
- Jeg kan gi deg et anslag i dag.
- Det trengs ikke.

38
00:03:30,647 --> 00:03:32,515
I DAG

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,802
Den kulen hun avfyrte mot ham.

40
00:04:24,826 --> 00:04:28,571
Fløy den ut av treet
da han sprengte det?

41
00:04:33,877 --> 00:04:35,495
Karma er kjipt.

42
00:04:45,347 --> 00:04:49,202
Jeg vil takke alle som ga blod.

43
00:04:49,226 --> 00:04:53,706
90 prosent av alt blodet som
gis til pasienter i Los Angeles, -

44
00:04:53,730 --> 00:04:55,625
- kommer fra frivillige.

45
00:04:55,649 --> 00:05:00,546
Jeg vet at vi alle risikerer livet
i felten hver dag for å redde folk.

46
00:05:00,570 --> 00:05:04,425
I dag redder dere folk,
og alt som må til,

47
00:05:04,449 --> 00:05:09,722
er et lite stikk med en nål.
Selv ikke Buckley kan rote det til.

48
00:05:09,746 --> 00:05:12,391
Holder du ennå på? Hvordan gikk det?

49
00:05:12,415 --> 00:05:16,103
Alle ga blod.
Noen kom også inn på fridagen.

50
00:05:16,127 --> 00:05:20,274
- Vi må begynne skiftet.
- Vent litt.

51
00:05:20,298 --> 00:05:24,085
Jeg er visst
en liter unna dagens mål.

52
00:05:26,263 --> 00:05:29,534
Da ha du noe å jobbe mot neste gang.

53
00:05:29,558 --> 00:05:33,913
Du er sjefen på stasjonen
og er den eneste som ikke deltok.

54
00:05:33,937 --> 00:05:39,142
- Jeg liker ikke sprøyter.
- Kom an, kaptein. Du er nødt.

55
00:05:41,236 --> 00:05:44,048
Jeg gir ikke blod. Aldri.

56
00:05:44,072 --> 00:05:47,510
Da jeg tok blodprøve som liten,
slo jeg til legen.

57
00:05:47,534 --> 00:05:51,946
Det er ikke morsomt.
Da noen prøvde da jeg var voksen...

58
00:05:55,625 --> 00:05:58,161
...gikk det ikke bra.

59
00:05:59,421 --> 00:06:04,110
Vent litt. Jeg forstår det.

60
00:06:04,134 --> 00:06:07,947
Du må gjøre dette for meg.

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,366
Hør her...

62
00:06:10,390 --> 00:06:14,704
Jeg er i live fordi stålstangen
traff hodet mitt i rett vinkel.

63
00:06:14,728 --> 00:06:20,517
De beste brannmennene fikk meg
til sykehuset og de beste kirurgene.

64
00:06:21,401 --> 00:06:26,132
Men jeg fikk fem liter blod
fra byens sjenerøse innbyggere.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,426
Jeg vil bare...

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,763
Jeg vil få inn blod for
å gi tilbake litt av det jeg fikk.

67
00:06:32,787 --> 00:06:37,310
Og uttrykke takknemlighet.
Det dekker gjelden til universet.

68
00:06:37,334 --> 00:06:42,565
Du og alle andre her spurte om
hvordan de kunne hjelpe meg.

69
00:06:42,589 --> 00:06:44,457
Sånn.

70
00:06:50,931 --> 00:06:53,492
- Jeg hater dere alle.
- Takk.

71
00:06:53,516 --> 00:06:58,430
- Du elsker oss.
- Du trenger denne. Bare klem.

72
00:07:01,274 --> 00:07:04,310
La oss gå.

73
00:07:05,570 --> 00:07:08,398
Sett deg inn.

74
00:07:10,367 --> 00:07:12,360
Ha det.

75
00:07:31,012 --> 00:07:35,618
Jeg er stolt av oss.

76
00:07:35,642 --> 00:07:38,913
Det vi prøver å gjøre her.

77
00:07:38,937 --> 00:07:42,667
Hva er det vi prøver å gjøre?
For jeg glemmer det.

78
00:07:42,691 --> 00:07:46,128
Å være en familie. På godt og vondt.

79
00:07:46,152 --> 00:07:48,730
Tilpasse oss omstendighetene.

80
00:07:49,990 --> 00:07:54,903
Alle sier at de setter barna først,
men vi gjør det faktisk.

81
00:07:55,912 --> 00:07:58,698
Jeg vil gå ut med barna i helgen.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,744
Vi skal allerede til moren din.

83
00:08:04,170 --> 00:08:08,818
Jeg har vært sammen med Glenn en
stund og vil at dere skal møte ham.

84
00:08:08,842 --> 00:08:13,823
Absolutt ikke. Man bør vente et år
før man presenterer barna for noen.

85
00:08:13,847 --> 00:08:16,617
Det er under
de beste omstendigheter.

86
00:08:16,641 --> 00:08:20,637
Er de klare til å se deg
holde hånd med en annen mann?

87
00:08:21,605 --> 00:08:25,293
- De må se hvem jeg er.
- Sier hvem?

88
00:08:25,317 --> 00:08:29,479
Jeg vet du er klar til å stå fram,
men det er ikke vi andre.

89
00:08:30,655 --> 00:08:36,262
Han flytter jo ikke inn.
Jeg tenkte vi kunne spise iskrem...

90
00:08:36,286 --> 00:08:39,348
Og så?
Kommer han på søndagsmiddag?

91
00:08:39,372 --> 00:08:43,352
Åpner han julegaver?
Han er en fremmed for oss.

92
00:08:43,376 --> 00:08:48,289
- Så du vil vel ta en bakgrunnssjekk?
- Det kan ikke skade.

93
00:08:52,052 --> 00:08:54,572
Vi møttes på Wilshire-prosjektet.

94
00:08:54,596 --> 00:08:58,591
Han er entreprenør og studerte
ved USC. Han er anstendig.

95
00:08:59,434 --> 00:09:01,954
Drikker knapt.

96
00:09:01,978 --> 00:09:06,349
Røyker ikke, tar ikke stoff.
Og jeg håper...

97
00:09:07,567 --> 00:09:10,645
...at han ikke er en fremmed lenge.

98
00:09:12,239 --> 00:09:16,776
Vi sa at familien ville endre seg,
og at vi skulle jobbe sammen.

99
00:09:18,203 --> 00:09:21,781
For å forme den til noe
som fungerer for alle.

100
00:09:22,999 --> 00:09:27,454
Jeg prøver å gå videre, Athena.
Gå med meg.

101
00:09:28,672 --> 00:09:30,957
Så slutt å gå så fort.

102
00:09:40,183 --> 00:09:44,497
<i>- Nødsentralen.
- Sjefen min brenner opp.</i>

103
00:09:44,521 --> 00:09:47,917
<i>- Har han feber?
- Nei, det er ikke det jeg mener.</i>

104
00:09:47,941 --> 00:09:51,420
Jeg kom tidlig
for å levere nøklene og hente lønna.

105
00:09:51,444 --> 00:09:55,132
Han ga meg sparken i går.
Det er en lang historie.

106
00:09:55,156 --> 00:09:58,693
Jeg kjente at det luktet brent.

107
00:10:04,666 --> 00:10:07,827
Vi ba ham fikse den.

108
00:10:09,170 --> 00:10:12,567
- Det glemte jeg.
- Hvor lenge har han vært her?

109
00:10:12,591 --> 00:10:16,445
Han er eieren,
så iblant kommer han før vi åpner.

110
00:10:16,469 --> 00:10:20,283
- To eller tre timer.
- Er han død, Chim?

111
00:10:20,307 --> 00:10:24,036
Jeg tror han er i live.
Kanskje han fikk slag.

112
00:10:24,060 --> 00:10:28,082
- Han er 32 år gammel.
- Hva gikk han på?

113
00:10:28,106 --> 00:10:32,169
Slaget kan skyldes stoff.
Hva tok han?

114
00:10:32,193 --> 00:10:36,439
- Alt sammen. Han bolet.
- Steroider.

115
00:10:37,616 --> 00:10:42,695
- Han har ventrikkelflimmer.
- Jeg begynner med hjertekompresjon.

116
00:10:49,127 --> 00:10:52,982
- Nei, han er død.
- Herregud.

117
00:10:53,006 --> 00:10:58,086
Dette er sprøtt. Etter det med Mindy
sa jeg at man høster som man sår.

118
00:10:59,054 --> 00:11:00,630
Hvem er Mindy?

119
00:11:10,982 --> 00:11:13,711
Hei, Barry.
Du kan ikke gå fra Mindy.

120
00:11:13,735 --> 00:11:16,756
Det tar ikke lang tid.
Jeg åpnet vinduet.

121
00:11:16,780 --> 00:11:21,135
Det er ikke nok. Hvorfor
lot du henne ikke være hjemme?

122
00:11:21,159 --> 00:11:24,514
Hun bjeffer dagen lang,
og naboene klager.

123
00:11:24,538 --> 00:11:27,683
- Hun kommer til å steke.
- Det er 20 grader.

124
00:11:27,707 --> 00:11:31,395
Når det er 20 grader ute,
kan det bli 40 inni en bil.

125
00:11:31,419 --> 00:11:35,775
Hun har det bra. Hun har vann,
og hun er ikke din hund.

126
00:11:35,799 --> 00:11:38,543
Du skal sitte bak disken.

127
00:11:56,278 --> 00:11:58,271
Carrie?

128
00:11:59,197 --> 00:12:03,052
- Hva gjør du?
- Timeren på solsengen står fast.

129
00:12:03,076 --> 00:12:07,197
Nei, det er ikke noe galt.
Du må bare riste på den.

130
00:12:18,383 --> 00:12:21,654
Hva i helvete gjorde du?

131
00:12:21,678 --> 00:12:25,256
Jeg reddet hunden din. Vær så god.

132
00:12:27,350 --> 00:12:31,346
Vet du hva? Hent lønna di i morgen.
Du har sparken.

133
00:12:37,861 --> 00:12:40,980
- Karma er...
- Ikke si det.

134
00:12:42,866 --> 00:12:45,819
Dette er Bobby.

135
00:12:53,418 --> 00:12:55,771
Hvorfor kan du ikke si...

136
00:12:55,795 --> 00:12:58,123
Ok, takk.

137
00:12:59,883 --> 00:13:02,278
Det var sykehuset.

138
00:13:02,302 --> 00:13:06,073
Det blodet jeg ga,
ble testet på en lab.

139
00:13:06,097 --> 00:13:09,243
De må gjøre det
første gang man gir blod.

140
00:13:09,267 --> 00:13:12,663
- De oppdaget noe.
- Hva mener du?

141
00:13:12,687 --> 00:13:16,683
De ville ikke si det på telefonen.

142
00:13:27,083 --> 00:13:31,746
Jeg må vise deg noe, pater.
Jeg har ikke delt det med noen.

143
00:13:33,298 --> 00:13:37,210
- En bønnebok?
- Det er på en måte det.

144
00:13:39,596 --> 00:13:43,091
En liste med navn. 62 til nå.

145
00:13:43,933 --> 00:13:46,912
62 av 148.

146
00:13:46,936 --> 00:13:50,166
- 148?
- De som døde på grunn av meg.

147
00:13:50,190 --> 00:13:55,129
Disse 62 navnene er personer
som du har reddet livet til?

148
00:13:55,153 --> 00:13:57,063
Ja.

149
00:13:59,532 --> 00:14:03,346
Denne jobben er den eneste måten
jeg kan gjøre opp på.

150
00:14:03,370 --> 00:14:07,516
Ikke at jeg noen gang kan gjøre det.

151
00:14:07,540 --> 00:14:10,660
Jeg skylder minst 148 liv.

152
00:14:12,796 --> 00:14:14,622
Så kan jeg gå.

153
00:14:19,803 --> 00:14:25,576
Du kjenner kirkens syn på selvmord.
Det vil koste deg sjelen din.

154
00:14:25,600 --> 00:14:30,263
- Tror du på karma?
- Jeg tror på Guds rettferdighet.

155
00:14:32,607 --> 00:14:35,878
Det er noe i blodet mitt.

156
00:14:35,902 --> 00:14:39,632
Legen ville ikke
si det på telefonen.

157
00:14:39,656 --> 00:14:43,052
- Han vil si det ansikt til ansikt.
- Det var leit.

158
00:14:43,076 --> 00:14:47,848
Så ironien er at jeg kanskje ikke
lever lenge nok til å nå 148.

159
00:14:47,872 --> 00:14:52,561
- Det skremmer meg.
- For det er botsøvelsen din.

160
00:14:52,585 --> 00:14:57,957
Jeg vet ikke om sjelen får hvile
hvis det ikke blir gjort.

161
00:16:15,335 --> 00:16:19,690
<i>- Nødsentralen.
- Jeg kan ikke røre meg, jeg falt.</i>

162
00:16:19,714 --> 00:16:22,193
<i>Jeg tror jeg brakk hofta.</i>

163
00:16:22,217 --> 00:16:26,739
<i>Jeg er i Hancock Park,
2312 Woodlyn.</i>

164
00:16:26,763 --> 00:16:30,258
<i>Det gjør så vondt.
Si at noen er på vei.</i>

165
00:16:33,311 --> 00:16:36,415
Håper ikke pakken var skjør.

166
00:16:36,439 --> 00:16:40,878
- Du kan jo sende den i retur.
- Hvorfor drar vi ikke?

167
00:16:40,902 --> 00:16:43,881
Vi vet ikke om du har skadet ryggen.

168
00:16:43,905 --> 00:16:48,484
Jeg sa jo at jeg har
følelse i beina. Det gjør vondt!

169
00:16:50,120 --> 00:16:54,725
Ringte dere politiet?
Greit, jeg vil ikke gå.

170
00:16:54,749 --> 00:16:57,827
Har hun noen legitimasjon?

171
00:16:59,504 --> 00:17:03,359
- Denne falt ut. Hven ringte deg?
- En nabo.

172
00:17:03,383 --> 00:17:07,571
- Du er trappepiraten.
- Hva fanken?

173
00:17:07,595 --> 00:17:13,786
- Antyder du at jeg...
- Noen ganger liker jeg skrønene.

174
00:17:13,810 --> 00:17:18,374
Da blir jeg underholdt av
å la deg tro du er smartere enn meg.

175
00:17:18,398 --> 00:17:21,293
Men dette er ikke en sånn dag.

176
00:17:21,317 --> 00:17:24,755
Jeg er offeret her.
Jeg må på sykehus.

177
00:17:24,779 --> 00:17:28,050
- Du kommer dit. De fikser hoften.
- Lårbeinet.

178
00:17:28,074 --> 00:17:32,987
Og så blir du siktet for
grovt tyveri og eiendomskrenkelse.

179
00:17:34,080 --> 00:17:38,853
Bilen din går på tomgang.
Førerkortet sier du bor i Van Nuys.

180
00:17:38,877 --> 00:17:44,150
Jeg vet at du har vondt.
Skal de fikse lårbeinet fort?

181
00:17:44,174 --> 00:17:49,405
Så slutt å tulle
og bekreft det jeg allerede vet.

182
00:17:49,429 --> 00:17:53,633
Jeg beholder ikke noe.
Jeg liker bare å ta det.

183
00:17:54,517 --> 00:18:00,390
Jeg skulle på avvenning i Arizona,
men de godtar ikke forsikringen.

184
00:18:03,068 --> 00:18:07,730
La meg gjette. Hvis plagen din
hadde et navn, var det Michael.

185
00:18:11,034 --> 00:18:16,140
Han vil ta med typen han treffer,
så han kan bli kjent med barna.

186
00:18:16,164 --> 00:18:19,977
- Og meg også.
- Kanskje du bør gi ham en sjanse.

187
00:18:20,001 --> 00:18:23,731
- Nei.
- Den kan lette på trykket.

188
00:18:23,755 --> 00:18:27,693
Kanskje han ikke er så ille.

189
00:18:27,717 --> 00:18:30,404
Michael er flink til å velge folk.

190
00:18:30,428 --> 00:18:34,132
Jeg blåser i
om han dater Dalai Lama.

191
00:18:35,141 --> 00:18:39,330
Det er vondt
at Michael er med noen andre.

192
00:18:39,354 --> 00:18:44,517
Vi bestemte at det beste for barna
var at vi lekte en lykkelig familie.

193
00:18:45,568 --> 00:18:51,425
Det betyr bare at Michael får
bo i huset og gjøre som han vil.

194
00:18:51,449 --> 00:18:56,555
Det er bare jeg som jobber tungt.

195
00:18:56,579 --> 00:19:01,060
Det er jeg som må
legge følelsene til side hver dag.

196
00:19:01,084 --> 00:19:05,606
Du har større problemer enn Glenn.

197
00:19:05,630 --> 00:19:09,125
Barn elsker faren,
men de gjør som moren.

198
00:19:10,218 --> 00:19:15,757
Samme hvor flink Michael er.
Hvis du hater ham, vil de hate ham.

199
00:19:17,350 --> 00:19:22,456
Mange har problemer i forholdet.
Du vil ikke vite det.

200
00:19:22,480 --> 00:19:26,460
Kan vi dra?
Hun trekker i tvil alt jeg gjør.

201
00:19:26,484 --> 00:19:28,728
Det sårer meg.

202
00:19:30,155 --> 00:19:32,607
Jeg ringer deg senere.

203
00:19:37,579 --> 00:19:40,307
<i>Du må ikke være her.</i>

204
00:19:40,331 --> 00:19:45,479
Dette skjer bare
fordi jeg fikk deg til å gi blod.

205
00:19:45,503 --> 00:19:50,208
Hør her. Jeg er her for deg,
samme hva legen sier.

206
00:19:53,053 --> 00:19:56,032
Mr Nash? Takk for at du kom.

207
00:19:56,056 --> 00:19:59,801
Det er noen funn i blodprøven din
som det haster med.

208
00:20:00,643 --> 00:20:05,124
Han er grei.
Du kan snakke fritt og direkte.

209
00:20:05,148 --> 00:20:07,183
Vennligst sitt.

210
00:20:13,990 --> 00:20:17,303
Har du hørt om rhesussykdom?

211
00:20:17,327 --> 00:20:19,305
Nei. Hvor ille er det?

212
00:20:19,329 --> 00:20:22,850
Det er fryktelig.
Dødelig i de fleste tilfeller.

213
00:20:22,874 --> 00:20:28,037
Men du har det ikke.
Det rammer bare gravide og fostrene.

214
00:20:29,297 --> 00:20:31,275
Jeg forstår ikke.

215
00:20:31,299 --> 00:20:35,863
Det er rundt 4000 tilfeller av
rhesussykdom hos nyfødte hvert år.

216
00:20:35,887 --> 00:20:41,285
Du er nesten helt lik en mann
i Australia ved navn James Harrison.

217
00:20:41,309 --> 00:20:46,123
I flere tiår reddet hans blod
flere enn to millioner barn.

218
00:20:46,147 --> 00:20:49,919
Han kalles
"mannen med den gylne armen".

219
00:20:49,943 --> 00:20:55,716
Du har visst også en.
Kan du fylle ut dette?

220
00:20:55,740 --> 00:20:59,512
Vi vil få deg inn i
donorprogrammet raskest mulig.

221
00:20:59,536 --> 00:21:05,450
Vi kan avtale jevnlig blodgivning.
Det er babyer som trenger deg.

222
00:21:07,168 --> 00:21:10,231
Takk.

223
00:21:10,255 --> 00:21:12,790
Gratulerer.

224
00:21:16,344 --> 00:21:20,840
Vel, du må visst komme over
frykten for sprøyter.

225
00:21:28,606 --> 00:21:32,962
- Hva gjør du?
- Vi kan ikke se tigrene, onkel Sean.

226
00:21:32,986 --> 00:21:36,064
Ok, vent litt.

227
00:21:42,370 --> 00:21:44,364
- Sånn.
- Fulltreffer.

228
00:21:45,707 --> 00:21:48,326
Jeg skal få fart på den.

229
00:21:56,468 --> 00:22:01,115
Hva for noe? Kastet du noe?
Du får ikke terge dyrene.

230
00:22:01,139 --> 00:22:04,702
Nevøen min ville bare ta et bilde.
Fikk du det?

231
00:22:04,726 --> 00:22:07,053
Ja, det ville jeg ha.

232
00:22:08,480 --> 00:22:10,515
Kom, jeg må tisse.

233
00:22:27,332 --> 00:22:30,227
Hva skjedde?

234
00:22:30,251 --> 00:22:33,022
Hva skjedde?

235
00:22:33,046 --> 00:22:35,164
Gutter?

236
00:22:59,531 --> 00:23:02,066
<i>Nødsentralen.</i>

237
00:23:10,206 --> 00:23:14,395
Den stirrer bare på meg.
Den tar ikke blikket fra meg.

238
00:23:14,419 --> 00:23:16,814
Som om den gransker meg.

239
00:23:16,838 --> 00:23:20,734
- Vaktene er på vei til deg.
- Det går ikke fort nok.

240
00:23:20,758 --> 00:23:23,696
Jeg har vært på safari
og vet hvor raske de er.

241
00:23:23,720 --> 00:23:27,089
Jeg får vite
at det beste er å stå stille.

242
00:23:30,351 --> 00:23:32,178
Fytti...

243
00:23:35,148 --> 00:23:38,085
Sean?

244
00:23:38,109 --> 00:23:41,062
<i>Fortell meg hva som skjer.</i>

245
00:23:42,530 --> 00:23:47,652
Jeg klarte det.
Jeg er inne i flamingoburet.

246
00:23:52,915 --> 00:23:54,435
Fanken.

247
00:23:54,459 --> 00:23:58,230
- Hvor er tigeren nå?
- På østsiden av parken.

248
00:23:58,254 --> 00:24:03,277
Den har stengt inne en gjest.
Skytterne er på vei.

249
00:24:03,301 --> 00:24:07,865
- Vi bedøver den hvis det er mulig.
- Hvordan rømte tigeren?

250
00:24:07,889 --> 00:24:12,202
Den klarte å hoppe opp på muren
og komme seg ut.

251
00:24:12,226 --> 00:24:15,372
Treneren prøvde
å få kontroll på den.

252
00:24:15,396 --> 00:24:17,916
Det er ikke pent.

253
00:24:17,940 --> 00:24:22,937
Det kalles "hansketrekking".
Katten skreller av huden med klørne.

254
00:24:24,697 --> 00:24:27,343
Saltløsning.
Vi må desinfisere såret.

255
00:24:27,367 --> 00:24:31,305
- Hvorfor drepte den deg ikke?
- Jeg har kjent Kobe lenge.

256
00:24:31,329 --> 00:24:35,032
Han ville ikke skade meg,
men var bare forvirret.

257
00:24:36,417 --> 00:24:41,023
Hvis vi er forsiktige,
kan vi bevare huden.

258
00:24:41,047 --> 00:24:45,861
Rykk ut til Barnsdale Zoo
En mann er i fare på østsiden.

259
00:24:45,885 --> 00:24:50,449
Han sa at han het Sean Coopertino,
47 år og fra Riverside.

260
00:24:50,473 --> 00:24:55,579
<i>- Han er nær sjiraffinnhegningen.</i>
- 727-L-30 er på vei.

261
00:24:55,603 --> 00:24:59,083
Kan det være samme mann?
Det er for rart.

262
00:24:59,107 --> 00:25:01,976
Tannlegen Sean Coopertino.

263
00:25:05,655 --> 00:25:09,802
Doktor Coopertino,
hvor mye betalte du krypskytterne?

264
00:25:09,826 --> 00:25:14,431
Visste du at Ellie ble
studert av universitetet i Oxford?

265
00:25:14,455 --> 00:25:19,368
- Det var en lovlig jakttur.
- Doktor Coopertino...

266
00:25:25,258 --> 00:25:27,919
Avlys alle timene mine.

267
00:25:29,470 --> 00:25:32,089
Og ring advokaten min.

268
00:25:57,331 --> 00:26:00,201
<i>Sean? Er du der?</i>

269
00:26:02,045 --> 00:26:05,733
- Sean?
<i>- Ja, jeg er her.</i>

270
00:26:05,757 --> 00:26:09,486
<i>Bli der du er.
Vaktene er på vei til deg.</i>

271
00:26:09,510 --> 00:26:12,463
Ok. Jeg ser den ikke lenger.

272
00:26:13,431 --> 00:26:16,259
Jeg tror jeg overlistet den.

273
00:26:20,938 --> 00:26:25,226
Sean? Er du der?

274
00:26:42,043 --> 00:26:44,871
Jeg ser tigeren.

275
00:26:53,971 --> 00:26:57,967
- Jeg ser ham ikke.
- Jeg ser ham gjemme seg der bak.

276
00:27:01,688 --> 00:27:05,042
Jeg tror ikke han gjemmer seg.

277
00:27:05,066 --> 00:27:07,685
Bedøv den.

278
00:27:13,449 --> 00:27:17,069
- Sover den?
- Ja.

279
00:27:27,672 --> 00:27:32,736
- Det er et vakkert dyr.
- Den må trolig avlives etter dette.

280
00:27:32,760 --> 00:27:37,256
Kanskje ikke.
Gjett hvem han spiste til lunsj.

281
00:27:38,725 --> 00:27:43,054
- Den idioten som drepte løven Ellie.
- Tannlegen?

282
00:27:44,480 --> 00:27:49,044
- Folket vil nok støtte pusekatten.
- Du vet hva karma er.

283
00:27:49,068 --> 00:27:53,856
- Det er kjipt.
- Nei, det er et villdyr.

284
00:28:03,314 --> 00:28:07,294
Det er for stille her.
Hva driver dere med?

285
00:28:07,318 --> 00:28:10,714
Pappa venter nede med Pictionary.

286
00:28:10,738 --> 00:28:13,983
- Skal du på jobb?
- Ja, snart.

287
00:28:16,494 --> 00:28:19,765
Liker dere ikke å være med pappa?

288
00:28:19,789 --> 00:28:22,074
Nei, det er ditt problem.

289
00:28:24,752 --> 00:28:29,081
Det som foregår
med pappa og meg, er komplisert.

290
00:28:33,135 --> 00:28:37,199
Det han gjør, er...

291
00:28:37,223 --> 00:28:40,926
Det er modig.
Og vi må alle støtte ham.

292
00:28:42,812 --> 00:28:48,126
Faren deres og jeg prøver
å holde denne familien sammen.

293
00:28:48,150 --> 00:28:49,962
Hvorfor?

294
00:28:49,986 --> 00:28:55,133
Hvordan hjelper det familien
at dere er sinte på hverandre?

295
00:28:55,157 --> 00:28:59,471
Det var vanskelig at pappa var
homofil, men vi elsker ham.

296
00:28:59,495 --> 00:29:01,807
Det er ikke problemet.

297
00:29:01,831 --> 00:29:05,811
- Så hva er det, da?
- At vi må late som hver dag.

298
00:29:05,835 --> 00:29:10,998
Og hvorfor? Så dere kan late som
at det ikke var feil å gifte dere?

299
00:29:14,260 --> 00:29:17,864
Vi foretrekker ærlighet.

300
00:29:17,888 --> 00:29:20,716
Har du ikke lært oss det?

301
00:29:24,562 --> 00:29:30,294
Bobby? Han fyren i Australia
med samme blod som deg.

302
00:29:30,318 --> 00:29:35,773
Det står at i 1999 fikk han
Australiaordenen for å redde barna.

303
00:29:37,074 --> 00:29:40,888
Vår versjon må
være presidentens frihetsmedalje.

304
00:29:40,912 --> 00:29:44,641
Vi bør nominere deg til den.

305
00:29:44,665 --> 00:29:49,521
Jeg ga litt blod og
fortjener ingen medalje. Glem det.

306
00:29:49,545 --> 00:29:53,207
Glem det? Det er presidentens...

307
00:29:57,637 --> 00:30:00,673
Ok, hva plager deg?

308
00:30:02,600 --> 00:30:05,412
Jeg skjønner
at du ikke liker sprøyter.

309
00:30:05,436 --> 00:30:08,332
Men du er en livredder. En helt.

310
00:30:08,356 --> 00:30:12,336
Og noen fortalte deg
at du kan redde tusenvis av barn.

311
00:30:12,360 --> 00:30:16,814
De er feil barn!
Jeg vil ha mine barn.

312
00:30:18,324 --> 00:30:21,094
Jeg er litt av en livredder.

313
00:30:21,118 --> 00:30:24,973
Jeg ble født til det,
men kunne ikke redde familien.

314
00:30:24,997 --> 00:30:30,020
Jeg kunne ikke beskytte dem mot meg.
148.

315
00:30:30,044 --> 00:30:34,483
Så mange liv skylder jeg
for de feilene jeg begikk.

316
00:30:34,507 --> 00:30:38,153
Når gjelden er betalt,
får jeg være med dem igjen.

317
00:30:38,177 --> 00:30:42,241
Jeg skulle få treffe barna igjen.
Det var avtalen.

318
00:30:42,265 --> 00:30:46,385
- Avtalen med hvem da?
- Avtalen min med Gud.

319
00:30:50,564 --> 00:30:54,628
- Jeg tror ikke avtalen var med Gud.
- Da de ringte

320
00:30:54,652 --> 00:30:59,482
om blodprøven min, tenkte jeg:
"Her kommer straffen min. Kreft."

321
00:31:00,616 --> 00:31:04,904
Etter alle bønnene jeg sendte
om å få leve lenge nok.

322
00:31:06,998 --> 00:31:09,658
Snakker du om å ta livet ditt?

323
00:31:10,668 --> 00:31:12,661
Ja.

324
00:31:13,838 --> 00:31:17,917
Jeg vil vekk.
Jeg vil treffe barna mine igjen.

325
00:31:20,136 --> 00:31:24,882
Og jeg vil at smerten skal ta slutt,
men den vil aldri ta slutt.

326
00:31:25,725 --> 00:31:29,538
For Gud straffer meg ikke
ved å drepe meg.

327
00:31:29,562 --> 00:31:33,682
Han straffer meg
ved å tvinge meg til å være i live.

328
00:31:36,485 --> 00:31:38,896
Bobby...

329
00:31:49,957 --> 00:31:54,229
- Er det noe galt med colaen?
- Nei.

330
00:31:54,253 --> 00:31:58,400
Jeg har en i ambulansen
til å vaske vekk blod.

331
00:31:58,424 --> 00:32:01,528
Cola er det eneste som funker.

332
00:32:01,552 --> 00:32:06,006
Det er ikke en del av jobben,
men det er det rette å gjøre.

333
00:32:06,891 --> 00:32:08,994
Offeret døde.

334
00:32:09,018 --> 00:32:12,331
Både offer og mistenkt.

335
00:32:12,355 --> 00:32:16,642
Han raner butikken og
blir truffet av en tippbil utenfor.

336
00:32:18,361 --> 00:32:21,564
Hva ville du snakke om?

337
00:32:23,824 --> 00:32:26,136
Athena...

338
00:32:26,160 --> 00:32:30,015
- Jeg dummet meg skikkelig ut.
- Jobb eller privat?

339
00:32:30,039 --> 00:32:33,617
- Privat.
- Penger eller sex?

340
00:32:36,671 --> 00:32:38,789
Sex.

341
00:32:45,346 --> 00:32:47,491
Jeg lå med Eva.

342
00:32:47,515 --> 00:32:51,578
Jeg trodde eksen din satt i fengsel.

343
00:32:51,602 --> 00:32:56,208
Hun slapp ut for noen uker siden.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

344
00:32:56,232 --> 00:33:00,754
Det var den natten med fullmåne.
Jeg kan ikke se Karen i øynene.

345
00:33:00,778 --> 00:33:05,717
- Du må fortelle henne det.
- Hvorfor? Det var en tabbe.

346
00:33:05,741 --> 00:33:10,138
Det minnet meg om
at jeg vil være med kona mi.

347
00:33:10,162 --> 00:33:15,852
- Jeg vil ikke ødelegge forholdet.
- Forholdet ditt er ødelagt allerede.

348
00:33:15,876 --> 00:33:21,984
Man er ikke utro i et godt forhold.
Dette viser hvor ille det er.

349
00:33:22,008 --> 00:33:25,654
Hvis du forteller det til Karen,
kan du fikse det.

350
00:33:25,678 --> 00:33:31,159
Først når hemmelighetene kommer ut,
vet man hvor godt ekteskapet er.

351
00:33:31,183 --> 00:33:34,470
Tro meg, det vet jeg.

352
00:33:36,063 --> 00:33:41,185
Iblant må man ødelegge det
for å redde det.

353
00:33:43,946 --> 00:33:47,509
Det er mye kjærlighet mellom dere.

354
00:33:47,533 --> 00:33:49,360
Takk, Athena.

355
00:33:52,204 --> 00:33:54,725
Fortell meg hvordan det går.

356
00:33:54,749 --> 00:33:57,201
Takk for colaen.

357
00:34:32,376 --> 00:34:34,411
Michael?

358
00:34:36,964 --> 00:34:40,584
- Hei, kjære. Hva er klokka?
- Halv tolv.

359
00:34:42,094 --> 00:34:44,296
Vi må snakke sammen.

360
00:34:48,559 --> 00:34:52,456
Dette er det vanskeligste
jeg har gjort.

361
00:34:52,480 --> 00:34:57,142
Men jeg må gjøre det nå,
mens jeg ennå elsker deg.

362
00:35:10,414 --> 00:35:14,243
- Hva er dette?
- Nummeret til skilsmisseadvokaten.

363
00:35:15,836 --> 00:35:19,566
- Nei, Athena...
- Din advokat bør ringe ham.

364
00:35:19,590 --> 00:35:22,251
Jeg elsker deg.

365
00:35:27,515 --> 00:35:32,511
Du er mannen min,
mine barns far og min beste venn.

366
00:35:34,480 --> 00:35:39,836
Denne familien endrer seg.
Sånn er det bare.

367
00:35:39,860 --> 00:35:44,424
Men at vi bor sammen,
bor i dette huset

368
00:35:44,448 --> 00:35:47,568
og tviholder på
et bilde av det som var...

369
00:35:50,287 --> 00:35:54,685
Det får meg til å hate deg.
Hvis vi ikke går videre,

370
00:35:54,709 --> 00:35:59,690
så vil det være alt jeg føler
når jeg tenker på deg.

371
00:35:59,714 --> 00:36:04,960
- Hva med barna?
- Det er dette de ønsker og trenger.

372
00:36:13,978 --> 00:36:16,931
Jeg er lei for det.

373
00:36:18,566 --> 00:36:22,311
Jeg er så lei for at jeg såret deg.

374
00:36:33,789 --> 00:36:38,395
Jeg vil aldri angre på
at jeg giftet meg med deg.

375
00:36:38,419 --> 00:36:41,773
Jeg hadde gjort det igjen.

376
00:36:41,797 --> 00:36:46,653
For å få de barna
og ha deg som venn,

377
00:36:46,677 --> 00:36:52,216
hadde jeg lidd gjennom alt sammen
en million ganger.

378
00:37:46,320 --> 00:37:50,509
- Du er sen.
- Beklager, jeg var...

379
00:37:50,533 --> 00:37:53,652
Jeg kjørte bare rundt.

380
00:37:55,329 --> 00:38:00,159
- Jeg måtte få orden på tankene.
- Om Eva?

381
00:38:07,925 --> 00:38:13,323
- Hun søker om foreldremyndighet.
- Det er umulig. Advokaten sa...

382
00:38:13,347 --> 00:38:16,368
Ifølge henne

383
00:38:16,392 --> 00:38:19,678
har vi et ustabilt hjem.

384
00:38:21,105 --> 00:38:25,919
Og hun sier at beviset
på dette ustabile hjemmet er

385
00:38:25,943 --> 00:38:28,395
at du lå med henne.

386
00:38:41,667 --> 00:38:45,480
Jeg er lei for det.
La meg bare forklare.

387
00:38:45,504 --> 00:38:50,876
Jeg tar Denny til foreldrene mine.
Du satte familien vår i fare!

388
00:38:52,303 --> 00:38:57,826
Jeg vet ikke hva du dro dit på jakt
etter, men jeg håper du fant det.

389
00:38:57,850 --> 00:39:01,470
Og jeg håper det var verd det.

390
00:39:11,287 --> 00:39:15,074
- Jeg bestilte ikke denne.
- Den er fra ham.

391
00:39:22,006 --> 00:39:24,124
Herregud.

392
00:39:29,513 --> 00:39:32,868
- Jeg er Aaron.
- Athena.

393
00:39:32,892 --> 00:39:37,539
Jeg håper det var greit
at jeg sendte den bort.

394
00:39:37,563 --> 00:39:40,375
Jeg visste ikke
at folk ennå gjør sånt.

395
00:39:40,399 --> 00:39:45,130
Sende bort drinker for å bryte isen?
Det tror jeg ikke man sluttet med.

396
00:39:45,154 --> 00:39:48,399
Hvor lenge har du
vært ute av dansen?

397
00:39:49,742 --> 00:39:53,430
Det har vært en stund.
Jeg er nylig separert.

398
00:39:53,454 --> 00:39:56,448
- Hvor nylig?
- To dager.

399
00:39:57,666 --> 00:40:00,285
Vi har gått mot det en stund.

400
00:40:01,378 --> 00:40:04,858
Ingen vonde følelser.

401
00:40:04,882 --> 00:40:09,962
Han er hjemme med barna våre,
så jeg ville bare dra ut av huset.

402
00:40:10,846 --> 00:40:13,241
Jeg gikk på kino.

403
00:40:13,265 --> 00:40:16,077
Og så ble jeg tørst.

404
00:40:16,101 --> 00:40:18,580
Jeg ville ikke drikke alene.

405
00:40:18,604 --> 00:40:22,474
Jeg tviler på at du er mye alene.

406
00:40:23,484 --> 00:40:28,465
Så glatt du er, da.
Er det mellomnavnet ditt?

407
00:40:28,489 --> 00:40:32,677
- Nei, det er Chester.
- Er det sant?

408
00:40:32,701 --> 00:40:35,988
Foreldrene dine hatet deg
med en gang.

409
00:40:38,332 --> 00:40:40,811
Hva er ditt fulle navn?

410
00:40:40,835 --> 00:40:44,022
Aaron Chester Brooks.

411
00:40:44,046 --> 00:40:49,543
- Fødselsdato?
- 18. april 1980. Hva skriver du?

412
00:40:50,886 --> 00:40:54,032
Jeg er politi.

413
00:40:54,056 --> 00:40:58,495
Jeg ber en venn på stasjonen
om å sjekke deg.

414
00:40:58,519 --> 00:41:01,122
Mener du alvor?

415
00:41:01,146 --> 00:41:05,934
Hvis vi skal snakke og drikke, vil
jeg vite om du er et råttent eple.

416
00:41:07,903 --> 00:41:10,773
Det kan vi skåle for.

417
00:41:15,035 --> 00:41:17,696
Hei, Chimney. Går det bra?

418
00:41:19,540 --> 00:41:22,618
Kom, jeg vil vise deg noe.

419
00:41:41,604 --> 00:41:45,041
Hun heter Asha.
Hun er vårt første barn.

420
00:41:45,065 --> 00:41:50,172
Dette er Steven. Jeg sa at du kom,
og han ville snakke med deg.

421
00:41:50,196 --> 00:41:52,883
Vi trodde aldri vi fikk møte henne.

422
00:41:52,907 --> 00:41:57,179
I stedet starter hun livet
frisk og uten sykdom.

423
00:41:57,203 --> 00:42:01,698
Det er takket være deg.
De sendte ditt blod hit.

424
00:42:02,708 --> 00:42:04,702
Takk.

425
00:42:07,546 --> 00:42:09,623
Ha det bra.

426
00:42:13,219 --> 00:42:15,671
Si at det er feil barn.

427
00:42:17,473 --> 00:42:21,578
Du får se dine egne barn igjen.
Det tror jeg på.

428
00:42:21,602 --> 00:42:27,808
Men akkurat nå er Asha
og tusen andre også dine barn.

429
00:42:29,443 --> 00:42:35,258
De har ditt blod i årene.
Så se på henne og foreldrene og si

430
00:42:35,282 --> 00:42:38,470
om det føles som en straff.

431
00:42:38,494 --> 00:42:42,182
Nei, Chim. Det er en velsignelse.

432
00:42:42,206 --> 00:42:44,559
Nettopp.

433
00:42:44,583 --> 00:42:48,313
Du bør kaste den boka di,
eller skaffe deg en større.

434
00:42:48,337 --> 00:42:51,206
For du er visst her for å bli.

435
00:42:52,383 --> 00:42:56,879
- Det ser sånn ut.
- Du trenger bare gi blod én gang.

436
00:42:57,763 --> 00:43:01,800
Hver åttende uke resten av livet.

437
00:43:03,310 --> 00:43:08,140
- Og Gud straffer meg ikke?
- Han erter deg bare.

438
00:43:10,985 --> 00:43:15,564
Med tanke på de jeg jobber med,
vet Han at jeg tåler en spøk.

439
00:44:07,333 --> 00:44:11,495
Tekst: Ståle Waren
www.btistudios.com