1
00:00:19,711 --> 00:00:21,879
?מוקד חירום, מה המקרה
.ירו בי-

2
00:00:23,756 --> 00:00:24,966
?אדוני

3
00:00:26,759 --> 00:00:28,052
?אדוני, אתה על הקו

4
00:00:29,429 --> 00:00:31,055
אדוני, אתה יכול
?לשמוע אותי? אדוני

5
00:00:31,639 --> 00:00:32,890
?אדוני

6
00:00:42,275 --> 00:00:44,318
.כבר היינו כאן פעם
?מתי-

7
00:00:45,319 --> 00:00:46,821
.לפני שהצטרפת אלינו, ילד

8
00:00:50,074 --> 00:00:51,492
- שנה לפני כן -

9
00:00:51,617 --> 00:00:54,370
!צ'ימני, כמעט סיימת
.זה מתקדם, זה מתקדם-

10
00:00:59,667 --> 00:01:00,835
.זהירות על הראש

11
00:01:07,842 --> 00:01:10,094
?למה שתעשה דבר כזה

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,850
.אני מצטער

13
00:01:16,267 --> 00:01:19,812
.מה שזה לא היה, יכולנו לדבר על זה
.הייתי יכול לעזור לה

14
00:01:20,229 --> 00:01:21,522
.אני אהבתי אותה

15
00:01:21,981 --> 00:01:24,775
אני מתארת לעצמי שהיא לא ששה
.לרוץ אל החיבוק האוהב שלך

16
00:01:25,526 --> 00:01:28,488
.היו בינינו חילוקי דעות
.אני רואה-

17
00:01:31,491 --> 00:01:34,285
אשתי אהבה להשתמש בעץ הזה
.כמטרה באימוני ירי

18
00:01:37,538 --> 00:01:39,499
.אני לא אשאל אותך שוב
?איפה היית אמש

19
00:01:39,665 --> 00:01:41,000
.אל תפני לי את הגב

20
00:01:43,878 --> 00:01:46,631
.את עושה את זה לעצמך
?את מבינה את זה

21
00:01:48,633 --> 00:01:50,176
?מה אתה רוצה לשמוע, מותק

22
00:01:50,801 --> 00:01:54,180
?שפגשתי איזה גבר
?שדפקתי אותו חזק בתוך האוטו

23
00:01:54,764 --> 00:01:56,641
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?עם זה שאתה מרביץ לי

24
00:01:59,685 --> 00:02:01,229
?למה לעזאזל קנית אקדח

25
00:02:01,395 --> 00:02:04,941
.אל תעשה עוד צעד אחד, דן
.אני אירה בך, נשבעת

26
00:02:07,735 --> 00:02:11,906
.תראו מה זה, איזו אמיצה

27
00:02:12,615 --> 00:02:14,075
.אני לא אמיצה

28
00:02:15,660 --> 00:02:18,913
אני רק כועסת כל כך על עצמי
שנתתי לך

29
00:02:18,996 --> 00:02:21,207
לנתק אותי מהחיים שלי
.ולשלוט בי

30
00:02:21,874 --> 00:02:25,253
.תלחצי על ההדק
.קדימה, תלחצי על ההדק

31
00:02:26,629 --> 00:02:29,423
,תירי. תירי, תירי, תירי
!לעזאזל

32
00:02:37,265 --> 00:02:41,769
,אם את רוצה כל כך לצאת מזה
.תצטרכי לירות בעצמך, לא בי

33
00:02:52,154 --> 00:02:55,950
תראו, הוא עדיין עומד

34
00:02:57,743 --> 00:02:59,161
.והיא לא

35
00:03:04,375 --> 00:03:05,793
אני באמת לא יודע
.להסביר את זה

36
00:03:05,876 --> 00:03:08,212
השתלטה עליו פטרייה
.שהתפשטה כמו סרטן

37
00:03:08,671 --> 00:03:10,756
?הוא נחשף לחפץ זר כלשהו

38
00:03:11,757 --> 00:03:17,304
.הוא חלה אחרי שנפגע מקליע
.זה מוזר, עץ בגודל כזה-

39
00:03:17,680 --> 00:03:19,473
בחייך, אתה לא יכול
?לעשות שום דבר

40
00:03:19,557 --> 00:03:22,143
האמת היא שהיה צריך לכרות אותו
.כבר לפני חודשים

41
00:03:22,518 --> 00:03:25,646
כמה חבל. -הרבה זיכרונות טובים
.מהעץ הזה

42
00:03:26,272 --> 00:03:28,607
אוכל לתת לך הערכת מחיר
.עד סוף היום

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,693
.אין טעם

44
00:03:30,943 --> 00:03:32,820
- היום -

45
00:03:33,404 --> 00:03:35,031
- טי-אן-טי -

46
00:04:22,286 --> 00:04:23,662
.הקליע שהיא ירתה לכיוונו

47
00:04:24,914 --> 00:04:27,208
הוא עף החוצה מהעץ
?כשהוא פוצץ אותו

48
00:04:33,964 --> 00:04:35,299
.קארמה זה מבאס

49
00:04:35,549 --> 00:04:37,176
"מוקד 911"

50
00:04:37,635 --> 00:04:38,928
:פרק 8
"קארמה זה מבאס"

51
00:04:45,601 --> 00:04:47,645
אני רוצה להודות לכולם
.על התרומה היום

52
00:04:48,062 --> 00:04:49,396
אני לא יודע
,אם אתם יודעים את זה או לא

53
00:04:49,688 --> 00:04:52,441
אבל מקור 90 אחוזים מכל הדם
שניתן בעירוי למטופלים

54
00:04:52,525 --> 00:04:54,985
באזור לוס אנג'לס
.הוא מתנדבים

55
00:04:55,694 --> 00:04:59,448
אני יודע שכולנו
מסכנים את חיינו בשטח מדי יום

56
00:04:59,782 --> 00:05:02,993
,כדי להציל אנשים
אבל היום אתם מצילים אנשים

57
00:05:03,077 --> 00:05:06,205
וכל מה שדרוש
.זו דקירת מחט זעירה

58
00:05:06,288 --> 00:05:09,208
פשוט כל כך שאפילו מר באקלי
.לא יכול לפשל

59
00:05:10,125 --> 00:05:11,669
?אתה עדיין עסוק בזה, הא
?איך הולך

60
00:05:12,044 --> 00:05:15,339
מדהים. כולם תרמו. יש אנשים
.שאפילו הגיעו ביום החופשי שלהם

61
00:05:15,548 --> 00:05:18,008
,זה נהדר. טוב, בואו נסיים את זה
.אנחנו מתחילים משמרת

62
00:05:18,551 --> 00:05:19,843
.חכה רגע

63
00:05:20,386 --> 00:05:24,014
נראה שחסרות לי בדיוק שתי מנות
.כדי להגיע ליעד שלי היום

64
00:05:26,392 --> 00:05:28,310
אז זה ייתן לך משהו לשאוף אליו
.בפעם הבאה

65
00:05:29,937 --> 00:05:32,356
אתה הקפטן של התחנה הזאת
.ואתה היחיד שלא השתתף

66
00:05:33,983 --> 00:05:35,526
.אני לא אוהב מחטים
.סוף הסיפור

67
00:05:35,901 --> 00:05:39,321
.בחייך, קפטן, בחייך
.אתה חייב לתרום

68
00:05:41,365 --> 00:05:44,076
?אני לא תורם דם, טוב
.אני אף פעם לא תורם דם

69
00:05:44,159 --> 00:05:46,912
כשהייתי ילד ניסו לקחת ממני דם
.ונשכתי את הרופא

70
00:05:47,746 --> 00:05:48,872
.זה לא מצחיק

71
00:05:49,164 --> 00:05:51,625
ובפעם היחידה שמישהו ניסה
...לקחת ממני דם כאדם בוגר

72
00:05:55,879 --> 00:05:57,047
.זה לא נגמר טוב

73
00:05:58,799 --> 00:06:00,968
.בובי? בובי, חכה, חכה, חכה

74
00:06:01,051 --> 00:06:03,554
,טוב, תקשיב. אני מבין אותך
?באמת, בסדר

75
00:06:04,221 --> 00:06:06,390
אבל אני באמת חייב שתעשה
?את זה בשבילי, טוב

76
00:06:08,100 --> 00:06:13,397
שמע, אני חי כי מוט הברזל הזה
פגע לי בראש

77
00:06:13,480 --> 00:06:14,898
בדיוק בזווית הנכונה

78
00:06:14,982 --> 00:06:16,942
ומשום שהיה לי צוות
הכבאים והחילוץ הכי טוב שיש

79
00:06:17,026 --> 00:06:19,445
שלקח אותי לבית החולים
והמנתחים הטובים בעולם

80
00:06:19,528 --> 00:06:20,821
,ברגע שהגעתי לשם

81
00:06:21,321 --> 00:06:23,449
,אבל קיבלתי עשר מנות דם
,דם שנתרם

82
00:06:23,532 --> 00:06:26,285
שניתן מנדיבותם
.של תושבי העיר הזאת

83
00:06:26,368 --> 00:06:29,955
אמרתי לך, רציתי לארגן
את תרומת הדם הזאת

84
00:06:30,039 --> 00:06:32,791
כי רציתי להחזיר קצת
.על מה שניתן לי

85
00:06:33,208 --> 00:06:37,421
וביטוי הכרת התודה שלי בצורה
.הזאת מאזנת אותי מבחינת היקום

86
00:06:37,629 --> 00:06:42,843
אתה וכל האחרים כאן שאלתם
,איך אפשר לעזור לי בשיקום

87
00:06:42,926 --> 00:06:44,428
.אז זו הדרך

88
00:06:51,018 --> 00:06:53,687
.אני שונא את כולכם
.תודה. תודה-

89
00:06:53,771 --> 00:06:55,314
.אתה אוהב אותנו
.אתה תצטרך את זה-

90
00:06:55,647 --> 00:06:57,983
.תלחץ על זה וזהו
!טוב, בואו נדקור אותו-

91
00:07:00,444 --> 00:07:01,987
.טוב, בוא ניקח את זה

92
00:07:05,491 --> 00:07:08,535
.היי. טוב, תיכנס לאוטו, תיכנס
.זהו זה

93
00:07:31,099 --> 00:07:34,144
.היי, אני גאה בנו

94
00:07:35,062 --> 00:07:37,689
,מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
...אני אומר לך

95
00:07:38,065 --> 00:07:42,069
?ומה בדיוק אנחנו מנסים לעשות
.כי אני כל הזמן שוכחת

96
00:07:42,736 --> 00:07:45,656
.להיות משפחה, לטוב או לרע

97
00:07:46,406 --> 00:07:48,158
.להתאים את עצמנו לנסיבות

98
00:07:49,243 --> 00:07:52,329
את יודעת, כולם אומרים שטובת
,הילדים אצלם במקום הראשון

99
00:07:52,538 --> 00:07:54,748
אבל אנחנו
.באמת עושים את זה

100
00:07:56,166 --> 00:07:57,751
אני רוצה לקחת את הילדים לבלות
.בסוף השבוע

101
00:07:57,834 --> 00:07:59,378
?לבלות
.כן-

102
00:07:59,920 --> 00:08:01,755
באמת, כבר לקחנו אותם
.לאמא שלך

103
00:08:02,047 --> 00:08:06,426
אתינה, אני מתראה עם גלן
כבר די הרבה זמן

104
00:08:06,510 --> 00:08:09,179
.ואני רוצה שהילדים יפגשו אותו
.אני רוצה שאת תפגשי אותו

105
00:08:09,346 --> 00:08:10,681
!בשום פנים ואופן לא

106
00:08:10,764 --> 00:08:13,475
אומרים שכדאי לחכות שנה
,לפני שמכירים מישהו לילדים שלך

107
00:08:13,559 --> 00:08:15,936
וזה כאשר הנסיבות
.הן הטובות ביותר

108
00:08:16,728 --> 00:08:19,106
מה, אתה חושב שהם מוכנים
לראות אותך יושב בארוחת ערב

109
00:08:19,189 --> 00:08:20,566
?מחזיק ידיים עם גבר אחר

110
00:08:21,567 --> 00:08:24,778
.הם צריכים לראות את מי שאני
?מי אמר-

111
00:08:25,279 --> 00:08:27,823
שמע, אני יודעת שאתה מוכן לצאת
,ולשנות את כל העולם שלך

112
00:08:27,906 --> 00:08:29,408
.אבל אנחנו לא

113
00:08:29,908 --> 00:08:32,327
,אלוהים
.זה לא שהוא עובר לגור כאן

114
00:08:32,661 --> 00:08:36,373
פשוט חשבתי שאם כולנו נצא
...לאכול גלידה ואולי נשוחח

115
00:08:36,456 --> 00:08:39,042
ואז מה? הוא יבוא
?לארוחת ערב יום ראשון

116
00:08:39,418 --> 00:08:41,545
יפתח מתנות
?מתחת לעץ חג המולד

117
00:08:41,712 --> 00:08:43,380
.הוא זר מבחינתנו

118
00:08:43,463 --> 00:08:45,966
אז את בטח רוצה לבצע לו
.בדיקת רקע לפני שיתקרב לילדים

119
00:08:46,049 --> 00:08:47,384
.זה לא יזיק

120
00:08:51,763 --> 00:08:53,473
.הכרתי אותו בפרויקט וילשייר

121
00:08:54,683 --> 00:08:58,145
.הוא קבלן. הוא למד ביו-אס-סי
.הוא הגון

122
00:08:59,104 --> 00:09:03,942
,בקושי שותה, לא מעשן
.לא עושה סמים

123
00:09:05,360 --> 00:09:09,323
ואני מקווה
.שהוא לא יישאר זר זמן רב

124
00:09:12,409 --> 00:09:16,580
הסכמנו שהמשפחה הזאת
תשנה את צורתה ושנשתף פעולה

125
00:09:18,165 --> 00:09:20,625
כדי ליצור ממנה משהו
.שיעבוד בשביל כולנו

126
00:09:23,128 --> 00:09:27,090
.אני מנסה להתקדם הלאה, אתינה
.תתקדמי איתי

127
00:09:28,800 --> 00:09:30,844
אז תפסיק
.להתקדם מהר כל כך

128
00:09:40,062 --> 00:09:41,563
?מוקד חירום, מה המקרה

129
00:09:41,646 --> 00:09:44,691
אני בחדר הכושר מטרו בהוליווד
.והבוס שלי בוער

130
00:09:44,775 --> 00:09:47,319
?את מתכוונת שיש לו חום
.לא, לא לזה התכוונתי-

131
00:09:48,070 --> 00:09:50,030
טוב, באתי מוקדם
כדי למסור את המפתחות שלי

132
00:09:50,113 --> 00:09:51,615
.ולאסוף את המשכורת שלי

133
00:09:51,782 --> 00:09:54,743
.הוא פיטר אותי אתמול
.זה סיפור שלם

134
00:09:54,951 --> 00:09:58,371
.בכל אופן, הרחתי משהו נשרף

135
00:10:04,795 --> 00:10:06,588
כולנו כל הזמן ניסינו
.להגיד לו לתקן את זה

136
00:10:09,341 --> 00:10:11,343
,אלוהים
.לא חשבתי לעשות את זה

137
00:10:11,593 --> 00:10:13,386
?כמה זמן הוא שם
.אני לא יודעת-

138
00:10:13,470 --> 00:10:16,181
הוא הבעלים, אז לפעמים
,הוא מגיע עוד לפני שפותחים

139
00:10:16,264 --> 00:10:17,974
.אז שעתיים, אולי שלוש

140
00:10:18,433 --> 00:10:19,935
,מה אתה חושב, צ'ים
?הוא מת

141
00:10:20,310 --> 00:10:21,895
,גרוע יותר
.אני חושב שהוא חי

142
00:10:22,104 --> 00:10:24,314
?למה לעזאזל הוא לא קם מפה
.אולי הוא חטף שבץ-

143
00:10:24,439 --> 00:10:27,275
?הוא בן 32. -מה הוא נטל
.אנחנו חייבים לדעת

144
00:10:27,359 --> 00:10:29,820
.אני לא יודעת
.בן 32, אולי סבל משבץ-

145
00:10:29,903 --> 00:10:31,655
.ייתכן שסמים הם הגורם לכך
?מה הוא נטל

146
00:10:32,364 --> 00:10:34,950
.הכול, בסדר? הוא ניפח את עצמו
.סטרואידים-

147
00:10:37,828 --> 00:10:39,162
.הוא סובל מטכיקרדיה

148
00:10:40,080 --> 00:10:41,540
.מתחילה לחיצות

149
00:10:49,256 --> 00:10:50,632
.לא, הוא איננו

150
00:10:51,466 --> 00:10:53,009
.אלוהים
.לאט לאט-

151
00:10:53,093 --> 00:10:56,054
זה פשוט מוזר מדי. אחרי מה שקרה
,עם מינדי אמרתי לו

152
00:10:56,263 --> 00:10:58,223
,אמרתי, בארי
.כל אחד מקבל מה שמגיע לו

153
00:10:59,099 --> 00:11:00,475
?מי זו מינדי

154
00:11:10,777 --> 00:11:13,738
בארי. היי, אתה לא יכול
.להשאיר בפנים את מינדי

155
00:11:13,822 --> 00:11:15,323
,לא, אני לא אתעכב
.אני רק עושה חזה

156
00:11:15,407 --> 00:11:16,783
,היא בסדר
.השארתי חלון פתוח

157
00:11:16,866 --> 00:11:18,785
.בארי, זה לא מספיק
?למה בכלל הבאת אותה

158
00:11:18,868 --> 00:11:19,995
?למה לא השארת אותה בבית

159
00:11:20,078 --> 00:11:21,454
כי את יודעת
.איך היא נהיית היפראקטיבית

160
00:11:21,538 --> 00:11:23,540
,היא נובחת כל היום
.השכנים התלוננו

161
00:11:23,623 --> 00:11:24,791
.אסור לי להחזיק שם כלב

162
00:11:24,874 --> 00:11:27,460
.בארי, היא תיצלה
.יש היום 21 מעלות בחוץ-

163
00:11:27,544 --> 00:11:29,671
אגודות למען בעלי חיים אומרות
שבימים של 21 מעלות

164
00:11:29,754 --> 00:11:31,548
טמפרטורות בתוך רכב
.יכולות להגיע ל-38

165
00:11:31,631 --> 00:11:34,342
.קארי, היא בסדר. יש לה מים
.כלבים יכולים למות ממכת חום-

166
00:11:34,426 --> 00:11:37,178
.היא לא הכלבה שלך
.את אמורה לשבת בקבלה

167
00:11:56,156 --> 00:12:00,160
?קארי, מה את עושה

168
00:12:00,285 --> 00:12:02,996
.מיטת השיזוף עושה בעיות שוב
.שעון העצר תקוע

169
00:12:03,204 --> 00:12:05,957
,אמרתי לך שאין שום בעיה
.רק צריך לנענע אותו

170
00:12:18,178 --> 00:12:19,888
.לא, לא, לא
?מה לעזאזל עשית

171
00:12:21,639 --> 00:12:23,058
.הצלתי את הכלבה שלך

172
00:12:23,600 --> 00:12:25,268
.הנה. אין בעד מה

173
00:12:27,520 --> 00:12:28,855
?את יודעת מה
בואי מחר בבוקר

174
00:12:28,938 --> 00:12:30,357
לאסוף את המשכורת
.האחרונה שלך

175
00:12:30,440 --> 00:12:31,733
!את מפוטרת

176
00:12:36,654 --> 00:12:39,699
...כן, קארמה זה מב
.בבקשה, די-

177
00:12:42,994 --> 00:12:44,287
.כאן בובי

178
00:12:53,671 --> 00:12:55,340
אני לא מבין
...למה אתם לא יכולים להגיד

179
00:12:56,341 --> 00:12:57,634
.טוב, תודה

180
00:12:57,717 --> 00:12:59,344
?מה קורה, קפטן

181
00:12:59,969 --> 00:13:01,888
.זה היה בית חולים סידרס
?מישהו חולה-

182
00:13:02,430 --> 00:13:05,475
הדם שתרמתי, שלחו אותו למעבדה
...וביצעו בו בדיקות, אז

183
00:13:05,767 --> 00:13:07,018
.זו הפעם הראשונה שאתה תורם

184
00:13:07,102 --> 00:13:09,104
הם חייבים לעשות את זה
.לפני שהוא מועבר למאגר הדם

185
00:13:09,395 --> 00:13:10,730
.הם מצאו בו משהו

186
00:13:11,397 --> 00:13:13,066
?מה זאת אומרת מצאו משהו

187
00:13:13,149 --> 00:13:14,275
הם לא הסכימו
,להגיד לי בטלפון

188
00:13:14,359 --> 00:13:15,944
אמרו שהם מעדיפים לעשות את זה
.בפגישה פנים אל פנים

189
00:13:27,330 --> 00:13:28,790
אני צריך
.להראות לך משהו, אבי

190
00:13:29,624 --> 00:13:31,084
לא חלקתי את זה
.עם אף אחד אחר

191
00:13:33,253 --> 00:13:34,754
?ספר התפילות שלך

192
00:13:35,171 --> 00:13:37,257
אני מניח שבמובן מסוים
.זה באמת ספר התפילות שלי

193
00:13:39,801 --> 00:13:42,762
.זו רשימת שמות, 62 עד כה

194
00:13:43,930 --> 00:13:48,476
.מ-148 62
?148-

195
00:13:48,601 --> 00:13:50,395
.מספר האנשים שמתו בגללי

196
00:13:50,478 --> 00:13:55,650
השמות האלו הם של אנשים 62
.שאת חייהם הצלת? -כן

197
00:13:59,696 --> 00:14:02,615
העבודה הזאת היא הדרך היחידה
.שאני מכיר לאיזון החשבון

198
00:14:03,616 --> 00:14:06,202
לא שבאמת אוכל
,להצליח בזה אי פעם

199
00:14:07,537 --> 00:14:09,873
,אבל 148 חיים
.זה המעט שאני חייב

200
00:14:13,001 --> 00:14:14,502
.ואז אני יכול לעזוב

201
00:14:19,924 --> 00:14:22,302
בובי, אתה מודע
.לעמדת הכנסייה בנושא התאבדות

202
00:14:22,510 --> 00:14:25,138
.אתם מתנגדים לזה
.זה יעלה לך בנשמתך הנצחית-

203
00:14:25,597 --> 00:14:28,474
?אתה מאמין בקארמה
.אני מאמין בצדק האל-

204
00:14:28,975 --> 00:14:30,435
?ומה לגבי חוש הומור

205
00:14:32,729 --> 00:14:36,858
,יש משהו בדם שלי
.משהו לא תקין

206
00:14:36,941 --> 00:14:38,735
הרופא לא הסכים
.לספר לי בטלפון

207
00:14:39,569 --> 00:14:41,070
הוא רוצה לבשר לי את זה
.באופן אישי

208
00:14:41,738 --> 00:14:43,156
.אני מצטער

209
00:14:43,406 --> 00:14:46,743
אני מניח שהאירוניה היא
שייתכן שלא אחיה מספיק

210
00:14:46,826 --> 00:14:49,203
,להגיע ל-148
.וזה ממש מבהיל אותי

211
00:14:50,872 --> 00:14:52,332
.כי זו הכפרה שלך

212
00:14:52,832 --> 00:14:55,209
אני לא יודע אם הנשמה שלי
תוכל לנוח בשלום

213
00:14:55,293 --> 00:14:57,086
.אם לא אשלם את החוב הזה

214
00:16:15,498 --> 00:16:16,999
?מוקד חירום, מה המקרה שלך

215
00:16:17,375 --> 00:16:19,127
,אתם חייבים לעזור לי
.אני לא יכולה לזוז

216
00:16:19,210 --> 00:16:21,295
נפלתי. אני חושבת
.ששברתי את מפרק הירך

217
00:16:21,379 --> 00:16:23,673
?איפה את, גברת
.האנקוק פארק-

218
00:16:23,840 --> 00:16:26,592
.וודלין 2312

219
00:16:27,009 --> 00:16:29,929
כואב לי כל כך. תגידי לי בבקשה
.שמישהו בדרך אליי

220
00:16:33,558 --> 00:16:35,226
אני מקווה
.שהחבילה שלך לא שבירה

221
00:16:35,309 --> 00:16:36,644
.אני בטוחה שזה בסדר

222
00:16:36,727 --> 00:16:38,771
,לא שאת לא יכולה להחזיר אותה
...אבל הטרחה, את יודעת

223
00:16:38,855 --> 00:16:40,773
.רק תיקחו אותי לבית החולים
?למה אנחנו לא הולכים

224
00:16:40,857 --> 00:16:42,733
אנחנו פשוט לא יודעים
,אם נפגעת בעמוד השדרה

225
00:16:42,817 --> 00:16:44,193
.אז אנחנו מנסים לקבע אותך

226
00:16:44,277 --> 00:16:46,195
,אמרתי לכם
.אני מרגישה את הרגליים

227
00:16:46,279 --> 00:16:48,156
.אני מרגישה אותן יותר מדי
!זה כואב

228
00:16:50,491 --> 00:16:52,618
?הזמנתם משטרה
.המשטרה לא צריכה להיות כאן

229
00:16:53,161 --> 00:16:54,620
,אני בסדר
.אני לא רוצה ללכת לבית החולים

230
00:16:54,704 --> 00:16:56,664
?מצאתם עליה תעודה מזהה

231
00:16:59,500 --> 00:17:01,627
.זה נפל לה כנראה מהכיס
?מי התקשר אלייך

232
00:17:01,836 --> 00:17:03,296
.אחד השכנים

233
00:17:03,588 --> 00:17:06,591
.את שודדת המרפסות הקדמיות
?מה-

234
00:17:06,924 --> 00:17:09,594
...את מנסה לרמוז שאני

235
00:17:09,677 --> 00:17:13,598
יש ימים שבהם הייתי נהנית
,מהאגדה שאת עומדת לספר לי

236
00:17:14,098 --> 00:17:16,934
שהיה משעשע אותי לתת לך לחשוב
,שאת חכמה ממני

237
00:17:17,018 --> 00:17:21,564
אפילו רק לדקה, אבל היום
.ממש לא קרוב להיות אחד מאלה

238
00:17:21,647 --> 00:17:24,650
.אני הקורבן כאן
.אני צריכה להגיע לבית החולים

239
00:17:24,734 --> 00:17:27,486
את תגיעי לשם. הם יתקנו
.את מפרק הירך השבור שלך

240
00:17:27,570 --> 00:17:28,738
.עצם הירך, למען האמת

241
00:17:28,821 --> 00:17:30,907
.ואז תואשמי בגנבה
?מה-

242
00:17:30,990 --> 00:17:32,575
.וגם בהסגת גבול

243
00:17:34,118 --> 00:17:36,746
.המנוע ברכב שלך עדיין דולק
,לפי רישיון הנהיגה שלך

244
00:17:36,829 --> 00:17:40,666
.את גרה בוואן נייס
.אני יודעת שאת סובלת

245
00:17:40,750 --> 00:17:44,128
את רוצה שהם יתקנו
?את עצם הירך בהקדם

246
00:17:44,420 --> 00:17:47,465
אז תפסיקי לזבל לי במוח
.ותאשרי את מה שאני כבר יודעת

247
00:17:49,675 --> 00:17:53,012
.אני לא שומרת לעצמי שום דבר
.אני רק נהנית לקחת את זה

248
00:17:54,722 --> 00:17:56,641
הייתי אמורה להיכנס לגמילה
,באריזונה

249
00:17:56,724 --> 00:17:58,643
אבל הם לא מכבדים
.את פוליסת הביטוח שלי

250
00:18:03,314 --> 00:18:05,691
תני לי לנחש, אם לדבר הזה
,שמטריד אותך היה שם

251
00:18:06,817 --> 00:18:08,319
?הוא היה מייקל

252
00:18:11,280 --> 00:18:14,450
הבחור שאיתו בזוגיות, הוא רוצה
,להתחיל להביא אותו הביתה

253
00:18:14,700 --> 00:18:17,328
,שיתחיל להכיר את הילדים
.וכנראה גם אותי

254
00:18:17,411 --> 00:18:19,747
.אולי שווה לתת לו הזדמנות

255
00:18:19,914 --> 00:18:22,458
.מה פתאום
.זה יכול להפחית קצת מהלחץ-

256
00:18:23,959 --> 00:18:27,588
.אתינה, תקשיבי, אני רק אומרת
.אולי הבחור הזה לא כזה נורא

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,216
למייקל יש כישרון
.לבחור את הטובים

258
00:18:30,299 --> 00:18:33,219
לא אכפת לי אם הוא בזוגיות
.עם הדלאי לאמה

259
00:18:33,719 --> 00:18:37,139
אני יודעת. קשה לך
.שמייקל עם מישהו אחר

260
00:18:37,223 --> 00:18:41,644
מה שקשה זה שאיכשהו החלטנו
שמה שהכי טוב לילדים

261
00:18:41,727 --> 00:18:43,521
זה שנישאר יחד
וננסה להעמיד פנים

262
00:18:43,604 --> 00:18:45,356
.שאנחנו משפחה מודרנית מאושרת

263
00:18:45,856 --> 00:18:47,358
המשמעות היחידה של זה בעיניי
היא שמייקל

264
00:18:47,441 --> 00:18:49,985
זוכה לאכול את העוגה כשהוא גר
בבית שלי, וגם להשאיר אותה שלמה

265
00:18:50,069 --> 00:18:51,570
כי הוא בא והולך
.איך שמתאים לו

266
00:18:51,862 --> 00:18:52,863
,כפי שאני רואה את זה

267
00:18:52,947 --> 00:18:55,491
היחידה שסוחבת כאן
.מעמסה רגשית כבדה זו אני

268
00:18:56,784 --> 00:19:00,996
אני זו שנאלצת לדחוק הצידה
.את הרגשות שלה כל יום

269
00:19:01,330 --> 00:19:04,166
,יש לך בעיות גדולות יותר מגלן
.אתינה

270
00:19:05,709 --> 00:19:07,294
,ילדים אוהבים את האבות שלהם

271
00:19:07,503 --> 00:19:09,380
אבל פועלים
.בהתאם למה שאמא מתווה

272
00:19:09,922 --> 00:19:12,091
לא משנה כמה מייקל טוב
,עם הילדים האלה

273
00:19:12,174 --> 00:19:16,095
,אם את שונאת אותו
.הם ישנאו את אבא שלהם

274
00:19:16,929 --> 00:19:20,307
אני יודעת, לכולם יש בעיות
.במערכת היחסים, תאמיני לי

275
00:19:21,475 --> 00:19:22,935
.את לא רוצה לדעת בכלל

276
00:19:23,018 --> 00:19:25,020
חבר'ה, אפשר לצאת לדרך
?בבקשה

277
00:19:25,104 --> 00:19:28,399
היא מטילה ספק בכל מה שאני
.עושה כאן וזה קצת מעליב אותי

278
00:19:30,401 --> 00:19:32,570
אני אתקשר אלייך
.מאוחר יותר. -בסדר

279
00:19:37,825 --> 00:19:39,660
,אתה לא חייב להיות כאן איתי
.אתה יודע

280
00:19:39,743 --> 00:19:42,997
כן, טוב, אבל כל זה קורה
רק כי אני הכרחתי אותך

281
00:19:43,080 --> 00:19:45,249
.לתרום דם
.אני מרגיש מחויב

282
00:19:45,708 --> 00:19:48,961
תקשיב, אני כאן בשבילך ולא משנה
?מה יש לרופא הזה להגיד, טוב

283
00:19:52,464 --> 00:19:56,093
.מר נאש? -כן
.תודה שבאת לכאן מהר כל כך-

284
00:19:56,260 --> 00:19:58,470
יש ממצאים
בבדיקות הדם שלך שבהם

285
00:19:58,554 --> 00:20:00,264
.יש לטפל בדחיפות

286
00:20:01,015 --> 00:20:03,475
הוא בסדר. אתה יכול
,לדבר ישיר ובחופשיות

287
00:20:03,559 --> 00:20:05,895
.אין צורך לייפות את המילים
.בבקשה-

288
00:20:13,861 --> 00:20:16,739
?שמעת פעם על מחלת רזוס

289
00:20:17,198 --> 00:20:20,284
?לא. כמה זה גרוע
.זה נורא-

290
00:20:20,534 --> 00:20:22,578
,סופני, במרבית המקרים

291
00:20:23,078 --> 00:20:28,209
אבל אתה לא לוקה בה. זה משפיע
.רק על נשים הרות והעובר שלהן

292
00:20:29,543 --> 00:20:31,128
.סליחה, אני לא מבין

293
00:20:31,795 --> 00:20:35,925
יש כ-4,000 מקרים של רזוס
.בקרב יילודים מדי שנה

294
00:20:36,759 --> 00:20:41,305
יש לך התאמה כמעט זהה לאדם
.באוסטרליה בשם ג'יימס הריסון

295
00:20:41,847 --> 00:20:44,683
במשך עשורים הדם שהוא תרם
הציל את חייהם

296
00:20:44,767 --> 00:20:46,685
.של יותר משני מיליון ילדים

297
00:20:46,769 --> 00:20:48,687
מכנים אותו
."האיש בעל זרוע הזהב"

298
00:20:49,188 --> 00:20:51,607
.ומתברר שגם לך יש

299
00:20:52,775 --> 00:20:56,695
,אם תהיה מוכן למלא את זה
נשמח לצרף אותך

300
00:20:56,779 --> 00:20:59,448
לתוכנית התורמים הנדירים שלנו
.בהקדם האפשרי

301
00:20:59,698 --> 00:21:01,909
נוכל לקבוע
.לוח זמנים קבוע לתרומות

302
00:21:02,034 --> 00:21:05,120
יש תינוקות שזקוקים לך
.ברגעים אלו ממש

303
00:21:07,373 --> 00:21:08,791
.תודה

304
00:21:10,167 --> 00:21:12,127
.ברכותיי
.כן-

305
00:21:16,548 --> 00:21:19,802
טוב, אחי, נראה שתיאלץ להתגבר
?על הפחד שלך ממחטים, הא

306
00:21:27,726 --> 00:21:29,770
?מה אתה עושה

307
00:21:29,937 --> 00:21:31,397
אנחנו לא רואים
.את הטיגריסים, דוד שון

308
00:21:31,480 --> 00:21:34,400
.הם מתחבאים מאחורי העץ
.בסדר, בסדר, רגע-

309
00:21:37,444 --> 00:21:38,946
.טוב

310
00:21:42,700 --> 00:21:44,660
.זהו זה
.פגעת בול-

311
00:21:46,245 --> 00:21:47,955
.רגע, אני אגרום לו לזוז

312
00:21:56,880 --> 00:22:01,218
?מה? זרקת עכשיו משהו
.אסור להתגרות ככה בחיות

313
00:22:01,301 --> 00:22:03,679
אנחנו לא. אחיין שלי רק מנסה
.לצלם תמונה, זה הכול

314
00:22:03,762 --> 00:22:05,055
?צילמת

315
00:22:05,139 --> 00:22:07,057
.כן, כן, זו התמונה שרציתי

316
00:22:07,766 --> 00:22:10,561
.קדימה, אני צריך להשתין
.לכו, לכו

317
00:22:13,397 --> 00:22:14,690
- שירותים -

318
00:22:26,994 --> 00:22:28,537
?היי, מה קרה

319
00:22:30,122 --> 00:22:31,707
?מה קרה

320
00:22:33,375 --> 00:22:35,043
?בנים

321
00:22:59,776 --> 00:23:01,445
?מוקד חירום, מה המקרה

322
00:23:10,454 --> 00:23:13,916
.הוא פשוט בוהה בי
.הוא לא מוריד ממני את העיניים

323
00:23:13,999 --> 00:23:16,543
.כאילו הוא בוחן אותי
.זה לא טוב

324
00:23:16,627 --> 00:23:19,254
,הודענו לאבטחה של גן החיות
.הם בדרך אליך עכשיו

325
00:23:19,338 --> 00:23:20,881
?עכשיו זה לא מהר מספיק, טוב

326
00:23:20,964 --> 00:23:23,342
הייתי בספארי, אני יודע כמה מהר
.הדברים האלה יכולים לזוז

327
00:23:23,592 --> 00:23:26,762
שון, נאמר לי שדרך הפעולה
.הטובה ביותר שלך היא לא לזוז

328
00:23:30,390 --> 00:23:31,558
...בן

329
00:23:35,270 --> 00:23:39,316
.שון? שון, תגיד לי מה קורה

330
00:23:41,276 --> 00:23:45,280
.הצלחתי
.אני בזה של הפלמינגו

331
00:23:45,364 --> 00:23:47,324
תגידי לאבטחת גן החיות
?שאני בזה של הפלמינגו, בסדר

332
00:23:53,038 --> 00:23:54,581
.אוי, לא

333
00:23:55,165 --> 00:23:56,208
?איפה הטיגריס עכשיו

334
00:23:56,291 --> 00:23:58,251
,בצד המזרחי של הפארק
.לא קרוב בכלל לאן שאנחנו הולכים

335
00:23:58,377 --> 00:24:00,837
.הוא הצמיד מבקר לאדמה
.צוות ירי בדרך לשם עכשיו

336
00:24:01,046 --> 00:24:03,006
?אתם תירו בו
.זה לא בסדר

337
00:24:03,423 --> 00:24:06,051
הפרוטוקול הוא לירות קודם
.חץ הרגעה אם הדבר אפשרי

338
00:24:06,134 --> 00:24:07,886
איך הטיגריס
?הצליח בכלל להימלט

339
00:24:07,970 --> 00:24:10,013
מתברר שהוא הצליח
לקפוץ לראש הקיר

340
00:24:10,097 --> 00:24:12,099
.וזה נתן לו מספיק גובה לצאת

341
00:24:12,641 --> 00:24:15,102
המטפל של הטיגריס ניסה ללכוד
.אותו אחרי שהוא השתחרר

342
00:24:15,185 --> 00:24:16,561
.זה לא מחזה יפה

343
00:24:18,021 --> 00:24:20,023
."קוראים לזה "ירידת עור

344
00:24:20,440 --> 00:24:23,026
החתול מקלף את העור
.בטפרים שלו

345
00:24:23,986 --> 00:24:25,737
.הן, תמיסת מלח

346
00:24:25,821 --> 00:24:27,447
אדוני, אנחנו צריכים
.לחטא את הפצע הזה

347
00:24:27,531 --> 00:24:28,907
?למה הוא לא הרג אותך וזהו

348
00:24:29,116 --> 00:24:31,159
אני מכיר את קובי
.מאז שהיה גור

349
00:24:31,743 --> 00:24:33,328
,הוא לא רצה לפגוע בי
...הוא רק

350
00:24:33,912 --> 00:24:35,414
.הוא רק היה מבולבל

351
00:24:36,456 --> 00:24:38,458
טוב, אם נשים לב
.נוכל לשמור את העור

352
00:24:38,792 --> 00:24:40,669
כמה ניתוחים פלסטיים
.ותיראה כמו חדש

353
00:24:41,503 --> 00:24:43,422
כל היחידות שנענו
,לקריאה בגן החיות ברנסדייל

354
00:24:43,505 --> 00:24:46,008
יש לי גבר במצוקה
.בצד המזרחי של הפארק

355
00:24:46,133 --> 00:24:50,137
,הוא זיהה עצמו כשון קופרטינו
.בן 47 מריוורסייד

356
00:24:50,387 --> 00:24:52,848
הוא אמר שהוא מסתתר
.ליד מתחם הג'ירפות

357
00:24:53,223 --> 00:24:55,350
.אל-30 מגיבה-727

358
00:24:55,809 --> 00:24:58,437
?לא ייתכן שזה אותו אדם, נכון
.זה יהיה מוזר מדי

359
00:24:58,520 --> 00:24:59,688
?אותו אדם שמה

360
00:24:59,771 --> 00:25:01,606
,שון קופרטינו
.רופא השיניים מריוורסייד

361
00:25:05,819 --> 00:25:08,029
,ד"ר קופרטינו
?כמה שילמת לציידים הלא חוקיים

362
00:25:08,113 --> 00:25:09,990
ידעת שהאזור
.הוא שמורת טבע מוגנת

363
00:25:10,073 --> 00:25:12,576
ידעת שאוניברסיטת אוקספורד
?עקבה אחר אלי וחקרה אותו

364
00:25:12,659 --> 00:25:14,661
לא היה לי מושג
.שזו שמורת טבע מוגנת

365
00:25:14,745 --> 00:25:16,663
.זה היה מסע ציד חוקי
.עכשיו תעזבו אותי במנוחה

366
00:25:17,080 --> 00:25:18,415
!ד"ר קופרטינו

367
00:25:25,213 --> 00:25:26,673
.תבטלי את כל התורים שלי

368
00:25:29,342 --> 00:25:31,052
ותשיגי את עורך הדין שלי
.בטלפון

369
00:25:57,704 --> 00:26:00,499
?שון. שון, אתה עוד איתי

370
00:26:02,125 --> 00:26:03,710
?אלוהים, שון

371
00:26:03,919 --> 00:26:06,004
.כן. כן, אני כאן

372
00:26:06,213 --> 00:26:08,590
תישאר במקומך. המאבטחים
.איתרו אותך בג'י-פי-אס

373
00:26:08,673 --> 00:26:10,217
.הם בדרך אליך עכשיו
,כן, בסדר-

374
00:26:10,300 --> 00:26:12,594
.אני כבר לא רואה אותו

375
00:26:12,761 --> 00:26:14,930
אני חושב
.שהצלחתי להערים עליו

376
00:26:21,102 --> 00:26:22,354
?שון

377
00:26:23,355 --> 00:26:25,148
?שון, אתה שם

378
00:26:42,249 --> 00:26:43,667
.אני רואה את הטיגריס

379
00:26:54,052 --> 00:26:55,679
?אני לא רואה אותו, ואתם

380
00:26:56,263 --> 00:26:57,973
אני חושב שאני רואה אותו
.מתחבא שם מאחור

381
00:27:01,893 --> 00:27:03,561
אני לא בטוחה כל כך
.שהוא מתחבא

382
00:27:05,272 --> 00:27:06,648
.תירה בו חץ הרדמה

383
00:27:13,405 --> 00:27:15,365
?הוא נרדם
.כן, הוא נרדם-

384
00:27:28,294 --> 00:27:29,879
.זו חיה יפהפייה

385
00:27:30,046 --> 00:27:32,549
סביר להניח שייאלצו
.להרדים אותו אחרי זה

386
00:27:32,799 --> 00:27:34,092
.אולי לא

387
00:27:34,968 --> 00:27:36,553
נחשי את מי הוא אכל
.לארוחת צהריים

388
00:27:38,680 --> 00:27:40,682
זה האידיוט
.שהרג את אלי האריה

389
00:27:41,182 --> 00:27:42,726
?רופא השיניים מריוורסייד

390
00:27:44,561 --> 00:27:47,355
אני חושבת שאהדת הציבור
.תהיה נתונה לחתלתול

391
00:27:47,647 --> 00:27:49,941
.את יודעת מהי קארמה
.מבאסת-

392
00:27:50,275 --> 00:27:53,820
לא, היא חיית פרא
.שלא מוכנה שישימו אותה בכלוב

393
00:28:03,288 --> 00:28:06,541
.היי, שקט כאן מדי
?מה שניכם מעוללים

394
00:28:07,417 --> 00:28:09,836
אבא שלכם מחכה למטה
.עם המשחק תן קו

395
00:28:10,754 --> 00:28:13,506
?את יוצאת לעבודה
.כן, עוד מעט-

396
00:28:16,676 --> 00:28:18,845
אתם מתקשים
?לבלות זמן עם אבא שלכם

397
00:28:19,888 --> 00:28:22,223
.לא, זו הבעיה שלך

398
00:28:24,934 --> 00:28:28,772
אתם יודעים, מה שקורה
.בין אבא שלכם לביני הוא מורכב

399
00:28:33,276 --> 00:28:38,156
מה שהוא עושה
,הוא דבר אמיץ

400
00:28:38,823 --> 00:28:41,159
.וכולנו צריכים לתמוך בו

401
00:28:42,994 --> 00:28:48,124
אבא שלכם ואני מנסים
.לשמור על המשפחה הזאת יחד

402
00:28:48,416 --> 00:28:49,751
?למה

403
00:28:50,001 --> 00:28:52,879
איך זה שכולנו נהיה כאן
ונגור איתך ועם אבא

404
00:28:52,962 --> 00:28:55,215
כשאתם כועסים זה על זה
?יעזור למשפחה שלנו

405
00:28:55,298 --> 00:28:57,300
היה קשה בהתחלה
,לשמוע שאבא הומו

406
00:28:57,383 --> 00:29:00,470
.אבל אנחנו אוהבים את אבא
.זו לא הבעיה

407
00:29:01,596 --> 00:29:03,139
?אז מה כן

408
00:29:03,806 --> 00:29:06,809
.לגרום לנו להעמיד פנים כל יום
?ובשביל מה

409
00:29:07,560 --> 00:29:11,022
כדי ששניכם תוכלו להעמיד פנים
?שלא פישלתם כשהתחתנתם

410
00:29:14,359 --> 00:29:16,528
.אנחנו מעדיפים כנות

411
00:29:18,238 --> 00:29:20,156
?זה לא מה שתמיד לימדת אותנו

412
00:29:24,702 --> 00:29:27,288
,בובי, הבחור מאוסטרליה

413
00:29:27,705 --> 00:29:29,666
,אתה יודע
,זה עם הרכב הדם הזהה לשלך

414
00:29:30,416 --> 00:29:34,629
כתוב כאן שב-1999 הוא קיבל
את מדליית מסדר אוסטרליה

415
00:29:34,712 --> 00:29:36,256
.על הצלת הילדים האלה

416
00:29:37,131 --> 00:29:38,716
?ומה המקבילה שלנו

417
00:29:39,092 --> 00:29:41,135
בטוח יש
?מדליית החירות הנשיאותית, נכון

418
00:29:41,219 --> 00:29:43,054
לגמרי צריך להציב אותך
.כמועמד לזכייה בכזאת

419
00:29:43,137 --> 00:29:44,597
.אתה יודע, בשלב כלשהו

420
00:29:44,681 --> 00:29:46,766
,תרמתי קצת דם, צ'ים
.זה לא מזכה במדליה

421
00:29:47,475 --> 00:29:49,561
.בסדר? בוא נשכח מזה ודי

422
00:29:49,769 --> 00:29:51,854
?לשכוח מזה
...זו המדליה הנשיאותית ל

423
00:29:57,610 --> 00:30:00,488
בסדר, רוצה לספר לי
?מה מפריע לך

424
00:30:02,657 --> 00:30:04,659
,שמע, אני מבין
,אתה לא אוהב מחטים

425
00:30:05,410 --> 00:30:08,371
אבל אתה מציל חיים. זה מה שאתה
,עושה, אתה גיבור, בן אדם

426
00:30:08,496 --> 00:30:11,291
ומישהו הרגע אמר לך
...שיש לך הזדמנות להציל אלפי

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,043
.אולי מיליוני ילדים
!אלה הילדים הלא נכונים-

428
00:30:15,086 --> 00:30:16,963
.אני רוצה את הילדים שלי

429
00:30:18,256 --> 00:30:20,091
?כן, אני ממש מציל חיים, נכון

430
00:30:21,134 --> 00:30:22,677
זה מה שנשלחתי לעשות
,בעולם הזה

431
00:30:22,760 --> 00:30:24,554
אבל לא הצלחתי להציל
.את המשפחה שלי

432
00:30:25,054 --> 00:30:26,723
לא הצלחתי
.להגן עליהם מפניי

433
00:30:27,390 --> 00:30:28,891
.148

434
00:30:30,101 --> 00:30:32,895
זה מספר החיים שאני חייב
.בגלל הטעויות שעשיתי

435
00:30:34,522 --> 00:30:37,734
וברגע שאשלם את החוב הזה
.אני אזכה להיות איתם שוב

436
00:30:38,192 --> 00:30:39,360
,והייתי באמצע הדרך, צ'ים
,הייתי באמצע הדרך להצליח בזה

437
00:30:39,444 --> 00:30:42,238
.הייתי רואה שוב את הילדים שלי
.זו הייתה העסקה

438
00:30:42,530 --> 00:30:45,408
?עסקה עם מי, בובי
.העסקה שעשיתי עם אלוהים-

439
00:30:50,663 --> 00:30:53,041
אני לא חושב שסגרת עסקה
...עם אלוהים, קפטן, אני

440
00:30:53,124 --> 00:30:56,044
ואז קיבלתי את שיחת הטלפון הזאת
,על בדיקת הדם שלי

441
00:30:56,294 --> 00:30:59,047
.וחשבתי, זהו זה, הנה זה
.הנה העונש שלי, סרטן

442
00:31:00,715 --> 00:31:02,550
ועל כל התפילות
ששלחתי שם למעלה

443
00:31:02,967 --> 00:31:04,469
...כדי שאוכל לחיות מספיק שנים

444
00:31:07,138 --> 00:31:11,225
אתה לא מתכוון
.להתאבד, נכון? -כן

445
00:31:14,145 --> 00:31:15,897
.אני רוצה לצאת מהסיפור

446
00:31:16,397 --> 00:31:18,107
אני רוצה לראות שוב
את הילדים שלי

447
00:31:20,151 --> 00:31:22,236
,ואני רוצה שהכאב הזה ייפסק
.אבל הוא לא ייפסק

448
00:31:23,446 --> 00:31:25,031
הוא לעולם לא ייפסק

449
00:31:25,698 --> 00:31:28,367
כי אלוהים לא מעניש אותי
,בכך שהוא הורג אותי

450
00:31:29,660 --> 00:31:32,955
הוא מעניש אותי בכך
.שהוא מאלץ אותי להישאר בחיים

451
00:31:36,417 --> 00:31:38,252
.רגע, בובי, בובי

452
00:31:50,139 --> 00:31:51,766
?משהו לא בסדר בקולה הזאת

453
00:31:52,391 --> 00:31:55,603
היי. לא, אני שומרת צידנית
בתא המטען

454
00:31:55,686 --> 00:31:58,439
לשטיפת הדם מזירות
.אחרי שסיימנו איתן

455
00:31:58,898 --> 00:32:01,067
קולה זה הדבר היחיד
.שבאמת עובד

456
00:32:01,567 --> 00:32:03,152
,זה לא סעיף חובה בעבודה

457
00:32:03,236 --> 00:32:05,780
אבל אני מרגישה
.שזה הדבר הנכון לעשות

458
00:32:06,948 --> 00:32:09,158
הקורבן כבר מת
.כשהגענו לזירה, אגב

459
00:32:09,283 --> 00:32:10,952
.קורבן וחשוד

460
00:32:12,203 --> 00:32:16,624
האיש שדד את המקום ואז נפגע
.ממשאית זבל כמה מטרים מהחנות

461
00:32:18,376 --> 00:32:20,169
?על מה רצית לדבר איתי

462
00:32:24,006 --> 00:32:27,802
.אתינה, פישלתי בגדול

463
00:32:28,177 --> 00:32:30,888
?בעבודה או בחיים הפרטיים
.הפרטיים-

464
00:32:31,764 --> 00:32:33,182
?כסף או סקס

465
00:32:36,602 --> 00:32:37,770
.סקס

466
00:32:45,444 --> 00:32:47,029
.שכבתי עם אווה

467
00:32:47,738 --> 00:32:51,367
לעזאזל, חשבתי
.שהאקסית שלך עדיין בכלא

468
00:32:51,826 --> 00:32:53,661
היא שוחררה על תנאי
.לפני כמה שבועות

469
00:32:54,495 --> 00:32:58,165
.אני לא יודעת מה עבר עליי
.זה היה ליל הירח המלא ההוא

470
00:32:58,583 --> 00:33:00,376
מאז אני לא מצליחה
.להסתכל לקארן בעיניים

471
00:33:00,459 --> 00:33:04,380
?את חייבת לספר לה. -למה
.אני לעולם לא אעשה את זה שוב

472
00:33:04,463 --> 00:33:05,756
.זו הייתה טעות

473
00:33:05,840 --> 00:33:09,468
אם בכלל, זה הזכיר לי
.שאני רוצה להיות עם אשתי

474
00:33:10,219 --> 00:33:13,055
אמרתי לך, אני לא רוצה
.לדפוק את מערכת היחסים הזאת

475
00:33:13,139 --> 00:33:15,683
מערכת היחסים שלך
.כבר דפוקה

476
00:33:16,100 --> 00:33:18,269
לא בוגדים
.כשיש מערכת יחסים בריאה

477
00:33:18,853 --> 00:33:21,647
מה שעשית רק מוכיח
.כמה היא לא טובה

478
00:33:22,064 --> 00:33:25,526
,אם תספרי לקארן
.זו ההזדמנות שלך לתקן אותה

479
00:33:25,943 --> 00:33:30,573
רק כשנחשפים סודות אנחנו יודעים
.כמה נישואים טובים או גרועים

480
00:33:31,282 --> 00:33:34,577
.ותאמיני לי, אני יודעת

481
00:33:36,037 --> 00:33:41,042
לפעמים צריך להרוס אותם
.כדי להציל אותם

482
00:33:44,086 --> 00:33:46,255
.יש הרבה אהבה בין שתיכן

483
00:33:47,673 --> 00:33:49,300
.תודה, אתינה

484
00:33:52,219 --> 00:33:53,929
.ותספרי לי איך הלך

485
00:33:54,847 --> 00:33:56,390
.תודה על הקולה

486
00:34:32,551 --> 00:34:33,803
?מייקל

487
00:34:36,180 --> 00:34:38,557
?היי, מותק. מה השעה

488
00:34:39,433 --> 00:34:40,976
.11:30

489
00:34:41,727 --> 00:34:43,354
.אנחנו צריכים לדבר

490
00:34:48,734 --> 00:34:52,488
זה הדבר הכי קשה
,שעשיתי אי פעם

491
00:34:52,571 --> 00:34:56,534
אבל אני צריכה לעשות את זה
.עכשיו, כל עוד אני אוהבת אותך

492
00:35:10,631 --> 00:35:12,007
?בסדר, מה זה

493
00:35:12,091 --> 00:35:14,343
השם והמספר
.של עורך הדין שלי לגירושים

494
00:35:15,803 --> 00:35:17,012
.לא, אתינה, לא

495
00:35:17,096 --> 00:35:19,640
.מי שתשכור צריך להתקשר אליו
...אתינה-

496
00:35:19,723 --> 00:35:21,267
.אני אוהבת אותך

497
00:35:27,606 --> 00:35:29,108
,אתה הגבר שלי

498
00:35:29,984 --> 00:35:32,528
,האבא של הילדים שלי
.החבר הכי טוב שלי

499
00:35:34,655 --> 00:35:39,243
,המשפחה הזאת משתנה
,זה מה שיש

500
00:35:39,994 --> 00:35:43,747
,אבל זה שאנחנו נשארים יחד ככה
,גרים בבית הזה

501
00:35:44,540 --> 00:35:47,668
נאחזים באיזה דימוי
...של מה שהיה פעם

502
00:35:50,421 --> 00:35:52,423
.זה גורם לי לשנוא אותך

503
00:35:52,506 --> 00:35:54,341
,אם לא נעבור הלאה באמת

504
00:35:54,425 --> 00:35:57,303
אז שנאה תהיה הדבר
היחיד שאני מרגישה

505
00:35:57,386 --> 00:36:00,848
.כשאחשוב עליך
?מה עם הילדים-

506
00:36:01,473 --> 00:36:04,977
.דיברתי איתם
.זה מה שהם רוצים וצריכים

507
00:36:14,194 --> 00:36:15,904
.אני מצטער, אתינה

508
00:36:18,574 --> 00:36:22,119
.אני מצטער כל כך שפגעתי בך
.באמת

509
00:36:33,964 --> 00:36:36,717
אני לעולם לא אתחרט על זה
.שהתחתנתי איתך

510
00:36:38,886 --> 00:36:41,180
הייתי עושה
.את כל זה מחדש, הכול

511
00:36:41,889 --> 00:36:45,684
והעובדה שיש לי את הילדים האלה
,ואותך כחבר

512
00:36:46,769 --> 00:36:52,066
הייתי מוכנה לסבול את כל זה
.מיליון פעם

513
00:37:46,620 --> 00:37:49,164
.איחרת
...סליחה, אני-

514
00:37:50,707 --> 00:37:52,584
.סתם הסתובבתי באוטו

515
00:37:55,420 --> 00:38:00,300
הייתי צריכה לסדר
?את המחשבות שלי. -בעניין אווה

516
00:38:08,308 --> 00:38:10,144
.היא תובעת חזקה על הילד

517
00:38:11,019 --> 00:38:13,564
.זה בלתי אפשרי
...עורכי הדין שלנו אמרו ש

518
00:38:13,647 --> 00:38:19,361
לדבריה, יש לנו בית לא יציב
.שאינו מתאים לגידול ילד

519
00:38:21,154 --> 00:38:25,033
והיא אומרת שההוכחה לכך
שהבית לא יציב

520
00:38:26,076 --> 00:38:27,911
.היא ששכבת איתה

521
00:38:41,800 --> 00:38:43,385
.תקשיבי, מותק, אני מצטערת

522
00:38:43,468 --> 00:38:45,178
...תני לי רק... תני לי
.תני לי להסביר

523
00:38:45,262 --> 00:38:47,306
.אני הולכת לארוז כמה דברים
.אני לוקחת את דני להורים שלי

524
00:38:47,389 --> 00:38:50,559
תני לי רק להס... -את העמדת
.את המשפחה שלנו בסכנה

525
00:38:52,394 --> 00:38:55,272
אני לא יודעת
,מה הלכת לחפש שם

526
00:38:55,355 --> 00:38:57,107
אבל אני מקווה
.שקיבלת את זה

527
00:38:57,983 --> 00:38:59,693
ואני מקווה
.שזה היה שווה את זה

528
00:39:11,204 --> 00:39:13,540
.לא, אני לא הזמנתי את זה
.מהאדון-

529
00:39:21,673 --> 00:39:23,133
.אוי, אלוהים

530
00:39:29,264 --> 00:39:32,893
.אני ארון
.אתינה-

531
00:39:33,310 --> 00:39:34,895
אני מקווה שלא מפריע לך
.שהזמנתי לך את זה

532
00:39:34,978 --> 00:39:37,189
...לא, אני פשוט

533
00:39:37,731 --> 00:39:40,067
פשוט לא ידעתי
.שאנשים עדיין עושים את זה

534
00:39:40,525 --> 00:39:42,069
לשלוח משקה
?כדי לשבור את הקרח

535
00:39:42,152 --> 00:39:43,987
אני די בטוח
.שלא הפסיקו לעשות את זה

536
00:39:45,364 --> 00:39:47,157
אז כמה זמן
?את כבר לא חלק מכל זה

537
00:39:49,493 --> 00:39:54,206
.עבר זמן. נפרדתי רק לאחרונה
?כמה לאחרונה-

538
00:39:55,082 --> 00:39:56,416
.יומיים

539
00:39:57,834 --> 00:40:00,087
התקדמנו בכיוון
.כבר די הרבה זמן

540
00:40:01,588 --> 00:40:03,340
.כלומר, בלי לשבור את הכלים

541
00:40:03,799 --> 00:40:10,222
הוא בבית עם הילדים שלנו, אז
.אני החלטתי פשוט לצאת מהבית

542
00:40:11,014 --> 00:40:14,810
.הלכתי לסרט ואז נהייתי צמאה

543
00:40:16,353 --> 00:40:18,230
פשוט לא התחשק לי
.לשתות לבד

544
00:40:18,897 --> 00:40:22,818
אני בספק רב אם קיימת אצלך
.בכלל הבעיה של להיות לבד

545
00:40:22,901 --> 00:40:26,446
.אתה מר חלקלק
?איך ידעת את שם המשפחה שלי-

546
00:40:26,530 --> 00:40:28,573
אתה רואה? הייתי מנחשת
.שזה השם האמצעי שלך

547
00:40:28,657 --> 00:40:32,160
.לא, לא, זה צ'סטר
?באמת-

548
00:40:32,911 --> 00:40:34,663
.ההורים שלך שנאו אותך מיד

549
00:40:38,125 --> 00:40:39,584
?מה השם המלא שלך

550
00:40:40,961 --> 00:40:43,088
.ארון צ'סטר ברוקס

551
00:40:44,172 --> 00:40:45,590
?תאריך לידה

552
00:40:45,924 --> 00:40:49,970
.באפריל 1980 18
?מה את מקלידה

553
00:40:51,138 --> 00:40:52,973
.אני שוטרת

554
00:40:54,182 --> 00:40:57,060
שולחת את זה לאחד החברים שלי
.בתחנה. נבצע עליך בדיקה

555
00:40:58,687 --> 00:41:00,147
?את רצינית

556
00:41:01,231 --> 00:41:03,233
אם אנחנו נעביר את הלילה
,בדיבור ובשתייה

557
00:41:03,316 --> 00:41:05,819
אני רוצה לדעת שאני לא מבזבזת
.את הזמן שלי עם ביצה סרוחה

558
00:41:08,196 --> 00:41:09,656
.אפשר להרים כוסית לזה

559
00:41:15,203 --> 00:41:17,664
?צ'ימני, מה קורה? אתה בסדר

560
00:41:18,331 --> 00:41:20,959
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

561
00:41:22,169 --> 00:41:23,628
.בוא

562
00:41:41,813 --> 00:41:44,316
.קוראים לה אשה
.היא הראשונה שלנו

563
00:41:45,191 --> 00:41:47,736
.זה סטיבן
סיפרתי לו שאני מביא אותך

564
00:41:47,819 --> 00:41:49,905
והוא התחנן שאתן לו
.לדבר איתך. -בובי

565
00:41:50,697 --> 00:41:52,699
לא חשבנו
.שנזכה להכיר אותה בכלל

566
00:41:53,158 --> 00:41:55,869
במקום, היא מתחילה את חייה
.בריאה וללא מחלות

567
00:41:57,537 --> 00:41:59,289
.זה בזכותך

568
00:41:59,789 --> 00:42:01,917
זה הדם שלך
.שהם הביאו לכאן בדחיפות

569
00:42:02,292 --> 00:42:04,210
.תודה

570
00:42:07,631 --> 00:42:08,840
.שמור על עצמך

571
00:42:13,345 --> 00:42:15,388
אתה רוצה להגיד לי
?שזה הילד הלא נכון

572
00:42:16,056 --> 00:42:21,353
תקשיב, אתה תראה שוב
,את הילדים שלך, אני מאמין בזה

573
00:42:22,103 --> 00:42:26,858
אבל כרגע
,אשה ועוד אלף ילדים בדיוק כמוה

574
00:42:26,942 --> 00:42:28,610
.גם הם הילדים שלך

575
00:42:29,569 --> 00:42:31,321
.זה הדם שלך בוורידים שלהם

576
00:42:31,404 --> 00:42:33,990
אז תסתכל עליה, תסתכל עליה
ועל ההורים הצעירים האלה

577
00:42:34,074 --> 00:42:37,327
ותגיד לי
.אם אתה מרגיש שזה עונש

578
00:42:38,703 --> 00:42:40,622
.לא, צ'ים, זו ברכה

579
00:42:42,415 --> 00:42:44,042
.בדיוק

580
00:42:44,709 --> 00:42:47,087
אני חושב שכדאי
שתזרוק את הספר הזה שלך

581
00:42:47,253 --> 00:42:48,630
או שתקנה אחד גדול יותר

582
00:42:48,713 --> 00:42:51,007
כי נראה לי שאתה כאן
.כדי להישאר

583
00:42:52,467 --> 00:42:54,010
.ככה זה נראה

584
00:42:54,094 --> 00:42:57,180
ורק תחשוב, אתה רק צריך
לתרום דם פעם אחת

585
00:42:57,847 --> 00:43:01,685
מדי שמונה שבועות
.לשארית חייך. -אלוהים

586
00:43:03,395 --> 00:43:06,022
אתה מוכן להסביר לי שוב
?איך אלוהים לא מעניש אותי

587
00:43:06,189 --> 00:43:08,400
הוא בסך הכול
.מתגרה בך. -כן

588
00:43:11,152 --> 00:43:12,404
בהתחשב
,במי שאני עובד איתו

589
00:43:12,487 --> 00:43:14,155
הוא כנראה חשב
.שיש לי חוש הומור