আমার ক্লাসমেট ইয়ামাগুচি সাকুরার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়
এক বৃষ্টিভেজা দিনে, ব্যাপারটা একদমই ওর সাথে যায় না।
অনেক মানুষজন এসেছিল হয়তো, তাদের সংখ্যা ও চোখের জল প্রমাণ দিয়েছে ইয়ামাগুচির জীবনের মহত্ত্ব।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ও শোক সম্মেলন দুটোতেই
আমি অনুপস্থিত ছিলাম।
নিজেকে ঘরের মধ্যেই আটকে রেখেছিলাম।
এটাই সর্বশেষ মেসেজ যেটা ওকে পাঠিয়েছিলাম।
ছোট্ট একটা মেসেজ।
জানি না...
ও মেসেজটা দেখেছেও কিনা।
স্যরি, এক্সট্রা ক্লাসের জন্য দেরি হয়ে গেল।
এটা লাইব্রেরি। এখানে গোলমাল কোরো না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
কী করছ?
বইগুলো আবার রেখে দিচ্ছি।
ঐগুলো ঐতিহাসিক উপন্যাস।
আর এটা ইতিহাস বইয়ের থাক।
একই তো।
আমাকে ব্যস শেখাও, একদম ঠিকমতো পেরে যাবো।
তোমার ক্যাটাগরি কোড শেখা দরকার।
ইস্? অনেকগুলো তো!
ও হ্যাঁ, কাল টিভিতে কী দেখেছি শুনবে?
ধীরে বলো।
দেখলাম, যকৃতে কোনো সমস্যা থাকলে, যকৃত খাওয়া উচিত।
আর পাকস্থলীতে সমস্যা থাকলে, পাকস্থলী খাওয়া উচিত।
সুস্থ হতে সাহায্য করে হয়তো।
কিন্তু আমি প্রায় নিশ্চিত কেউ আমাকে খেতে দিবে না...
কী?
তুমি যে মানুষখেকো এতদিনে বুঝলে?
বলছি কী যে... তুমিই একমাত্র যাকে আমি জিজ্ঞেস করতে পারি।
কী?
আরে...
জানো তো।
অ্যাঁ?
না...
আমি তোমার অগ্ন্যাশয় (প্যানক্রিয়াস) খেতে চাই।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
I WANT TO EAT YOUR PANCREAS
সময়টা ছিল এপ্রিলের, দেরিতে ফোটা চেরি ফুলগুলো তখনও গাছে গাছে ভরে ছিলো।
আমার অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশনের
সেলাই তোলানার জন্য সেদিন স্কুলে যাইনি।
টিকিট নম্বর ৫২ দয়া করে কাউন্টার ৪ এ আসুন।
আবারও বলছি।
টিকিট নম্বর ৫২ দয়া করে কাউন্টার ৪ এ আসুন।
বললো, আকান আন্টির বাচ্চা হয়েছে।
সত্যি? বাবুকে দেখব।
বাবুর নাম আমি রাখব।
সেটা বলতে পারছি না।
আগে আন্টিকে বলতে হবে।
কিন্তু আমি নাম রাখতে চাই।
ডায়েরি?
অগ্ন্যাশয়?
মৃত্যু?
এটা আমার।
অবাক হয়েছ নিশ্চয়ই।
তবে যতটা আমি হয়েছিলাম ততটা নয়।
ভেবেছিলাম ডায়েরিটা হারিয়ে ফেলব, এদিক সেদিক অনেক খুঁজেছি।
শেষমেশ তোমার হাতে পেলাম।
ওহ, তাই?
টিকিট নম্বর ৫৪ দয়া করে কাউন্টার ২ এ আসুন।
এই নাও।
আবারও বলছি।
টিকিট নম্বর ৫৪ দয়া করে কাউন্টার ২ এ আসুন।
তুমি পড়েছ, তাই না?
আমি এর নাম দিয়েছি, "মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা"।
যখন থেকে আমার অগ্ন্যাশয়ের রোগের ব্যাপারে জানতে পেরেছি, এটাকে ডায়েরির মতো ব্যবহার করি।
ফাজলামি করছি বলে ভাবছ না তো?
আমি এসব নিয়ে ফাজলামি করি না।
আমার অগ্ন্যাশয় কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
আর, খুব জলদি...
মরেও যাবো।
এমন বোলো না।
কী? ব্যস এটুকুই?
আমার কথা কি শুনছিলেও?
তোমার তো আরও আশ্চর্য হওয়া উচিত।
বা কবিতার মতো কিছু বলা উচিত, যেমন "সুন্দর ফুলগুলোই আগে ঝরে পড়ে"।
যাতে আমার উৎসাহ বাড়ে।
তোমার কি আর কিছু বলার নেই?
না।
সত্যি?
মাফ কোরো।
যাইহোক, আমাকে কাউন্টারে যেতে হবে।
কি কাকতালীয় ব্যাপার!
স্যরি, কিন্তু তোমার কাকতালীয় ব্যাপারগুলোয় আমাকে টেনো না।
এই, আমাদের...
আগে কখনও কথা হয়েছে?
তুমি সবসময় বইয়ের ভেতর মুখ গুঁজে থাকো।
হাসপাতালে কেন গেছিলে?
ঠান্ডা লেগেছে?
সবারই ঠান্ডা লাগছে দেখছি।
ট্রলিবাসের জন্য আমার দেরি হচ্ছে।
পরে দেখা হবে।
আচ্ছা। আচ্ছা। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু বলার ছিল।
আমার অসুখের ব্যাপারটা গোপন রেখো।
আমি কাউকে বলিনি।
এই কথা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে।
আমি কাউকেই বলবো না।
বলবার মতো কেউ নেইও।
তোমার কোনো বন্ধু নেই?
চুমি চাইলে, আমার বাকিটা জীবন তোমার সাথে ঘুরেফিরে কাটাতে পারি।
একাই ভালো আছি।
তোমার বাকি জীবন যেভাবে খুশি কাটাও।
হ্যাঁ, কাটাবো।
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম আমাদের আর কখনও দেখা হবে না।
কিন্তু পরের সপ্তাহেই,
কোনো কারণে ও নিজেই, লাইব্রেরীর অ্যাসিসটেন্টের পদে যোগ দেয়।
উফ, কি ভারী!
আমাদের কি রোজ এসব করতে হবে?
হ্যাঁ।
কী?
এটা কাজের গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ।
এই কাজ নিতে গেলে কেন?
কি জানি।
তোমার বই পড়তে কি আদৌও ভালো লাগে?
মোটেও না।
ওহ, আমি অনেকগুলো মাঙ্গা পড়েছি।
আচ্ছা, বলো।
সত্যিই কি তোমার বাকিটা জীবন...
এই লাইব্রেরীতে কাটাতে চাও?
অবশ্যই। কেন চাইব না।
জানি না এই "অবশ্যই" কোনো ব্যাপারে।
কী করব তাহলে?
প্রথম ভালো লাগা মানুষটার সাথে দেখা করো...
বা দেশের বাইরে গিয়ে মরার জন্য ভালো একটা জায়গা খুঁজো...
বা তেমন কিছু।
কী বলতে চাচ্ছ আমি বুঝেছি।
মরার আগে তোমার কি কিছু করার নেই?
হয়তো আছে।
কিন্তু তুমি এখন ওসব করছ না।
কার মরণ কখন আসবে কে জানে?
কথাটা যেমন আমার উপর খাটে, তেমন তোমার উপরও খাটে।
প্রত্যেকটা দিনই অন্যান্য দিনের মতো গুরুত্বপূর্ণ।
কিছু করলে বা না করলে এর গুরুত্ব কমবে না।
এসব সাধারণ কাজেই আমি মজা পাই।
তুমি বলোনি তো।
হ্যাঁ, ঠিক।
এই ডায়েরিতে একটা লিস্ট বানিয়েছি, যেগুলো আমি মরার আগে করতে চাই।
আর তোমাকে আমার সাথে যোগ দেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
হঠাৎ কী হলো?
একটু আগে যা বললে, এর সাথে একদমই যায় না।
এর পরে ফাঁকা আছ?
বন্ধু নেই তাই ব্যস্ত থাকারও কথা না, তাই না?
থ্যাংক্স, কিন্তু আমি যেতে পারব না।
অ্যাঁ?
তুমিই না বলেছিলে আমাকে যেভাবে খুশি জীবন কাটাতে।
কী?
ওহ, আমি এমন কিছু বুঝাতে চাইনি...
কিন্তু আমি তোমাকে সাথে চাই।
কি দারুণ!
ইয়াকিনিকু খেতে তোমার পরিবারের সাথে যেতে পারতে।
এমন কোরো না তো।
নাও, আরও খাও।
এই।
এটা সুইটব্রেড। মানে অগ্ন্যাশয়।
এবার বোলো না গরুর ভেতরের মালপাতি খাওয়া তোমার চিকিৎসার অংশ।
না, আমার এসব খেতে ভালো লাগে তাই।
কেউ আমার প্রিয় খাবার জিজ্ঞেস করলে, আমি বলি কলিজা ফ্যাপসা এগুলো।
সবচেয়ে পছন্দ "বট"।
শুনছেন? আরও বট (নাড়িভুঁড়ি) আর মোচা (হৃদপিন্ড) দিয়েন।
জ্বি।
তোমার খাওয়া দাওয়ায় কোনো বিধিনিষেধ নেই?
না, তেমন না।
এর কারণ হয়তো বিগত দশ বছরে চিকিৎসা বিজ্ঞানের অগ্রগতি।
মানুষ এখন কি না পারে!
আমি অসুস্থ হলেও, এতে আমার দৈনন্দিন জীবনে কোনো প্রভাব পড়েনি।
এই নিন, আপনার বট আর মোচা।
আমি চাই না আমার শাবদাহ করানো হোক।
মাংস গ্রিল করার সময় কি এসব নিয়ে কথা বলা ঠিক?
তুমি চাইলে আমার অগ্ন্যাশয় খেতে পারো।
কী বলেছি শুনেছ?
আমাদের কথা হওয়ার পর, এক জায়গায় দেখেছিলাম...
এক বিদেশী ধর্মের বিশ্বাস, যে...
তোমাকে কেউ খেলে,
তোমার আত্মা তার ভিতর বেঁচে থাকবে।
থাক, লাগবে না।
তোমার আত্মা তো হৈ চৈয়ে ওস্তাদ হবে।
ঠিক বলেছ।
আচ্ছা, আমাদের ক্লাসে এমন কেউ নেই যার সাথে তোমার ভালো সম্পর্ক?
মনে হলো, তোমার ব্যাপারে তো আমি কিছুই জানি না।
সবার কাছে আমি খুবই বোরিং একটা ক্লাসমেট,
বা তার চেয়েও খারাপ।
সবাই কি তাই বলেছে?
না, তা বলেনি।
কিন্তু আমার এমনটাই মনে হয়।
আরে, জানোই তো না।
এ ব্যস তোমার ধারণা।
ভুলও তো হতে পারে।
আমি ঠিক নাকি ভুল তাতে কিছু যায় আসে না।
এটা আমার বিশ্বাস।
আমার ব্যাপারে কে কী ভাবে সেটা কল্পনা করাই আমার শখ।
তো, তোমার কী মনে হয় আমি কী ভাবছি তোমার ব্যাপারে?
একই।
বোরিং ক্লাসমেট।
বা যে ক্লাসমেট তোমার অসুখের ব্যাপারে জানে।
হু, হয়তো।
যেমনটা বলেছিলাম, এতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু তোমার এমনটা কেন মনে হয়?
ওরা ধনী হবার পরও চায়।
মানে?
পরিবার বাদে, আমার সব সম্পর্ক মাথার মধ্যেই শুরু করে
মাথার মধ্যেই সেটা শেষ করতে পছন্দ করি।
পছন্দ করা বা না করা, সব আমার কল্পনা।
আমার কোনো ক্ষতি না হওয়া পর্যন্ত,
কে আমাকে পছন্দ করলো বা না করলো তাতে আমার কোনো যায় আসে না।
তাই আমার...
অন্যদের ব্যাপারে কোনো আগ্রহ নেই।
আর অন্যদেরও আমার ব্যাপারে কোনো আগ্রহ নেই।
আমি তো আগ্রহী।
অ্যাঁ?
আগ্রহী না হলে ডাকতাম নাকি!
আমাকে বোকা ভেবো না।
তুমি মাঝেমধ্যে উল্টোপাল্টা কাজ করো।
কিন্তু আমি তোমাকে বোকা ভাবি না।
হয়তো সেটা মাথায় চিন্তা করো।
তারপরও আমার অনেক রাগ হচ্ছে।
আমি এতগুলো খেতে পারব না।
আজকের আবহাওয়াটা অনেক সুন্দর।
হয়তো এমন কোনো দিনেই আমার মরা উচিত।
এখনও মন খারাপ?
না তো।
অবস্থাটা দেখো।
এই মহিলা, তোমার কারণে আমার কাপড় দাগে ভর্তি হয়ে গেছে।
ধোয়ার টাকা তো দিবে, তাই না?
সাইকেল নিয়ে তুমিই ওনাকে ঢাক্কা দিয়েছ...
কী?
এই বুড়িই রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়েছিল।
তো বলছ তুমি ওর টাকা দিবে?
কী হচ্ছে?
- বলো।
- জানি না।
কানে শুনো না নাকি?
চলো যাই।
অ্যাঁ?
কেমন হবে?
জলদি টাকা বের করো।
ভুল তো তোমারই।
অ্যাঁ?
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
আমার কথা কি কানে যায়নি?
ভুল তোমার, ওনার না।
এই তুমি কে বলো তো?
বাজারের রাস্তায় সাইকেল চালানোর অনুমতির নেই, জানো?
এই সংকেত কি চোখে দেখো না?
ওনার কাছে ক্ষমা চাও।
শালী!
মার খাওয়ার শখ জেগেছে?
- কী? মারবে?
- এই, দোকানটা একটু দেখে রাখবে?
- সবার সামনে?
কোর্টে তুমিই দোষী প্রমাণিত হবে।
এই ব্যাটা!
ওখানেই দাঁড়া!
আর এইটা ঐ বয়স্ক মহিলার জন্য।
এই, করলে কি!
ওরে, ডিম দুটো দিয়েছে ভেঙে!
ভালো ছিল!
উফ, খুব লাগছে!
আবার দেখা হবে।
এই দাঁড়া!
থাম ব্যাটা!
- এই তুমিও দাঁড়াও!
- মাগো!
চলো।
এই, দাঁড়াও।
যেচে পড়ে এমন কিছু করতে গেলে কেন?
বেশ ভয় পেয়েছিলাম।
মনে হচ্ছিল সময়ের আগেই শ্বাস ফুরিয়ে আসছে।
তোমার মুখ থেকে... এই প্রথম... শুনছি...
এই, এটা দেখো।
এই জায়গার নামটা একদম আমার জন্য পারফেক্ট।
অ্যাঁ?
ঠিক আছে, চলো ভিতরে ঢুকি।
বসন্ত যাবে সাকুরার সাথে হাতে হাত রেখে।
তোমার নামের ব্যাপারে বলছ নাকি?
আমার খুব তৃষ্ণা পেয়েছে, ভিতরে চলো।
আমরা বেশ ভালো একটা জায়গায় এসেছি।
এই।
জানো সাকুরা (চেরি ফুল) বসন্তে কেন ফোটে?
এপ্রিলে সব সাকুরা ঝরে গেলে,
মাত্র তিন মাস লাগে নতুনকরে মুকুল ধরতে।
গরম পড়ার জন্য প্রায় এক বছর অপেক্ষা করে।
তারপর সব একসাথে ফোটে।
সাকুরা ফোটার জন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষায় থাকে।
দারুণ, না?
দাঁড়াও কিউইকোকে এই জায়গার ব্যাপারে বলি।
ওহ হ্যাঁ, আমাদের তিনজনকে এখানে কখনও আসা উচিত।
তোমার নাম্বারটা দাও।
না থাক।
আরে, তোমার ফোন দাও।
কয়েক দিনেরই ব্যাপার, আমার মরা পর্যন্ত।
আমাদের যোগাযোগ রাখতে হবে তো।
আমি এসেছি।
এসেছ?
কিছু খাবে?
খিদে নেই।
এবার, আবহাওয়ার সংবাদ।
কাল, পুরো জাপানে...
"ধন্যবাদ, আজকের জন্য।"
"ধন্যবাদ, আমার সাথে যাওয়ার জন্য।"
"আজ অনেক মজা করেছি।"
"যতদিন না মরছি, আমরা এভাবেই একসাথে যাবো আশাকরি।"
"আবার দেখা হবে।"
আরে, ও এসেছে।
এ ব্যাপারে কিছু শুনেছিস?
গুড মর্নিং।
সাকুরা, ঐ ছেলের সাথে তোর কী সম্পর্ক?
তো তুমি সাকুরার খুব ঘনিষ্ঠ?
কাল অনেকেই তোমাদের একসাথে দেখেছে।
তেমন কিছুই না, ওর সাথে হঠাৎ করেই দেখা হয়ে গেছিল।
ও, আচ্ছা।
চিউয়িং গাম খাবে?
না, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
তেমন কিছু ঘটলে আমাকে বোলো।
ঠিক, তাই না?
এর চেয়ে অনেক ভালো ভালো ছেলে আছে, চাইলে তোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
হ্যাঁ।
ওর সাথে তোর যায় না।
তেমন কিছুই না। আমরা ব্যস ভালো বন্ধু।
মানে কী?
গুড মর্নিং।
সাকুরা, স্টেশনের পাশের দোকানটায়...
তুমি যে ব্যান্ডের কথা বলছিলে তার একটা সিডি পেয়েছি।
ওরে, এটা সেই সিডি না যার কপি আর বাজারে পাওয়া যায় না?
আমি শুনেছি, তাই তুমি ধার নিতে পারো।
থ্যাংক ইউ।
ব্যাপার না।
- মাম্মা।
- তাকাহিরো, মামা তোর হোমওয়ার্কটা কপি মারতে দে।
- গুড মর্নিং।
আবার করতে ভুলে গেছিস?
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে তাকাহিরো বেশ ভালো হবে।
খেলাধুলায় ভালো, দেখতে শুনতেও দারুণ।
আর ক্লাসের সবচেয়ে সুদর্শন ক্যাপ্টেন।
বললাম তো, তেমন কিছু নেই।
সাকুরা, তুইও দেখতে কম না, তাই ঐ ছেলে ধরিস না।
জানিস তো!
ইস্, এমন বলিস না।
কি লজ্জার ব্যাপার!
এই, আমার লিস্টে আরেকটা জায়গা আছে, আজ সেখানে যেতে চাই।
বেশ।
কিন্তু আমি যাবো না।
আমি চাই না আমাকে নিয়ে আবার কেউ উপহাস করুক।
হ্যাঁ, একটা কথা মনে পড়লো।
ক্লাসের সবাইকে বলেছ আমরা নাকি ঘনিষ্ঠ না?
হ্যাঁ, তো কী হয়েছে?
ম্যাসেজে তো বলেছিলাম।
আমার মৃত্যু পর্যন্ত আমরা একসাথে ঘুরব ফিরব।
লোকজনের আমাকে নিয়ে চর্চা করা নিয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই,
কিন্তু আমি চাই না কেউ আমার সাথে কথা বলুক বা আমার ব্যাপারে নাক গলাক।
জানো তো, তোমার অসুখের ব্যাপার গোপন রাখা তারই অংশ।
তোমার তো আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। আমার উপর রাগ করার কারণটা বুঝছি না।
তোমার মাংসের পছন্দ আর এর থেকে...
মনে হয় না আমরা এক রকম।
হয়তো ঠিক বলেছ।
আমরা একদম আলাদা।
হ্যাঁ ঠিক, আমরা একদম আলাদা।
ধীরে বলো।
আমরা লাইব্রেরীতে আছি।
এই যা!
তো যেটা বলছিলাম, তুমি সাথে যাবে, তাই না?
কোথায়?
প্যারাডাইস।
এখানে অনেক ভালো কেক পাওয়া যায়।
এখানে তোমার বান্ধবীদের সাথে আসতে পারতে।
এই, তুমি কি মোটা হওয়ার চিন্তা ভাবনা করছ?
নাকি আমাকে মোটা বানাতে চাচ্ছ?
শুধু খাওয়ার জন্য আমাকে নিয়ে আসো।
কোনোটাই না।
আমি ব্যস আমার পছন্দের জিনিসগুলো খেতে চাই।
এই, মেয়েদের প্রতি তোমার কোনো আগ্রহ আছে?
হঠাৎ এই প্রশ্ন?
এখানে এত সুন্দর সুন্দর মেয়ে, কারো দিকে তাকাচ্ছও না।
জীবনে প্রেম-ট্রেম করেছ?
না।
এমনকি জীবনে আমার কোনো বন্ধুও হয়নি।
একটাও না?
তুমি কি চাও না তোমার বন্ধু বা প্রেম হোক?
হয়তো।
দুই একটা বন্ধু হলে ভালোই হয়।
কিন্তু আমার কাছে বাস্তব দুনিয়ার চেয়ে কাল্পনিক দুনিয়াকেই বেশি ভালো মনে হয়।
এবার বুঝছি সারাক্ষণ কেন বই পড়ো।
জানো?
কিছুদিন আগেই আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক আপ করেছি।
শীঘ্রই মরতে যাচ্ছ তাই?
আরে, না।
ওকে এ ব্যাপারে কখনও বলিইনি।
তুমি চিনবে হয়তো।
আমাদের ক্লাসেরই।
কিন্তু নাম জানো না বোধহয়।
বন্ধু হিসেবে ভালোই ছিল,
কিন্তু বয়ফ্রেন্ড হিসেবে বেশিদিন টেকেনি।
আর খুবই জেদি ছিল।
কিইউকো।
কী?
ঐ দেখ।
সাকুরা।
অ্যাঁ?
কিইউকো, তুই এখানে?
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, কিইউকো।
সাকুরা, এই ছেলে কি সত্যিই তোর ভালো বন্ধু?
হ্যাঁ, আজ বলেছিলাম তো।
শোন, সাকুরা।
আমি নালিশ করছি না।
কিন্তু... টানা দুইদিন ধরে ওর সাথে ঘুরছিস।
তুই কি ডেট করছিস?
না তো।
তাহলে কাহিনী কী?
বলেছিলাম তো, আমরা ভালো বন্ধু।
কী?
ভালো বন্ধু?
কিইউকো, আমরা এগোলাম।
ওদের সাথে যাবি না?
কাল তোর পেট থেকে কথা বের করেই ছাড়বো, বুঝেছিস?
বেশ, ভাবিনি কিইউকোর সাথে এখানে দেখা হবে।
কিইউকো জুনিয়র হাই স্কুল থেকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
যেমনটা দেখলে, ও সহজে হাল ছাড়ে না। তাই প্রথম প্রথম ওকে খুব ভয় পেতাম।
তারপর যখন আমাদের কথা শুরু হয়, আমরা বন্ধু হয়ে যাই।
ও খুব ভালো মেয়ে, ওর সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা কোরো।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে কি তোমার অসুখের ব্যাপারে জানানো উচিত না?
না, দরকার নেই।
ও অনেক ইমোশনাল।
যদি বলি, তখন হয়তো যখনই আমাকে দেখবে কান্নাকাটি শুরু করবে।
লাভের লাভ কিছুই হবে না।
তুমি কি...
অ্যাঁ?
তুমি কি সত্যিই মরতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, সত্যি।
শুধু তোমার সাথেই এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
হয়তো তুমিই একমাত্র...
যে আমাকে দিয়েছে বাস্তবতা আর স্বাভাবিকতা।
ডাক্তারেরা তো শুধু বাস্তবতা বলে।
পরিবারের সবাই আমার সব কথায় বাড়াবাড়ি করে,
এমন ভান করার চেষ্টা করে যেন কিছুই হয়নি।
কিইউকো আর বাকিরা জানতে পারলে...
ওরাও হয়তো এমন ভান করবে।
তুমিই একমাত্র যে সব জানার পরেও...
আমার সাথে স্বাভাবিক আচরণ করো।
তাই তো...
তোমার সাথে ঘুরতে...
অনেক ভালো লাগে।
গ্রীষ্মকালের এক আলাদাই মজা আছে।
এবার অনেক মজা করতে হবে। হতে পারে এটাই আমার শেষ গ্রীষ্ম।
থ্যাংক্স।
গ্রীষ্ম মানেই সাগর, আতশবাজি আর উৎসব।
গ্রীষ্মে ক্ষণিকের সাক্ষাৎ...
ভালোবাসা...
আর সেই ছোট ছোট ভুল।
এখন যেহেতু আমি হাই স্কুলে পড়ি।
আমার এমন দুই একটা সুযোগ খুঁজে নেওয়া উচিত।
মানে, তুমি এখনও একটা বয়ফ্রেন্ড চাও?
কী হলো?
যদি বলি চাই, তুমি করবে আমার সাহায্য?
অ্যাঁ?
কী বলতে চাচ্ছ?
কিছু না।
কোনো উদ্দেশ্য ছিল না আমার কথায়।
যদি ভাবো আমার সব কথায় কোনো উদ্দেশ্য থাকে...
তবে ভুল করবে।
সবসময় বই পড়ার থেকে, মানুষজনের সাথে বেশি সময় কাটাও।
এই সাকুরা।
হুম?
কারাওকে'তে যাবি?
দারুণ বুদ্ধি, আমি যাবো।
চিউয়িং গাম খাবে?
না, ঠিক আছে।
ব্রো, সত্যিই কি তোমরা ডেট করছ না?
না।
কিন্তু কিছুদিন ধরে তোমাদের খুব ঘনিষ্ঠ মনে হচ্ছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
এই, দাঁড়াও।
ভেবো না আমি ইয়ামাগুচিকে পছন্দ করি বলে এসব জিজ্ঞেস করছি।
এমন কোনো কাহিনী নেই।
আমার শান্তশিষ্ট মেয়েদের পছন্দ।
কাজে ফাঁকি মারা বন্ধ করো।
মা গো!
আমি ফাঁকি মারিনি।
ভাবলাম ওকে একটা চিউয়িং গাম দিই।
তো, তুমি সত্যিই ফাঁকি মারছিলে!
যাও গিয়ে ফেলে আসো।
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
এত জোরেও মারিনি।
আর তুমিও আবার কাজে লেগে পড়ো।
"অবশেষে!"
"কাল থেকে ছুটি শুরু!"
"যাইহোক, আসল কথায় আসি, কাল ফাঁকা আছ?"
"এই ছুটিতে আমি একটা ট্রেনের ট্রিপে যেতে চাই।"
"এমন কোনো জায়গা আছে যেখানে তুমি যেতে চাও?"
"চলো এমন কোনো জায়গায় যাই, যেখানে তুমি মরার আগে যেতে চাও।"
"ঠিক আছে, কাল সকালে স্টেশনে দেখা করব তাহলে।"
"আমাকে অপেক্ষা করাবে না কিন্তু।"
গুড মর্নিং।
আরে?
ব্যস এই কয়টা জিনিস নিয়েছ?
হ্যাঁ।
কাপড় বদলাবে না?
কাপড়?
বেশ, ওখানে পৌঁছানোর পর কিনে নিতে পারবে।
ওখানে নিশ্চয়ই ইউনিক্লো (কাপড়ের ব্র‍্যান্ড) থাকবে।
পৌঁছানোর পর? ইউনিক্লো?
এই, এমন মনমরা হয়ে থাকলে চলবে না।
এমন ট্রিপে তোমার মজা করা উচিত।
আমি তো একে ট্রিপ নয় বরং কিডন্যাপিং বলব।
সত্যি বলতে আমি অবাক, যে তোমার বাবা-মা এই ট্রিপে তোমাকে যেতে দিয়েছে।
তাও আবার একরাত বাইরে থাকবে।
বলেছি আমি কিইউকোর সাথে যাচ্ছি।
আমার বাবা-মাকে যদি বলতাম মরার আগে কিছু করতে চাই,
হয়তো ইমোশনাল হয়ে রাজি হয়ে যেত,
কিন্তু একটা ছেলের সাথে ট্রিপে যাবো বললে, একটু মুশকিল হতো।
আর তুমি? তুমি কী বাহানা দিয়েছ?
আমার বাবা-মা যেন চিন্তা না করে, তাই তাদের এতদিন আমার বন্ধু আছে বলে আসছি।
কিছুক্ষণ পর ফোন দিয়ে বলবো আমি আজ এক বন্ধুর বাসায় থাকব।
ভয়ংকর ব্যাপার। আর দুঃখজনকও।
এটাকে বলে, কাউকে কষ্ট না দেওয়া।
তো, তোমার পরিবারের নামের...
বানানটা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
থ্যাংক্স।
এই...
ডায়েরিতে আমার নামটা না লিখলে হয় না?
কেন?
আমি চাই না, তোমার মৃত্যুর পর...
তোমার বাবা-মা বা বন্ধুরা আমাকে দোষ দেক।
ডায়েরি আমার, তাই আমি যা খুশি করতে পারি।
ও হ্যাঁ, তোমার প্রথম নাম কী?
বললে তো ডায়েরিতে লিখবে, তাই না?
তাতে কী?
নাম লিখলে তো আর মরে যাচ্ছ না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা পৌঁছে গেছি!
আমি রামেনের গন্ধ পাচ্ছি।
এ ব্যস তোমার কল্পনা।
না, সত্যি পাচ্ছি।
তোমার নাক ঠিকঠাক কাজ করছে তো?
আমার মাথা ঠিকঠাক কাজ করছে, তোমার মতো না।
আমার শুধু অগ্ন্যাশয় কাজ করে না।
জানো, আজকাল জানের ঝুঁকি বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ, ঠিক। পাশের এলাকায় কাকে যেন চাকু মেরেছিল।
টিভিতে এক পুলিশ বলছিল
এই অপরাধীকে নাকি ধরা খুব মুশকিল।
লোকে বলে, ভালো মানুষ বেশিদিন বাঁচে না।
মনে হয় না প্রবাদটা সঠিক।
এতে এও বোঝা যায় তুমি কেন বেঁচে থাকবে আর আমি কেন মরব।
একটা জিনিস বুঝলাম।
লোকজনের কথায় বিশ্বাস করতে নেই।
আর আমি এটা মনে রাখব।
কী?
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আচ্ছা তো...
জ্বি?
এই।
কী?
ব্যাপার হচ্ছে...
আমাদের একই রুমে থাকতে হবে, সমস্যা নেই তো, তাই না?
অ্যাঁ?
বুকিংয়ে কোনো সমস্যা হয়েছিল,
আর ভুলটা যেহেতু ওদের
তাই আমাদের বুকিং করা রুমের চেয়েও অনেক ভালো রুম দিয়েছে।
তোমার সাথে এক বিছানায় শোবার জন্য আমার বেশ নার্ভাস লাগছে।
পাগল নাকি?
আমি এখানে ঘুমাবো।
কী?
এমন দারুণ একটা রুম পেয়েছি
তোমারও তো বিছানাটার স্বাদ ভোগ করতে হবে।
বেশ, আমি পরে স্বাদ ভোগ করে নিব।
আচ্ছা।
এর মধ্যে আমি গোসলটা সেরে নিই।
এই, উঁকি মারবে না কিন্তু।
শুনছ?
ব্যাগ থেকে আমার ফেশওয়াশটা দিতে পারবে?
থ্যাংক্স।
যাইহোক, আমার গায়ে এখন কোনো কাপড় নেই।
আরে, কিছু বলো।
কি বিরক্তিকর!
রাতে আকাশের দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকা...
তোমার কাছে রোমান্টিক মনে হয় না?
ও হ্যাঁ, তুমি গোসলে যাওয়ার সময়...
আমি কিছু খাবার আনিয়েছি।
এই নাও।
থ্যাংক্স।
আরে, এটা কি...
এত অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমাদের কাছে কার্ড আছে।
চলো কিছু খেলি।
দুইজনে কার্ড খেলার কোনো মজা নেই।
বেশ, যেহেতু আমরা মদ খাচ্ছি,
ট্রুথ অর ডেয়ার খেললে কেমন হয়?
এটা আবার কী? শুনে কেমন যেন দর্শন দর্শন লাগছে।
জানো না?
না।
আচ্ছা আমি বুঝিয়ে দিব।
প্রথমে দশ রাউন্ড হবে।
এর মাঝে খেলা ছাড়তে পারবে না।
তুমি ইচ্ছামতো কার্ড তুলতে পারো।
যার কার্ড বড় হবে সে জিতবে।
বুঝেছ?
হুম।
ওরে!
ইয়েস!
আমি জিতেছি।
আমি তোমাকে "ট্রুথ অর ডেয়ার" জিজ্ঞেস করব,
তুমি ট্রুথ দিয়ে শুরু কোরো।
ট্রুথ।
আচ্ছা, তো...
আমাদের ক্লাসে তোমার সবচেয়ে কিউট কাকে লাগে?
এমন প্রশ্ন কেন করছ?
এসব খেলার অংশ।
উত্তর দিতে না চাইলে, ডেয়ার নিতে পারো।
নিলে, আমি তোমাকে কিছু করতে বলবো
আর যা করতে বলবো তোমাকে তাই করতে হবে।
যাইহোক, তুমি ডেয়ার নিলে...
আমি কিন্তু তোমাকে হালকায় ছেড়ে দিব না।
এই ফালতু খেলা বানিয়েছে কে?
আর হ্যাঁ, আমাকে উল্টোপাল্টা কিছু করতে বলবে না।
পাগল নাকি?
তো, তোমার উত্তর কী?
যদি কারো নাম নিতেই হয়... তাহলে, আমার মনে হয় ঐ মেয়েটা বেশ সুন্দর।
যে মেয়েটা অংকে বেশ ভালো।
ওহ, হিনা?
তোমার এমন মেয়ে পছন্দ?
আচ্ছা, নেক্সট রাউন্ড।
ইয়েস!
ট্রুথ অর ডেয়ার?
ট্রুথ।
আচ্ছা, আমি কতটা কিউট?
আমাকে কত নাম্বারে রাখবে?
যাদেরকে চিনি তাদের মধ্যে...
তুমি হয়তো তিন নাম্বারে।
ওরে!
আমার দিকে দেখে, চিন্তা করে বলছ, আমি ক্লাসের তৃতীয় সুন্দরী মেয়ে?
অথচ আমিই প্রশ্নটা করেছি।
কি লজ্জাজনক!
তুমি আসলেই একটা পাগল।
ভাবিনি তুমি সত্যি সত্যি উত্তর দিবে।
আমি তো অবাক!
এখনও কি খেলতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
জানি না, এই "অবশ্যই" কোন ব্যাপারে।
কী নিবে, ট্রুথ অর ডেয়ার?
ট্রুথ।
খুব নার্ভাস লাগছে।
ছোটতে তুমি কেমন ছিলে?
অ্যাঁ?
ব্যস এটুকু?
জানতে ইচ্ছে হলো...
তুমি কীভাবে বড় হয়েছ, তাই।
ভেবেছিলাম অন্যদের ব্যাপারে তোমার তেমন আগ্রহ নেই।
এদিকে,
আমি তোমাকে আমার সাইজ বলার জন্যও প্রস্তুত ছিলাম।
চুপ করো।
যখন ছোট ছিলাম...
সবাই আমাকে চুপ থাকতে বলতো।
ক্লাসের এক বড় ছেলের সাথে আমার লড়াই হয়ে গেছিল।
বলতে গেলে, আমি বেশ দুষ্টু ছিলাম।
কোন শখটা তোমার সবচেয়ে বেশিদিন ছিল?
হয়তো, সিনেমা দেখা।
কী মনে হয়, তোমার দুর্বল বিষয় আর ভালো বিষয় কোনগুলো?
আমার ভালো বিষয় হচ্ছে আমি যে কারো সাথে সহজেই মিশতে পারি,
আর দুর্বল বিষয়, আমি খুব সহজেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।
তোমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে খুশির ব্যাপার কোনটা?
হয়তো, তোমার সাথে দেখা হওয়া।
আর কষ্টের ব্যাপার?
হয়তো, যে কুকুরটার সাথে আমি বড় হয়েছি তার মৃত্যু।
এই, তুমি কি আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছ?
উফ!
কি সব বিরক্তিকর প্রশ্ন!
আরও দুই রাউন্ড আছে।
দশ।
কোনটা উঠাবে?
আমার সবচেয়ে কাছেরটা।
তেরো।
হুররে!
তুমি ঠিক আছ তো?
স্যরি,
এবারে আমি প্রশ্ন আর ডেয়ার দুটোই দিব,
তোমার যেটা খুশি নিও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
যদি "ট্রুথ" নাও, তোমাকে আমার ব্যাপারে তিনটা কিউট জিনিস বলতে হবে।
আর যদি "ডেয়ার" নাও, তবে আমাকে বিছানা পর্যন্ত তুলে নিয়ে যেতে হবে।
হাত দাও।
নাও, উঠো।
আমি উঠতে পারব না।
আমার পা অনেক দুর্বল।
তাই তো তোমাকে বললাম।
আমাকে বিছানা পর্যন্ত তুলে নিয়ে যাও।
থ্যাংক্স।
এবারে শেষ রাউন্ড।
তোমার একটু পানি খাওয়া দরকার।
বিশ্বাস হচ্ছে না, এমন কিছু হলো।
কোন কার্ড নিবে?
কোন কার্ড...
আমার গ্লাসের পাশেরটা।
সাত।
সন্দেহজনক। ব্যাপারটা খুব সন্দেহজনক।
তোমার কী উঠলো?
ছয়।
ঠিক আছে!
কী জিজ্ঞেস করব?
পানি খাবে?
ট্রুথ অর ডেয়ার?
ট্রুথ।
যদি বলি...
আমার সত্যিই মরতে খুব ভয় হচ্ছে...
তুমি কী করবে?
ডেয়ার।
আমার পাশে এসে ঘুমাও।
আর কোনো কথা নয়।
হ্যালো?
সাকুরা, তুই কোথায় আছিস?
গুড মর্নিং, কিইউকো।
তোর বাবা-মাকে মিথ্যা বলেছিস, কি তুই আমার সাথে ট্রিপে গেছিস?
তোর বাবা-মা ফোন করেছিল, তোকে বাঁচাতে গিয়ে আমার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
থ্যাংক্স কিউইকো। তোর উপর আমার ভরসা ছিল।
ভিজা বিড়ালের মতো লুকিয়ে...
একা একা ট্রিপে গিয়ে করছিস কী তুই?
আমি একা আসিনি।
কী? সাথে কে আছে?
তোর বয়ফ্রেন্ড?
বলিস না...
ঐ ছেলে তোর সাথে?
একদিন এসে তোকে সব খুলে বলবো।
তোকে জোর করব না, কিন্তু আমাকে মাফ করে দিস, আচ্ছা?
ঠিক আছে।
কিন্তু আমার কিছু শর্ত আছে।
সাবধানে বাড়ি আয়।
আর গিফট নিয়ে আসবি।
আর হ্যাঁ...
এই গরমে আমার সাথে কোথাও বেড়াতে যাবি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আর ওকে বলিস...
যদি তোর সাথে কিছু উল্টোপাল্টা করেছে, ওর কপালে দুঃখ আছে।
আচ্ছা, বলে দিব।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
হুম।
শুনেছ তো কী বললো?
কিইউকো তোমার খবর করবে।
আমি কিছু করলে তো খবর করবে, তাই না?
বলে দিও আমি নির্দোষ।
আমাকে যে বিছানা পর্যন্ত তুলে নিয়ে গেলে, সেটা?
ওহ!
তো, এই তার মানে!
আমি ব্যস তোমার সাহায্য করছিলাম।
আমি কী বলেছি যদি বুঝে থাকো, তোমার খবর করার জন্য কিইউকোর যথেষ্ট হবে।
কত জলদি শেষ হয়ে গেল।
হুম।
জ্যাকেটটা তোমার গায়ে অনেক মানাচ্ছে।
মজা নিও না।
খুবই বিরক্তিকর!
আমার স্টপ এসে গেছে।
আবার কখনও একসাথে ট্রিপে যাবো, হ্যাঁ?
হয়তো শীতে?
আচ্ছা, যাওয়া যায়।
ওরে?
এত জলদি রাজি হয়ে গেলে!
মনে হচ্ছে ট্রিপে গিয়ে বেশ মজা পেয়েছ।
হুম, অনেক মজা হয়েছে।
অ্যাঁ?
কী?
বাড়ি ফেরার পর কয়েকটা দিন...
নির্দিষ্ট তেমন কিছুই করিনি।
তারপর বুঝলাম...
আমি ওর ফোনের অপেক্ষায় আছি।
তারপর...
ওর বাবা-মার...
ওয়ার্নিংয়ের।
এই, কী ভেবে...
ওর সাথে ট্রিপে গেছিলে?
বাইরে থেকে ওকে যতই মজবুত মনে হোক
কিন্তু আসলে ও অনেক লাজুক।
জুনিয়র হাই স্কুলে ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে
ব্রেক আপ হওয়ার পর সারারাত কেঁদেছিল।
এতটা ভেঙে পড়েছিল যে ভেবেছিলাম ও হয়তো আর উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
ওর ফেভারিট টিচারের চাকরি বদলের সময়ে
আর ওর বাবা-মার ঝগড়ার সময়েও তাই হয়েছিল।
এই, তুমি শুনছ?
সাকুরা তোমার ভাবনার থেকেও অনেক বেশি লাজুক।
কাউকে ওর পাশে থেকে ওর দেখাশোনা করতে হবে।
তুমি পারবে?
সাকুরা তোমার কাছে কী?
কিছু বলবে কি?
এমন আধাভাঙা অনুভূতি নিয়ে...
ওর কাছে যাবে না।
যদি ওর সাথে কিছু করেছ...
আমি সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলব।
দেরি করলে যে?
আমি সব কাজ সেরে ফেলেছি।
ফেরত আসা সব বই নিজেদের জায়গায় রেখে দিয়েছি।
স্যরি, একজনের সাথে কথা বলছিলাম।
এমন আবহাওয়ায় তো বাইরেও যেতে পারব না।
আজ আমার বাসায় আসতে পারো।
এই!
আমার কথা কি শুনছ?
অ্যাঁ?
আজ আমার বাসায় আসলে কেমন হয়?
বাসায় কেউ নেই।
না, থাক। আমার বাসার উল্টো দিকে যেতে হবে।
আরে, এমন কোরো না তো।
সত্যি বলতে, আমার বই পড়তে ভালো লাগে না।
কিন্তু একটা বই আছে যেটা আমার ছোট্ট থেকে ভালো লাগে।
জানতে ইচ্ছে করছে না?
একটু একটু।
আমার কাছে মনে হয়, কোনো মানুষের প্রিয় বই তার ব্যাপারে অনেক কিছুই বলে ফেলে।
কোন বই?
দ্য লিটল প্রিন্স।
শুনেছ কখনও?
সেন্ট এক্সুপেরির লেখা?
কী? তুমি জানো?
আর আমি ভেবে লাফাচ্ছি যে তুমি হয়তো এই বিদেশি বইয়ের ব্যাপারে জানো না।
ফালতুতে লাফাচ্ছিলাম!
দ্য লিটন প্রিন্সকে বিখ্যাত বই না ভাবা প্রমাণ করে
তোমার বইয়ে কোনো আগ্রহ নেই।
ও আচ্ছা...
মনে হচ্ছে তুমি তাহলে পড়েছ।
না এখনও পড়িনি।
সত্যি?
তাহলে, আমি তোমাকে বইটা দিতে পারি।
চলো আমার বাসায়।
এটাই ঠিক হবে। আর তোমার কেমন লেগেছে সেটাও জানতে চাই।
চলো।
আবার দেখা হবে।
ওখান থেকে একটা আইটেম পেতে।
বইটা দিবে না আমাকে?
দিব, দিব, এত তাড়া কীসের?
এই, একটা কথা ভাবছিলাম।
তুমি কি কোনো গার্লফ্রেন্ড বানাতে চাও না?
চাই না আর হবেও না।
আমার তো কোনো বন্ধুও নেই।
গার্লফ্রেন্ড বানাতে না চাইলেও তোমার বন্ধু বানানো উচিত।
মন চাইলে বানাবো।
মন চাইলে?
এই।
আমাকে তো তোমার গার্লফ্রেন্ড হিসেবে মোটেও চাও না, তাই না?
অ্যাঁ?
তুমি ধাক্কা খেয়েছ।
কী বললে তখন?
আমি ব্যস নিশ্চিত হচ্ছি।
না।
শুনে ভালো লাগলো।
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
বইটা দাও।
আমি বাসায় যাবো।
কী?
এত তাড়া কীসের?
সেই লিস্টের কথা মনে আছে যেগুলো আমি মরার আগে করতে চাই?
এটা তারই অংশ।
আমার বয়ফ্রেন্ড না বা যাকে আমি ভালোবাসি না...
এমন কারো সাথে দুষ্টুমি করা।
তুমি হলেও সমস্যা নেই।
এখন তো ব্যস জড়িয়ে ধরেছি।
এবার শুরু হবে আসল খেলা।
কাউকে ওর পাশে থেকে ওর দেখাশোনা করতে হবে।
তুমি পারবে?
আমি মজা করছিলাম।
তুমি কিছু বলছিলে না তাই পরিবেশটা গম্ভীর হয়ে গেছিল।
তোমার বুক ধুকপুক করা শুরু করেছিল?
লজ্জার ব্যাপার!
কিন্তু এটাকে আমার সফলতা বলবো।
মজা করছিলাম তোমার সাথে।
যেমনটা সবসময় করি।
কী ভাবো তুমি?
এই, কী হলো?
ছাড়ো।
লাগছে।
এবার কি তুমি মজা নিচ্ছ?
ভালোই জবাব দিয়েছ।
এবার ছাড়ো...
কী করছ?
ছাড়ো।
একটা মেয়ের সাথে এমন করা কি তোমার ঠিক মনে হয়?
ছাড়ো।
ছাড়ো বলছি।
ছাড়ো...
এই।
তুমি এখানে থাকো?
না।
তুমি এখানে কী করছ?
সাকুরার জন্য?
উত্তর দাও। সাকুরার জন্য?
তোমার মতো একটা ছেলেকে সাকুরা কেন পছন্দ করবে?
যেমন ভাবছ আমাদের মধ্যে তেমন কোনো সম্পর্ক নেই।
তাহলে কেমন সম্পর্ক?
একসাথে খাও, সারাক্ষণ একসাথে থাকো,
একসাথে ছুটি কাটাতে যাও, আর আজ ওর বাসাতেও গেছিলে।
সবাই তোমাদের ব্যাপারে কথা বলে।
যাই হোক, তুমি ও ক্লাসের বাকিরা আমাদের ব্যাপারে যেমন ভাবো, আমাদের মধ্যে তেমন কিছুই নেই।
তবুও সাকুরা তোমার সাথে সময় কাটায়।
সাকুরা তোমার মতো আধমরা অসামাজিক কারো সাথে কেন?
দাঁড়াও, আমার কথা শেষ হয়নি।
শোনো।
তোমাকে একটা কথা বলি।
হয়তো তোমার কাজে দিবে।
সাকুরা এমন ছেলেদের পছন্দ করে না যারা উত্তরে "না" শুনতে চায় না।
শুনেছিলাম, ওর পুরানো বয়ফ্রেন্ড নাকি তেমনই ছিল।
উত্তরে "না" শুনতে চাই না?
তুই জানিসই বা কী?
তুমি এখানে কী করছ?
সাকুরা, ঠিক সময়ে এসেছ।
ওর সাথে তোমার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
ইস! না...
তুমি ঠিক আছ?
তোমার তো... রক্ত পড়ছে!
সাকুরা, তুমি ওর মতো একটা ছেলের সাথে কী করছ?
ওর মতো একটা ছেলের সাথে?
কী বলতে চাচ্ছ?
তোমার পিছন পিছন ঘুরে, তোমাকে বিরক্ত করে,
তাই ওকে একটা শিক্ষা দিয়েছি।
তোমার কি মনে হয়, তুমি ওর চেয়ে ভালো?
তুমি জঘন্য।
আমি তোমাকে ঘেন্না করি, তাকাহিরো।
আর কক্ষনও আমার বা আমার কাছের মানুষদের কিছু করবে না।
কিন্তু, আমি তোমার জন্য এমনটা করেছি...
বিদায় হও।
তুমি ঠিক আছ?
তো ওই তোমার পুরানো বয়ফ্রেন্ড?
সত্যিই আমার মতো একটা ছেলের কারো সাথে মেশার চেষ্টা করা উচিত না।
নিজের মধ্যে থাকলে, কেউ কষ্ট পাবে না।
একদম ভুল।
আমার মতো কারো সাথে না থেকে, তোমার কিইউকো বা...
ওর মতো কারো সাথে সময় কাটানো উচিত। যে সত্যিই তোমার পরোয়া করে।
তাছাড়া, আমাদের তো...
ভাগ্যক্রমে হাসাপাতালে দেখা হয়েছিল।
ভুল।
আমাদের দেখা হওয়া মোটেও কাকতালীয় নয়।
তাহলে কী?
যে যেখানেই আছে সবই নিজেদের সিদ্ধান্তের কারণে।
আমাদের একই ক্লাসে পড়া কাকতালীয় ব্যাপার নয়,
না কোনো ভাগ্য।
এমনটা তোমার মনে হয়।
"মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা" লেখার জন্য, সেই ডায়েরিটা আমি বেছে নিয়েছিলাম।
তুমি বই পছন্দ করো, তোমার মনে ধরে, তাই তুমি ডায়েরিটা উঠিয়ে দেখেছিলে।
তারপর আমার অনুরোধ গ্রহণ করেছিলে।
তোমার নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো...
আর আমার নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো...
আমাদের নেওয়া সব সিদ্ধান্ত...
আমাদের একত্র করেছে।
আর সেই জন্যই আমরা আজ এখানে।
এই ঘটনার জন্য...
আমায় ক্ষমা কোরো।
কিন্তু আমি সত্যিই খুশি, যে তুমি আমার পাশে আছ।
তাই...
আর কিছু দিন...
ব্যস আর কয়েকটা দিন...
আমার পাশেই থেকো?
মনে হয় না, তোমার জন্য তেমন কিছু করতে পারব।
ভুল।
আজকের ঘটনার জন্য আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
আমার বাসায় চলো, তোমাকে কিছু কাপড় দিব বদলানোর জন্য।
থ্যাংক্স।
কীসের জন্য?
আমার বুকশেল্ফে যে অনুযায়ী বই সাজানো থাকে, আমি সেই অনুযায়ী পড়ি।
তাই হয়তো একটু সময় লাগবে।
এক বছরের মধ্যে ফেরত দিও।
যতদিন বেঁচে আছি চলো একসাথে ঘুরব।
হুম।
যখন ওর লিস্ট অর্ধেকের মতো শেষ,
তখন মনে পড়লো।
ওর বাস্তবতা।
হঠাৎ ওকে হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়।
ওর উজ্জ্বল হাসির ছায়ার পিছনে কিছু একটা লুকিয়ে ছিল... যা ওকে কুরে কুরে খাচ্ছিল।
আমার জানা উচিত ছিল।
আমার তো অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
কিন্তু তোমাকে সুস্থ দেখে ভালোই লাগলো।
আমি একদম ভালো আছি।
আমার কিছু নাম্বারে সমস্যা ছিল, তাই আব্বু আম্মুর চিন্তা শুরু হয় আর হাসপাতালে ভর্তি করে দেয়।
কিন্তু আমি ভালো আছি।
কিন্তু বাজে ব্যাপার হচ্ছে, আমার গরমের ছুটিটার বারোটা বেজে গেল।
এই সপ্তাহের ছুটিতে কোনো উৎসবেও যেতে পারব না।
কি একটা অবস্থা!
পাশের শহরে একটা উৎসব শুরু হবে।
সেটায় যাবো তাহলে।
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার ব্যাপারে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে কী বললে?
বলেছি অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশনের জন্য হাসপাতালে ভর্তি হয়েছি।
হাসপাতালের সাথে আমার কথা হয়ে গেছে।
ক্লাসে কেউ কিছু বলছিল?
সবাই মনে করে তুমি আমার জন্য স্কুলে যাচ্ছ না।
সত্যিই আর পারি না এদের নিয়ে!
সবাই এমন কেন ভাবে জানো?
কারণ তোমার সাথে অনেক সময় কাটাই, ঠিক?
ভুল।
কারো সাথে কথা বলো না তাই।
ওদের সাথে কথা বললে বুঝতে পারবে, যে তুমি কেমন মানুষ।
কেউই একটা বোরিং ক্লাসমেটের সাথে কথা বলতে চায় না।
এখনও চিন্তা করছ...
যে, সবাই কী ভাববে?
তোমার এমন চিন্তা বন্ধ করা দরকার।
আর ক্লাসে সবার সাথে মেশা উচিত।
আমি এমন কোনো কাজ করি না যাতে অন্যের খারাপ কিছু হয়।
আবার শুরু...
কিইউকোর সাথে তোমার বন্ধুত্বটা যদি হতো!
এই।
কী?
ট্রুথ অর ডেয়ার খেলবে?
ব্যস আরেকবার?
কেন?
ঠিক আছে।
সত্যি?
আমাকে বই দিয়েছ।
একবার হলে ঠিক আছে।
থ্যাংক্স।
আমি তো দেখিইনি এটা আসছে।
বেশ।
খেলাটাই এমন।
আচ্ছা, করো কী জিজ্ঞেস করবে।
আমার প্রথম কিসের ব্যাপারে শুনবে?
আরে।
এভাবে এড়িয়ে যেও না।
আমার জীবনের ব্যাপারে একটু তো আগ্রহ দেখাও।
তোমাকে অন্যদের ব্যাপারে আগ্রহ থেকেই শুরু করতে হবে।
তোমার কাছে...
অ্যাঁ?
বেঁচে থাকার মানে কী?
এত সিরিয়াস হবার কী আছে?
বেঁচে থাকা...
তো...
হ্যাঁ।
বেঁচে থাকা মানে
অন্যদের সাথে থাকা সম্পর্ক।
আমার কাছে বেঁচে থাকার মানে,
কারো খেয়াল রাখা...
কাউকে ভালোবাসা...
কাউকে ঘেন্না করা...
কারো সাথে মজা করা।
কারো হাত ধরা।
এটাই তো বেঁচে থাকা।
একা হলে,
তোমার অস্তিত্ব বুঝতে পারবে না।
অন্যদের সাথে সম্পর্কই তোমার অস্তিত্বের প্রমাণ দিবে।
আমার মনের অস্তিত্ব আছে, কারণ আমি অন্যদের সাথে কথা বলতে পারি।
আমার শরীরের অস্তিত্ব আছে, কারণ অন্যরা আমাকে ছুঁতে পারে।
এটাই তো বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য।
যেমন আমরা দুজনে...
এই সময়টা...
একসাথে বাঁচার জন্য বেছে নিয়েছি।
কী হলো?
তুমি...
তুমি আমাকে...
অনেক কিছু শিখিয়েছ।
অ্যাঁ?
হঠাৎ এমন কথা?
আমার তো লজ্জা করছে।
মন থেকে বলেছি।
থ্যাংক্স।
এই...
এটা আগের বারের মতো না।
আমি মজা করছি না।
তাহলে?
আজকাল...
সবার সাথে কোলাকুলি করতে খুব ইচ্ছে করে।
তুমি একটু অদ্ভুত আচরণ করছ না?
না, একদম না।
আমি তোমার বাস্তবতা ও স্বাভাবিকতা অনুভব করতে চাই।
এই, তোরা দুজন করছিস কী?
কিইউকো?
এই ছেলে, আমি এখনও বুঝছি না...
কিইউকো!
তোর কথা অনেক মনে পড়ছিল।
অ্যাপেন্ডিক্সের জন্য তোকে হাসপাতালে ভর্তি করার কথা শুনে বেশ অবাক হয়েছিলাম।
এই, ছেলে!
কোথায় পালাচ্ছ!
তুই এসেছিস, এখন আমি একদম সুস্থ।
সাকুরা, আমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
সাকুরা, ছাড়।
না, ছাড়ব না। এভাবেই জড়িয়ে থাকব তোকে।
পরে যতখুশি থাকিস।
সাকুরা... তুই পারিসও বটে...
শুনলাম আজ কিইউকো এসেছিল?
হুম।
এখানে কিছু কাপড় রাখলাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আম্মু।
হ্যাঁ?
ডায়েরিটা আমার মৃত্যুর পরের ব্যাপারে...
সাকুরা, এভাবে বোলো না।
তোমার একটা সাহায্য লাগবে।
তবে, এখন কিছু করতে হবে না।
আচ্ছা।
হাসপাতালের রুমে ওর ব্যাপারে কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছিল না।
কিন্তু কী কারণ হতে পারে, সেই চিন্তার অবশেষে অবসান ঘটে।
কারণ হাসপাতালে ওকে আরও
দুই সপ্তাহের জন্য থাকতে বলা হয়।
আমি স্কুল শেষে সোজা হাসপাতাল গেছিলাম।
স্বীকার করতে...
যে, ওর জন্য আমার চিন্তা হয়।
এগুলো কোন ধরনের ফাজলামি?
তোমার কি বাইরে আসা খুবই দরকার ছিল?
আরে ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
এই দিকে।
আমাকে শান্ত কোনো জায়গায় নিয়ে যাচ্ছ...
যাতে তুমি আত্মহত্যা বা আমার খুন করতে পারো?
বুদ্ধিটা খারাপ না।
হাসপাতাল থেকেও জায়গাটা দেখতে পারবে।
আমি জানতাম এমন কোনো জায়গাই হবে।
রাতের এই দৃশ্য দেখার জন্য, হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে হতো না?
আমার আজই দেখতে হবে।
তুমি সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছ।
এই!
মরবে তো না, তাই না?
অ্যাঁ?
অবশ্যই মরব।
তুমিও একদিন মরবে।
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
যদি আমার অগ্ন্যাশয়ের কাজ না করার ব্যাপারে বলো,
তাহলে হ্যাঁ, আমি মরব।
জানি, আমি সেভাবে দেখাই না,
কিন্তু তোমার জন্য আমার চিন্তা হয়,
ঠিক আছে?
তুমি চাও আমি যেন বেঁচে থাকি?
হ্যাঁ।
অনেক করে চাই।
কী?
এমন কাউকে পাশে পেয়ে নিজেকে অনেক ভাগ্যবান মনে হলো, যে আমার জন্য এত চিন্তা করে।
চিন্তা কোরো না।
আমি মরার আগে তোমাকে জানাবো।
এই, শুরু হয়েছে।
বলেছিলাম তোমাকে, মনে আছে?
আমি আতশবাজি দেখতে চাই।
তাই আজকেই আসার দরকার ছিল।
এসে খুশি হওনি?
বেশ, আমি অস্বীকার করতে পারব না।
আরে, একটু খোলামেলাভাবে কথা বললেই তো পারো।
আসো।
আমাকে থ্যাংক্স দাও।
তোমাকে এমনি এমনিই অনেক চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলাম।
তাই ক্ষমা সরূপ,
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর তোমার সাথে সাগর পাড়ে যাবো।
তোমার দেওয়া এই কথাটা কেমন অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
যাবে না?
হ্যাঁ, যাবো।
সাগর পাড়ে ঘুরতে যাওয়ার ওর দেওয়া সেই কথা...
চিন্তা হচ্ছিল যেন এটা কোনো ধরনের পূর্বাভাস হতে পারে,
কিন্তু আমার সব ভয় ভিত্তিহীন ছিল।
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার দিন খুব জলদিই এসে পড়ে।
এই...
কী?
গার্লফ্রেন্ড জুটেছে নাকি?
অ্যাঁ?
ভুল বললাম?
আরে, যে মেয়েটাকে তুমি পছন্দ করো।
কখনও বাসায় আনলেই তো পারো।
এমন কিছুই নেই।
আর আমি ওকে বাসায় আনছি না।
তাহলে কি শুধুই বন্ধু?
ব্যাপার না।
আমি খুশি তুমি কাউকে পেয়েছ
যে তোমাকে ভালোমতো বুঝে।
অ্যাঁ?
কী ভেবেছিলে তোমার মিথ্যা ধরতে পারব না?
তোমার মা'কে এত হালকায় নিও না।
এই।
ইস্, কি গরম ব্রো!
কোথাও যাচ্ছ?
একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কী?
সাকুরার সাথে, আবার?
তোমার কি কপাল!
থাকো, যাই।
চিউয়িং গাম খাবে?
না, থাক।
সবসময় তুমিই কেন আইসক্রিম পাও, নি ছ্যান?
ঠিক না!
একদম ঠিক না!
এই থাম। থাম বলছি।
আইসক্রিম না নিয়ে এগুলো কেন নিলি?
আরে থাম!
আচ্ছা, ঠিক আছে। কিনে দিবো আইসক্রিম।
চল আইসক্রিম খাই।
চিউয়িং গাম...
অ্যাঁ?
না ভাবলাম, খেয়ে দেখি।
অবশ্যই, ব্যাপার না।
এই নাও।
নাইস ক্যাচ!
বেশ, দুজনে অনেক মজা কোরো।
থ্যাংক্স।
মনে হয়েছিল আমি বদলে যাবো।
আমার আগে কারো প্রতি আগ্রহ কাজ করত না...
সাকুরা আমাকে বদলে ফেলেছিল।
না, ওকে বললে...
বলবে, এসব আমার সিদ্ধান্তে হয়েছে।
"মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা" উঠানোর সিদ্ধান্ত।
ওর সাথে ঘুরার সিদ্ধান্ত।
আর...
ওর সাথে চলার সিদ্ধান্ত।
স্যরি, এখনই বাসা থেকে বের হয়েছি।
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার জন্য জানাই অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
আমি তোমার জন্য "ক্যাফে স্প্রিং" এ অপেক্ষা করছি।
কী?
ঐ জায়গাটার কথা তোমার মনে আছে?
তোমার ব্যাপারেই ভাবছিলাম।
কখন থেকে এমন ভালো ভালো কথা বলা শুরু করলে!
কিছু হয়েছে?
অসুস্থ নাকি?
তোমার মতো না, আমি একদম সুস্থ।
কি খারাপ! কষ্ট পেলাম!
শাস্তি সরূপ, তোমাকে আমার প্রশংসা করতে হবে।
তুমি...
সত্যিই অসাধারণ একটা মানুষ।
একদম আমার উল্টো।
হয়তো...
আমি তোমার মতো হতে চাই।
অন্যদের মেনে নিতে চাই।
চাই অন্যরাও আমাকে মেনে নিক।
অন্যদের ভালোবাসতে চাই।
অন্যদের থেকে ভালোবাসা পেতে চাই।
এমন একটা মানুষ হতে চাই।
কীভাবে আমি তোমার মতো হবো?
"আমি তোমার অগ্ন্যাশয় খেতে চাই।"
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ঘোষণা দিয়েছে, তারা দ্রুত পরিস্থিতি সামাল দিতে কাজ করছে।
পরবর্তী খবর।
আজ বিকেলে, কিটাকুরার রাস্তায়...
পাশেই না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
সাবধানে চলাফেরা কোরো।
তথ্য অনুযায়ী,
মেয়েটা পাশের এক স্কুলে পড়াশোনা করতো...
নাম ইয়ামাগুচি সাকুরা, বয়স ১৭।
বুকে ছুরিকাহত অবস্থায়...
রাস্তায় পড়ে ছিল।
- ইয়ামাগুচিকে অজ্ঞান ও খুব করুণ অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায়।
- কী হলো?
- ঠিক আছ?
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, ওকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়,
কিন্তু পরে মৃত ঘোষণা করা হয়।
তুমি ঠিক আছ?
ও কথা রাখেনি...
বলেছিল, মরার আগে আমাকে জানাবে।
ওকে বই ফেরত দেওয়ার কথা...
রাখতে পারিনি।
ও...
মারা যায়।
ওর মরার দশদিন পর
আমি স্বাভাবিক হই।
বাস্তবতা...
মেনে নিতে...
নিজেকে শান্ত করছিলাম।
আমার অনুভূতিগুলো শান্ত করছিলাম,
কিছু ব্যাপারে পরিষ্কার হওয়ার জন্য।
আর সিদ্ধান্ত নিই,
আমি এবার...
এই গল্পের ইতির সঙ্গে মুখোমুখি হবো।
এটা নিয়ে যাও।
গিয়ে ঠিকমতো বিদায় দিয়ে আসো।
জীবনে...
সাকুরা সত্যিই আমার জন্য অনেক করেছে।
আর...
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
হ্যাঁ, বলো।
আমি...
ওর অসুস্থতার ব্যাপারে জানতাম।
কী?
ও আমাকে এই ব্যাপারে বলেছিল।
তাই...
কখনো ভাবিনি...
শেষটা এমন হবে।
সাকুরা...
ওর অসুস্থতার কথা বাকি ক্লাসমেটদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।
আমার আসলে,
আরেকটা ব্যাপারে বলার আছে।
ওর কাছে একটা বই ছিল, ডায়েরির মতো...
অসুস্থ হবার পর থেকে লিখছিল।
আমাকে সেই বইটা দিবেন আশাকরি।
"মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা"।
তো তুমিই সে...
আমি অনেক খুশি...
আমি অনেক খুশি তুমি এসেছ।
আমি সত্যিই অনেক খুশি।
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
এটাই তো, না?
আমি পড়লে সমস্যা নেই তো?
না, পড়তে পারো।
ধন্যবাদ।
মানে, সাকুরা এটা তোমার জন্যই রেখে গেছে।
অ্যাঁ?
সাকুরা আমাকে বলেছিল...
ওর মরার পর...
ডায়েরিটা নির্দিষ্ট কাউকে দিতে চায়।
যে ওর...
রোগের ব্যাপারে জানবে।
যে এই "মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা" শিরোনামটা জানবে।
বলেছিল, সে হয়তো ওর...
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে ভয় করবে।
কিন্তু ডায়েরিটা নিতে আসবে, তাতে যাই হয়ে যাক না কেন।
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তোমাকে,
ও...
২২শে এপ্রিল।
প্রথমবারের মতো
পরিবারের বাইরে কাউকে আমার রোগের ব্যাপারে বলেছি।
ও ডায়েরিটা উঠিয়ে পড়তে শুরু করে,
তাই গিয়ে ওকে আমার রোগের ব্যাপারে বলি।
কিন্তু ও একটুও অবাক হয়নি।
খুব মজার একটা মানুষ।
মনে হয় না ওর তেমন বন্ধু আছে,
তাই হয়তো কাউকে বলবে না।
আসলে, ওর ব্যাপারে...
বেশ কৌতুহল ছিল।
সারাক্ষণ বই পড়ে।
মনে হয়, যেন নিজের সাথে লড়ছে।
কিন্তু আজ যখন ওর সাথে কথা বললাম, সত্যিই ও অনেক মজার ছিল।
সঙ্গে সঙ্গেই ওকে আমার মনে ধরে যায়।
খুব সহজেই।
ওকে অন্যদের থেকে আলাদা মনে হয়।
আমি ওর ব্যাপারে আরও জানতে চাই।
যাইহোক, ও আমার অসুখের ব্যাপারে জানে।
আজকের ইয়াকিনিকুটা দারুণ ছিল।
আর আজ অনেক মজা করেছি।
মরার আগে ওকে
কলিজা ফেফসা খাওয়ার দরকারটা বুঝাতে চাই।
ওর সাথে থাকলে
একদম চিন্তামুক্ত লাগে।
আমার বয়ফ্রেন্ড না এমন কারো সাথে
দুষ্টুমি করতে চাই।
ফিরে এসে ট্রিপের ব্যাপারে লিখব।
আজকের দিনটা ভালোও ছিল, খারাপও ছিল।
আজ কিছুক্ষণ
একা একা কেঁদেছি।
একদম বাচ্চাদের মতো।
আজ আমি হাসপাতালে।
আরও দুই সপ্তাহ থাকতে হবে।
রিপোর্টে কিছু সমস্যা ছিল।
আমার একটু...
না, মিথ্যা বলব না।
অনেক ভয় করছে।
কিন্তু অন্যদের সামনে অভিনয় করছি।
ওদের মিথ্যা বলছি না।
ব্যস অভিনয় করছি।
আমার চিন্তা দূর করতে যখন একটু নাচানাচি করছিলাম, ও আমাকে দেখে ফেলে।
এত লজ্জা হচ্ছিল,
আর সাথে ভালো লাগছিল যে ও এসেছে, চোখে পানি এসে যায়...
কান্না লুকানোর অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
তারপর, আমরা অনেক মজা করেছি।
সত্যিই অনেক ভালো লাগছিল।
আমাকে জিজ্ঞেস করে, কিছু হয়েছে কিনা।
আমি তো প্রায় কেঁদেই ফেলেছিলাম।
তারপর কিইউকো হঠাৎ এসে আমাকে চমকিয়ে দেয়।
ওরা দুজন বন্ধু হলে কত ভালো হতো!
আমার সময়ের প্রায় অর্ধেক শেষ।
আমি অনেক খুশি ছিলাম।
এত খুশি ছিলাম যে বিশ্বাস হচ্ছিল না।
জানতাম না, ও আমার ব্যাপারে এত চিন্তা করে।
আমি অনেক খুশি ছিলাম, অনেক।
এতই খুশি ছিলাম, যে একা একা আবার কাঁদতে শুরু করি।
কাল আমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাচ্ছি!
এই বাকিটুকু সময় আমি স্মরণীয় করে রাখব।
ধন্যবাদ।
আরও আছে।
কী?
ও নিশ্চয়ই তোমার জন্য
আরও কিছু লিখেছে।
অবশেষে। চিঠিটা তোমার জন্য।
চিন্তা কোরো না। তোমার নাম লিখব না।
তুমিই বলেছিলে না লিখার জন্য।
তো কেমন যাচ্ছে?
এই বই এখন তোমার।
আমি আম্মুকে বলে দিয়েছি।
আমি আরও অনেক জনের ব্যাপারেই লিখেছি।
ওদের দিবে কি দিবে না সেটা তোমার ব্যাপার।
আমার জন্য তুমি যা করেছ
তার জন্য এটুকু তো করতেই পারি।
আমি ব্যস জানতে চাচ্ছিলাম।
পড়তে চাচ্ছিলাম...
তোমার গল্পের শেষটা।
ডায়েরিতে লিখেইছি,
কিন্তু, হাসপাতালে দেখা হওয়ার আগে থেকেই...
তোমার ব্যাপারে আমার কৌতুহল ছিল।
আমার জন্য,
আমরা দুজন ইন আর ইয়াংয়ের মতো।
তো, আমরা এত ঘনিষ্ঠ হওয়ায় আমি বেশ খুশি।
যদিও অনেকজনকে বলতে শুনেছি,
আমরা নাকি একটু বেশিই ঘনিষ্ঠ হচ্ছি।
সত্যি বলতে,
অনেকবার মনে হয়েছিল,
আমি হয়তো তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
মানে, বুকটা ধুকপুক করে উঠতো।
হোটেলের রুমে...
বা যখনই তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম...
কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা
প্রেম কিংবা বন্ধুত্বের মতো
সহজ কিছু দিয়ে বর্ণনা করা সম্ভব না, তাই না?
ঐ ব্যাপারে আরেকটা কথা ছিল।
মনে আছে, যখন তোমাকে আমার সাথে ট্রুথ অর ডেয়ার খেলতে বলেছিলাম?
এবার বলবো
তোমাকে কী জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
এই যে...
কখনও আমার নাম কেন ডাকো না?
আমার ব্যাপারে ভাবতে কি
তোমার ভয় হতো?
কেউ তোমার নাম নিলে...
তোমার ব্যাপারে সবাই কী ভাবছে সেটা চিন্তা করতে শুরু করো, তাই না?
তাই তোমার ভয় হতো যে,
আমার নাম ডাকলে
হয়তো আমিও চিন্তা করা শুরু করব।
শেষমেশ হারিয়ে ফেলবে জেনেই আমাকে তোমার গার্লফ্রেন্ড বা বন্ধু বানাতে ভয় হতো।
ঠিক বলেছি?
আমি ঠিক হলে, আমার কবরের পাশে ফুল বা তেমন কিছু রেখে দিও।
তাই ভাবলাম তোমার নাম নিবো না।
খেয়াল করেছ?
আমি বলছি না তুমি ভীতু বা তেমন কিছু।
কারণ তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
তুমি সত্যিই অসাধারণ একটা মানুষ।
একদম ভুল।
যেমনটা বললে, আমি সত্যিই ভীতু।
আমার অস্তিত্ব শুধু তখনই খুঁজে পাই যখন সবার সাথে থাকি।
সবার ক্ষেত্রেই তো তেমন হয়, তাই না?
অন্যদের সাথে তোমার সম্পর্কই তোমাকে মানুষ হিসেবে গড়ে তুলে।
আগেও বলেছিলাম, আমার কাছে বেঁচে থাকার মানেই এটা।
হ্যাঁ, ঠিক।
কিন্তু তুমি সবকিছু নিজের মধ্যে রাখতে।
কাউকে ছাড়াই,
নিজের অস্তিত্ব আর মাধুর্য খুঁজে বের করেছিলে।
আমিও এমনটা করতে চাই।
তাই ঐদিন যখন আমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলে...
যখন বললে, তুমি চাও আমি যেন বেঁচে থাকি...
জীবনে সেই প্রথম শুধু নিজের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
নিজেকে স্কুল পড়ুয়া অন্যান্য হাজারটা ছেলেমেয়েদের মতোই মনে করতাম।
যার ব্যস জীবনটা একটু ছোট।
কিন্তু তুমি আমার মতো একটা মেয়েকে সঙ্গ দিয়েছ, যার প্রতি তোমার কোনো আগ্রহ ছিল না।
তোমার প্রেম বা বন্ধুত্বের কোনো প্রয়োজন ছিল না,
কিন্তু তুমি আমাকে বেছে নিয়েছিলে।
হয়তো আমি তোমার জন্যই সতেরোটা বছর অপেক্ষা করেছি।
যেমন চেরি ফুল বসন্তের অপেক্ষা করে।
সত্যি বলছি। তুমি দারুণ একটা মানুষ। যে কাউকে খুশি করতে পারবে।
তুমি আমাকে যেমন মানুষ ভাবো আমি তেমন নই।
তোমাকে মরার আগে বলতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমার মতো হতে চাই।
কিন্তু আমার এমন বলা উচিত না, তাই না?
সাধারণ কিছু শব্দ দিয়ে আমাদের সম্পর্কটা বর্ণনা করা লজ্জার বিষয় হবে।
সাকুরার ফোনটা কোথায়?
তো ভেবেছি যে...
তোমার হয়তো ভালো লাগবে না।
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,
আমি তোমার অগ্ন্যাশয় খেতে চাই।
তো, মেসেজটা ওর কাছে গেছে।
ম্যাম।
হ্যাঁ?
মাফ করবেন।
আমি জানি, কথাটা ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করছি।
কিন্তু...
আমি কি...
কাঁদতে পারি?
আমি খুশি ছিলাম।
এই জেনে যে, তোমাকে আমার দরকার ছিল।
এই জেনে যে, আমার কথা তোমার কাছে পৌঁছেছিল।
তুমি প্রায়ই বলতে আমরা একই ধরনের না। কখনোই এক দিকে তাকাতাম না আমরা।
ঠিক, আমরা এক ধরনের ছিলাম না।
আমরা সবসময় একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
আমিই সে, যে নিজের জীবন কাটিয়েছে তোমার সাথে দেখা করতে।
শুধু তোমার সাথে দেখা করতে।
আমি জীবনে আর কিছুর জন্যই কোনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, আমার আবেগ চেপে রাখতে পারিনি।
ব্যাপার না, ধন্যবাদ তোমাকে।
ওকে তুমি যে সময় দিয়েছ তা বহুমূল্য ছিল।
আমিই ওর থেকে বহুমূল্য কিছু পেয়েছি।
আমি জোর করব না,
যদি তুমি চাও...
চাচ্ছিলাম তুমি আর কিউইকো একদিন আমাদের এখানে খাওয়া দাওয়া করতে?
ওহ হ্যাঁ, তোমার নাম কী?
হারুকি, মানে...
"বসন্তের গাছ"।
শিগা হারুকি।
নামটা একদম সাকুরার সাথে যায়।
তোমার নাম কী?
হারুকি, কেন?
শিগা হারুকি।
আমরা দুজনে সত্যিই...
তোমার সাথে এখানে এসে সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
অ্যাঁ?
জানো...
চেরি ফুল আর বসন্ত।
দেখা তো হতোই।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার সিদ্ধান্তটা আমারই ছিল।
আমি এসেছি।
কী চাও?
এই! তুমি তো সাকুরার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও আসোনি?
কেন?
আসলে...
স্যরি।
আসার জন্য থ্যাংক্স।
মনে হয়, আমরা এই প্রথম কথা বলছি।
তোমাকে এখানে ডেকেছি যাতে কিছু ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
বুঝছি না কোথায় থেকে শুরু করব...
আসল কথায় আসো।
হ্যাঁ, ঠিক। স্যরি।
আমি চাই, তুমি এটা দেখো।
কী এটা?
"মৃত্যুর সঙ্গে বেঁচে থাকা"।
হাতের লেখাটা তো সাকুরার।
ডায়েরিটা সাকুরার।
এটা ওর বিদায়বার্তা যা আমাকে দিয়েছে।
বিদায়বার্তা?
কী বলছ?
সাকুরা অসুস্থ ছিল।
মিথ্যা।
নাহলে আমি জানতাম।
তুমি জানো, আমি নয় কেন?
এই ব্যাপারে আমাকে ছাড়া আর কাউকেই বলেনি।
ও ভুল সময়ে ভুল জায়গায় মরেছে।
এমন না হলেও, ও মরতো...
চুপ করো।
করব না।
আমি চাই তুমি ডায়েরিটা পড়ো।
ও মজা করতে পছন্দ করতো,
কিন্তু আমি নিশ্চিত, ও এমন কিছু করবে না যাতে তুমি কষ্ট পাও।
সাকুরা।
কেন? কেন আমার থেকে লুকিয়েছ?
যেমনটা বললাম, ও...
সাকুরা না, তোমার কথা বলছি।
তুমি আমাকে আগে বললে,
আমি ওর সাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারতাম।
ক্লাব, স্কুল সব ছেড়ে দিতাম।
সাকুরার সাথে থাকতে পারতাম...
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
তাতে সাকুরা তোমাকে যতই ভালোবাসুক বা তোমার পরোয়া করুক।
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
দাঁড়াও।
স্যরি, কিন্তু একেবারে না হলেও...
আমি চাই তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আর কখনও আমাকে ক্ষমা করতে পারলে...
আমি চাই,
তুমি যেন আমার বন্ধু হও।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তুমি তো জানো আমি কেমন, তাই অভিযোগ দিয়েই শুরু করব।
তুমি যতটা সহজ দেখাতে ততটা সহজ ছিল না।
মানুষজনের সাথে থাকা অনেক কঠিন।
তাই, এসবে এক বছর লেগে গেছে।
কিন্তু অবশেষে এতদূর আসতে পেরেছি।
এক বছর আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যে...
আমি তোমার মতো হবো।
যে অন্যদের মেনে নিতে পারবে...
অন্যদের ভালোবাসতে পারবে।
তুমি এখানে নেই।
নিজের পায়ে দাঁড়াতে শিখব।
বেশ, আবার দেখা হবে।
চলো একসাথে সুখের জীবন কাটাই।
কী বললে?
এতদূর পারি দিয়ে সাকুরার কবরে এসেছ...
তোমার প্রেমের কথা স্বীকার করতে?
কি জঘন্য!
আরে না।
আমি অন্যভাবে বুঝাতে চেয়েছিলাম।
নাও, ধরো।
থ্যাংক্স।
তুমি চিউংগাম পছন্দ করো?
হ্যাঁ, কয়েকদিন ধরে ভালো লাগছে।
ওহ...
এই ব্যাপার।
বেশ, ফাইনাল পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা ডেটিং শুরু করব না।
আশাকরি, এতে ওরও পড়ায় মন বসবে।
কী ভাবছ?
আমাদের সাকুরার ওখানে যেতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক। সাকুরা আমাদের অপেক্ষায় আছে।