1
00:00:44,000 --> 00:00:50,499
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL ‌تیم ترجمه‌ی
L'equipe de traduction iMovie-DL Présente
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

2
00:00:50,501 --> 00:00:58,001
<font color="#2FAACE">ترجمه و تنظیم  :  مارديــن</font>
@<font color="blue">Mardin</font><font color="Pink">5</font> | <font color="red">Mardin</font>89<font color="yellow">A</font>@<font color="green">Y!</font>

3
00:01:13,125 --> 00:01:14,834
!تيک! درست سر موقع

4
00:01:15,584 --> 00:01:18,250
متشکرم که شرکت
تاکسي دهات حميد" رو انتخاب کردين"

5
00:01:18,417 --> 00:01:20,709
اميدوارم سفر بهتون خوش گذشته باشه

6
00:01:20,875 --> 00:01:22,417
شما بيشتر از ما

7
00:01:23,459 --> 00:01:25,792
"ولي بهتون "ميبينمتون
نميگم

8
00:01:27,875 --> 00:01:28,709
بيا بيرون

9
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
عذر ميخوام

10
00:01:31,209 --> 00:01:33,125
زنگ ميزنن
ها، کیه؟

11
00:01:34,042 --> 00:01:35,625
الو؟

12
00:01:35,792 --> 00:01:37,167
الو، عمو حميد؟

13
00:01:37,334 --> 00:01:39,084
...کيه -
منم "اِدي" برادرزاده‌ت -

14
00:01:39,250 --> 00:01:43,042
آها. خوبي. چي ميخواي
ببين، الان تاکسي رو ميخوام وگرنه مُردم -

15
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
،معذرت
ولي ديگه خودت رو مرده حساب کن

16
00:01:45,375 --> 00:01:48,667
.نه، خيلي مهمه
شوخي نمي‌کنم. تو متوجه نيستي

17
00:01:48,834 --> 00:01:51,542
گوش کن -
حيف شد. توي تونلم -

18
00:01:51,709 --> 00:01:54,292
!آخه اونجا تونل کجا بود -
بعدش تلفنم خرابه -

19
00:01:54,459 --> 00:01:55,500
!خرابه

20
00:01:59,959 --> 00:02:03,917
روي تياره‌ي من شومبول ميکشي؟
!وايستا

21
00:02:04,209 --> 00:02:06,875
...خب؟ اگه هنوز کسي هست

22
00:02:07,042 --> 00:02:11,084
روي تاکسي من شومبول کشيده
قيافه‌ش رو بياره اينجا

23
00:02:11,500 --> 00:02:12,667
افتاد؟

24
00:02:20,167 --> 00:02:24,375
پنج سال آزگاره همه دنبالت ميگردن
اصلاَ تصور نمي‌کردم کجا پيدات کنم

25
00:02:24,542 --> 00:02:28,750
چيزي گیرت نمياد، من بيگناهم -
اينو به کميسر بگو -

26
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
مشکلي که نداره ميون‌بُر بزنيم؟ -
راحت باش. داداشش. من به چپم نيست -

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,792
اگه اينطوره

28
00:02:40,709 --> 00:02:43,125
موزيک که اذيتت نمي‌کنه؟ -
در بيار ازمون بابا -

29
00:02:44,792 --> 00:02:45,375
!بزن که بريم

30
00:02:50,542 --> 00:02:52,750
...نگو که

31
00:02:52,917 --> 00:02:56,084
کمربندتو نبستي -
ميخواي چطوري ببندم، دستبند دستمه -

32
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
ميخواي چيکار کني؟ -
چي فرمودي؟ -

33
00:03:02,042 --> 00:03:03,542
!نه. نه. وايستا

34
00:03:03,709 --> 00:03:04,625
خودتو سفت بيگير

35
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
چيکار ميکني؟

36
00:03:08,292 --> 00:03:09,959
نه. اشتباه کردم
بايد دور بزنم

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,209
!وايستا

38
00:03:17,375 --> 00:03:19,917
!يوهو -
!وايستا. غلط کردم. خودمم -

39
00:03:20,084 --> 00:03:21,000
!منم

40
00:03:27,417 --> 00:03:29,209
!آروم تر

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,792
!چه مرگشه. چرا گاز نمي‌خوره

42
00:03:30,959 --> 00:03:31,792
!جلوتو بپا

43
00:03:31,959 --> 00:03:33,334
!آره

44
00:03:34,750 --> 00:03:35,834
باشه. همه چي رو بهت ميگم

45
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
ژيمِنِز"ـه"

46
00:03:36,959 --> 00:03:39,625
تعريف کن -
!جلوت رو نگاه کن -

47
00:03:44,459 --> 00:03:45,917
ديگه چيزي نمي‌دونم -
بدون دست -

48
00:03:46,084 --> 00:03:46,625
!بزن بريم

49
00:03:48,834 --> 00:03:50,167
!پاهام رو برميدارم ها -
!دستاتو بگير -

50
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
آدرسش ور ميخواي؟
"هتل "پارادي" تو "سن‌دِني

51
00:03:57,542 --> 00:03:58,542
!اتاق 312

52
00:03:58,709 --> 00:03:59,584
!ياللا

53
00:04:01,500 --> 00:04:02,167
خوبي؟
خوش ميگذره؟

54
00:04:02,334 --> 00:04:03,125
اين کارو نکن

55
00:04:03,959 --> 00:04:04,584
چرا

56
00:04:10,125 --> 00:04:11,500
!نگاه کن. يه دست

57
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
... تحويل جنس

58
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
براي شنبه‌ست -
ساعت چند؟ -

59
00:04:24,625 --> 00:04:25,584
15

60
00:04:26,292 --> 00:04:27,125
خوب شد

61
00:04:28,667 --> 00:04:29,625
به دوربين عرض ادب کن

62
00:04:31,084 --> 00:04:31,834
لعنتي

63
00:04:37,084 --> 00:04:39,792
کميسر، حدس بزن عکس کي باز ميره
"رو جلد "مجله‌ي پليس

64
00:04:39,959 --> 00:04:40,917
!داداشته

65
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
  ...اگه اينطوري جابه‌جاييم

66
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
به پليس ويژه جلو نره
ديگه هيچي نميدونم‎‌

67
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
"بشين "مارو

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,209
...مارو" دارم به مخارج هواييِ"

69
00:04:54,375 --> 00:04:57,667
اتومبيلت نگاه ميکنم -
فقط لاستيکاشه ديگه -

70
00:04:57,834 --> 00:05:00,500
و يه مشکل خيلي بزرگتر هست -
به گوشم -

71
00:05:00,667 --> 00:05:02,500
کسی به اسم
کريستل بوشرو" رو ميشناسي؟"

72
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
....کريستل... آشناست برام

73
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
اوني رو ميگم
که ديشب باهاش شبو صبح کردي

74
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
!راس ميگي، کريستل

75
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
...حالش خوبه؟ من خيلي نموندم -
ببند گاله رو -

76
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
اسم استاندار چيه؟

77
00:05:19,417 --> 00:05:20,375
...آقاي استاندار

78
00:05:21,500 --> 00:05:23,542
....آقاي استاندار

79
00:05:23,709 --> 00:05:25,292
....ژان برتران -
بوشرو -

80
00:05:25,459 --> 00:05:27,334
"راس ميگي. "بوشرو

81
00:05:27,500 --> 00:05:30,542
بامزه‌ست. همون اسمه ها

82
00:05:30,709 --> 00:05:32,292
حتماً يه نسبتي دارن

83
00:05:32,459 --> 00:05:35,792
يا شايد... پيوند زناشويي؟

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,150
گرفتم. زنشه

85
00:05:39,375 --> 00:05:40,125
... اينو

86
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
بهم نگفته بود -
...به خاطر -

87
00:05:42,334 --> 00:05:45,250
،خدمت صادقانه‌ت
تونستم کاري کنم از کارت اخراج نشي

88
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
ولي استاندار دستور دادن
انتقالت بدن

89
00:05:46,959 --> 00:05:48,334
فوراً

90
00:05:49,667 --> 00:05:53,125
يعني ديگه پليس ويژه نمي‌رم؟ -
نه -

91
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
...نه -
پليس معمولي -

92
00:05:54,959 --> 00:05:56,000
پليس شهري

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,375
شهر مارسِي

94
00:06:05,250 --> 00:06:06,292
همون مارسي که جنوبه؟

95
00:06:06,834 --> 00:06:07,500
...بله

96
00:06:07,667 --> 00:06:12,750
نمي‌تونم. جون من منطقه هشت پاريسم. دوره -
مارو، ديگه تموم شد -

97
00:06:18,250 --> 00:06:19,709
ديگه آزادي

98
00:06:21,959 --> 00:06:23,375
تو قلب نداري

99
00:06:26,709 --> 00:06:27,500
مارسي

100
00:06:32,084 --> 00:06:33,667
(L'Algérino) از  "Va bene"

101
00:06:49,292 --> 00:06:50,459
اينجايي؟ جات خوبه؟

102
00:06:50,875 --> 00:06:51,542
خوبه

103
00:06:51,709 --> 00:06:52,917
بذار معرفي کنم

104
00:06:53,084 --> 00:06:55,125
اينجوري راحت تر ميشه برات -
جدي؟ -

105
00:06:55,292 --> 00:06:56,584
نيروي ويژه

106
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
محرک

107
00:06:59,292 --> 00:07:00,709
.کله گنده ها
...خب براي شروع

108
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
اون يارو رو ميبيني نشسته

109
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
اون گنده‌ي ريشو. عجيب غريبه
اون "مِنار"ـه

110
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
براي اين اطراف
حرف نداره

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
خيلي مهربونه، گشاده رو. عالي

112
00:07:12,709 --> 00:07:17,125
وقتي حوصله‌ش سربره مسخره بازي در مياره
و حوصله‌ش خيلي سر ميره

113
00:07:20,250 --> 00:07:22,667
هشدار عمومي! مداخله

114
00:07:27,834 --> 00:07:28,750
  

115
00:07:29,250 --> 00:07:31,917
شما رفتين به اون بارِ "شيشا"؟

116
00:07:32,084 --> 00:07:33,209
حرومزاده

117
00:07:33,750 --> 00:07:34,459
و اون کوتوله

118
00:07:34,625 --> 00:07:37,292
اين کارش قانونيه؟ -
...دقت کن. اينجا براي احترام-

119
00:07:37,459 --> 00:07:40,167
نميگيم کوتوله -
صحيح -

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,542
ميگيم شخص کوتاه‌قد

121
00:07:43,500 --> 00:07:46,459
خلاصه کوتوله اسمش ميشل‌ـه
...اون عاشق

122
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
چيزاي مينياتوره
...مدل سازي، ماکت

123
00:07:49,292 --> 00:07:50,334
...جالبه ولي صورتش بهش نمي‌خوره
(رنگين‌پوسته)
124
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
بهش بگن ميشل ... -
ميدونم. اسمش عبدالرحمانه -

125
00:07:53,834 --> 00:07:57,084
،ولي از وقتي تغيير مذهب داده به مسيحيت
بايد بهش بگيم ميشل

126
00:07:57,792 --> 00:08:00,584
جدي؟ -
مجبوريم. ايمان آورده -

127
00:08:00,750 --> 00:08:04,334
،از اون موقع
همه‌ي عيداي مذهبي رو برگزار ميکنيم

128
00:08:04,500 --> 00:08:07,709
کريسمس همه جا نذري ميده

129
00:08:07,875 --> 00:08:09,084
سخته -
آمين -

130
00:08:09,250 --> 00:08:11,667
و وفتي خواهراي ديني رو ميبينه

131
00:08:11,834 --> 00:08:14,334
خيلي هيجان‌زده ميشه -
تندرو شده؟ -

132
00:08:14,500 --> 00:08:15,167
آره

133
00:08:16,125 --> 00:08:19,209
..سخته. ولي برعکسش، اون يکي

134
00:08:19,375 --> 00:08:21,584
اوني که سرش تاسه
اون "رِژيس"ـه

135
00:08:21,750 --> 00:08:22,625
مسخره نمي‌کنم

136
00:08:22,792 --> 00:08:23,667
!به چشماش نگاه نکن

137
00:08:23,834 --> 00:08:24,625
نبايد نگاهش کني؟

138
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
!خواهشا

139
00:08:27,084 --> 00:08:29,292
رژِيس، عاشق جاسوسيه

140
00:08:29,459 --> 00:08:32,292
جاسوسي زنش رو ميکرد
ولي زنش ولش کرد رفت

141
00:08:32,709 --> 00:08:36,000
که اينطور -
نگاش نکن لطفاً -

142
00:08:36,167 --> 00:08:39,625
،از اون موقع
يه ردياب حرفه‌اي شده

143
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
خب، تو يگان دخترم هست؟

144
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
داشتم به اون قسمتش ميرسيدم
خوب دقت کن

145
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
اينجا. سمت راست

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,209
چشمات رو در مياره

147
00:08:52,709 --> 00:08:55,625
ساندرين"، بمب حشر يگانمونه" -
بمبِ حشر؟ -

148
00:08:55,792 --> 00:08:57,875
مراقبش باش، آدم ميخوره

149
00:08:58,042 --> 00:09:00,917
پليس شهري برتر منطقه انتخابش کردن

150
00:09:01,084 --> 00:09:03,417
2013 تا 2015

151
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
اوه. عجب گوشتي

152
00:09:06,042 --> 00:09:09,500
آره. گوشت خوبيه-
سنگينه. شوخي بردار نيست -

153
00:09:09,667 --> 00:09:11,375
خيلي سنگين -
اينو ببين -

154
00:09:13,542 --> 00:09:17,542
راستي سطح تجهيزات چطوره
مجهزين؟

155
00:09:18,584 --> 00:09:20,292
از ماشينا خوشت مياد؟ -
آره -

156
00:09:20,459 --> 00:09:21,584
سرويست ميکنن

157
00:09:32,625 --> 00:09:33,500
گرسنه بودي

158
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
اينجا واحد 14ست
خبري نيست ميريم به ساحل

159
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
هي داداش
دلت براي درت تنگ نشده؟

160
00:09:48,750 --> 00:09:53,417
آره. دارن بازبينيش ميکنن
ملت به اندازه کافي بازبيني نکردن

161
00:09:53,584 --> 00:09:55,042
اسکلمون کردي؟

162
00:09:55,625 --> 00:09:59,334
نه. جدي ميگم دارن درستش ميکنن -
از الان کله پا شدم اينجا -

163
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
!بس کن

164
00:10:00,417 --> 00:10:02,209
...بهت بگم روزش نيست. هنوز

165
00:10:02,375 --> 00:10:03,125
مسابقه رو نديدي؟

166
00:10:03,292 --> 00:10:04,334
نه. وقت نداشتم

167
00:10:04,500 --> 00:10:08,792
مسابقه رو نديدي؟ -
نه اي بابا، دوست دخترم داره زنگ ميزنه -

168
00:10:08,959 --> 00:10:09,750
ببخشيد

169
00:10:09,917 --> 00:10:10,792
بله قندعسل من؟

170
00:10:10,959 --> 00:10:12,584
خوبي بچه خرس تپلم؟

171
00:10:12,750 --> 00:10:14,459
خوبم. پيش يه مشتريم

172
00:10:14,625 --> 00:10:18,375
منم تنهام. بابام خونه نيست
نمياي يه ناز فوري بکشي منو؟

173
00:10:19,167 --> 00:10:21,625
به به. چه داغ کرده -
آره. ولي نمي‌تونم -

174
00:10:21,792 --> 00:10:24,709
"بايد برم ديدن "رونه
تا در مورد مسابقه صحبت کنيم

175
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
ديروز که ديديش

176
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
آره... نه... چرا -
"برو رفيقات رو "ببين -

177
00:10:29,417 --> 00:10:31,542
حالت رو جا ميارن

178
00:10:31,875 --> 00:10:33,459
نه نه. کدوم حال؟

179
00:10:33,625 --> 00:10:36,542
،ادي، دوست دارم
ولي ديگه اينطوري امکان نداره

180
00:10:36,709 --> 00:10:38,167
من يه مرد ميخوام -
چي؟ -

181
00:10:38,334 --> 00:10:41,834
يکي که منو ببره تو رويا -
کي تو رو ببره تو رويا؟ -

182
00:10:42,000 --> 00:10:44,834
کي بود تو رو برد
بازي مارسي-لوريان رو ببيني؟ نيمه نهايي؟

183
00:10:45,000 --> 00:10:46,584
مسابقه‌ي خوبي بود -
...ولي ادي، ما -

184
00:10:46,750 --> 00:10:47,709
حتي بغل همم ننشسته بوديم

185
00:10:47,875 --> 00:10:48,959
!خب آخه اون صندلي رايگان بود

186
00:10:49,125 --> 00:10:50,042
...ادي

187
00:10:50,209 --> 00:10:51,042
 .من مردي رو ميخوام که هدف داشته باشه

188
00:10:51,209 --> 00:10:55,084
بلندپروازي داشته باشه -
.خب منم هدف دارم -

189
00:10:55,709 --> 00:10:58,667
پروژه‌ي من يه شراب بدون پروتئينه
دارم روش کار ميکنم

190
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
همه‌ي نقشه‌هاش آماده‌ست

191
00:11:00,375 --> 00:11:03,417
انگار نمي‌فهمي چي ميگم
بذار به زبون خودت بگم

192
00:11:03,584 --> 00:11:05,542
...من بازيکن تعويضي نمي‌خوام

193
00:11:05,709 --> 00:11:08,834
يه خط حمله ميخوام که جلو بياد
و منم از پشت دفاع کنم

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
!که به زور بهم گل بزنه

195
00:11:11,042 --> 00:11:12,125
متوجه شدي؟

196
00:11:13,042 --> 00:11:13,709
خيلي هم خوب

197
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
من اصالت برزيلي دارم

198
00:11:16,084 --> 00:11:17,792
بابام اهل کاراکاسه -
!برزيل؟ عجب دروغي -

199
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
ميام دروازه‌ت رو به آتيش ميکشم

200
00:11:21,792 --> 00:11:24,009
.الانم آتيش گرفته
نياي زنگ ميزنم به آتشنشاني

201
00:11:24,015 --> 00:11:26,084
و نميرم ازشون پفک بخرم

202
00:11:28,042 --> 00:11:29,084
الو؟

203
00:11:34,584 --> 00:11:35,584
!هوي، مريضي

204
00:11:35,750 --> 00:11:36,375
ميدونم چيکار ميکنم

205
00:11:36,542 --> 00:11:37,875
من واردم. خب؟ -
وارد به چي؟ -

206
00:11:38,042 --> 00:11:39,084
تو به هيچي وارد نيستي

207
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
!ديوونه شدي

208
00:11:42,042 --> 00:11:43,084
...من و تو جيگر

209
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
با هم اکيپ خوفي ميشيم

210
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
ولي خيلي وابسته نشو
چون يه کم ديگه انتقالم ميدن پليس ويژه

211
00:11:49,167 --> 00:11:51,709
پس خيلي تو مارسي نمي‌مونم

212
00:11:53,417 --> 00:11:54,334
جدي؟

213
00:12:03,250 --> 00:12:04,042
!اتوبوسو ببين

214
00:12:04,209 --> 00:12:05,667
!من ترتيبشو ميدم

215
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
!منم باهات ميام

216
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
نه. ساندويچت رو تموم کن

217
00:12:11,875 --> 00:12:13,000
!پليس شهري

218
00:12:13,167 --> 00:12:14,209
نگهدار

219
00:12:14,375 --> 00:12:15,000
چيکار ميکنه؟

220
00:12:15,167 --> 00:12:16,000
نگهدار لامصب

221
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
نه. خودش ميره بغل

222
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
کسخوله

223
00:12:19,084 --> 00:12:20,000
نگهدار

224
00:12:26,709 --> 00:12:27,875
!ديوس

225
00:12:29,834 --> 00:12:31,875
کله خر! زدي يه پليسو له کردي

226
00:12:32,042 --> 00:12:34,209
!خب ميرفت کنار جاده که مال باباش نيست

227
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
!عزيزم

228
00:12:35,542 --> 00:12:37,459
پيشي کوچولو

229
00:12:37,625 --> 00:12:41,167
!نه. چرا آخه من -
صبر کن. چيزيم نيست -

230
00:12:41,334 --> 00:12:42,167
چيزيم نيست

231
00:12:42,334 --> 00:12:45,709
مارسي اينطوري نيست
بايد بگي پليس، چون کسي براي پليس شهري نگه نميداره

232
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
.ترتيبشو ميدم

233
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
ميگيرمش

234
00:12:48,792 --> 00:12:52,584
مجبور نيستي بياي
منو کند ميکني

235
00:12:56,334 --> 00:12:59,667
کمربندتو ببند -
!خيلي هيجان دارم -

236
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
ياالا. نمياي؟

237
00:13:01,625 --> 00:13:05,917
برو تو. من اينجا ميمونم شايد برگشت

238
00:13:08,334 --> 00:13:09,084
بريم

239
00:13:16,667 --> 00:13:18,500
براي يه بارم شد، من نبودم

240
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
انگار خيلي عصبيه -
!چيکار بود کردي خب -

241
00:13:24,959 --> 00:13:26,750
کامل زده به سرت -
سال 2018 -

242
00:13:26,917 --> 00:13:30,959
کدوم خري جلوي ماشين وايميسته
!تا ماشين نگه داره

243
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
فشارم افتاد

244
00:13:32,292 --> 00:13:33,625
بله؟ -
حالم بده -

245
00:13:34,834 --> 00:13:36,667
بذار تمرکز کنم. خب؟

246
00:13:36,834 --> 00:13:37,292
باشه؟

247
00:13:37,459 --> 00:13:38,834
نميره اين ماشين

248
00:13:46,459 --> 00:13:48,375
صبر کن. حالا کمک کن

249
00:13:48,542 --> 00:13:49,792
روي تو تا چرخه

250
00:13:49,959 --> 00:13:51,709
بايد وزنش رو متعادل کنيم

251
00:13:51,875 --> 00:13:53,834
برو اونور. برو برو

252
00:13:54,000 --> 00:13:55,042
نمي‌تونم

253
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
اينطوري

254
00:13:56,959 --> 00:13:58,500
خوبه

255
00:14:00,334 --> 00:14:01,625
بايد بچرخيم

256
00:14:01,792 --> 00:14:04,792
!ماشينش چپه شده 

257
00:14:04,959 --> 00:14:06,292
بايد وزنتو بدي اونور

258
00:14:06,459 --> 00:14:08,417
يک، دو، سه

259
00:14:11,209 --> 00:14:13,667
باشه، همون طرف بمون، خب؟

260
00:14:13,834 --> 00:14:15,167
به به. رسيدن

261
00:14:15,334 --> 00:14:16,959
حالام خوب نيست -
يعني چي؟ -

262
00:14:17,125 --> 00:14:18,667
!دارم بالا ميارم

263
00:14:18,834 --> 00:14:20,250
اينجا نبايد بالا بياري

264
00:14:20,584 --> 00:14:22,875
.دارم بالا ميارم

265
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
اون پشت بارون ميباره

266
00:14:28,500 --> 00:14:29,042
!نه

267
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
چندش

268
00:14:30,334 --> 00:14:31,667
خوبي؟ -
اشتباه ميکردم -

269
00:14:31,834 --> 00:14:34,167
بهتري؟ -
اشتباه کردم -

270
00:14:34,917 --> 00:14:35,542
داره سفارشي ميشه

271
00:14:35,709 --> 00:14:36,334
حالم بده

272
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
نه بابا

273
00:14:37,500 --> 00:14:39,334
!اينجا نه -
تشنج دارم -

274
00:14:43,667 --> 00:14:45,042
!داره مياد

275
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
!دارم بالا ميارم

276
00:14:51,500 --> 00:14:54,709
باز هم؟ حالا ببينم مارسي رو بلدي

277
00:14:57,125 --> 00:14:58,000
ساندرين حالت خوبه؟

278
00:14:59,917 --> 00:15:01,292
!جلوت رو نگاه کن

279
00:15:02,834 --> 00:15:03,584
حموم خوش بگذره

280
00:15:03,750 --> 00:15:04,334
!هوو

281
00:15:04,500 --> 00:15:05,542
اونجا کيک گذاشتن

282
00:15:06,292 --> 00:15:06,917
!هي

283
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
برو. زور بزن

284
00:15:14,917 --> 00:15:16,209
!"فشار بده "سيلون

285
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
!کونم رو هل بده

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,167
کي پس ميخواي بياين

287
00:15:25,334 --> 00:15:26,417
به مارسي خوش اومدي

288
00:15:27,375 --> 00:15:29,000
!هو، هو

289
00:15:30,084 --> 00:15:32,959
پليس شهري
خل شدي

290
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
ها؟ دنبال کي هستي؟

291
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
مستي مگه

292
00:15:35,917 --> 00:15:38,000
.اولين روزشه -
مارسي رو بلد نيست -

293
00:15:38,167 --> 00:15:41,000
.ميدونم کيه
آقاي پليس نمونه از پاريس

294
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
گوش کن

295
00:15:42,500 --> 00:15:46,667
تو الان مارسي هستي
سرت به کار خودت باشه تا بلايي سرت نياد

296
00:15:47,250 --> 00:15:47,917
فهميدي؟

297
00:15:49,667 --> 00:15:51,500
چيزي نيست -
ميکشمش -

298
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
ميدونم. آروم باش

299
00:15:53,584 --> 00:15:55,334
ديگه مزاحمتون نميشيم -
نه. بيخيال -

300
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
خوبه -
خوبي پيشيِ من؟ -

301
00:15:58,167 --> 00:16:00,084
.بهش گفتم -
باشه. تموم شد -

302
00:16:00,250 --> 00:16:01,417
خوبي؟ -
!ساندرين -

303
00:16:09,375 --> 00:16:10,000
.خب

304
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
!بايد سورپريزت کنم

305
00:16:14,209 --> 00:16:17,792
!اي بابا. ساکم

306
00:16:54,334 --> 00:16:56,709
کسي اينجا نيست؟
!لعنتي

307
00:16:56,875 --> 00:16:57,625
قندعسل؟

308
00:17:05,250 --> 00:17:06,042
بله قندعسلم؟

309
00:17:06,209 --> 00:17:08,875
!من روي نرده‌هام. سورپريز -
باشه باز ميکنم -

310
00:17:09,250 --> 00:17:10,542
!نه. باز نکن

311
00:17:10,709 --> 00:17:11,584
الو

312
00:17:12,500 --> 00:17:15,417
به به. همينو کم داشتم

313
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
خب پس ميخواستي کاري کنم
بري تو رويا

314
00:17:21,959 --> 00:17:22,750
آره

315
00:17:22,917 --> 00:17:24,209
در خدمتم

316
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
ميخواي بتهوون بذاريم؟

317
00:17:28,334 --> 00:17:28,959
چي؟

318
00:17:30,209 --> 00:17:32,500
از اين چرت و پرتا نميذاريم

319
00:17:32,667 --> 00:17:34,459
ديگه گنديده

320
00:17:34,625 --> 00:17:35,792
بذار من موزيک بذارم. خب؟ -
باشه -

321
00:17:54,917 --> 00:17:56,000
...احساس ميکنم اون بابا

322
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
روي تابلو پشتيه داره منو ميپاد -
اين پدرمه -

323
00:17:58,584 --> 00:17:59,834
داده يه نقاش بزرگ

324
00:18:00,000 --> 00:18:02,084
براش بکشه -
باشه -

325
00:18:03,584 --> 00:18:04,417
مجسمه چي؟

326
00:18:04,917 --> 00:18:05,625
اونم بابائه

327
00:18:05,792 --> 00:18:06,625
بابائه پس

328
00:18:07,667 --> 00:18:08,584
خوشکله، نه؟

329
00:18:09,167 --> 00:18:12,125
آره. خيلي گنده‌ست

330
00:18:12,292 --> 00:18:13,125
آره

331
00:18:13,667 --> 00:18:14,292
خب

332
00:19:06,459 --> 00:19:07,125
آتيش

333
00:19:07,292 --> 00:19:08,042
چي؟

334
00:19:08,209 --> 00:19:09,542
!اون پشت آتيشه -
!يه کاري بکن -

335
00:19:09,709 --> 00:19:10,959
،چيکار کنم
!من که آتشنشان نيستم

336
00:19:11,125 --> 00:19:12,459
!خاموشش کن

337
00:19:15,209 --> 00:19:16,250
!نه! اين عطره

338
00:19:21,042 --> 00:19:23,334
!نقاشي پدرم رو بردار از اونجا! زود

339
00:19:23,500 --> 00:19:24,209
ميدونم

340
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
گرممه

341
00:19:29,209 --> 00:19:31,500
!بيا زود منو باز کن

342
00:19:34,917 --> 00:19:35,750
!مراقب باش

343
00:19:35,917 --> 00:19:38,834
!لوستر داره مي‌افته
!ادي! منو باز کن

344
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
!سلام عليکم

345
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
تو اين قبرستون چه خبره؟

346
00:19:52,084 --> 00:19:53,417
بابا، اون طور نيست که فکر ميکني

347
00:19:53,584 --> 00:19:54,375
...بابات صداش شبيه اونيه که

348
00:19:54,542 --> 00:19:55,500
:که تو بازي کامپيوتري ميگه

349
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
"اي اِي اسپورت، اين يک بازيست"

350
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
خودتون از نقاشي‌تون بهترين آقا

351
00:20:05,167 --> 00:20:06,125
...خوشتيپ

352
00:20:17,417 --> 00:20:19,375
!هشدار عمومي

353
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
چه حالي ميده
خيلي وقت بود نگفته بودم

354
00:20:24,375 --> 00:20:26,459
چقدر حالم خوبه

355
00:20:26,625 --> 00:20:29,000
افتتاح خانه‌ي سالمندان

356
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
"و ازدواج "تارلوز
50 دقيقه ديگه‌ست

357
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
ولي کاري که من ميکنم، زمينه
مگه نه "بيشون"؟ -

358
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
بله آقاي شهردار -
زمين -

359
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
توجه کنيد آقايان و خانمها
چون مساله جديه

360
00:20:39,584 --> 00:20:42,250
يه مشکل خيلي حاد داريم

361
00:20:42,417 --> 00:20:44,709
از آسيايي ها
و بابانوئل ها جدي تره

362
00:20:44,875 --> 00:20:47,167
از خوکاي آلماني بالاتره
حتي از بلژيکيا

363
00:20:47,334 --> 00:20:48,459
جدي تره

364
00:20:50,417 --> 00:20:51,084
اينا کي ان؟

365
00:20:51,834 --> 00:20:52,542
سياه پوستا آقا؟

366
00:20:52,709 --> 00:20:53,459
نه

367
00:20:54,000 --> 00:20:54,667
من ميدونم

368
00:20:55,417 --> 00:20:56,167
عربا

369
00:20:56,334 --> 00:20:57,209
نه

370
00:20:58,084 --> 00:20:59,375
کولي ها آقا؟ -
نه -

371
00:20:59,917 --> 00:21:00,709
...خدايا

372
00:21:00,875 --> 00:21:03,709
اي..اي..؟

373
00:21:03,875 --> 00:21:04,959
استيک؟

374
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
براي اين توبيخ بزن

375
00:21:06,834 --> 00:21:07,792
نه نه

376
00:21:07,959 --> 00:21:09,542
!باهام بازي نکنين ها

377
00:21:09,709 --> 00:21:10,542
اغزاق نمي‌خواد

378
00:21:10,709 --> 00:21:11,250
!ايتاليايي ها

379
00:21:11,417 --> 00:21:13,000
يادتون نمياد ايتاليايي ها رو؟ -
آها -

380
00:21:13,167 --> 00:21:16,292
آره يه باند گانگسترن

381
00:21:16,459 --> 00:21:19,625
تو يه ماه پنج تا جواهرفروشي رو زدن
تو کل محله‌هاي شهر

382
00:21:19,792 --> 00:21:22,875
امروز صبح باز شروع کردن -
دستگاهو بيار -

383
00:21:23,042 --> 00:21:23,959
خانمها و آقايان

384
00:21:24,125 --> 00:21:26,667
پنج روز وقت دارين
...،بعد

385
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
مارسي مرکز دنيا ميشه

386
00:21:29,125 --> 00:21:31,834
"زيرا که نمايشگاه الماس‌هاي "موسم

387
00:21:32,000 --> 00:21:33,834
و شراب لذيذه

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
پس هر نوع آبروريزي اي ممنونعه

389
00:21:36,042 --> 00:21:40,084
پس همه رو تحت نظر ميگيرين
همه‌ي فِراري‌هاشون رو گير ميارين

390
00:21:40,750 --> 00:21:42,459
بذار همه بفهمين کي هستيم

391
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
خوبه، همه فهميدن؟

392
00:21:46,459 --> 00:21:47,584
يه چيز ديگه

393
00:21:47,750 --> 00:21:50,375
همونطور که ميدونيد، نظرسنجي ها
در مورد من خيلي درخشان نبوده اين اواخر

394
00:21:50,542 --> 00:21:51,084
هان؟

395
00:21:51,250 --> 00:21:53,292
خب پس جاي هيچ بحثي نيست
...که پليس ملي

396
00:21:53,459 --> 00:21:57,334
چوب لاي پامون ميکنه
...اين يک امر کاملا

397
00:21:57,500 --> 00:21:58,334
مربوط به مارسي يه

398
00:21:58,500 --> 00:21:59,709
همه خوب متوجه شدن؟

399
00:21:59,875 --> 00:22:00,667
!بله رئيس

400
00:22:00,834 --> 00:22:02,000
خوبه

401
00:22:02,167 --> 00:22:04,959
من اسم براي اين عمليات انتخاب کردم
"عمليات "سرشو بخور

402
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
آقاي شهردار؟ -
شما ايتاليايي بلدين؟

403
00:22:11,459 --> 00:22:12,375
نه. چطور؟

404
00:22:12,542 --> 00:22:15,125
خب پس بهتره اسم رو عوض کنين

405
00:22:15,292 --> 00:22:17,792
 .نه بابا. دوسش دارم

406
00:22:17,959 --> 00:22:18,709
...وافانکولو

407
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
مهم نيست

408
00:22:20,042 --> 00:22:20,667
...يدونه ديگه پيدا ميکنم

409
00:22:20,834 --> 00:22:22,209
!آها

410
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
پيداش کردم

411
00:22:23,792 --> 00:22:27,292
:اسم اين عمليات رو ميذارم
...عملياتِ

412
00:22:28,292 --> 00:22:29,334
!"مافيا"

413
00:22:29,500 --> 00:22:30,459
...بله. ولي آقاي شهردار

414
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
ما تجهيزات کافي براي اين کارو نداريم

415
00:22:32,459 --> 00:22:33,084
بله؟

416
00:22:33,250 --> 00:22:34,167
بعدش تعدادمون هم کمه

417
00:22:34,334 --> 00:22:37,292
شارل مارتل" رو يادتون نيست تک و تنها"
(جلوي اون همه عرب بود (جنگ‌هاي صليبي

418
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
خودش تنهايي موفق شد

419
00:22:38,959 --> 00:22:40,125
نبايد از اين کوتاه بيايم

420
00:22:40,292 --> 00:22:43,875
.تازه يه پليس نمونه هم داريم
کجاست اون پليس نمونه پاريسي؟

421
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
بله. اينجام جناب شهردار -
"کانتَن" -

422
00:22:46,667 --> 00:22:48,042
سيلون" هستم" -
ميرو"؟" -

423
00:22:48,209 --> 00:22:49,917
مارو" ولي اشکال نداره" -
آره همونه -

424
00:22:50,084 --> 00:22:50,875
بيا بالا معرفيت کنم

425
00:22:51,042 --> 00:22:52,084
جدي؟

426
00:22:54,042 --> 00:22:55,000
...خب. مارن

427
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
سرپرست اين عملياته

428
00:22:56,334 --> 00:22:58,500
...ايشون از تمام مهارتش براي

429
00:22:58,667 --> 00:23:00,417
شهر زيبامون مارسي استفاده ميکنه
مگه نه مارتو؟

430
00:23:00,584 --> 00:23:04,250
بله. ولي بايد ابتدا عنوان کنم
که بنده فقط موقتي اينجام

431
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
بلکه به زودي به پليس ويژه ملحق ميشم

432
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
.بله. فکر خوبيه
ولي اگه ميخواي از اينجا بري

433
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
بايد از پس اين عمليات بر بياي

434
00:23:13,209 --> 00:23:13,834
جدي؟

435
00:23:14,000 --> 00:23:14,917
بعله

436
00:23:15,667 --> 00:23:16,334
خب

437
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
همه ساعتشون رو تنظيم کنن

438
00:23:18,542 --> 00:23:19,959
بگو ساعت چنده؟ -
چهارده و دوازده -

439
00:23:20,125 --> 00:23:20,750
دوازده و پنج. عالي

440
00:23:21,459 --> 00:23:22,167
"پس "خدانگهداررو

441
00:23:22,334 --> 00:23:22,959
بعد از شما

442
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
روزتون خوش

443
00:23:49,500 --> 00:23:51,459
.خب

444
00:23:51,625 --> 00:23:52,500
ميبينم از اينجا خوشت اومده

445
00:23:54,334 --> 00:23:57,792
بايد روي پرونده‌ي ايتاليايي ها کار کنم
هرچه زوتر تموم بشه زودتر برميگردم

446
00:23:57,959 --> 00:24:00,750
بله. فهميدم

447
00:24:00,917 --> 00:24:02,625
خب چي پيدا کردي؟

448
00:24:02,792 --> 00:24:05,375
هميشه يه تکنيک
يه فراري دزدي که هيچوقت بهش نمي‌رسيم

449
00:24:05,959 --> 00:24:09,500
با سيلندراي بزرگ
فراري کليفورنيا، يا 458

450
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
،"با يه ماشين "داسيا
گرفتنش خيلي سخته

451
00:24:12,542 --> 00:24:13,084
جدي؟

452
00:24:13,250 --> 00:24:14,209
مطمئني؟

453
00:24:17,375 --> 00:24:21,875
"مطمئنم اگه "دانيل" و "اميل
اينجا بودن، اوضاع فرق ميکرد

454
00:24:22,834 --> 00:24:23,500
کين اينا؟

455
00:24:24,042 --> 00:24:26,750
دانليل و اميلين رو نمي‌شناسي يعني؟ -
نه -

456
00:24:26,917 --> 00:24:29,709
وايستا، داري ميگي که
دنيل و اميلين رو نمي‌شناسي؟

457
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
نه. شرمنده

458
00:24:30,917 --> 00:24:33,042
.بابا تو پاريسم خيلي معروفن
(شخصيت‌هاي فيلمهاي قبلي اين سري)

459
00:24:33,209 --> 00:24:35,834
دارودسته‌ي مرسدس رو شنيدي؟

460
00:24:36,292 --> 00:24:36,959
يادت نمياد؟

461
00:24:38,709 --> 00:24:39,917
دزدي از بانک

462
00:24:40,084 --> 00:24:41,792
دهه نود؟ -
همون -

463
00:24:41,959 --> 00:24:44,250
خب دانيل و اميلين بودن
دستگيرشون کردن

464
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
!همين

465
00:24:45,584 --> 00:24:49,042
 ....همچنين اون

466
00:24:49,209 --> 00:24:51,000
ژاپني‌ها

467
00:24:51,167 --> 00:24:51,875
بعد

468
00:24:52,042 --> 00:24:53,667
بابانوئل‌ها. بلژِيکي ها

469
00:24:53,834 --> 00:24:56,875
.دانيل و اميل
اميلين پليس بزرگي بود

470
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
!هنوز اينجان

471
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
سخته يادم بره

472
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
دانيل. عجب راننده‌اي بود

473
00:25:04,292 --> 00:25:06,709
!چه ميکرد با اين تاکسيش

474
00:25:06,875 --> 00:25:08,834
تاکسيش موشک بود! شهاب سنگ بود

475
00:25:10,292 --> 00:25:13,834
اصلاً رد شدنش رو نميتونستي ببيني
...يه صفحه کليد داشت

476
00:25:14,000 --> 00:25:15,167
از داشبورد ميومد بيرون

477
00:25:15,334 --> 00:25:16,959
همه چيز با دکمه بود

478
00:25:17,125 --> 00:25:17,834
دوسه تا دکمه ميزد و تموم

479
00:25:18,000 --> 00:25:19,792
تاکسي از زمين بلند ميشد

480
00:25:22,125 --> 00:25:22,709
و تغيرشکل ميداد

481
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
...و يه پلاک دومي داشت براي

482
00:25:30,750 --> 00:25:31,709
"بوم! "او ام

483
00:25:31,875 --> 00:25:32,975
!"برو "او ام
(تيم المپيک مارسي)

484
00:25:33,042 --> 00:25:36,375
چه چيزي بود اين تاکسي
!اولالا

485
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
....اينطوري گاز ميخورد فقط

486
00:25:40,125 --> 00:25:41,209
باشه بابا فهميدم

487
00:25:41,375 --> 00:25:42,459
نخير. نفهميدي

488
00:25:42,625 --> 00:25:45,834
.کل رادارها رو آتيش ميزد
کل دوربينا رو مينداخت زمين

489
00:25:46,000 --> 00:25:48,417
.وقتي رد ميشد
.از سيصد بيشتر ميرفت

490
00:25:48,584 --> 00:25:52,292
.اصلا از قطار سريع‌السير هم جلو ميزد
يه روز تو پايتخت فرود اومد

491
00:25:52,459 --> 00:25:53,167
ميدوني چطور؟

492
00:25:55,375 --> 00:25:56,125
از هوا

493
00:25:56,292 --> 00:25:59,792
از يه هواپيماي نظامي
با چطر نجات اومد پايين

494
00:25:59,959 --> 00:26:01,500
فکر کنم مال پدرزن دانيل بود

495
00:26:01,667 --> 00:26:03,084
تو هوا اينطوري بود

496
00:26:03,959 --> 00:26:05,042
تاکسي داشت ميومد پايين

497
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
قسم ميخورم. برام تعريف کردن

498
00:26:07,375 --> 00:26:08,167
ازش بال در ميومد

499
00:26:08,334 --> 00:26:10,250
...اگه دوتا بال -
بال؟ -

500
00:26:10,417 --> 00:26:11,834
آره. بال

501
00:26:12,000 --> 00:26:13,209
قسم ميخورم

502
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
دوتا بال کوچيک

503
00:26:14,542 --> 00:26:15,209
!باشه. گوش کن

504
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
ببخشيد

505
00:26:17,209 --> 00:26:18,917
اين تاکسي رو کجا ميتوينم پيدا کنيم؟

506
00:26:20,834 --> 00:26:25,334
نميدونم. اميلين ديگه تو پليس نيست
دنيل هم ميامي زندگي ميکنه

507
00:26:25,792 --> 00:26:27,000
نمي‌دونم

508
00:26:28,375 --> 00:26:32,084
شايد بتونيم از طريق
پسر برادرزاده‌ي دانيل پيداش کنيم

509
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
ولي عجيبه که
برادرزاده‌ي تني باشه

510
00:26:34,834 --> 00:26:36,792
چون يکم عيجب غريبه

511
00:26:36,959 --> 00:26:40,125
.الان اون مهم نست
فقط تاکسي برام مهمه

512
00:26:40,292 --> 00:26:43,334
بله. بايد تاکسي رو پيدا کنيم

513
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
،و با اين تاکسي
ايتاليايي ها رو پاره ميکنيم

514
00:26:46,042 --> 00:26:48,542
بله. ايتاليايي ها، اسکاتلندي‌ها
همه رو

515
00:26:50,417 --> 00:26:51,959
الان حالم بهتره
خوشحال شدم از چيزايي که گفتي

516
00:26:52,125 --> 00:26:53,834
جدي؟ -
آره-

517
00:26:54,000 --> 00:26:58,584
ميدوني، به نظر من دنيل و اميلين
ديگه تموم شد

518
00:26:58,750 --> 00:27:02,959
"مثل "استراسکي و هاچ
(بول و بيل" يا "اوليو و تام" (شخصيت‌هاي فيلم"

519
00:27:03,125 --> 00:27:04,459
ديگه دورانشون تموم شد

520
00:27:04,959 --> 00:27:07,250
چون حالا دوران "ترزور"ـه

521
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
!"و "مارو
آره. انگار راست ميگي -

522
00:27:09,750 --> 00:27:11,667
...نمي‌دونم چطور تنهايي

523
00:27:11,834 --> 00:27:12,584
از پسش بر بيام

524
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
نگران نباش تنها نيستي
من باهاتم

525
00:27:16,167 --> 00:27:20,084
مي‌ترسي؟ ها؟ -
ممنون که پيشمي -

526
00:27:20,250 --> 00:27:20,875
خواهش ميشه

527
00:27:21,042 --> 00:27:23,459
چون بدون تو نمي‌دونستم چيکار کنم واقعاً -
درسته -

528
00:27:23,625 --> 00:27:25,459
حالا دو نفريم

529
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
 .آره -
دو نفري قوي تريم -

530
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
و هيچ بلايي سرمون نمياد

531
00:27:29,209 --> 00:27:30,167
هيچي که هيچي

532
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
چي ميخواد سرمون بياد؟ -
!خب هيچي -

533
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
.چيزي نشد ها. فردا دوباره سرپام
مثل روز اول

534
00:27:42,542 --> 00:27:43,625
آماده براي تجسس

535
00:27:43,792 --> 00:27:45,125
.آره -
"همونظور که گفتم "آلن و سيليون -

536
00:27:45,292 --> 00:27:46,500
مثل دو انگشت دست

537
00:27:46,667 --> 00:27:48,584
تق. آره

538
00:27:51,292 --> 00:27:52,375
آروم باش

539
00:27:53,042 --> 00:27:53,917
اصلن هم درد نداره

540
00:27:56,834 --> 00:27:58,000
حالت خوبه؟

541
00:27:58,167 --> 00:28:00,584
.خبر خوب
يارويي که تو رو زده بود رو پيدا کرديم

542
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
من هم هويت برادرزاده‌ي دانيل رو
پيدا کردم

543
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
.باشه

544
00:28:09,167 --> 00:28:10,792
اسمشون رو دارين؟ -
اِدي ماکلوف -

545
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
حتماً تشابه اسميه

546
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
.آره -
آدرسشون هم يکيه؟ -

547
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
اونا هم يکين. باورنکردنيه

548
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
چقدر احمقين شما

549
00:28:21,584 --> 00:28:25,459
جفتشون يه نفرن -
وقتي عصباني ميشي خوشم مياد رئيس -

550
00:28:25,875 --> 00:28:26,834
بزنين به چاک. ياللا

551
00:28:30,500 --> 00:28:31,250
خدا شفا بده

552
00:28:41,709 --> 00:28:43,709
!يک، دو، سه

553
00:28:44,792 --> 00:28:46,167
بس کنيد. بسه

554
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
تقويتش کردن

555
00:28:47,750 --> 00:28:49,417
.نه. چوبيه -
بذار من برم رئيس

556
00:28:49,584 --> 00:28:50,292
!درستش ميکنم

557
00:28:50,459 --> 00:28:51,125
!نه نرو

558
00:28:51,292 --> 00:28:52,042
!ساندرين

559
00:28:53,792 --> 00:28:54,500
!مادرتو

560
00:28:56,417 --> 00:28:58,125
.پليس -
ديوونه شدين -

561
00:28:58,292 --> 00:29:00,500
.نميشه مث آدم در بزنين
در که باز بود

562
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
!ميسوزه

563
00:29:07,459 --> 00:29:08,459
!درد داره

564
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
آقا

565
00:29:09,917 --> 00:29:10,875
چرا اين کارو کردي؟

566
00:29:11,042 --> 00:29:12,209
پرخاشگري ميکرد

567
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
!واي! دارم ميسوزم

568
00:29:14,209 --> 00:29:15,250
درد داره

569
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
بابا غلط کردم

570
00:29:25,042 --> 00:29:27,500
،استفاده از خط ويژه، عدم توجه به فرمان پليس
سرعت غيرمجاز

571
00:29:27,667 --> 00:29:30,584
ميذارمت قاتي قتل عمد مامور پليس

572
00:29:30,750 --> 00:29:31,875
حالم خوب نبود

573
00:29:32,042 --> 00:29:33,084
آره. منم همينطور

574
00:29:33,250 --> 00:29:35,167
داشت سوختم تموم ميشد

575
00:29:35,875 --> 00:29:37,834
تازه دوست دخترم منو وادار کرد

576
00:29:38,292 --> 00:29:42,084
"خوبه. چون ميري تو زندون "بومت
براي خودت بخوابي

577
00:29:42,625 --> 00:29:43,375
بله

578
00:29:45,334 --> 00:29:46,084
نه

579
00:29:49,084 --> 00:29:50,042
به جاش ميتونيم يه معامله بکينم

580
00:29:54,542 --> 00:29:57,459
اين تاکسي رو برام پيدا کن
تا همه جرمت رو فراموش کنم

581
00:29:58,500 --> 00:30:02,042
بد نيست نه؟ -
بله.. ولي نمي‌تونم -

582
00:30:02,209 --> 00:30:03,209
...چون تاکسي

583
00:30:03,375 --> 00:30:06,209
فرستاديمش... داهات

584
00:30:07,250 --> 00:30:09,834
دهات؟ -
آره. 200 هزارتا رفته بود -

585
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
فرستادمش براي عموم

586
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
ميشه يه معامله ديگه پيشنهاد کنم؟

587
00:30:16,417 --> 00:30:19,000
مثل يه نوع ضد معامله؟
بگو -

588
00:30:20,292 --> 00:30:24,167
اگه که ماشينو براتون پيدا کنم
بايد با هم يه تيم بشيم

589
00:30:24,334 --> 00:30:27,959
"مثل بچه‌هاي "بدبويز" شما ميشي "ويل اسميت
(منم "مارتين لارنس" (فيلم 1995

590
00:30:28,125 --> 00:30:31,209
.نه. امکان نداره
با هم تيم نميشيم

591
00:30:31,375 --> 00:30:32,750
.نه -
حيف شد -

592
00:30:32,917 --> 00:30:35,000
ميتونستم اين ايتاليايي‌ها رو براتون پيدا کنم

593
00:30:38,459 --> 00:30:39,209
چي گفتي؟

594
00:30:39,375 --> 00:30:43,417
.من تو مارسي همه رو ميشناسم
گفتم ميتونم کمک کنم بهتون

595
00:30:43,584 --> 00:30:45,917
ميتونم دوستام تو "اوبر" رو هم بيارم
(تاکسي اينترنتي)

596
00:30:46,834 --> 00:30:49,584
ولي انگار... امکانش نيست

597
00:30:54,042 --> 00:30:55,750
...بي احترامي نباشه

598
00:30:56,500 --> 00:30:59,667
افرادتون يکم عليل نيستن؟

599
00:31:00,917 --> 00:31:02,667
خب... عه.. اصلاً

600
00:31:02,834 --> 00:31:03,875
اصلاً

601
00:31:04,042 --> 00:31:05,667
اکيپ محرکي هستن

602
00:31:05,834 --> 00:31:06,500
درسته

603
00:31:06,667 --> 00:31:08,584
و خيلي جدين
از هيچي نمي‌ترسن

604
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
بله

605
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
سلام رئيس

606
00:31:13,875 --> 00:31:15,334
"سلام "منار -
...طبق اين عکس -

607
00:31:15,500 --> 00:31:16,250
که ساندرين گرفته

608
00:31:16,417 --> 00:31:18,959
تونستم تصوير احتمالي مضنون رو بکشم

609
00:31:19,125 --> 00:31:19,959
ادي مکلوف

610
00:31:20,125 --> 00:31:22,042
.25 ساله
به عنوان بدترين

611
00:31:22,209 --> 00:31:23,125
راننده‌ي اوبر تو مارسي ميشناسنش

612
00:31:23,292 --> 00:31:24,375
...ولي اين که

613
00:31:25,084 --> 00:31:25,834
سلام آقا

614
00:31:26,209 --> 00:31:26,917
.سلام

615
00:31:27,500 --> 00:31:29,334
ديگه از دستمون در نميره

616
00:31:30,500 --> 00:31:31,959
!خوب. تموم شد. همه به پيش

617
00:31:38,209 --> 00:31:41,000
.چيزيم نشد. بريم
يالا بايد بگيريمش

618
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
تفنگ و نانچيکوهاتون رو بردارين

619
00:31:44,417 --> 00:31:45,542
!باهام بيايد

620
00:31:53,500 --> 00:31:54,709
اين ماشين چيه؟

621
00:31:59,667 --> 00:32:01,792
خانم وزير! وايستين

622
00:32:01,959 --> 00:32:02,875
!هو هو

623
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
ببخشيد که دير کردم

624
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
!حالا. عکس ميگيريم

625
00:32:07,209 --> 00:32:10,250
چقدر خنده دار. ميبخشيد يه کار دارم
بايد انجام بدم

626
00:32:13,709 --> 00:32:15,167
خانم‌ها و آقايان
همانطور که ميدونستيد

627
00:32:15,334 --> 00:32:17,500
...دل‌مشغولي اصلي امروز مارسي

628
00:32:17,667 --> 00:32:19,084
!بوم شناسيه

629
00:32:19,500 --> 00:32:23,209
پس افتخار بزرگ اينو دارم به شما
...سلاح قدرتمند

630
00:32:23,375 --> 00:32:25,584
ضد فضولات سگي رو معرفي کنم

631
00:32:29,834 --> 00:32:30,750
...کاکا

632
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
2000!

633
00:32:35,917 --> 00:32:36,792
!حالا بنوازيد

634
00:32:36,959 --> 00:32:38,167
!دسته‌ي احمقا

635
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
بله

636
00:32:41,542 --> 00:32:43,084
ديگه از "کارشر" آلماني استفاده نمي‌کنيم

637
00:32:43,250 --> 00:32:45,584
براي پاک کردن ملت مارسي
يعني شهر مارسي

638
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
بلکه کاکا دوهزار اومده

639
00:32:48,084 --> 00:32:50,542
...اين وسيله قادره

640
00:32:50,709 --> 00:32:53,000
35 هزار پشکل سگ در روز رو قورت بده

641
00:32:53,167 --> 00:32:54,417
!و در شب

642
00:32:54,584 --> 00:32:55,500
همه چيز

643
00:32:55,667 --> 00:32:56,375
...چوري بسته شده

644
00:32:56,542 --> 00:32:58,334
درهم آميخته و کيپ شده

645
00:32:58,500 --> 00:32:59,709
...تا چنين

646
00:33:00,750 --> 00:33:02,542
معجزه‌اي به وجود بياد

647
00:33:02,709 --> 00:33:04,500
...آقاي شهردار. ميبخشيد

648
00:33:04,667 --> 00:33:05,375
تخليه‌ي اين وسيله چطوريه؟

649
00:33:05,542 --> 00:33:07,167
خيلي آسونه

650
00:33:07,334 --> 00:33:09,000
يه پيف ميزنيم به اين

651
00:33:10,750 --> 00:33:11,542
!اي واي

652
00:33:13,125 --> 00:33:14,042
..."براي خانم "ريزو

653
00:33:14,209 --> 00:33:16,042
!کلينکس بيارين 
خداي من

654
00:33:16,500 --> 00:33:18,459
...بهتره تکون نخورين، چون

655
00:33:19,000 --> 00:33:20,084
ميچکه پايين

656
00:33:23,792 --> 00:33:25,375
آره شکرطلا. منم

657
00:33:25,542 --> 00:33:29,167
.هنوز زنگ نزدي بهم
.منم چندبار زنگ زدم

658
00:33:29,334 --> 00:33:32,959
باز توله خرسته
پس زود بهم زنگ بزن

659
00:33:33,125 --> 00:33:35,917
.يکم نگرانت شدم

660
00:33:36,084 --> 00:33:38,459
زنگ ميزنن. شايد تو باشي

661
00:33:41,750 --> 00:33:42,959
چيه حميد، چي شده؟

662
00:33:43,792 --> 00:33:46,125
داريم ماشين رو تحويل ميديم -
شماره‌ي کانتينر چنده؟ -

663
00:33:46,292 --> 00:33:49,334
شماره ش چنده؟ -
- 668

664
00:33:50,042 --> 00:33:51,334
راستي اون پنير که گاو خندون روشه رو
(هم ميخوام (برند لبنيات

665
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
همينه

666
00:33:52,792 --> 00:33:56,459
ولي تو اينهمه چيز ازم خواستي
اخه عمو عميد چطوري برات گاو خندون بفرستم؟

667
00:33:56,625 --> 00:33:58,000
ديگه، برام گندمک عسلي بفرست

668
00:33:58,167 --> 00:34:01,084
ولي به خدا برات فرستادم. واقعيش رو

669
00:34:01,250 --> 00:34:02,167
کو. من چيزي نگرفتم

670
00:34:02,334 --> 00:34:04,625
ببين. بايد برم. کار دارم

671
00:34:04,792 --> 00:34:08,542
.ميدونم. يه کارت بيمه ميخواي
ميدونم. برات ميفرستم. فعلاً

672
00:34:09,000 --> 00:34:09,625
ماييد ما رو

673
00:34:20,459 --> 00:34:22,042
يک، دو، سه

674
00:34:28,167 --> 00:34:29,250
اينم از تاکسي معروف

675
00:34:29,417 --> 00:34:31,459
داستانايي که ازش ميگن حقيقت داره؟ -
البته -

676
00:34:31,625 --> 00:34:36,000
فکر کردي من خالي بندم، نه؟ -
عموم تو مارسي مثل افسانه‌س -

677
00:34:37,042 --> 00:34:37,959
...اين پدال

678
00:34:38,125 --> 00:34:41,292
براي چيه؟ اين ترمزه

679
00:34:42,042 --> 00:34:45,125
اول برف پاک کنش رو بزن -
باشه -

680
00:34:46,042 --> 00:34:47,917
اين چراغ راهنماشه -
ميدونم -

681
00:34:49,417 --> 00:34:50,500
همينه

682
00:34:51,084 --> 00:34:53,417
بين، مطمئني ميتوني راش بندازي؟

683
00:34:57,250 --> 00:34:57,917
چيه؟

684
00:35:02,209 --> 00:35:03,375
ميدوني من کيم؟

685
00:35:04,459 --> 00:35:09,084
من "ادي مکلوف"ـم. براردزاده‌ي دانيل
يه افسانه‌‎ي زنده تو مارسي

686
00:35:09,250 --> 00:35:13,500
رانندگي تو خونمونه. فهميدي؟
پس بله. ميدونم راهش بندازم

687
00:35:15,334 --> 00:35:17,542
.پس زودباش -
نخير زودباش نداريم. خب؟ -

688
00:35:17,959 --> 00:35:21,417
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم

689
00:35:22,209 --> 00:35:23,709
.خب. بريم

690
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
.عاشق اين صدام
خودتو بچسب. تند ميره

691
00:35:37,292 --> 00:35:38,250
رد شدي ها

692
00:35:38,417 --> 00:35:39,042
نه

693
00:35:39,209 --> 00:35:40,042
چرا قول ميدم خاموشش کردي

694
00:35:40,209 --> 00:35:43,709
نه. اصلاً. اين قدر سانتريفيوژ بود
که مارو به جلو هل داد

695
00:35:43,875 --> 00:35:46,542
.ميخوام بفهمم
ژن به يه نسل ديگه هم منتقل ميشه؟

696
00:35:46,709 --> 00:35:49,334
.داري بهم استرس ميدي
نميتونم تمرکز کنم

697
00:35:49,500 --> 00:35:50,459
ادي لاقل بگو گواهينامه داري

698
00:35:50,834 --> 00:35:51,459
چي؟

699
00:35:51,625 --> 00:35:52,542
گواهينامه رانندگي

700
00:35:52,709 --> 00:35:54,917
. بله. معلومه دارم
گواهينامه‌ي اتوماتيک دارم

701
00:35:55,084 --> 00:35:57,125
گواهينامه‌ي چي؟ -
تو چي گفنتي؟ -

702
00:35:57,292 --> 00:35:59,417
گواهينامه اتوماتيک دارم

703
00:35:59,584 --> 00:36:01,084
.بله. بله -
براي ماشيناي اتوماتيکه -

704
00:36:01,250 --> 00:36:04,334
.اين دستيه
براي همين نميتونم برونمش

705
00:36:04,500 --> 00:36:07,750
يه پدال سمت چپه نمي‌دونم براي چيه -
کلاجه -

706
00:36:08,334 --> 00:36:10,042
.بله -
تو رانندگي بلد نيستي

707
00:36:11,167 --> 00:36:11,875
چرا

708
00:36:12,042 --> 00:36:13,334
.نه

709
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
بله آقاي شهردار؟ -
ژيبر" هستم" -

710
00:36:15,667 --> 00:36:17,250
پيتزا از فر خارج شد

711
00:36:17,917 --> 00:36:19,417
تکرار ميکنم. دقت کن

712
00:36:19,917 --> 00:36:21,792
پيتزا از اجاق خارج شد

713
00:36:21,959 --> 00:36:23,834
ببخشيد. متوجه نشدم

714
00:36:24,500 --> 00:36:26,042
ايتاليايي ها حمله کردن

715
00:36:26,209 --> 00:36:28,917
،هشدار عمومي
پلاک 518. خيابون پارادي

716
00:36:29,084 --> 00:36:30,459
حالا فهميدي؟

717
00:36:30,625 --> 00:36:31,667
!به پيش تونيو

718
00:36:31,834 --> 00:36:34,500
.آقاي شهردار، نمي‌خوام بدبين باشم
ولي اين شبيه تله‌ست

719
00:36:34,667 --> 00:36:37,375
.ژيبر خودش در محله
ميگي شبيه تله‌ست؟

720
00:36:37,542 --> 00:36:38,459
!برو

721
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
چي شد؟

722
00:36:40,584 --> 00:36:41,250
.برو اونور

723
00:36:41,792 --> 00:36:42,959
من ميشناسمش

724
00:36:43,125 --> 00:36:45,875
بذار دوسه تا دور باهاش بزنم تا دستم بياد

725
00:36:46,042 --> 00:36:47,459
شرمنده. معلم نداريم يادت بده

726
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
فقط دو سه تا زيگزاگ

727
00:37:19,875 --> 00:37:21,250
موسيقي نداري؟

728
00:37:23,834 --> 00:37:25,375
.يه سي‌دي قديمي هست
ولي خيلي وقته اينجاست

729
00:37:31,834 --> 00:37:34,334
L'amour du risue:
Fonky Family

730
00:37:36,834 --> 00:37:37,625
.بريم

731
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
!هشدار عمومي

732
00:37:52,917 --> 00:37:54,209
!اولالا

733
00:37:54,375 --> 00:37:55,167
عقب مونده‌ها

734
00:37:55,334 --> 00:37:56,375
احمقاً

735
00:37:56,959 --> 00:37:58,209
با هم زدن به هم

736
00:37:58,375 --> 00:37:59,792
چطور آدم ميتونه انقدر احمق باشه

737
00:37:59,959 --> 00:38:02,875
.باشه. وقتو هدر ندين
دوتايي که موندن

738
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
تو و تو

739
00:38:04,417 --> 00:38:05,125
برين. زود

740
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
خانم وزير، نمي‌مونيد يه کم استراحت کنيد؟
نه. اصلاً -

741
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
هواي دريا حالتون رو بهتر ميکنه

742
00:38:15,917 --> 00:38:17,084
هواي پاريس فقط حالم رو خوب ميکنه

743
00:38:17,250 --> 00:38:18,709
حق با شماست خانم

744
00:38:18,875 --> 00:38:20,334
.خواهش ميکنم

745
00:38:21,625 --> 00:38:22,375
فرودگاه

746
00:38:22,542 --> 00:38:23,834
هرچه سريعتر

747
00:38:28,750 --> 00:38:32,167
"چيکيتا، نگاهش تو رو ميکشه چيکيتا"

748
00:38:32,334 --> 00:38:34,209
"موهاش بلنده مثل نيکيتا"

749
00:38:34,375 --> 00:38:35,834
اگه تنهام نذاره

750
00:38:36,000 --> 00:38:39,334
.منم ترکش نميکنم. چيکيتا
نگاهش آدمو ميکشه

751
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
موهاي بلند مثل نيکيتا

752
00:38:42,667 --> 00:38:43,417
.ببخشيدآقاي شهردار
منتطر چي هستيم؟

753
00:38:43,584 --> 00:38:47,917
.اه. ولم کن
نميبيني داري مزاحم ميشي

754
00:38:48,084 --> 00:38:51,875
تو خودم بودم. چرا نذاشتي تمومش منم آهنگو
خوشم مياد

755
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
بهت هشدار ميدم

756
00:38:53,750 --> 00:38:55,209
عکس‌العملهاي اينطوري

757
00:38:55,375 --> 00:38:57,792
،يکي رو از درون الهام کامل دربياري
ميتونه مضر باشه

758
00:38:57,959 --> 00:39:00,125
باعث افسردگي ميشه. دقت کن -
يادم ميمونه ببخشيد -

759
00:39:00,292 --> 00:39:02,709
اصلاً چيزي رو يادت نيار

760
00:39:02,875 --> 00:39:04,584
چون اينطوري ميشه فاجعه

761
00:39:04,750 --> 00:39:08,375
گوش کن
و هيچ کاري نکن. نظر هم نده

762
00:39:08,542 --> 00:39:12,792
!الان هم همينطور
چون وسط عملياتيم

763
00:39:13,959 --> 00:39:15,667
...ديگه نميخوام صداي هيچي رو

764
00:39:15,834 --> 00:39:19,834
حتي پرواز مگس و ماچ سنجاقک رو نشنوم
هيچي

765
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
خيلي خيلي با تمرکز منتظر بمونين

766
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
کاري که بهت ميگم رو بکن. بدزدش

767
00:39:24,167 --> 00:39:27,459
.برو هامر رو بيار. چيه چته
بهم باور نداري؟

768
00:39:28,209 --> 00:39:29,000
.ميترسي

769
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
مگه اينهمه با هم کار نکرديم؟

770
00:39:31,084 --> 00:39:34,084
يه بار تو دردسر افتادي؟ -
 داداش تازه از دو ماه حبس دراومدم -

771
00:39:34,250 --> 00:39:37,875
اشکالش چيه. با زنجيرگردن و
يه آلبوم رپ اومدي بيرون

772
00:39:38,042 --> 00:39:38,959
ديگه چي؟

773
00:39:39,125 --> 00:39:42,209
بعدش از اون ويلا. تو گفتي کسي نيست
و پر جواهراته

774
00:39:42,375 --> 00:39:44,834
.بيست تا سگ هار اونجا بود
کونم رو جر دادن

775
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
اشکال نداره. باز مثل اولش ميشه

776
00:39:47,500 --> 00:39:48,792
حالا به من اعتماد داري يا نه؟

777
00:39:49,709 --> 00:39:50,334
نه

778
00:39:50,750 --> 00:39:52,292
اعتماد نداري؟ -
نه -

779
00:39:52,459 --> 00:39:53,167
اعتماد داري يا نه؟

780
00:39:54,125 --> 00:39:54,750
آره

781
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
پس برو
اون چهاردرچهار رو برام بيار

782
00:39:59,250 --> 00:40:00,334
برو پهلوون

783
00:40:02,584 --> 00:40:04,625
...الان نه داداش

784
00:40:11,000 --> 00:40:11,959
هرکسي به دين خودش

785
00:40:12,125 --> 00:40:13,167
تا همه چيز درست بشه

786
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
.يالا پيرمرد
!زود از ماشين پياده شو

787
00:40:17,750 --> 00:40:19,250
!ميزنم به لاستيک ها

788
00:40:19,417 --> 00:40:22,334
!ميکشمت. زود باش -
اين دوست توئه؟ -

789
00:40:22,500 --> 00:40:25,042
نه. بيشتر شبيه دزد ماشينه

790
00:40:25,209 --> 00:40:27,667
که اينطور. پس بايد يکم خاکيش کنم

791
00:40:35,000 --> 00:40:37,792
بايد بديم پرشون کنن

792
00:40:48,792 --> 00:40:51,042
!خيلي خب. اين يه سرقته لعنتيه

793
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
!دستا بالا

794
00:40:52,209 --> 00:40:53,500
.جواهراتو بذار تو اين

795
00:40:53,667 --> 00:40:55,084
!تکون نخور احمق

796
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
خوبي؟ -
.آره -

797
00:41:01,042 --> 00:41:02,625
ميشه يه سوال بپرسم؟

798
00:41:02,792 --> 00:41:05,584
تو کدوم بخش پليس بودي؟
...چون هيچکدومشون

799
00:41:05,750 --> 00:41:06,625
اينطوري رانندگي نمي‌کنن

800
00:41:18,000 --> 00:41:18,667
صبر کن. اين خيابونش نيست

801
00:41:18,834 --> 00:41:19,625
چرا از اينجا ميري

802
00:41:19,792 --> 00:41:20,875
 .چون ميخوام دنبال پليس برم

803
00:41:21,042 --> 00:41:22,334
شايد ميانبر باشه

804
00:41:24,917 --> 00:41:25,542
خوبه. دنبال ماست

805
00:41:26,375 --> 00:41:26,959
بهش بگو

806
00:41:28,375 --> 00:41:29,709
!ياللا

807
00:41:32,250 --> 00:41:32,834
الو

808
00:41:33,000 --> 00:41:34,084
رسيديم

809
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
آماده‌ايم

810
00:41:35,292 --> 00:41:38,584
به محض اينکه از مغازه خارج بشن
خفتشون ميکنم

811
00:41:38,750 --> 00:41:41,167
!بعد، تمومه

812
00:41:42,167 --> 00:41:43,209
"لاتراوياتا"
(اپراي ايتاليايي)

813
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
زود باش اينو بده به من

814
00:41:45,959 --> 00:41:46,709
داره مي‌جنبه

815
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
!مافيا

816
00:41:52,042 --> 00:41:55,084
"Pump it"
(The Black Eyed Peas)

817
00:42:06,334 --> 00:42:07,292
اينم از اين

818
00:42:11,709 --> 00:42:13,125
اين تاکسي چيه؟

819
00:42:13,292 --> 00:42:14,459
بيخيال نميشه

820
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
اوخ. درد داشت

821
00:42:22,459 --> 00:42:23,584
ميخواي بازي کني، آره؟

822
00:42:23,750 --> 00:42:24,625
اينو بگير

823
00:42:25,126 --> 00:42:28,826
<font color="#2FAACE">مترجـم : مارديــن</font>
<font color="red">Mardin</font>89<font color="yellow">A</font>@<font color="green">Y!</font>

824
00:42:28,992 --> 00:42:29,625
بزني جايي

825
00:42:29,792 --> 00:42:30,584
مرديم ها

826
00:42:34,875 --> 00:42:35,542
چندتا شد؟

827
00:42:37,459 --> 00:42:38,584
خيابون حداکثر سرعت 50ـه

828
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
نفس عميق بکش

829
00:42:39,917 --> 00:42:40,750
آروم باش. تا ردش کنيم

830
00:42:40,917 --> 00:42:41,834
خيلي هم آرومم

831
00:42:42,000 --> 00:42:42,667
!آرومم

832
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
.اين همه ماشين از کجا اومد
انتظار نداشتيم

833
00:42:50,500 --> 00:42:51,834
 .از کجا بريم

834
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
روي مسير سريع نباشيم باختيم

835
00:42:53,542 --> 00:42:55,250
پس بايد بري سمت چپ

836
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
کِي؟ -
!حالا -

837
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
هوس تند و خشن کردي؟

838
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
از راست برو ميزنم تو کوچه

839
00:43:15,209 --> 00:43:15,959
از اينجا خطر داره

840
00:43:16,125 --> 00:43:16,875
شايد يکي رو کشتيم

841
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
نگران اين نباش

842
00:43:18,042 --> 00:43:19,084
ترتيبش رو ميدم

843
00:43:24,834 --> 00:43:27,250
!ولم کن هوي

844
00:43:31,209 --> 00:43:31,917
ها ادي؟

845
00:43:33,167 --> 00:43:34,292
باشه. درستش ميکنم

846
00:43:36,042 --> 00:43:39,375
،همه گوش کنن
!ادي داره مياد. برين خونه‌هاتون

847
00:43:42,917 --> 00:43:44,875
اينجا قديمي‌ترين محله‌ي مارسي يه

848
00:43:45,292 --> 00:43:46,250
انگار براش مهم نيست

849
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
خداي من

850
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
چه کثيف کاري‌اي شد

851
00:44:02,709 --> 00:44:03,334
ادي

852
00:44:03,500 --> 00:44:06,125
يه فراري زرد داره روي پل قديمي ميره

853
00:44:06,292 --> 00:44:07,750
به دردت خورد؟ -
مرسي -

854
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
...انگار

855
00:44:08,917 --> 00:44:10,209
روي پل قئيميه -
کجاست؟ -

856
00:44:10,375 --> 00:44:11,667
.روبه‌رومونه. بايد از فرعي بريم

857
00:44:11,834 --> 00:44:13,500
.وقتش رو نداريم

858
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
سيلون، چيکار داري ميکني

859
00:44:16,625 --> 00:44:17,417
.خودت گفتي بايد از ميونبر بريم

860
00:44:18,875 --> 00:44:19,625
از اينجا؟

861
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
سفت بشين

862
00:44:32,459 --> 00:44:33,209
!اوله

863
00:44:33,375 --> 00:44:35,709
خوب نيس. اصلاً
هوز تمومش نکردم -

864
00:44:36,959 --> 00:44:38,375
بيا خوش ميگذره. بيا

865
00:44:46,500 --> 00:44:47,459
!نگه‌دار

866
00:44:54,125 --> 00:44:54,792
!زديمش

867
00:45:03,959 --> 00:45:04,959
!باي باي

868
00:45:15,459 --> 00:45:17,250
خوبه. بهترشد

869
00:45:17,417 --> 00:45:18,459
گمش کرديم

870
00:45:18,834 --> 00:45:19,917
حالا ملت مارو هالو ميدونن

871
00:45:20,084 --> 00:45:24,125
بيخيال. داري احساسيش ميکني
فردا همه يادشون ميره

872
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
بله. بله

873
00:45:30,334 --> 00:45:31,625
.آره. اونجا بودم

874
00:45:32,667 --> 00:45:34,375
امکان نداره. هربار يه گندي بالا مياد

875
00:45:34,542 --> 00:45:37,250
.اين بار هم وزير

876
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
"يه تصادف تو "پرادو
يه گندکاري جلوي کميساريا

877
00:45:39,584 --> 00:45:40,959
انگار تو پليس ملي يه کرم دارن

878
00:45:43,334 --> 00:45:44,250
حالا چيکار کنيم؟

879
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
بايد  تاکسي رو تقويت کنيم
.آخرين باره اينطور تحقير بشم

880
00:45:48,417 --> 00:45:51,334
اينو بسپار به من
بهترين گاراژ کل مارسي رو ميشناشم

881
00:45:51,500 --> 00:45:52,042
جدي؟

882
00:45:52,375 --> 00:45:53,292
بهم اعتماد کن

883
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
پس بريم

884
00:45:57,375 --> 00:46:00,417
هي مشل، خودتو گرم کن
بعدي تويي

885
00:46:18,750 --> 00:46:20,084
اينجا بهترين گاراژ مارسي‌ـه؟

886
00:46:21,000 --> 00:46:22,959
جدي ميگي؟ -
بهم اعتماد کن لطفاً. فاميله -

887
00:46:27,500 --> 00:46:28,292
اين خواهرته؟

888
00:46:29,000 --> 00:46:29,709
آره

889
00:46:29,875 --> 00:46:33,500
تو رو به فرزندي قبول کردن؟ -
نه چرا؟ -

890
00:46:33,667 --> 00:46:34,709
همينطوري

891
00:46:35,375 --> 00:46:36,000
.سلام

892
00:46:36,167 --> 00:46:37,250
سلام

893
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
اميدوارم تو راننده‌ش نباشي
چون عمو تو رو ميکشه

894
00:46:48,750 --> 00:46:52,709
من اصلا مهم نيستم. فقط به ماشين فکر ميکنه -
اشکال نداره. ولش کن -

895
00:46:52,875 --> 00:46:55,292
.اما... باشه

896
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
ميخوام کمکون کني

897
00:47:02,417 --> 00:47:04,542
...بايد تقويتش کني بعد

898
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
تو رو دعوت ميکنم
چند ليوان نوشيدني بزنيم

899
00:47:08,750 --> 00:47:12,875
معذرت، ولي اين تکنيک مخ زني
...شايد تو پاريس کار کنه

900
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
ولي اينجا تو مارسي
...بايد يکم اصيل تر باشي

901
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
براي دعوت کردن دختر به نوشيدني

902
00:47:18,584 --> 00:47:21,459
يکم حالش رو بهتر ميکنم
فردا آماده ميشه

903
00:47:24,084 --> 00:47:25,125
...و

904
00:47:30,334 --> 00:47:33,834
...دلفين دوست داري؟ ميبينم -
آره-

905
00:47:34,000 --> 00:47:34,750
منم همينطور

906
00:47:37,500 --> 00:47:39,584
.بچه بازي نيست
بازيکنا بايد بازي کنن

907
00:47:39,750 --> 00:47:42,084
بايد طوري بازي کنن که بهشون ميگن

908
00:47:42,250 --> 00:47:43,292
!مربي ميگه

909
00:47:43,459 --> 00:47:46,625
اگه کارگر من حرفم رو گوش نکنه

910
00:47:46,792 --> 00:47:48,167
ميندازمش بيرون

911
00:47:48,334 --> 00:47:52,459
ديگه بهم جواب نميده. ميخوام براش
.ايموجي بفرستم، ولي موندم کدومو

912
00:47:52,625 --> 00:47:54,084
"براش ايموجي "مهم نيست

913
00:47:54,250 --> 00:47:56,584
.رو بفرستم
ميدوني کدومه؟

914
00:47:56,750 --> 00:47:59,500
.اوني که اينطوري کرده
يا ايموجي بي اعصابو؟

915
00:47:59,667 --> 00:48:01,125
اوني که دهنشو اينطوري کرده

916
00:48:01,750 --> 00:48:02,792
که منو ول ميکني... هه هه

917
00:48:02,959 --> 00:48:05,584
موندم بين اين دوتا
...حيف که يه ايموجي الجزايري نيست

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,042
يه چيز اينطوري

919
00:48:10,292 --> 00:48:11,584
بعد براي دخترا هم ميذاشتن

920
00:48:11,750 --> 00:48:15,042
موهاشون رو شونه ميکردن
نظرت چيه؟

921
00:48:15,209 --> 00:48:16,709
داري ازم سوال ميپرسي؟

922
00:48:16,875 --> 00:48:17,542
آره

923
00:48:17,709 --> 00:48:20,500
!دو ساعته داري در مورد زِيدت زر ميزني

924
00:48:20,667 --> 00:48:23,042
!دارم ديوونه ميشم

925
00:48:23,209 --> 00:48:25,125
رونه؟
بيزحمت اون ليوانتو بيار

926
00:48:25,292 --> 00:48:26,417
دو دقيقه دارم ميام

927
00:48:27,959 --> 00:48:29,459
سيلون. اين "بابا"ئه

928
00:48:29,625 --> 00:48:30,709
بهترين دوستم

929
00:48:30,875 --> 00:48:33,042
.فکر کنم
جدي ميگي؟

930
00:48:33,209 --> 00:48:33,917
آره

931
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
شيفتو ميدم به تو
من ديگه توانش رو ندارم. موفق باشي

932
00:48:38,584 --> 00:48:39,375
به جون مادرم

933
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
خداحافط بابا. مرسي

934
00:48:41,875 --> 00:48:44,542
مرسي داداش
همه ي رفقات رو خسته کردي

935
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
اينجا دفتر مرکزي
اوبرِ مارسي‌يه؟

936
00:48:50,292 --> 00:48:51,084
چي شده؟

937
00:48:51,750 --> 00:48:53,875
دوست دخترم. دوست دختر سابقم

938
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
بايد فردا برم ببينمش

939
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
ولي شبش مهموني داره

940
00:48:58,417 --> 00:48:59,834
براي من زيادي خوشکله

941
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
 معمولاً دخترايي که منو دوست دارن
يا عيب دارن يا ديوونه‎ن

942
00:49:03,667 --> 00:49:08,292
...آره اينطوره. خواهرتم مياد
فقط يه بار، يه بار -

943
00:49:08,459 --> 00:49:11,875
يه دختر خوشکل و زرنگ
.و مهربون که از من خوشش مياد، پبدا کردم

944
00:49:11,876 --> 00:49:12,876
چيکار کردم براش؟ 

945
00:49:13,042 --> 00:49:16,584
تموم روز رو پيش رونه از فوتبال صحبت ميکنم -
اينطوري بده -

946
00:49:16,750 --> 00:49:17,584
...خواهرت -
واقعاً بده؟-

947
00:49:18,000 --> 00:49:21,667
مثلا داري بهم روحيه ميدي؟
يه چيزي گفتم

948
00:49:21,834 --> 00:49:22,792
خواهرت زياد مياد اينجا؟

949
00:49:22,959 --> 00:49:24,792
با اين ايتاليايي ها چيکار کنيم؟

950
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
بايد تو سطح مارسي
بينشون نفوذ کنيم

951
00:49:31,334 --> 00:49:32,667
راهش رو بلدي؟

952
00:49:35,542 --> 00:49:38,334
،تنها ايتاليايي‌اي که تو مارسي ميشناسم
رشيد ـه

953
00:49:40,375 --> 00:49:43,000
...پدر يا مادرش ايتالياييه
(اسم عربي دارد)

954
00:49:43,167 --> 00:49:46,209
چطوري ايتالياييه؟ -
پدرومادرش اونجان -

955
00:49:46,375 --> 00:49:48,667
..ولي اون اصلاً ايتاليايي نيست

956
00:49:50,625 --> 00:49:53,334
.اهان. درسته -
ولي اينجا ايتالياييه -

957
00:49:53,500 --> 00:49:54,709
اونجا اهل اينجاست

958
00:49:54,875 --> 00:49:57,292
...نميدونم گرفتي -
.آره -

959
00:49:57,459 --> 00:49:59,792
گفتي رشيد ايتاليايي نيست

960
00:49:59,959 --> 00:50:02,375
پيراهن ايتاليايي تنشه

961
00:50:02,542 --> 00:50:04,000
...مال "دل پيِرو". ولي

962
00:50:04,167 --> 00:50:05,750
...لطفاً

963
00:50:06,209 --> 00:50:07,834
!موسيقي

964
00:50:12,875 --> 00:50:14,667
ايتاليا. يک دو سه

965
00:50:15,334 --> 00:50:18,084
!زنده باد ايتاليا

966
00:50:18,250 --> 00:50:18,959
!رشيد

967
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
!سنيوريتا

968
00:50:25,417 --> 00:50:26,500
عين بمبه

969
00:50:27,459 --> 00:50:30,709
چندبار گفتم منو اينجا رشيد صدا نکني؟

970
00:50:30,875 --> 00:50:34,834
نمي‌بيني چي رو ميزه؟
کوفته و قرمه سبزيه؟

971
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
!اينا پيتزان

972
00:50:36,584 --> 00:50:38,834
!منم اسمم "ريکاردو"ـه لعنتي

973
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
اين کيه؟

974
00:50:41,792 --> 00:50:45,584
.اين کيه -
..."رش.. ريکاردو. اينم دوستم "سيلوَن -

975
00:50:45,750 --> 00:50:48,334
از پليس

976
00:50:52,834 --> 00:50:56,084
همه فکر ميکردن بالاي 18 ساله
.فقط من نبودم

977
00:50:56,250 --> 00:50:59,542
.من نبودم -
فکر کردم چهل سالشه -

978
00:50:59,709 --> 00:51:01,250
اشکالي نداره

979
00:51:01,417 --> 00:51:04,834
.فهميدم. فهميدم

980
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
فهميدم

981
00:51:07,167 --> 00:51:09,250
ميدونم چرا اومدين اينجا -
نميدوني -

982
00:51:09,417 --> 00:51:11,000
چرا ميدونم

983
00:51:11,167 --> 00:51:12,209
باشه

984
00:51:12,375 --> 00:51:13,667
بيايد باهام

985
00:51:14,292 --> 00:51:15,125
.نه

986
00:51:15,292 --> 00:51:16,792
اين نيست

987
00:51:19,959 --> 00:51:22,125
بازيتون رو بکنيد
بانکو بترکونيد

988
00:51:22,709 --> 00:51:23,750
چه جالبه اينجا

989
00:51:26,000 --> 00:51:27,792
براي اين نيومديم ها

990
00:51:27,959 --> 00:51:29,584
14. باورم نميشه

991
00:51:32,292 --> 00:51:34,334
براي چي؟ -
براي اين نه -

992
00:51:34,500 --> 00:51:35,459
لعنتي

993
00:51:36,875 --> 00:51:37,542
.بفرماييد

994
00:51:39,209 --> 00:51:40,375
فکر کنم لازم نيست

995
00:51:40,542 --> 00:51:42,125
بگم که اين کلکسيون
شخصي منه؟

996
00:51:43,542 --> 00:51:45,584
!لعنتي چه خبره
!اينجا انگار عراقه

997
00:51:48,250 --> 00:51:51,042
،خب، من شتر ديديم نديدم
تو هم هرچي در مورد ايتالياييها ميدوني بهم ميگي

998
00:51:52,209 --> 00:51:54,542
من ايتاليايي نمي‌شناسم
کدوما رو ميگي؟

999
00:51:54,709 --> 00:51:56,500
!ادي. اينو بذار سرجاش لعنتي

1000
00:51:56,667 --> 00:51:57,917
باشه. باشه معذرت

1001
00:51:58,542 --> 00:51:59,875
فراري. سرقت. ايتاليايي ها

1002
00:52:00,042 --> 00:52:02,459
نديديشون؟ -
.اگه بگم آره، منم قاتي ميشم -

1003
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
پس. نخير. من کسي رو نديديم

1004
00:52:04,417 --> 00:52:05,667
به نظرت من ميتونم با اين تيراندازي کنم؟

1005
00:52:05,834 --> 00:52:06,834
!نه. دست نزن بهش

1006
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
!دست نزن! اين باور نميکنه -
باشه -

1007
00:52:08,959 --> 00:52:09,792
چشم

1008
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
پس چي ميگي که پليسا رو
بريزم تو کازينو؟

1009
00:52:14,709 --> 00:52:17,167
ديديشون؟ -
خب يه بار اومدن اينجا غذا بخورن -

1010
00:52:17,334 --> 00:52:18,209
ماکاروني

1011
00:52:18,375 --> 00:52:20,542
،منو دستگا نگير رشيد
هيچ ايتاليايي‌اي براي خوردن اينجا نمياد

1012
00:52:20,709 --> 00:52:24,875
تو رستوران تو نه. بهشون سلاح فروختي؟
ها؟ آره يا نه؟

1013
00:52:25,042 --> 00:52:26,875
آره. نه. يکم

1014
00:52:27,042 --> 00:52:27,792
کدوما رو؟

1015
00:52:28,417 --> 00:52:32,000
.کوچولوها رو
صلاح بدون خطر

1016
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
خيلي خيلي بي خطر

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
.نه. اينجا رو نگاه کن

1018
00:52:39,000 --> 00:52:42,084
چه خبره ها؟ -
اون پشت چيه؟ -

1019
00:52:42,250 --> 00:52:44,125
کجا؟ -
پشت ديوار چيه؟

1020
00:52:50,375 --> 00:52:51,042
!واو

1021
00:52:51,209 --> 00:52:55,834
عه اينجا رو. مال همسايه‌مونه
نديده بودمش

1022
00:52:56,292 --> 00:52:57,875
.حقيقتو بهت بگم
براي رستورانمه

1023
00:52:58,042 --> 00:52:59,292
.آهان -
بله -

1024
00:52:59,459 --> 00:53:03,959
 .اينجا رو ساختيم براي سبزي خوردن
.گياه معطر ميخواستيم

1025
00:53:04,125 --> 00:53:06,542
اونجا رزماري و آويشن و امانتاله

1026
00:53:06,709 --> 00:53:07,792
و يکم هم...؟

1027
00:53:09,292 --> 00:53:10,042
علف

1028
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
!صبرکن

1029
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
!براي سالاد ميخوام

1030
00:53:13,875 --> 00:53:18,250
ايتاليايي‌ها با خودشون سلاح هم بردن؟ -
نه. من بهشون تحويل دادم -

1031
00:53:18,417 --> 00:53:20,084
کجا؟ -
اونسر دنيا -

1032
00:53:21,459 --> 00:53:24,042
"يه پيست تو "وونارگ -
.خوبه. بريم -

1033
00:53:24,209 --> 00:53:27,250
چرا؟ -
دزدا رو ول کن بايد بريم دنبال راننده‌ها -

1034
00:53:27,417 --> 00:53:28,125
چرا چي شد؟

1035
00:53:30,042 --> 00:53:31,584
اين شد که من راننده‌ها رو ميشناسم

1036
00:53:33,667 --> 00:53:36,917
ميشه گياه کوهي منو بذاره زمين؟

1037
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
ولي اين گياه که همه جاهست -
نخير اين گياه کوهيه. مال منم هست -

1038
00:53:39,584 --> 00:53:41,125
نه -
بذارش زمين -

1039
00:53:41,292 --> 00:53:43,584
رشيد، جاي بدي گذاشتيش -
ميگم باسيليک منو بذار زمين -

1040
00:53:58,125 --> 00:54:00,042
ببين. چيزي به رکورد نمونده

1041
00:54:00,209 --> 00:54:01,542
!سريعتر

1042
00:54:07,542 --> 00:54:08,959
حالم بد شد. توروخدا

1043
00:54:09,125 --> 00:54:10,042
سيلون

1044
00:54:10,209 --> 00:54:11,375
زنگ بزن به خواهرت

1045
00:54:11,792 --> 00:54:13,125
الان؟ -
آره. زود -

1046
00:54:14,500 --> 00:54:15,584
روکو

1047
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
اين کيه؟

1048
00:54:18,459 --> 00:54:21,375
صبرکن

1049
00:54:32,334 --> 00:54:32,959
الو؟

1050
00:54:33,125 --> 00:54:34,917
خوشتيپ تاکسي ران صحبت ميکنه

1051
00:54:35,084 --> 00:54:37,542
منو يادته؟
نه شرمنده -

1052
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
قطع کرد روت؟

1053
00:54:39,667 --> 00:54:41,292
آره اينجوريه -
باز زنگ بزن -

1054
00:54:41,459 --> 00:54:42,709
چي؟ -
زنگ بزن -

1055
00:54:44,625 --> 00:54:45,459
بله؟

1056
00:54:45,625 --> 00:54:46,459
سيلون‌ـم، از پليش شهري

1057
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
اوهوم

1058
00:54:47,917 --> 00:54:51,834
توي پيستم. ميخوام يه درسي
به اين ايتاليايي‌ها بدم. بايد کمک کني

1059
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
باشه. برو تو تنظيمات

1060
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
بذارش روي حالت مسابقه

1061
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
نه نه. تو نميتوني تنظيمش کني

1062
00:54:58,167 --> 00:54:59,375
چيزي نيست

1063
00:54:59,542 --> 00:55:00,792
ببر روي 1.3 بار

1064
00:55:00,959 --> 00:55:04,584
سيستم ترمز جلو رو روي 65
و عقب رو 35 تنظيم کن

1065
00:55:04,750 --> 00:55:06,084
.پاتو بذار رو پدال
ميتوني؟

1066
00:55:06,542 --> 00:55:07,417
آره. نگران نباش

1067
00:55:11,418 --> 00:55:15,418
<i>
<font color="yellow">مترجـم : مارديــن</font>
@<font color="#2FAACE">Mardin</font><font color="Pink">5</font>
</i>

1068
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
راست ميگفتي بهتر ميره

1069
00:55:18,542 --> 00:55:20,875
با هم تيم خوبي ميشيم. نيست؟ -
نه نيست -

1070
00:55:21,042 --> 00:55:22,375
تموم شدم بهت زنگ ميزنم، خب؟

1071
00:55:22,542 --> 00:55:23,834
زحمت نکش

1072
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
چقدر سفته خواهرت نه؟

1073
00:55:26,667 --> 00:55:27,584
آماده‌اي؟

1074
00:55:31,250 --> 00:55:31,959
!بزن بريم

1075
00:55:32,125 --> 00:55:33,709
!وايستا سيلون، توروخدا

1076
00:55:38,917 --> 00:55:39,792
!نه

1077
00:55:39,959 --> 00:55:40,709
!عاليه

1078
00:55:40,875 --> 00:55:42,042
!آره

1079
00:55:45,167 --> 00:55:46,834
اين ايتاليايي‌ها چقدر نازک نارنجين

1080
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
...تو پيستي مث اينجا

1081
00:55:48,417 --> 00:55:50,209
!بپايين خرابشون نکنين

1082
00:55:53,584 --> 00:55:55,792
ميدوني ورود به اينجا ممنونعه؟
چي ميخواي؟

1083
00:55:55,959 --> 00:55:58,584
اون دفعه سر ترموي بد ريختم به هم

1084
00:55:58,750 --> 00:56:00,375
اومدم اينجا يکم تمرين کنم

1085
00:56:00,542 --> 00:56:02,584
فقط نمي‌دونستم شماهم
دارين اينجا چرخ ميزنين

1086
00:56:03,042 --> 00:56:06,084
...رفيقم ميگفت قرمزه خوشکله، ولي

1087
00:56:06,250 --> 00:56:08,834
چيکارش کردين بيچاره رو؟
موتور فيات 500 روشه؟

1088
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
من که ميگم اين زن فيات پونصده

1089
00:56:11,417 --> 00:56:14,417
،آره. هي موقشنگ
تو يه چيز قويتر ميخواي

1090
00:56:15,084 --> 00:56:16,084
روکو

1091
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
زيادي پررويي

1092
00:56:35,000 --> 00:56:36,167
ولي راننده‌ي خوبي هستي

1093
00:56:36,750 --> 00:56:38,542
فرداشب يه مهموني دارم

1094
00:56:38,709 --> 00:56:42,417
اگه ميخواي با تاکسيت پول دشت کني بيا
به آشناهام معرفيت ميکنم

1095
00:56:44,834 --> 00:56:46,375
باشه. اگه رد شدم از اونجا ميام

1096
00:56:46,709 --> 00:56:47,834
...کلاً راننده‌هاي تاکسي

1097
00:56:48,000 --> 00:56:49,959
راننده پيست خوبي هستن

1098
00:56:52,292 --> 00:56:55,792
به نسبت مشتريها. بيشتر خريد ميکنن

1099
00:57:00,042 --> 00:57:01,375
اون، نمياد

1100
00:57:05,917 --> 00:57:06,959
باشه

1101
00:57:07,584 --> 00:57:10,709
چرا اين نمياد؟ چرا؟

1102
00:57:12,084 --> 00:57:13,167
!اون مياد

1103
00:57:22,875 --> 00:57:23,792
هميشه کار ميکني

1104
00:57:23,959 --> 00:57:24,792
تو چي. تو هيچوقت کار نمي‌کني؟

1105
00:57:24,959 --> 00:57:27,584
.بعضي وقتا
برات گل گرفتم

1106
00:57:27,750 --> 00:57:28,584
باهاشون چيکار کنم؟

1107
00:57:29,917 --> 00:57:31,209
خب بذارشون توي گلدون

1108
00:57:32,125 --> 00:57:32,792
مرسي

1109
00:57:32,959 --> 00:57:34,667
معمولاً ملت با گل خوشحال ميشن

1110
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
برات يه سورپرايز کوچولو
...آماده کرده بودم، ولي

1111
00:57:39,709 --> 00:57:43,334
.انگار خوشت نيومد. مزاحم نميشم
ببخشيد. خداحافط

1112
00:57:44,792 --> 00:57:45,834
اينو نگفتم

1113
00:57:54,459 --> 00:57:58,875
پس برام توضيح بوده، من راننده‌ي خوبم
ولي تو مدل يه سري نيستي

1114
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
.بايد يه مدل اوليه‌اي چيزي باشي
...من خيلي اهل فوت و فن نيستم

1115
00:58:02,709 --> 00:58:04,667
يه چراغي تازه روشن شده

1116
00:58:04,834 --> 00:58:07,167
.ولي نميدونم مال کجاست
موتوره. شيشه‌ست

1117
00:58:07,334 --> 00:58:10,584
.شايد من چيزي نميبينم
چون برف‌پاک‌کن نداره

1118
00:58:11,125 --> 00:58:13,542
باشه فهميدم چي ميگي. تموم شد؟

1119
00:58:14,084 --> 00:58:14,750
آره

1120
00:58:15,792 --> 00:58:17,125
دو دقيقه وقت بده آماده بشم

1121
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
...پس اين تکنيک الان براي دختراي مارسي

1122
00:58:26,709 --> 00:58:28,125
به درد ميخوره -
باشه حالا گر نگير -

1123
00:58:32,917 --> 00:58:33,667
مراقب باش

1124
00:58:34,417 --> 00:58:35,542
اينم از اين

1125
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
مطمئني همينه؟
از سورپريز خوشم نمياد

1126
00:58:40,000 --> 00:58:40,792
...چيزيه که

1127
00:58:41,750 --> 00:58:43,459
هيچوقت فراموش نمي‌کني

1128
00:58:43,709 --> 00:58:45,125
خوبي؟ -
آره -

1129
00:58:55,584 --> 00:58:57,167
چيه اين ديوونه بازيات؟

1130
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
تاحالا با دلفينا شنا کردي؟

1131
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
!لعنتي

1132
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
خوبي؟ -
!اين چيه کثافت -

1133
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
!چيه

1134
00:59:18,167 --> 00:59:21,459
انگار اينجا استخر دولفينا نيست

1135
00:59:21,625 --> 00:59:23,959
برکه‌ي اونا اونجاست

1136
00:59:24,125 --> 00:59:25,084
ولم کن

1137
00:59:29,209 --> 00:59:30,834
چيه. آبه ديگه

1138
00:59:32,750 --> 00:59:34,459
از ماهي ميترسي؟

1139
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
با فوک شوخي ندارم. ولم کن

1140
00:59:42,500 --> 00:59:43,250
! کيش

1141
00:59:51,292 --> 00:59:52,709
من تحقيقم رو کردم

1142
00:59:52,875 --> 00:59:55,334
...و ويلاي شماره 6 خيابون اوليويه

1143
00:59:55,500 --> 00:59:58,167
مال يه خانميه به اسم بوناسولي
ايتالياييه

1144
00:59:58,334 --> 01:00:01,417
...فکر نکنم بدونه معني اسمش چي ميشه -
ادامه بده -

1145
01:00:01,584 --> 01:00:04,959
"اين ويلا توسط "آنتونيو ديبيازه
کرايه شده

1146
01:00:05,125 --> 01:00:06,792
که به اسم "توني دوگ" معروفه

1147
01:00:06,959 --> 01:00:09,209
يه راننده‌ي خوب ايتاليا
تو سالهاي 2000ـه

1148
01:00:09,375 --> 01:00:11,042
فقط يه دفعه از ماشين خسته ميشه

1149
01:00:11,209 --> 01:00:13,250
و به مافياي ناپلي نزديک ميشه

1150
01:00:14,709 --> 01:00:15,542
بعدي

1151
01:00:15,709 --> 01:00:18,125
اونو خوب ديدين
"روکو ديبيازه"

1152
01:00:18,292 --> 01:00:21,125
پشت موي بلند، در حد "استيون سيگال"؟
(رپر فرانسوي)  .PNLـه نه. بسشتر مثل

1153
01:00:21,292 --> 01:00:22,542
ميدونيد که چطور ميگم

1154
01:00:22,709 --> 01:00:25,625
معروف به خشونت زياد
و سرقت‌هاي سازماندهي شده

1155
01:00:25,792 --> 01:00:26,584
همين

1156
01:00:27,750 --> 01:00:28,417
بله؟

1157
01:00:28,584 --> 01:00:31,500
ببخشد. خودتون اين نقاشي‌ها رو کشيديد؟
چون خيلي خوشکلن

1158
01:00:31,667 --> 01:00:34,875
مرسي. لطف داري. راستش چون عکس داشتم ازشون
کپي برداشتم ازشون

1159
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
...براي کپي خوبه و خوشکل تره

1160
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
"آفرين "منار

1161
01:00:39,000 --> 01:00:39,667
...يکي ديگه

1162
01:00:39,834 --> 01:00:41,709
تنها راه وارد شدن به حمعشون
اين مهموني امشبه

1163
01:00:41,875 --> 01:00:43,084
کسي داوطلب هست؟

1164
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
کي داوطلبه؟

1165
01:00:50,292 --> 01:00:52,875
،آره ديدمت ساندرين
...تو مياي ولي

1166
01:00:53,042 --> 01:00:54,167
اطراف منتظرمون ميموني

1167
01:00:55,292 --> 01:00:55,917
ميشل

1168
01:00:56,084 --> 01:00:58,167
.تو رو لازم دارم
بايد حواسشون رو پرت کنيم

1169
01:00:58,334 --> 01:00:59,625
ولي اون هم تيمي‌مون نيست

1170
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
تو حق نداري بياي

1171
01:01:01,084 --> 01:01:02,834
.منم نمي‌تونم
بستکتبال بازي داريم

1172
01:01:03,000 --> 01:01:03,667
بله؟

1173
01:01:03,834 --> 01:01:05,917
بسکتبال دارم
با باشگاه محلمون

1174
01:01:08,834 --> 01:01:09,667
تو وقتت آزاده؟

1175
01:01:09,834 --> 01:01:11,667
.من نميتونم، خيلي نقاشي دارم

1176
01:01:11,834 --> 01:01:14,792
يه پروژه دارم
بايد دستم رو روي توالت بکشم

1177
01:01:14,959 --> 01:01:16,292
...بعدش هم بايد

1178
01:01:16,459 --> 01:01:17,625
ساندرين يه طرح سريع بکشم

1179
01:01:17,792 --> 01:01:19,792
ما هنرمندا ميگيم خردش کنيم

1180
01:01:19,959 --> 01:01:21,584
فکر کنم خيلي برگ لازم دارم

1181
01:01:22,792 --> 01:01:24,750
...عه... لابري، ميشه بري

1182
01:01:24,917 --> 01:01:26,584
برامون ميکروفون پيدا کني
بله رئيس -

1183
01:01:26,750 --> 01:01:27,334
بريم

1184
01:01:29,792 --> 01:01:31,084
!حالتونو گرفتم

1185
01:01:31,250 --> 01:01:32,667
!جک روز بود

1186
01:01:33,042 --> 01:01:34,459
!بد کسخول شدين

1187
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
!بهمون چسب زده

1188
01:01:37,125 --> 01:01:37,792
خوب بود

1189
01:01:37,959 --> 01:01:39,209
!جدي جدي چسبيده

1190
01:01:39,375 --> 01:01:40,792
!منار! لعنتي

1191
01:02:01,959 --> 01:02:03,042
خب، صدامو دارين؟

1192
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
کوتوله‌م. کر که نيستم

1193
01:02:06,500 --> 01:02:08,209
تو گوشي منظورمه -
آهان. آره. خوبه -

1194
01:02:12,375 --> 01:02:13,917
.سلام -
.سلام -

1195
01:02:14,542 --> 01:02:16,625
شيريني کاناپه ميل دارين؟ -
نه مرسي -

1196
01:02:17,500 --> 01:02:18,834
کاناپه چرمي هم دوست ندارين؟

1197
01:02:20,250 --> 01:02:21,959
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
بهت گفتم ميام -

1198
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
اين چه ريختيه؟

1199
01:02:23,292 --> 01:02:24,834
قيافه‌ي داني براسکوئه
(FBI مامور مخفي)

1200
01:02:25,000 --> 01:02:27,584
.بايد بينشون نفوذ کنيم
الو؟

1201
01:02:27,750 --> 01:02:28,292
هوي

1202
01:02:28,834 --> 01:02:31,417
!الو. پهلوون
آره بايد نفوذ کينم -

1203
01:02:31,584 --> 01:02:34,292
"منو ببين "گي ژورژ
(قاتل سريالي فرانسوي)

1204
01:02:34,459 --> 01:02:36,292
روي ماموريت تمرکز کن. خب؟ -
باشه ببخشيد -

1205
01:02:56,125 --> 01:02:57,209
ماموريت چيه؟

1206
01:02:57,375 --> 01:03:00,125
.اين اطراف ميگرديم. مدرک جمع ميکنيم -
درسته -

1207
01:03:00,292 --> 01:03:03,584
... همين. دو دسته ميشيم. منو

1208
01:03:05,750 --> 01:03:06,834
کجاست؟

1209
01:03:10,834 --> 01:03:13,792
.دو دسته‌ي يک نفري ميشيم -
نه -

1210
01:03:13,959 --> 01:03:17,000
دو دسته تنهايي؟

1211
01:03:17,167 --> 01:03:18,250
چرا ميترسي؟

1212
01:03:18,792 --> 01:03:23,084
نترسيدم. ولي اين ايتالياييا
هيکل لارجي دارن

1213
01:03:24,750 --> 01:03:27,167
به نظرت عموت هم بود همينو ميگفت؟

1214
01:03:27,667 --> 01:03:31,000
بله. همين درد داره
و از اين حرفا، آره؟

1215
01:03:31,167 --> 01:03:32,584
حقيقت تلخه -
گوش کن -

1216
01:03:32,750 --> 01:03:35,584
به جون مادرم حتماً مدرک ميارم

1217
01:03:35,750 --> 01:03:37,542
از اين انرژيت خوشم اومد -
منم همينطور -

1218
01:03:37,709 --> 01:03:38,584
حالا خوب شد

1219
01:03:38,750 --> 01:03:40,042
!برو

1220
01:03:47,292 --> 01:03:50,167
ساندرين، صدامو داري؟ -
سر پستمم رئيس -

1221
01:04:07,667 --> 01:04:08,792
اسم من ميشل‌ـه

1222
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
"سينتيا"

1223
01:04:09,834 --> 01:04:11,542
خوشبختم سينتيا -
همچنين -

1224
01:04:12,959 --> 01:04:15,959
بگو بهم، کارتاژن رو بلدي؟
(عاليه (شهر ساحلي اسپانيا

1225
01:04:16,125 --> 01:04:16,959
مثل تو

1226
01:04:20,417 --> 01:04:22,250
يا خدا

1227
01:04:24,209 --> 01:04:26,417
اينجايي؟
چيکار ميکني؟ بيا

1228
01:04:26,584 --> 01:04:28,584
ولم کن -
بله؟ -

1229
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
گفتم ولم کن

1230
01:04:30,959 --> 01:04:32,167
.ببخشيد

1231
01:04:32,334 --> 01:04:34,542
ولي يادت رفته
براي سرگرمي اينجا نيستيم؟

1232
01:04:34,709 --> 01:04:36,667
!بهت گفتم، ولم کن

1233
01:04:43,459 --> 01:04:46,417
ميتونيم راحت تر هم صحبت کنيم
اينطور نميشه، نه؟

1234
01:04:47,042 --> 01:04:50,292
مي‌بخشيد. کجا بوديم؟

1235
01:04:50,459 --> 01:04:53,042
ساحل، بچه‌ها -
الو. کجايي؟ -

1236
01:04:53,209 --> 01:04:56,209
.من تو يه اتاقيم
مدرکا رو پيدا کردم

1237
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
بهت زنگ ميزنم

1238
01:05:21,209 --> 01:05:23,000
اينجا چيکار ميکني "ماکلوف"؟

1239
01:05:23,167 --> 01:05:24,500
تو زباله قايم شدي تا بياي تو؟

1240
01:05:24,667 --> 01:05:27,917
من تو زباله؟ چي داي ميگي؟
.مشغول کاريم

1241
01:05:28,084 --> 01:05:31,209
ولي محرمانه‌ست -
باز همون قصه‌‌ي شراب بدون لاکتوزته؟ -

1242
01:05:31,375 --> 01:05:35,542
آره؟ -
اولاً اون شراب بدون پروتئين بود -

1243
01:05:35,709 --> 01:05:37,750
ودوماً، اين يه چيز باحال تره

1244
01:05:37,917 --> 01:05:39,292
که دارم روش کار ميکنم خانم

1245
01:05:39,667 --> 01:05:40,459
.صبر کن

1246
01:05:42,000 --> 01:05:43,459
بهت ميگم ولي تکرارش نکن

1247
01:05:44,417 --> 01:05:46,500
من مامور مخفيم

1248
01:05:49,750 --> 01:05:51,209
براي پليس کار ميکنم

1249
01:05:51,917 --> 01:05:53,334
يه چيز خوفناک

1250
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
يادته با يکي آشنا شدم اسمش سيلون‌ـه

1251
01:05:55,542 --> 01:05:57,250
باهم يه تيم شديم -
...ميدوني چي خنده داره -

1252
01:05:57,417 --> 01:06:00,292
براي يه لحظه فکر کردم
واقعاً عوض شدي

1253
01:06:08,084 --> 01:06:08,917
چي چيدا کردي؟

1254
01:06:11,209 --> 01:06:13,125
چي شده باز؟ -
دوست دخترمم امشب اينجاست -

1255
01:06:13,292 --> 01:06:16,209
با اين مردا اينجاست
تازه خيليم خوشتيپن

1256
01:06:16,375 --> 01:06:18,334
برو بيارشون. زود

1257
01:06:26,875 --> 01:06:28,459
چيزايي که بهت گفتم

1258
01:06:29,625 --> 01:06:30,334
اين؟

1259
01:06:30,500 --> 01:06:32,959
اين بايد سرقت بعديشون باشه نه؟

1260
01:06:37,917 --> 01:06:39,459
شايد

1261
01:06:39,625 --> 01:06:41,542
اين هدف بعديه

1262
01:06:41,709 --> 01:06:43,125
آره. اين هدف بعديه
صددرصد

1263
01:06:44,292 --> 01:06:45,167
يکي داره مياد

1264
01:06:45,334 --> 01:06:46,500
هيس

1265
01:06:46,667 --> 01:06:47,417
آره

1266
01:06:50,750 --> 01:06:52,209
...اينجا

1267
01:06:52,375 --> 01:06:54,167
مثل من ميکني
بدون جلب توجه. خب؟

1268
01:06:54,334 --> 01:06:55,334
باشه

1269
01:07:00,000 --> 01:07:01,084
آروم

1270
01:07:04,959 --> 01:07:05,917
!زور بزن

1271
01:07:06,084 --> 01:07:06,792
!نمي‌تونم

1272
01:07:06,959 --> 01:07:07,959
!باسنت رو بيار بالا -
بلنده -

1273
01:07:08,875 --> 01:07:10,292
.خب برو

1274
01:07:12,875 --> 01:07:13,584
!اونجا نه

1275
01:07:15,167 --> 01:07:15,834
پس چيکار کنم؟

1276
01:07:16,000 --> 01:07:16,959
يه جا پيدا کن

1277
01:07:29,459 --> 01:07:30,875
تماس رو برقرار کن

1278
01:07:34,084 --> 01:07:35,042
سلام آقايون

1279
01:07:35,209 --> 01:07:35,875
سلام

1280
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
خب. به کجا رسيدين؟

1281
01:07:37,292 --> 01:07:38,667
همه چي مرتبه

1282
01:07:38,834 --> 01:07:39,584
آماده ايم

1283
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
...شما دوتا

1284
01:07:41,042 --> 01:07:42,292
سرقت اول خيلي موثر بودين

1285
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
ولي اين دزدي خيلي بزرگتره

1286
01:07:44,667 --> 01:07:46,042
اين بزرگترين الماس دنياست

1287
01:07:46,209 --> 01:07:47,792
نبايد هيچ اشتباهي داشته باشيم

1288
01:07:47,959 --> 01:07:50,500
...ميتونيد به ما اعتماد کنيد، چون

1289
01:07:50,667 --> 01:07:51,709
الماس دقيقاً کي ميرسه؟

1290
01:07:51,875 --> 01:07:53,334
نزديکاي ساعت يازده

1291
01:07:53,500 --> 01:07:55,417
.از ژنو با هليکوپتر
همون روز

1292
01:07:55,584 --> 01:07:57,375
ما حواسمون به پليسا هست

1293
01:07:57,542 --> 01:07:58,709
عاليه

1294
01:07:58,875 --> 01:08:00,125
...پولو چطور

1295
01:08:04,750 --> 01:08:09,917
نگران نباشين.تا 24 ساعت بعد از عمليات
انجام ميشه

1296
01:08:10,084 --> 01:08:13,500
باشه. درسته -
از همکاري باهاتون خوشحاليم -

1297
01:08:13,667 --> 01:08:16,125
هروقت خواستين در خدمتيم

1298
01:08:16,292 --> 01:08:17,459
آره

1299
01:08:38,375 --> 01:08:39,167
لعنتي

1300
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
بله. بله

1301
01:08:47,917 --> 01:08:48,917
اوخ

1302
01:08:49,250 --> 01:08:51,667
.بلندشو -
سلام آقا -

1303
01:08:51,834 --> 01:08:54,125
اينجا چيکار ميکني؟ -
داشتم قايم موشک بازي ميکردم -

1304
01:08:54,292 --> 01:08:56,167
با دوستم سيلون

1305
01:08:56,334 --> 01:08:57,125
خدا بکشتت

1306
01:08:57,292 --> 01:08:58,584
گم شده بوديم

1307
01:08:58,750 --> 01:09:02,042
.خوب مارو پيدا کردين ها
اي‌وَل

1308
01:09:02,584 --> 01:09:03,584
لعنتي

1309
01:09:03,750 --> 01:09:04,584
کارلو

1310
01:09:11,792 --> 01:09:12,834
بيا پايين

1311
01:09:13,000 --> 01:09:16,167
گم شده بوديم
يکم مهربون‌ترنميشه؟

1312
01:09:16,709 --> 01:09:18,250
باشه. باشه

1313
01:09:20,459 --> 01:09:21,375
چيزي نيست. هي

1314
01:09:23,875 --> 01:09:24,542
آي

1315
01:09:27,792 --> 01:09:28,625
سلام راننده

1316
01:09:30,334 --> 01:09:33,792
مگه نمي‌خواستي منو به چند نفر معرفي کني
منم اومدم

1317
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
!اي واي

1318
01:09:37,250 --> 01:09:38,167
منم همينطور

1319
01:09:43,000 --> 01:09:45,792
روکو. مجبورش کن حرف بزنه

1320
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
اينو هم نفله کن

1321
01:09:50,000 --> 01:09:50,959
يعني چي؟

1322
01:09:51,125 --> 01:09:52,000
چي رو نفله کني؟

1323
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
نميشه جامون رو عوض کنين؟

1324
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
آقا؟

1325
01:10:02,875 --> 01:10:05,959
"وقتي با مني"

1326
01:10:06,125 --> 01:10:08,375
"احساست چيه؟"

1327
01:10:09,542 --> 01:10:11,084
"...ميشه بگي"

1328
01:10:11,250 --> 01:10:15,709
"حتي اگه من بهت نگم؟"

1329
01:10:23,417 --> 01:10:26,000
"...ميدونم که اين عشق"

1330
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
"عشق در نگاه اول بود"

1331
01:10:30,334 --> 01:10:32,042
"اگه دوست دارم"

1332
01:10:32,209 --> 01:10:33,375
،خب

1333
01:10:34,959 --> 01:10:37,875
که داري بازيگوشي ميکني
دنبال چي هستي؟

1334
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
.من بهت چيزي نميگم

1335
01:10:50,459 --> 01:10:52,584
ما دو نفريم. و من پليس نيستم
اون پليسه

1336
01:10:52,750 --> 01:10:56,250
.دنبال مدرک بود
....چون ميدونست ميخواين

1337
01:10:56,417 --> 01:10:57,334
تو مارسي دزدي بکنين-
خفه شو -

1338
01:10:57,500 --> 01:11:00,500
دارم با آقا صحبت ميکنم
...تازه

1339
01:11:00,667 --> 01:11:02,667
عکس الماس رو تو اون اتاق پيدا کرد

1340
01:11:02,834 --> 01:11:05,792
.خفه شو -
بس کن بيزحمت. خيلي رو مخه، نه؟ -

1341
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
.آفرين -
استدعا دارم. کاري نکردم -

1342
01:11:08,417 --> 01:11:09,834
خوب بود -
خواهش ميشه -

1343
01:11:10,584 --> 01:11:11,625
حالا ميتونم برم؟

1344
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
   جفتتون ميميرين

1345
01:11:16,334 --> 01:11:17,750
  

1346
01:11:21,084 --> 01:11:22,167
اين بود؟

1347
01:11:26,542 --> 01:11:27,250
ميشل

1348
01:11:27,417 --> 01:11:31,542
"براي تو هر روز"

1349
01:11:39,209 --> 01:11:40,834
ميشل، صدامو داري

1350
01:11:41,000 --> 01:11:43,209
.طبقه‌ي اوليم
سومين در راهرو

1351
01:11:43,375 --> 01:11:45,000
يه بابايي ميخواد  ما رو بکشه

1352
01:11:45,167 --> 01:11:45,917
يه کاري بکن

1353
01:11:47,584 --> 01:11:48,375
خب

1354
01:11:51,709 --> 01:11:52,500
!نه

1355
01:11:54,459 --> 01:11:55,417
برميگردم

1356
01:11:56,500 --> 01:11:57,250
...براي تو

1357
01:11:58,292 --> 01:11:59,334
ميدونم چيکار کنم

1358
01:11:59,667 --> 01:12:00,334
مرسي

1359
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
لطف داري

1360
01:12:04,125 --> 01:12:05,292
و براي تو

1361
01:12:06,459 --> 01:12:10,209
چون رفتي بازيگوشي کردي
يه کادوي کوچولو دارم

1362
01:12:18,167 --> 01:12:19,750
آدم خوبيه -
گوش کن -

1363
01:12:20,459 --> 01:12:22,125
بايد از پنجره بپريم

1364
01:12:22,292 --> 01:12:23,917
،ديوونه شدي
فاتحه مون خونده‎‌ست

1365
01:12:24,542 --> 01:12:26,750
فاتحه‌؟ ديوونه شدي
يا عمدي اينطوري اي؟

1366
01:12:26,917 --> 01:12:27,917
!عمديه

1367
01:12:28,709 --> 01:12:30,917
پس حق با منه. عقلتو از دست دادي
اينجا بمونيم مرديم

1368
01:12:31,542 --> 01:12:34,625
.با شماره سه از پنجره ميپريم
با مني؟

1369
01:12:36,709 --> 01:12:38,042
آماده‌اي؟ -
آره -

1370
01:12:38,500 --> 01:12:39,250
با شماره سه

1371
01:12:40,667 --> 01:12:41,667
نفس عميق

1372
01:12:41,834 --> 01:12:44,084
...يک، دو

1373
01:12:44,834 --> 01:12:45,625
!سه

1374
01:12:49,250 --> 01:12:50,042
!نه

1375
01:12:57,209 --> 01:12:58,917
تو برو. مال من نشکست

1376
01:12:59,084 --> 01:13:02,167
نمي‌تونم بيام -
اينقدر حماقت سابقه نداشته -

1377
01:13:02,334 --> 01:13:05,042
!خب از پنجره‌ي من بيا -
نگرفتي چي ميگم. پنجره‌ي من نشکست -

1378
01:13:05,209 --> 01:13:06,542
...چرا فهميدم. ولي

1379
01:13:08,292 --> 01:13:10,375
!هي. ادي -
خورد نميشه -

1380
01:13:10,542 --> 01:13:12,250
خب از اون يکي پنجره بيا

1381
01:13:13,584 --> 01:13:14,125
بيا

1382
01:13:14,292 --> 01:13:15,334
!داره مياد

1383
01:13:18,209 --> 01:13:20,375
از اينجا رفت. شيشه رو شکست

1384
01:13:20,542 --> 01:13:22,084
لعنتي. خوردش کرد

1385
01:13:23,709 --> 01:13:24,500
...بهرحال

1386
01:13:24,667 --> 01:13:27,542
.پذيرايي خوبي بود
گوشتش حلال بود؟

1387
01:13:27,709 --> 01:13:29,084
!ميکشمت

1388
01:13:29,250 --> 01:13:30,292
ميفهمم عصباني‌اي

1389
01:13:30,459 --> 01:13:33,625
.زد شيشه رو پايين آورد
...ولي من نخواستم برم

1390
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
گفتم ارزشش رو نداره

1391
01:13:35,792 --> 01:13:37,959
!آي،آي، آي

1392
01:13:41,334 --> 01:13:42,709
باز ديگه کيه؟

1393
01:13:54,459 --> 01:13:55,334
خب؟

1394
01:13:55,500 --> 01:13:56,250
به کي بايد بگي مرسي؟

1395
01:13:56,709 --> 01:13:57,792
مرسي ميشل

1396
01:13:57,959 --> 01:13:58,959
همينه

1397
01:13:59,875 --> 01:14:01,292
اين الماس کاسيوپياست
(نام ديگر ذات‌الکرسي)

1398
01:14:01,459 --> 01:14:04,500
که ميگن بزرگترين الماس دنياست
و همه‌ي ايتاليايي‌ها دنبالشن

1399
01:14:04,667 --> 01:14:05,667
پس بايد آماده باشيم

1400
01:14:05,834 --> 01:14:06,875
براي ما خيلي بزرگه

1401
01:14:07,792 --> 01:14:08,542
هيچوقت از عهده‌ش بر نميايم

1402
01:14:08,709 --> 01:14:09,875
اين پليس واقعي ميخواد

1403
01:14:10,042 --> 01:14:11,667
نه. اونا پليس فاسد بينشونه

1404
01:14:11,834 --> 01:14:14,125
به اون حروميا چيزي نميگيم -
گوش کنين -

1405
01:14:14,292 --> 01:14:18,292
،وقتي اومدم بين شما
نمي‌دوستم چي در انتظارمه

1406
01:14:18,459 --> 01:14:20,625
فکر ميکردم شما از من متنفرين

1407
01:14:20,792 --> 01:14:21,625
منم ازتون خوشم نميومد

1408
01:14:21,792 --> 01:14:22,667
ولي اگه من عوض شدم

1409
01:14:22,834 --> 01:14:23,750
و اگه شما عوض شدين

1410
01:14:23,917 --> 01:14:25,334
...پس يعني همه

1411
01:14:25,500 --> 01:14:26,417
ميتونن

1412
01:14:26,584 --> 01:14:27,459
عوض بشن

1413
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
اين تيکه تو فيلم
راکي چهار" نبود؟"

1414
01:14:34,084 --> 01:14:35,209
چرا. خفه شو

1415
01:14:37,334 --> 01:14:38,000
!رژيس

1416
01:14:38,167 --> 01:14:41,084
هوهو. چشماش رو نگاه نکن

1417
01:14:41,542 --> 01:14:42,792
...رژيس اون اسلحه رو بده به من

1418
01:14:42,959 --> 01:14:43,750
اينطوري، خوبه

1419
01:14:43,917 --> 01:14:46,209
خوبه. الان خوشحاله

1420
01:14:46,750 --> 01:14:47,959
آروم آروم

1421
01:14:49,459 --> 01:14:51,167
خوبه. خب. تموم شد

1422
01:14:51,334 --> 01:14:52,000
آماده‎اين؟

1423
01:14:52,167 --> 01:14:53,042
!بله رئيس

1424
01:15:33,084 --> 01:15:34,459
سنجاب داره نزديک ميشه

1425
01:15:43,209 --> 01:15:45,417
منطقه رو امن کنين. هرکسي سر پستش
ياللا

1426
01:16:01,250 --> 01:16:02,000
خب. همه گوش کنن

1427
01:16:02,709 --> 01:16:04,042
فاسدا دارن ميان

1428
01:16:07,084 --> 01:16:10,959
...مراقب باش. ما همکاريم

1429
01:16:12,084 --> 01:16:13,625
الان نمي‌تونيم

1430
01:16:13,792 --> 01:16:15,292
.حرفه اي نيست

1431
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
دوستات رديفن؟

1432
01:16:21,959 --> 01:16:23,084
معمولا خوبن

1433
01:16:23,250 --> 01:16:24,125
پس چرا تب کردي؟

1434
01:16:24,292 --> 01:16:26,042
من که تب نکردم

1435
01:16:26,209 --> 01:16:28,209
مِنار"، ساندرين"

1436
01:16:28,375 --> 01:16:29,667
صدامو دارين؟

1437
01:16:29,834 --> 01:16:32,417
دريافت شد. تانگو، شارلي، تمام

1438
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
.دوست دارم -
آره. عاديه -

1439
01:16:36,459 --> 01:16:37,167
ميشل، سر پستتي؟

1440
01:16:38,667 --> 01:16:40,750
ميشل؟ -
مثبته. در موقعيتم -

1441
01:16:48,417 --> 01:16:49,125
!اوه

1442
01:16:49,292 --> 01:16:51,000
آقاي استاندار. سلام

1443
01:16:51,167 --> 01:16:54,500
من شخصاً تمام عمليات رو
سازماندهي کردم

1444
01:16:54,667 --> 01:16:57,209
بهترين تيمها رو
بسيار بي نقص به کار گرفتم

1445
01:16:57,375 --> 01:17:01,584
جواهر از ژنو با هليکوپتر مياد اينجا
و اونجا فرود مياد

1446
01:17:01,750 --> 01:17:02,709
روي اون گردي

1447
01:17:02,875 --> 01:17:06,792
همه چيز مثل سبد موزيک مرتبه
در کمال آرامش

1448
01:17:10,417 --> 01:17:11,792
"از سنجاب به "موسِم

1449
01:17:13,709 --> 01:17:14,334
خيلي خب

1450
01:17:25,459 --> 01:17:28,625
هليکوپتر در ديدرسمونه -
آره. فکر کنم امروز بکنمش. ببخشيد -

1451
01:17:31,459 --> 01:17:32,459
اين کلاغه ناخونده‌ست

1452
01:17:36,625 --> 01:17:37,834
اين ديگه چيه؟

1453
01:17:38,000 --> 01:17:40,792
"به اين ميگن "مهباد
آره اين مهباد ـه

1454
01:17:40,959 --> 01:17:41,750
مهباد؟

1455
01:17:41,917 --> 01:17:44,209
آره. همين که ميگم

1456
01:17:44,375 --> 01:17:45,459
هميشه يه مشکلي هست

1457
01:17:54,167 --> 01:17:55,084
اين پهباد از کجا در اومد؟

1458
01:17:55,250 --> 01:17:56,917
تا کي اونجا ميموني؟

1459
01:17:59,709 --> 01:18:00,542
.بله. زود بگو

1460
01:18:00,709 --> 01:18:02,542
چي شده -
سلام آقاي شهردار -

1461
01:18:02,709 --> 01:18:04,417
دقيقاً يک دقيقه وقت دارين

1462
01:18:04,584 --> 01:18:07,834
تا به خلبان بگين
پشت سر پهباد ما بياد

1463
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
چي؟

1464
01:18:09,167 --> 01:18:10,209
خنديدم

1465
01:18:10,375 --> 01:18:11,542
جک بي مزه اي بود

1466
01:18:11,709 --> 01:18:12,667
فکر کن منو تحت تاثير قرار دادي

1467
01:18:12,834 --> 01:18:14,625
... حالا انگشتات رو

1468
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
از زانوت تا چشمات فرو کن

1469
01:18:15,959 --> 01:18:16,959
چي ميگه؟

1470
01:18:17,125 --> 01:18:18,584
انگار باور نکرده

1471
01:18:20,875 --> 01:18:21,709
باشه

1472
01:18:22,209 --> 01:18:23,334
پس همه چيزو منفجر ميکنم

1473
01:18:23,500 --> 01:18:24,459
هان؟

1474
01:18:25,334 --> 01:18:26,084
دروغگو

1475
01:18:26,250 --> 01:18:27,792
آقاي شهردار. دروغ نمي‎گفت

1476
01:18:27,959 --> 01:18:30,417
اين دستگاهيه که امروز صبح
از پايگاه نظامي "فرژوس" دزديدن

1477
01:18:32,000 --> 01:18:33,792
بگو اون ماشين پليس رو بترکونه

1478
01:18:38,709 --> 01:18:39,334
کارلو

1479
01:18:40,000 --> 01:18:41,459
آماده باش

1480
01:18:47,000 --> 01:18:49,834
...به تمام يگان ها -
بيا پايين -

1481
01:18:56,834 --> 01:18:57,417
!يا خدا

1482
01:18:59,959 --> 01:19:00,959
اين چي بود؟

1483
01:19:05,459 --> 01:19:06,334
آفرين

1484
01:19:06,500 --> 01:19:08,625
با هليکوپتر تماس بگير

1485
01:19:14,875 --> 01:19:16,167
سلام آقاي خلبان

1486
01:19:16,334 --> 01:19:18,292
دنبال پهباد راه بيفت
وگرنه نفر بعدي تويي

1487
01:19:18,459 --> 01:19:19,750
باشه

1488
01:19:24,917 --> 01:19:27,167
نه. لعنتي چه خبره اينجا؟

1489
01:19:27,334 --> 01:19:29,250
هليکو زد به چاک
چيکار کنيم؟

1490
01:19:30,625 --> 01:19:31,709
.حالا في‌البداهه ميربم

1491
01:19:33,334 --> 01:19:34,209
نه

1492
01:19:34,375 --> 01:19:35,292
من موافق نيستم

1493
01:19:40,167 --> 01:19:42,084
کجا رفت؟
.بايد جلوش رو بگيريم -

1494
01:19:53,167 --> 01:19:54,334
ميشل نوبت توئه

1495
01:19:54,500 --> 01:19:55,167
باشه. ترتيبشو ميدم

1496
01:19:58,500 --> 01:19:59,167
تموم شد

1497
01:20:06,542 --> 01:20:07,000
لعنتي

1498
01:20:08,917 --> 01:20:09,792
الو "بابا"؟

1499
01:20:09,959 --> 01:20:10,709
نقشه عوض شد

1500
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
مسيرو خالي کن

1501
01:20:12,334 --> 01:20:13,250
ما دنبال

1502
01:20:13,417 --> 01:20:14,500
يه هليکوپتريم

1503
01:20:14,667 --> 01:20:15,750
باشه؟ -
باشه، غمت نباشه -

1504
01:20:15,917 --> 01:20:16,917
باشه. ممنون

1505
01:20:19,959 --> 01:20:23,292
.بچه‌ها. تغيير برنامه
همه‌ي دسترسي‌ها به بلوار رو ببندين

1506
01:20:23,459 --> 01:20:25,792
تاکسي بايد آزاد باشه

1507
01:20:25,959 --> 01:20:27,459
وايستا لطفاً دو دقيقه

1508
01:20:28,167 --> 01:20:28,792
حلّه

1509
01:20:40,000 --> 01:20:41,584
بله؟ -
چي شده؟ -

1510
01:20:41,750 --> 01:20:43,959
يه تاکسي دنبال هليکوپتره

1511
01:20:44,625 --> 01:20:48,417
تاکسي؟
من ترتيبشو ميدم

1512
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
کارشون تمومه

1513
01:21:00,625 --> 01:21:03,125
،کريم، يه کاري بکن
مغزم ترکيد

1514
01:21:07,167 --> 01:21:08,834
!من نيستم. اونه

1515
01:21:33,417 --> 01:21:35,750
!چقدر سريعه -
!پس چي -

1516
01:21:38,375 --> 01:21:39,000
.بريم

1517
01:21:45,917 --> 01:21:46,625
!ولم کن

1518
01:21:46,792 --> 01:21:48,000
اين از کجا اومد؟

1519
01:21:48,167 --> 01:21:49,375
چيکار ميکني؟

1520
01:21:49,917 --> 01:21:51,667
!ميفرستمت هوا ها

1521
01:21:51,834 --> 01:21:53,209
!فهميدي؟ برو پيش مامانت

1522
01:21:53,375 --> 01:21:54,042
بزن تو پوزه‌ش

1523
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
تو اتوبان، اينا خيلي سريعن

1524
01:21:59,292 --> 01:21:59,834
خواهيم ديد

1525
01:22:04,667 --> 01:22:05,459
!اونجان

1526
01:22:05,625 --> 01:22:06,834
 .نگران نباش

1527
01:22:12,584 --> 01:22:13,834
چيکار داره ميکنه؟

1528
01:22:16,709 --> 01:22:17,709
!بس کن

1529
01:22:26,917 --> 01:22:28,875
هنوز دنبالمونن

1530
01:22:31,042 --> 01:22:33,667
اون کوتوله‌ي احمق کجا رفت؟
!اومد مراقب باش

1531
01:22:36,250 --> 01:22:37,917
اينو بردار از اينجا -
!برو اونور -

1532
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
همينه! اسباب بازيش شکست

1533
01:22:46,000 --> 01:22:47,959
خب راننده. ميخواي ادامه بدي

1534
01:22:49,000 --> 01:22:50,834
!خيلي نزديکن. پشت سرمونن -
ميدونم، ميدونم -

1535
01:22:51,000 --> 01:22:52,084
گاز بده زودتر

1536
01:22:55,084 --> 01:22:56,167
تندتر برو

1537
01:22:56,334 --> 01:22:58,209
ميدونم چيکار ميکنم

1538
01:23:02,042 --> 01:23:03,709
!چه راننده‌اي هستي

1539
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
!خفه شو

1540
01:23:10,750 --> 01:23:12,042
چند ميري؟

1541
01:23:12,209 --> 01:23:13,125
نگاه نکن. چيزي نيست

1542
01:23:13,292 --> 01:23:14,667
ميدوني الان ممکنه بميريم

1543
01:23:15,792 --> 01:23:17,375
!تازه ميخنده

1544
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
.ميدونم اينجايي

1545
01:23:19,542 --> 01:23:20,584
نگران نباش

1546
01:23:21,042 --> 01:23:21,667
نزديکتر شو

1547
01:23:21,834 --> 01:23:22,792
بزنشون

1548
01:23:28,792 --> 01:23:29,584
مگه تو پليس نيستي؟

1549
01:23:29,750 --> 01:23:31,667
!کدوم پليسي اينطوري رانندگي ميکنه

1550
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
!يالا، ياللا

1551
01:23:42,250 --> 01:23:43,084
دقت کن، کاميون داره مياد

1552
01:23:43,459 --> 01:23:45,250
!سيلون، رد نمي‌شيم

1553
01:23:45,709 --> 01:23:46,834
رد شد

1554
01:23:53,875 --> 01:23:56,792
مگه ديوونه شدي؟
يکم مونده بود کاميون لهمون کنه

1555
01:23:57,417 --> 01:23:58,375
ولي بلاخره رد شد

1556
01:24:00,334 --> 01:24:01,125
منار، ساندرين

1557
01:24:01,292 --> 01:24:04,334
اونا رو موقف کردين؟
از خودمون يه کاري کرديم، ولي آماده‌ايم -

1558
01:24:04,500 --> 01:24:05,834
برخورد در ده ثانيه ديگه

1559
01:24:09,167 --> 01:24:09,875
اين چيه؟

1560
01:24:10,667 --> 01:24:11,750
اين گنده چيکار ميکنه؟

1561
01:24:11,917 --> 01:24:13,875
!الان

1562
01:24:16,334 --> 01:24:17,459
!دوست دارم

1563
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
اين ديگه چيه؟

1564
01:24:21,292 --> 01:24:23,000
انگار گراز زديم

1565
01:24:23,167 --> 01:24:24,417
هوي. دست نزني بهش

1566
01:24:24,584 --> 01:24:27,250
دوست دختر منه، خب؟ پشيمون ميشين -
چي ميخواي؟ -

1567
01:24:27,417 --> 01:24:29,875
من مراقبشم. به نانازش دست نزنين

1568
01:24:30,042 --> 01:24:31,500
ببند دهنتو. برو گمشو

1569
01:24:31,667 --> 01:24:33,584
بهم دست زدن -
گندش بزنن -

1570
01:24:53,459 --> 01:24:54,750
حالم بده

1571
01:24:55,250 --> 01:24:56,750
گازم داره برميگرده

1572
01:24:56,917 --> 01:24:58,084
نه نه. گازت رو نگهدار

1573
01:24:58,250 --> 01:24:58,875
دست خودم نيست

1574
01:25:02,292 --> 01:25:03,125
دارن تيراندازي ميکنن

1575
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
!داره شليک ميکنه

1576
01:25:06,709 --> 01:25:08,750
.ديدم -
با گلوله‌ي واقعي -

1577
01:25:15,667 --> 01:25:16,417
!لعنتي

1578
01:25:16,584 --> 01:25:17,625
رژيس رو صدا بزن

1579
01:25:17,792 --> 01:25:20,084
.چي؟ باشه
هوي رِژيس؟

1580
01:25:21,334 --> 01:25:23,292
اينجا رو نميگم. به رژيس زنگ بزن

1581
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
پليسه رو ميگم -
باشه. باشه. همون رواينه -

1582
01:25:25,459 --> 01:25:26,500
.خوبه

1583
01:25:29,375 --> 01:25:30,125
رژيس  با مني؟

1584
01:25:30,292 --> 01:25:32,000
.بله، صداتو دارم

1585
01:25:32,167 --> 01:25:33,084
هليکوپتر رو ميبيني؟

1586
01:25:33,250 --> 01:25:34,125
.بله

1587
01:25:34,292 --> 01:25:35,750
بله. روي يه قايق سه کيلومتري شما
داره حرکت ميکنه 

1588
01:25:35,917 --> 01:25:38,125
باشه. تو دريا گير کردن -
عالي شد -

1589
01:25:38,292 --> 01:25:39,334
مرسي رژِيس

1590
01:25:40,084 --> 01:25:40,792
.نه نه

1591
01:25:47,542 --> 01:25:48,250
يالا يالا

1592
01:25:48,417 --> 01:25:49,625
دارن تيراندازي ميکنن

1593
01:25:49,792 --> 01:25:50,667
کمک لازم داريم

1594
01:25:50,834 --> 01:25:52,417
صدام رو ميشنوي رئيس؟ -
بله -

1595
01:25:52,584 --> 01:25:55,667
دارن هليکوپترو ميارن پايين
!دارن ميندازنش پايين

1596
01:26:00,834 --> 01:26:01,542
چمدونو بداز پايين

1597
01:26:15,625 --> 01:26:16,792
به خواهرت زنگ بزن

1598
01:26:19,834 --> 01:26:20,667
بله؟

1599
01:26:20,834 --> 01:26:22,667
ميدونم نمي‌خواي باهام صحبت کني
ولي الان با داداشتم

1600
01:26:22,834 --> 01:26:24,167
تو دردسر افتاديم -
گوش ميکنم -

1601
01:26:24,334 --> 01:26:26,334
يه "اونتادور" نامرد چسبيده به کونمون

1602
01:26:27,584 --> 01:26:29,042
بايد دوديش کنم

1603
01:26:29,209 --> 01:26:30,959
چيکار بايد بکنم؟ -
اوکي. خوب گوش کن -

1604
01:26:31,125 --> 01:26:34,875
سمت راست ترمز دستي يه دکمه توربو هست
فقط يادت باشه يه بار ميتوني استفاده کني

1605
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
تو که نمي‌خواي کاري که
بهش فکر ميکنم رو بکني

1606
01:26:37,667 --> 01:26:38,875
.نه نه -
محکم بشين -

1607
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
يک

1608
01:26:43,542 --> 01:26:44,542
،دو

1609
01:26:44,709 --> 01:26:46,584
!سه

1610
01:26:53,585 --> 01:26:58,585
<i>
<font color="red">مترجـم : مارديــن</font>
@<font color="#2FAACE">Mardin</font><font color="Pink">5</font>
</i>

1611
01:27:06,042 --> 01:27:08,542
نه، نه، نه

1612
01:27:11,125 --> 01:27:12,000
بيا

1613
01:27:18,167 --> 01:27:20,209
خيلي خيلي بابت مزاحمت‌ـمون
معذوريم

1614
01:27:20,709 --> 01:27:22,917
،خيلي وقتتون رو نمي‌گيرم
فقط يه چيزي رو بايد برگردونم

1615
01:27:23,084 --> 01:27:24,625
!نه! نه

1616
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
!نه

1617
01:27:26,792 --> 01:27:28,334
!نه

1618
01:27:28,500 --> 01:27:30,084
!کشتيش! ماشينو کشتيش -
وقتش نيست -

1619
01:27:30,250 --> 01:27:33,167
!مُرد! مُرد -
بيا ببندشون -

1620
01:27:37,625 --> 01:27:38,459
!دخترا رو نه

1621
01:27:38,625 --> 01:27:39,667
پس کي رو؟

1622
01:27:39,834 --> 01:27:40,625
اونورو

1623
01:27:40,959 --> 01:27:43,125
اهان. ياللا

1624
01:27:43,292 --> 01:27:44,875
خرابش کردين

1625
01:27:47,167 --> 01:27:48,292
راستي اينم چيز مهمي نيست

1626
01:27:48,459 --> 01:27:49,750
!مُرد ديگه ماشين

1627
01:27:51,667 --> 01:27:52,459
نمرده

1628
01:27:52,625 --> 01:27:55,709
...فقط جلوش يکم رفته تو

1629
01:27:55,875 --> 01:27:58,709
يکم صافکاري مث روز اولش ميکنه
درست ميشه

1630
01:27:59,750 --> 01:28:01,459
!اح. ماييد منو

1631
01:28:04,334 --> 01:28:06,042
بله. کيه؟ -
خوب صداتو ندارم آقاي شهردار -

1632
01:28:06,209 --> 01:28:10,167
به. مارتن کوچولوي من، حالت چطوره -
ميخواستم بگم الماسو پيدا کرديم -

1633
01:28:10,334 --> 01:28:12,167
.خوبه. نمي‎تونم صحبت کنم
دارم موزيک گوش ميدم

1634
01:28:12,334 --> 01:28:14,834
فهميدي چي گفتم آقاي شهردار؟ -
نه. صدات نمياد -

1635
01:28:15,292 --> 01:28:16,000
اِدي

1636
01:28:16,459 --> 01:28:17,875
ادي

1637
01:28:18,709 --> 01:28:19,417
اومدم

1638
01:28:20,417 --> 01:28:21,459
آفرين. عمليات تموم شد

1639
01:28:21,625 --> 01:28:24,792
.نه. تموم نشده
وقتي تموم ميشه که ايتاليايي‌ها رو سوسک کرديم

1640
01:28:24,959 --> 01:28:27,834
.نه. نگران اونجاش نباش
اونا اونجان

1641
01:28:28,000 --> 01:28:29,167
منتظر ما هستن

1642
01:28:29,792 --> 01:28:30,667
تکون نخور

1643
01:28:32,042 --> 01:28:34,667
!آروم باش

1644
01:28:37,042 --> 01:28:39,542
!هوي، ايتالي ميتاليا
!اين تلافي زيدان بود

1645
01:28:39,543 --> 01:28:42,543
فينال 2006 يادتونه؟
انتقام‌ـمون رو گرفتيم

1646
01:28:47,792 --> 01:28:49,375
شنا که بلدي يارو؟

1647
01:28:49,792 --> 01:28:51,792
آره. ولي تو استخر، نه تو دريا

1648
01:28:54,709 --> 01:28:56,917
اين چي بود بهم خورد!؟ -
!کوسه -

1649
01:28:57,084 --> 01:28:57,792
!کوسه

1650
01:28:57,959 --> 01:28:58,667
!نه

1651
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
!بس کن

1652
01:29:04,959 --> 01:29:07,250
!دستا بالا، تکون نخورين

1653
01:29:28,042 --> 01:29:28,917
يه دقيقه بذار باشن

1654
01:29:32,709 --> 01:29:33,917
تو هم راننده‌ي خوبي هستي

1655
01:29:36,000 --> 01:29:39,209
"ستوان "سيلون مارو
طبق اختياراتي که به من اعطا شده"

1656
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
...بر طبق بندهاي 71، 72 و 74

1657
01:29:42,042 --> 01:29:44,542
مربوط به مجازات سرقت
...و تجاوز از سرعت مجاز

1658
01:29:44,709 --> 01:29:48,167
،شخصاً و فوراً
"اختيار اتومبيل رو در دست ميگريم

1659
01:29:51,084 --> 01:29:52,042
چقدر حال ميده

1660
01:29:54,417 --> 01:29:55,667
بازم همديگه رو ميبينيم

1661
01:30:04,875 --> 01:30:05,917
کمتر انتظار داشتيم

1662
01:30:06,084 --> 01:30:09,125
.با اون دهن گشادت
خيلي بايد آب خنک بخوري

1663
01:30:09,959 --> 01:30:11,042
استرونزو
(لاشي)

1664
01:30:12,042 --> 01:30:13,084
استرونزو

1665
01:30:14,375 --> 01:30:16,709
بد چيزي خوردي -
آره ميدونم -

1666
01:30:16,875 --> 01:30:19,959
درست تو صورتت -
آره. حالا به عمو حميد چي بگم؟ -

1667
01:30:20,750 --> 01:30:22,417
بايد به آبجيم خبر بدم

1668
01:30:23,292 --> 01:30:24,834
نه. من ميرم پيش خواهرت

1669
01:30:25,000 --> 01:30:29,042
.من ماشينو خراب کردم
خودمم درستش ميکنم. خب؟

1670
01:30:29,209 --> 01:30:31,542
من درستش ميکنم. غمت نباشه
دوروبرو چک کنين

1671
01:30:32,167 --> 01:30:35,750
باشه. خودم تامينش ميکنم

1672
01:30:41,375 --> 01:30:42,250
.يه خبر خوب و يه خبر بد دارم

1673
01:30:42,257 --> 01:30:45,084
خوب اينکه من حالم خوبه
...بد اينکه تاکسي

1674
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
.خودتو اذيت نکن
الان تو تلويزيون ديدم

1675
01:30:47,292 --> 01:30:50,917
چي ميتونيد در مورد دستگيري
گنگسترهاي ايتاليايي بگين؟

1676
01:30:51,084 --> 01:30:54,875
من فقط وظيفه‌ي پليسيم رو انجام دادم
..."يعني مثل "داني براسکو

1677
01:30:55,042 --> 01:30:56,292
.يا "جيسون بورن" کار کردم

1678
01:30:56,459 --> 01:30:59,375
،ولي تنها نبودم
...ميخوام از اين فرصت استفاده کنم تا

1679
01:30:59,542 --> 01:31:02,334
تشکر ويژه‌اي
از دوستم "سيلون مارو" داشته باشم

1680
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
که با هم يه تيم عالي بوديم

1681
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
...اميدوارم باز هم -
خوبه. ممنون -

1682
01:31:07,875 --> 01:31:08,959
ما از "بدبوي" هم بهتريم

1683
01:31:09,125 --> 01:31:10,667
...ميشه -
...من مارتين لارنسم -

1684
01:31:10,834 --> 01:31:12,959
"تو هم "ويل اسميت

1685
01:31:13,125 --> 01:31:14,084
مرسي

1686
01:31:14,250 --> 01:31:16,167
.ممنون که بهم اعتماد کردي -
شانس داريم-

1687
01:31:16,334 --> 01:31:19,542
...که فرصت پيش اومده -
...و ساميا -

1688
01:31:20,209 --> 01:31:22,209
داداشت اينجاست -
لعنتي -

1689
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
بهت افتخار ميکنم، ساميا

1690
01:31:23,917 --> 01:31:27,500
.به خاطر توه الان اينجاييم
ممنون خواهر

1691
01:31:27,667 --> 01:31:29,167
.بعدش زن زندگيم

1692
01:31:29,334 --> 01:31:30,750
اسمش "ساندي"ـه

1693
01:31:30,917 --> 01:31:35,209
ديگه اعصابمو خورد کردي -
ساندي، دوست دارم -

1694
01:31:35,584 --> 01:31:39,750
حتي اگه فکر کني توله خرست بدترين راننده‌ي مارسي‌ـه
هنوز ميخواد برات رويا درست کنه

1695
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
من ميخوام باهات ازدواج کنم

1696
01:31:42,792 --> 01:31:44,500
ميکرفونو ول کن -
شنيدي چي گفتم؟ -

1697
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
!دوست دارم لعنتي

1698
01:31:45,917 --> 01:31:48,542
...ممنون. پخش زنده بود -
تو زن رؤياهامي -

1699
01:31:48,709 --> 01:31:51,459
!توله خرس خپل من  -
سيلون، شاهده -

1700
01:31:51,625 --> 01:31:53,417
.باشه. بسه

1701
01:31:53,875 --> 01:31:58,084
تاکسي مرد! ديگه تموم شد

1702
01:31:58,709 --> 01:32:01,500
.اينجوري نمي‌تونم کار کنم
لعنتي

1703
01:32:04,292 --> 01:32:05,000
اسلام با شماست

1704
01:32:05,167 --> 01:32:06,584
"از "ووژ

1705
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
...موضوعي که

1706
01:32:08,167 --> 01:32:09,917
حالا برو ديگه

1707
01:32:10,959 --> 01:32:13,750
ميشه يکي از جلوي دوربين گمش کنه؟

1708
01:32:21,834 --> 01:32:23,250
بابت تاکسي
 خيلي مغذرت ميخوام

1709
01:32:23,917 --> 01:32:26,625
نگران نباش. عمر خودشو کرده
پايان قشنگي داشت

1710
01:32:27,209 --> 01:32:28,625
.بيا بريم
يه سورپريز برات دارم

1711
01:32:30,042 --> 01:32:31,459
خب آقاي پاريسي

1712
01:32:31,625 --> 01:32:33,084
ميخواي برگردي شمال؟

1713
01:32:33,250 --> 01:32:37,459
...دوست داشتم يکم اينجا بمونم، ولي
چيزي نيست که بخاطرش بمونم

1714
01:32:38,959 --> 01:32:40,542
مثلاً اگه با يه دختر خوب آشنا ميشدم

1715
01:32:40,543 --> 01:32:41,543
که ازش خوشم ميومد

1716
01:32:41,709 --> 01:32:43,375
باهاش خوشي‌هام رو تقسيم ميکردم

1717
01:32:43,542 --> 01:32:47,709
دختري که بهم ياد ميداد که
براي قشنگ‌ترين چيزها بايد تمام تلاشت رو بکني

1718
01:32:50,459 --> 01:32:51,875
او لالا

1719
01:32:52,334 --> 01:32:54,792
اين ديگه اصلاً قشنگ نيست

1720
01:32:54,959 --> 01:32:57,375
 معذرت ميخوام، ولي خدايي فکر ميکني
اينطوري ميتوني مخم رو بزني؟

1721
01:32:59,417 --> 01:33:00,875
خوب نبود -
ببخشيد -

1722
01:33:01,042 --> 01:33:03,292
لااقل صدات رو عوض ميکردي

1723
01:33:03,459 --> 01:33:06,084
خب چون از ته قلبم ميگم. با صداقت -
ميدونم. ديدم -

1724
01:33:06,250 --> 01:33:09,292
تو اصلاً احساس نداري؟ -
معلومه دارم -

1725
01:33:09,459 --> 01:33:10,709
ولي خيلي آسونه

1726
01:33:10,875 --> 01:33:12,334
آسونه؟ -
آره -

1727
01:33:12,834 --> 01:33:15,250
بايد يه لاشي باشم
تا بخوام طرفو ببوسم

1728
01:33:15,417 --> 01:33:17,792
من حتي بهش فکر هم نکردم
که با تو بخوابم

1729
01:33:17,959 --> 01:33:19,042
به اين آسونيا نيست

1730
01:33:20,042 --> 01:33:22,125
ميخواي منو بوس کني؟ -
معلومه -

1731
01:33:22,292 --> 01:33:23,209
خب پس بپر

1732
01:33:26,167 --> 01:33:27,084
نميشه

1733
01:33:27,250 --> 01:33:28,000
بیست متره

1734
01:33:28,167 --> 01:33:30,000
چيزي نيست. آبه ديگه

1735
01:33:36,709 --> 01:33:38,834
.پس بايد بريم -
برو -

1736
01:33:39,000 --> 01:33:41,667
.يه فکري داشتم
ميتونيم با هم بپريم. نظرت چيه؟

1737
01:33:41,834 --> 01:33:43,375
نه. اول تو برو

1738
01:33:43,542 --> 01:33:44,417
مطمئني؟ -
آره -

1739
01:33:51,084 --> 01:33:52,542
کونت بود اينطوري سنگين خورد به آب؟

1740
01:33:52,709 --> 01:33:56,792
خيلي هم خوب بود
همه‌ي وزن يه جا بود

1741
01:33:56,959 --> 01:33:59,667
.تو هم بيا -
نه انگار سرده -

1742
01:33:59,834 --> 01:34:02,250
چي؟ -
نه. حس خوبي بهش ندارم -

1743
01:34:02,417 --> 01:34:03,625
!نه بيا

1744
01:34:04,125 --> 01:34:04,959
!آهاي

1745
01:34:27,209 --> 01:34:28,625
!موسيقي

1746
01:34:30,417 --> 01:34:31,125
آقاي شهردار

1747
01:34:31,292 --> 01:34:34,250
شال. ببخشيد

1748
01:34:34,417 --> 01:34:36,000
خانمهاي همشهري، آقايان همشهري

1749
01:34:36,167 --> 01:34:38,667
من به پليس شهريمون افتخار ميکنم

1750
01:34:38,834 --> 01:34:43,209
مومو"ي خودمون که به تازگي"
!پليسهاي فاسد رو کشف کردن

1751
01:34:45,625 --> 01:34:47,709
!بيشون، مدالها

1752
01:34:49,125 --> 01:34:50,292
!او لالا

1753
01:34:51,084 --> 01:34:52,959
.موسيقي -
تبريک ميگم -

1754
01:34:59,084 --> 01:34:59,917
آفرين

1755
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
از طرف آقاي شهردار

1756
01:35:03,459 --> 01:35:04,292
ممنون

1757
01:35:07,334 --> 01:35:08,750
مارسي از شما ممنونه

1758
01:35:13,167 --> 01:35:15,625
.شهر مارسي از شما تشکر ميکنه

1759
01:35:18,584 --> 01:35:20,167
آقاي شهردار و مارسي
از شما تشکر ميکنن

1760
01:35:30,667 --> 01:35:31,500
!دوست دارم

1761
01:35:32,042 --> 01:35:33,042
دوست دارم لامصب

1762
01:36:09,834 --> 01:36:13,125
اي‌ول. بهت افتخار ميکنم رفيق
انگار با عزيزت جور شدي

1763
01:36:13,292 --> 01:36:15,750
.آره. عاليه
ببين چي براش گرفتم

1764
01:36:24,417 --> 01:36:26,209
ادي، اين انگشترو دزديدي؟ -
نه -

1765
01:36:26,375 --> 01:36:28,334
چرا، چرا. از ايتاليايي‌ها دزديذيش -
.نه -

1766
01:36:28,500 --> 01:36:31,542
.اصلاً دزديده باشم
يه انگشتره سرقتي رو دزديدم

1767
01:36:31,709 --> 01:36:33,209
اين خنثاش ميکنه

1768
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
سلام. پليس کوچولوها

1769
01:36:36,292 --> 01:36:37,292
ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي؟

1770
01:36:39,334 --> 01:36:40,209
تو کجا ميري؟

1771
01:36:40,375 --> 01:36:42,750
بايد 25 دقيقه ديگه برم
فرودگاه يه مشتري رو بردارم

1772
01:36:42,917 --> 01:36:44,209
بیست‌و پنج دقيقه خيلي کمه ها

1773
01:36:44,375 --> 01:36:45,667
نه. اگه 25 دقيقه وقت داري

1774
01:36:45,834 --> 01:36:47,125
امکان نداره

1775
01:36:48,084 --> 01:36:49,459
...با پليس شهرداري

1776
01:36:49,625 --> 01:36:52,459
يه مهموني صميمي داريم
شيريني هم هست

1777
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
نمياين؟

1778
01:37:03,002 --> 01:37:09,459
<font color="#2FAACE">ترجمه از زبان فرانسه : مارديــن</font>
<font color="red">Mardin</font>89<font color="yellow">A</font>@<font color="green">Y!</font>

1779
01:37:10,625 --> 01:37:17,917
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>

1780
01:37:18,032 --> 01:37:23,959
<i>
<font color="blue">le Fran</font>çais <font color="red">est là!</font>
@<font color="#2FAACE">Mardin</font><font color="Pink">5</font>
</i>