På slaget! Tack för att ni valde att åka med Hamids Taxi.
Hoppas resan var lika bra för er som den var för oss.
Men vi ses inte igen på ett tag.
Ursäkta, jag måste ta det här. Vem kan det vara?
- Hallå, farbror? Farbror Hamid? - Vem är det?
- Eddy, din brorson. - Vad vill du?
- Låna mig taxin, annars dör jag. - Då dör du.
Du får inte göra så! Det är viktigt!
Jag hör inte. Jag kör genom en tunnel.
Och min telefon är sönder.
Är det ni som ritar snoppar på min bil? Här får ni!
Näste som ritar snoppar på min taxi får med mig att göra!
Förstår ni?
Jag tog den mest efterlysta på fem år. Du får mig befordrad.
- Du tog fel man. - Säg det till chefen.
- Vi tar en genväg. - Det skiter jag ett stort stycke i.
Då säger vi det.
Är det okej med musik?
- Lägg av nu. - Nu kör vi.
- Glömde du säkerhetsbältet? - Jag har faktiskt handbojor på mig.
- Vad gör du? - Ja, vad?
- Vad gör du? Nej! - Håll i dig nu.
- Vad ska du göra? - En U-sväng.
Stanna! Jag erkänner! Det var jag!
- Sänk farten! - Vad är det med den?
Se dig för!
Jag berättar allt. Det var Jimenez! Titta på vägen nu!
- Han låg bakom allt! - Utan händer!
- Med knäna! - Använd händerna!
Vill du ha hans adress? Hotel Paradise, Saint-Denis! Rum 312!
- Gillar du turen? - Sluta nu.
Bara en hand!
Nästa leverans blir på lördag.
- När? - Klockan tre.
Säg hej till kameran.
Gissa vem som är på förstasidan som månadens polis .
Insatsstyrkan kallar på mig.
Sätt dig, Marot.
Jag försöker dölja bilkostnaderna efter varenda jobb du gör.
- Det är bara däcken. - Men det finns större problem.
Känner du en Christelle Bucherot?
Jag har känt många Christelle...
Christelle Bucherot från i natt.
Christelle. Ja, så klart. Jag var tvungen att gå lite tidigt.
Tyst, Marot. Vem är polismästare?
Polismästare...? Vår polismästare?
- Jean-Bertrand...? - Bucherot.
Exakt. Bucherot. Lustigt nog samma efternamn som Christelle.
Kan de vara släkt?
Kanske rentav gifta?
Hon är hans fru. Det sa hon inget om.
Tack vare dina meriter får du stanna kvar i kåren-
-men polismästaren vill flytta dig.
Inte till insatsstyrkan, väl?
Nej, inte alls. Till lokalpolisen.
I Marseille.
Marseille nere i söder?
Det är rätt opraktiskt. För när man bor i Paris...
Marot, så är det bara.
Det var allt.
Ett hjärta av sten.
Marseille.
- Allt bra? - Jag tror det.
Du ska få träffa de andra. Så blir du gladare.
Det är ett superteam. Otroligt dynamiskt.
På väg upp. Den store bjässen med skägg som ser lite mysko ut...
Det är Ménard. Han är vår storskojare.
Man ser det inte, men han är cool och med på allt.
Han skämtar alltid när han har tråkigt. Och han har ofta tråkigt.
Generalalarm! Iväg!
- Tror ni det är en vattenpipsbar? - Ménard, för helvete!
Anställer polisen dvärgar?
Sylvain, visa lite respekt. Vi säger inte dvärg .
Vi säger kortväxt .
Dvärgen heter Michel. Han älskar miniatyrsaker.
- Han ser inte ut som en Michel. - Han föddes som Abdelrahman.
Ända sen han blev kristen har han hetat Michel.
Han är helt nyfrälst. Han firar alla helger.
Påsk, Kristi himmelsfärd, pingst, jul. Julkrubbor överallt.
Det är hårt. När han ser nunnor får han tokspel.
- Han går inte att stoppa. - Radikaliserad?
Det är utmattande.
Och han som ser lite halvpervers ut är Régis.
Undvik ögonkontakt. Titta inte alls. Snälla.
Régis är besatt av spionage.
Han spionerade på sin fru och så stack hon.
Ingen ögonkontakt. Han är vår gps-expert.
Har ni några tjejer här?
Det kommer jag till nu. Du kommer att älska det här.
Där borta. En skönhet utan dess like.
- Sandrine, vår sexbomb. - Sexbomb?
Hon är nymfoman.
Hon blev Miss Lokalpolis-
-2013, 2014 och 2015.
Hon är helt suverän.
- Maffig. - Snacka om.
Alain, när det gäller bilarna, vad har ni för utrustning?
Gillar du bilar? Då kommer du att bli glad.
- Hungrig? - Bil 14 här.
Vi drar till stranden.
Saknar du inte en dörr?
Jo, den är på verkstan. De glömde sätta i den. Galet.
- Du skämtar med mig! - Nej då.
Det är fan inte klokt! Det är jag inte på humör för i dag.
- Såg du matchen? - Jag hann inte.
- Såg du inte matchen? - Nej. Ursäkta, det är min tjej.
- Hej, sockergull. - Hej, Eddybjörn.
- Jag har en kund. - Jag är ensam hemma och saknar pappa.
- Kom och få en kram. - Hon verkar het på gröten.
Jag lovade René ett snack om matchen.
- Pratade ni inte om den i går? - Jo, men nej...
Okej. En av dina vänner kan göra mig glad igen.
Du är kul och snäll, men det är slut.
- Jag behöver min drömprins. - Din drömprins?
Vem bjöd med dig på semifinalen?
- Vi satt inte ens tillsammans. - För att jag fick biljetten gratis.
- Jag vill ha en man med projekt. - Jag har massor av projekt, Sandy.
Jag håller på att ta fram glutenfri vattenpipstobak.
Du förstår inte. Jag vill inte ha en superavbytare-
- utan en målkung som penetrerar alla försvar och gör mål varje gång.
- Förstår du? - Absolut.
- Jag har brasilianska rötter. - Det är fanimej inte sant!
- Jag sätter eld på dig. - Jag står i ljusan låga.
Om jag ringer brandkåren så är det inte för att få en kalender.
- Är du galen? - Jag har koll.
Du har inte koll på ett skit!
Jag gillar dig. Vi två blir ett superteam.
Fäst dig inte vid mig. Jag ska till insatsstyrkan.
Jag stannar bara i Marseille en kort tid.
Det är bara som du tror.
Han kör i bussfilen. Jag tar honom.
- Jag följer med! - Nej, ät upp.
Lokalpolisen! Kör in till sidan.
- In till sidan! - Idioten flyttar sig väl.
Stanna, fjant.
- Tönt! Du mosade en snut! - Han stod som om han ägde gatan.
Älskling! Åh, min älskade! Puss, puss!
- Nej! Nej! Varför just du?! - Jag är okej.
I Marseille stannar ingen för lokalpolisen.
Han är min. Låt mig sköta det här.
- Du bara sinkar mig. - Jag kommer.
- Ta på bältet, Sandrine! - Sånt här får mig att tända.
- Kom nu! - Kör.
Jag håller utkik här.
Nu kör vi.
Jag slapp.
- Nu är han arg. - Inte så konstigt. Din hidsigprop!
Vem spärrar vägar så där 2018? Det är inte normalt.
Jag måste spy.
Jag måste fokusera, Sandrine. Bilen är så jävla seg.
Hjälp mig!
- Sandrine, du måste väga emot. - Jag försöker.
- Så där. - Jag glider.
- Vi välter. - Den kör på två hjul!
Väg emot! Ett! Två! Tre!
- Håll dig på din sida. - Nu kommer de!
Jag mår illa. Jag lackerar om din bil.
- Jag har precis fått den tvättad. - Jag måste spy.
Regnar det där bak?
- Mår du bättre nu? - Du skrattar som en tönt.
- Vandal! - Jag mår illa.
Jag mår inte bra! Jag måste spy!
Är det han igen? Få se om du hittar i Marseille.
Akta!
- Skarp kurva! - Gräddbullar! Akta!
- Kom igen, Sandrine. - Ge mig en knuff i baken!
Ni kom för sent.
Välkommen till Marseille.
Lokalpolisamatörer!
- Vad fan gör ni? - Det är hans första dag i Marseille.
Vi vet vem du är. Supersnuten från Paris.
Lyssna. Det här är Marseille.
Lägg dig inte i, så blir vi vänner. Förstått?
- Sluta. - Jag ska döda honom.
- Nej, lugn nu. - Lägg av nu, Sandrine.
- Är du okej? - Jag pratar med honom.
- Är du okej? - Sandrine!
Så du vill bli överraskad? Här kommer jag.
Nej, min väska!
Hjälp! Sockergull!
- Jag hänger vid porten. - Jag öppnar.
Nej, gör inte det!
Kanon... En kanondag...
Så du vill ha din drömprins? Han kommer här.
- Vad sägs om lite Beethoven? - Va?
En hundfilm? Jag tänder av på det. Nej, låt mig sköta musiken.
- Det är som om målningen har ögon. - En känd konstnär målade min pappa.
Okej.
- Och statyn? - Det är också pappa.
- Visst är den fin? - Jo, jo.
- Den är massiv. - Ja.
Det brinner. Bakom dig!
- Gör nåt då! - Jag är inte brandman.
Nej, det är parfym!
- Rädda porträttet på pappa! - Jag tar det!
Det är varmt! Ta loss mig! Eddy Maklouf, ta loss mig nu!
Ljuskronan faller!
Eddy, få loss mig!
God dag.
- Vad fan händer här? - Inte det du tror.
Han låter som han i EA Sports-reklamen.
Ni är snyggare i verkligheten. Så himla stilig.
Generalalarm!
Jag är äntligen tillbaka. Jag mår helt fantastiskt bra.
Man tröttnar fort på att öppna vårdhem och viga bögar.
Jag behöver lite action på fältet. Inte sant?
På fältet. Mina damer och herrar, vi har ett allvarligt problem.
Nu är det inte kineserna, tomten, tyskarna eller belgarna.
Det är ännu värre.
- Det är... - De svarta?
- Nej. - Jag vet.
- Araberna. - Nej.
- Romer? - Nej! Herregud. Ma...
- Ma... - Makaroner?
- Degradera henne till lapplisa. - Tjafsa inte med mig nu. Lyssna.
Mafiosi! Spaggarna!
Mafiosi. Han menar ett gangstergäng.
Fem rån hos juvelerare i och runt stan. De slog till i dag igen.
Plattan. Mina damer och herrar, om bara fem dar-
-riktas alla blickar mot Marseille.
Då öppnar utställningen med diamanter, juveler och chianti.
Vi får inte förödmjukas.
Ta dem, hitta Ferrarisarna-
- och plocka in ögonvittnen som har hört allting.
Ser du skärmen där uppe? En annan sak...
Jag har inte så bra opinionssiffror.
Rikspolisen ska inte komma och trampa oss på tårna.
Det här är ett fall för vår lokalpolis.
- Är det förstått? - Ja!
Bra. Jag har döpt operationen till Operation Vaffanculo.
- Talar borgmästaren italienska? - Nej. Hur så?
- Ni kanske ska välja ett annat namn. - Va? Jag tyckte så bra om det.
Vaffanculo... Låt mig få fundera på det.
Jag vet! Jag döper operationen till...
...Operation Mafia!
- Vi är inte rustade för det. - Och de är fler än vi.
Som Karl Martel vid Poitiers. Han stoppade araberna själv.
Vi måste leva upp till det. Och var är supersnuten från Paris?
- Ah, Quentin... - Sylvain.
- Miró? - Marot.
Låt mig få presentera dig. Marin här ska leda operationen-
- och med sin gedigna erfarenhet räddar han stan. Va, Marteau?
Jag måste påpeka att jag är här tillfälligt.
Jag ska snart till insatsstyrkan.
Bra idé och ett kanonskäl till att lösa uppdraget snabbt, Ghislain.
- Menar ni det? - Ja.
Synkronisera klockorna. Vad är klockan nu?
- 14.12. - 12.05, perfekt. Arrivedercho!
Ha en bra dag.
Sa jag inte att du skulle gilla det?
Jag sitter och kollar italienarna. När vi har tagit dem så drar jag.
- Vad har du kommit på? - De kör en ny Ferrari på varje stöt.
De allra finaste. Ferrari California, Ferrari 458.
- Jag tar dem inte i vår Dacia. - Tror du inte det?
Ja, en sak är säker - om Daniel och Emilien var här hade det gått bättre.
- Vilka? - Daniel och Emilien.
- Är Daniel och Emilien inte bekanta? - Nej, tyvärr.
I Paris vet de vilka de är.
Mercedesligan. Säger det dig nåt?
- Bankrånarna i slutet av 90-talet? - Ja. Daniel och Emilien tog dem.
Det är sant. Och de tog också...
Japsen. Tomteligan. Belgarna.
Återigen Daniel och Emilien. Emilien, supersnuten.
Så snabbtänkt. Jag hängde inte med.
Och Daniel. Han kör som en gud. Han är rena trollkarlen i sin taxi.
Taxin var en raket. En torped!
Snabb som blixten. Du skulle ha sett den.
I handskfacket hade han en panel och så tryckte han på knapparna-
-så lyfte taxin från marken.
Den transformerades.
Och ny nummerplåt...
Kom igen, Marseille! Taxin var genial.
När han drog iväg skrynklade han asfalten.
- Jag förstår. - Nej.
Han pulvriserade fartkamerorna när han blåste förbi.
I över 300 knyck. Snabbare än snabbtåg.
De åkte till och med till Paris. Vet du hur?
Med fallskärm från ett militärplan som flögs av Daniels svärfar.
Uppe i luften. Taxin svävade.
Jag har hört allting. Han använde vingarna, för...
- Vingarna? - Jag svär. Gibert är mitt vittne.
- Lyssna på mig! - Okej.
Var är taxin nu?
Ingen aning. Emilien sa upp sig. Och Daniel bor i Miami nu.
Så jag vet inte.
Vi kanske kan hitta den genom Daniels brorson.
Han måste vara ingift i familjen. Han är skum och inte alls som Daniel.
Jag vill inte ha den killen. Jag vill ha taxin.
- Vi måste hitta taxin. - Med den kan jag ta italienarna.
Italienarna, skottarna - alla.
- Nu känns det bättre. - Är det sant?
Nu ska du få höra. Jag tycker att Daniel och Emilien är passé.
Som Starsky & Hutch, Knoll & Tott, Tom & Jerry.
Deras tid är förbi. Det är nu dags för Trésor & Marot.
Ja, det låter bra. Fast jag kör helst solo.
Du är inte ensam. Jag täcker dig och du täcker mig.
Tack för ditt stöd. Jag hade inte klarat det utan dig.
Men nu är vi två. Tillsammans är vi dubbelt så starka.
- Vi är oövervinnliga. - Absolut.
Det är ingen fara. I morgon jagar jag dem.
Då jobbar jag igen. Alain och Sylvain, två äss på handen.
Visst.
- Vila dig. - Det gör lite ont.
Är du okej? Chefen, vi har hittat smitaren.
Och Daniels brorson.
- Okej. Har ni ett namn? - Eddy Maklouf.
De har samma namn.
- Jag gissar på samma adress. - Det är ju helt osannolikt.
- Idioter! Det är samma kille! - Jag älskar när du skriker åt oss.
Gå ut.
Helt otroligt. Ett! Två! Tre!
- Sluta. - Dörren är armerad.
- Det ser ut som trä. - Tillåt mig, chefen.
Fy fan.
- Det är polisen. - Dårar! Dörren var ju öppen!
Det bränns! Det svider!
- Varför gjorde du så? - Han var aggressiv.
Aj! Det bränns! Det svider!
Förlåt mig.
Du körde i bussfilen, flydde, körde för fort och mördade mig nästan.
- En polis. - Jag är rökt.
Jag är nära ett sammanbrott. Min tjej har precis dumpat mig.
Det bästa är att du i fängelset får tid att komma över det.
Det är jag säker på.
Jag har ett erbjudande.
Du hittar taxin och jag stryker alla dina brott.
- Rätt bra, va? - Nej, jo, det går inte.
För taxin skickades nämligen tillbaka till... Algeriet.
När den hade gått 20 000 mil så fick min farbror i Algeriet den.
- Får jag komma med ett motbud? - Vad har jag att förlora?
Om jag hittar racerbilen-
- blir vi Bad Boys . Du är Will Smith och jag är Martin Lawrence.
- Vi två ska inte jobba ihop. - Så synd.
Vi kunde ha tagit italienarna.
- Vad sa du? - Jag kan Marseille.
Jag kunde hjälpa dig. Jag hade satt mina Ubervänner på det.
Men det är tydligen inte möjligt.
Med all respekt...
Det där teamet är verkligen rena bottenskrapet.
- Nu är du taskig. - Taskig?
Mitt team är dynamiskt och har örnkoll. De missar ingenting.
- God morgon, chefen. - God morgon, Ménard.
Jag har gjort en teckning av den misstänkte.
Eddy Maklouf, 25 år, Marseilles sämst bedömda Uberchaufför.
- Men... - God morgon.
Han undslipper inte vår örnkoll. Nu kör vi!
Det gör inte ont. Iväg! Vi ska ta honom!
Ta era pistoler och nunchakus. Jag startar minibussen.
Vad är det där för bil?
Marseille Grön Stad
Fru minister! Sluta med det där!
Förlåt att jag är sen. Och nu... foton!
Ursäkta. Jag ska hålla tal.
Som alla vet så är den viktigaste hjärtefrågan i Marseille ekologi!
Jag kan stolt presentera det ultimata vapnet-
-mot hundexkrementer.
Bajsexpressen!
Nu ska ni spela, idioter!
Vi ska sluta spola av Marseljäsen.
Jag menar Marseille. Vi suger upp hundbajset med Bajsexpressen-
- som kan avlägsna 35 000 hundskitar om dagen.
Och natten. Allt samlas ihop, krossas och pressas-
- och hamnar till slut i denna imponerande tank.
Ursäkta, men hur töms tanken?
Man trycker bara på knappen...
En Kleenex till ministern!
Stå stilla, för... Det rinner.
Hej, sockergull. Du ringer inte mig och jag ringer dig hela tiden.
Jag är fortfarande din Eddybjörn. Ring när du vill.
Jag är orolig för...
Det är kanske du som ringer nu.
Vad är det, Hamid? Vi ska hämta bilen nu.
- Vad är numret? - 6-6-8.
- 668. - Skicka gräddost till mig.
Du bad om så mycket. Jag kan inte fixa gräddost också.
- Och honungspuffar. - Jag svär, jag skickade ett paket.
Hej då, Jag hjälper polisen.
Jag får dem att skicka ett sjukförsäkringskort.
Så jävla jobbigt.
Ett. Två. Tre.
Den berömda taxin. Historien var sann.
Jag hade inte ljugit för dig. Min farbror är en legend i Marseille.
Vad gör den där pedalen...?
- Det är nog bromsen. - Starta vindrutetorkarna.
- Okej. - Det är blinkersen.
Ursäkta, men är du säker på att du kan köra den?
Vad?
Jag är Eddy Maklouf, brorson till Marseilles levande legend Daniel.
Vi har racingen i våra gener. Ja, självklart kan jag köra den.
- Kör då. - Nej, vi kör inte än.
Jag låtsas att du inte sa så där. Då kör vi.
Jag älskar det ljudet. Håll i dig nu.
Du fick motorstopp.
Centrifugalkraften driver oss framåt.
- Hoppade generna över en generation? - Du stressar mig sjukt mycket.
- Du har väl körkort? - Jag har körkort för automatlåda.
- Körkort för vad? - Automatlåda.
- Jaha, ja. - Den är manuell. Det kan jag inte.
Den har en extra bromspedal.
Det är kopplingen. Du kan alltså inte köra.
- Jo. - Nej.
Gibert här. Calzonen är ute ur ugnen. Jag repeterar... Skriv ner det.
Calzonen är ute ur ugnen.
- Ursäkta, jag förstår inte. - Spagge-attack. Alarm!
Rue de Paradis 518. Förstår du? Avanti, Tonio!
- Det måste vara en fälla. - Med Gibert på fallet?
En fälla? Vad yrar du om? Verkställ!
- Jag kör. - Jag får aldrig köra.
- Sylvain, jag har lätt för att lära. - Tyvärr. Jag är inte körskollärare.
Lite musik?
Här finns bara en gammal cd.
Nu kör vi!
Generalalarm!
Jäkla klåpare! En stor hög. Guldmedalj i dumhet.
Rappa på nu! Vi ödslar tid! Ni två där borta, kör! Kom igen!
- Stanna här och vila lite. - Aldrig.
- Njut av den friska sjöluften. - Jag föredrar Paris.
- Jag tror... - Inga invändningar!
Till flygplatsen - fort.
- Vad väntar vi på? - Bichon, snälla du!
Du avbryter mig. Jag njöt av sången.
Låt mig få sjunga klart den. Jag älskar den.
Det oroar mig att du reagerar så när inspirationen kommer över mig.
Förlåt.
- Jag tänkte mig inte för. - Låt bli med att tänka.
Bara lyssna och gör inget. Säg inte ett ord.
Inte ens okej ! Vi är ute på ett uppdrag.
Jag vill inte höra flugan flyga och trollsländan pussa flugan.
Jag vill inte höra nånting. Fullt fokus nu.
Gör som jag säger. Du hotar dem och tar Hummern.
Varför den minen? Är du rädd?
Har jag nånsin blåst dig?
- Jag fick två månaders fängelse. - Du tränade och gjorde ditt album.
- Mer än det? - Villan. Du sa att det var enkelt.
- Tolv pitbulls tog en bit av min röv. - Det växer ut igen.
- Litar du på mig eller inte? - Inte.
- Inte det? Litar du på mig? - Ja.
Gå då bort och sno Hummern åt mig.
Inte nu, bror.
Det finns en tid för allt och ett hem. Lugnt och fint.
Ut därifrån!
Jag skjuter sönder däcken och pepprar er!
- Är han din vän? - Jag tror det är en bilkapning.
Då får vi ta till fula knep.
Vilken fräckhet...!
Det är ett rån! Upp med händerna!
Lägg juvelerna i väskan! Ner!
- Är du okej? - Ja! Jag har en fråga...
På vilken polisavdelning lär man sig köra så här?
- Det är inte vägen till flygplatsen. - Enligt polisen är det en genväg.
Alla följer efter oss. Ring honom.
Vi kommer.
De kommer ut med bytet. Jag spärrar vägen och sen...
Det är slut! La Traviata .
- Kom igen! Ge mig den där! - Var med nu.
Mafia!
Det är jag, killar.
Jag har aldrig sett en fransk taxi köra så fort.
Aj!
Vill du leka? Okej då.
Jag blir mosad om du gör en miss.
Hur många?
- Det är 50 här. - Ta det lugnt bara.
Jag är jättelugn!
Bilarna ingick inte i planen.
- De är snabbare på motorvägen. - Du har en genväg till vänster.
- När? - Nu!
De är redan fixade.
Till höger.
- Vi är för farliga här. - Det fixar jag.
Bort med tassarna!
Hej, Eddy. Okej, det fixar jag.
Hör upp! Eddy kommer! Alla ska in! Ni med, killar.
Det här är Marseilles vagga. Bryr du dig inte?
Fult.
Eddy, en gul Ferrari dundrar igenom den gamla hamnen.
- Tack, Baba. - Gamla hamnen.
- Kör bakgatorna. - Vi hinner inte.
- Vad ska du göra? - Ta en genväg.
- Inte här. - Håll i dig!
- Det här är inte okej. - Och du trodde loppet var kört.
Vi vill leka.
Vi kör in i den!
- Eller inte. Vi är okej. - Vi hade dem.
- Nu ser vi ut som idioter. - Överdramatisera inte.
Det är glömt i morgon.
OFÖRGLÖMLIGT
Ja, ja. Ja, jag var med.
Vid varje rån händer det nåt. Den här gången med ministern.
Olycka i city. En hög polisbilar.
- Har de en mullvad i kåren? - Vad gör vi nu?
Vi trimmar taxin. Jag vill inte förödmjukas igen.
Jag tar med dig till Marseilles bästa mekaniker.
Då åker vi.
Michel, värm upp. Jag behöver dig på mittfältet.
- Marseilles bästa mekaniker? - Det är min familj.
Är det din syster? Är du adopterad eller?
Nej. Hur så?
- Hej. - Hej.
Hoppas du inte har kört den. För då mördar farbror dig.
Vi dog nästan och hon tänker bara på bilen.
- Hon säger bara vad hon tycker. - Jag drar nu.
Vi ska använda den igen. Om du trimmar den-
- bjuder jag på en drink nere i hamnen.
Spara dina lama raggrepliker till Paris. Det här är Marseille.
Här krävs lite mer originalitet.
Jag fixar till den så att den är i toppform i morgon.
Gillar du delfiner? Jag såg den här.
- Jag gillar dem. - Jag också.
- Det är spelarnas fel. - De spelar som tränaren säger.
Jag äger baren. Om personalen klantar sig så kastar jag ut dem.
Hon har inte svarat på hela dan. Vilken smiley skickar jag?
Antingen Det är lugnt . Han som gör så här.
Eller den halvsura smileyn med sned mun. Du dumpar mig.
Vilken ska jag ta? Jag skulle haft en algerisk smiley.
En sån här...
Och för permanentade tjejer.
- Vad tycker du? - Frågar du mig?
Du har babblat om din tjej i två timmar! Jag blir galen!
- René, mer is här. - Vänta lite, så kommer jag.
Sylvain, Baba är min bäste vän. Det trodde jag i alla fall.
- Seriöst? - Ja.
Du får ta över. Jag är helt slut. Lycka till.
Vi ses, Baba. Tack ska du ha.
Du får snart slut på vänner.
Är det Uberchaufförernas högkvarter? Är det nåt problem?
Min tjej, min extjej ställer in vårt snack i morgon för att gå på fest.
Hon är för fin. Tjejer som gillar mig är i regel vanskapta eller galna.
Okej. Är din syster...?
När för en gångs skull en snygg, smart och söt tjej vill ha mig-
- sitter jag på baren och snackar fotboll.
- Det är dumt. Har din syster...? - Dumt? Skulle det peppa mig?
- Förlåt. Har din syster...? - Vad är planen med italienarna?
Vi vill infiltrera en italiensk liga. Har du några kontakter i stan?
Den enda italienare som jag känner här i stan är Rachid.
Men är han... Hans mamma och pappa är alltså italienare?
Hans föräldrar är losers. Han är inte italienare, han är...
Hajar du? Men här är han italienare. Han är härifrån.
Ja, för Rachid låter ju inte italienskt.
Han har en Del Piero-tröja. Men det är allt.
Por favore, la musica!
Italia! Ett, två, tre! Italien vill vi se!
Rachid! Rachid!
Han är okej.
Jag sa ju att du inte får kalla mig Rachid.
Vad ser du på borden här? Couscous? Tagine?
Nej, pizza och bruschetta. Och jag heter Ricardo, för helvete!
Vem är han?
Rachid-Ricardo, det här är min vän Sylvain från polisen.
Alla andra trodde också att hon var äldre.
- Det är inte det. - Hon ser ut som 40.
- Det är inte alls det. Tyst nu. - Jag förstår. Jag förstår.
Jag vet varför ni är här.
- Det kan du inte veta. - Jag vet det. Följ med mig.
Nej, det är inte als det.
- Gör era insatser! - Väldigt intressant.
- Det är inte det heller, Rachid. - 14! Otroligt!
- Varför kom ni då? - Inte för det heller.
Varsågoda. Det är väl inte lönt att säga att jag är samlare?
Helt galet! Rena rama Irak.
Jag ser åt andra hållet. Berätta om italienarna.
Vilka italienare menar du? - Eddy, lägg ner det där nu!
- Förlåt. - Ferraris, rån. Känner du dem?
Om jag säger ja, så är jag rökt. Så nej.
- Kan jag...? - Nej! Rör inte det där!
Förlåt.
Rikspolisen lär älska ditt kasino.
- Känner du dem? - De kom hit för att äta pasta.
Ingen italienare hade käkat här. Sålde du vapen till dem?
- Va? Ja eller nej? - Ja. Nej. Lite.
- Vilka? - Små vapen.
Lite smågrejer. Ofarliga vapen. Helt ofarliga.
Nej. Titta här. Här. Vad händer?
- Vad finns bakom väggen? - Vilken vägg?
Han är otrolig, min usla granne. Vem hade trott det här?
Det är till restaurangen. Här odlar vi kryddörter.
Speciella aromatiska örter. Vi har rosmarin, timjan, emmentaler.
- Och lite...? - Lite gräs.
Lugn! Det är till salladerna!
- Gick italienarna härifrån med vapen? - Nej, jag levererade dem.
- Vart? - Långt ut som fan.
- Vid en racerbana vid Vauvenargues. - Nu har vi dem.
- De är inte rånare, utan racerförare. - Gör det nån skillnad?
Jag är också racerförare.
Säg att han inte får ta min herbes de Provence.
- Det är min herbes de Provence. - Ställ tillbaka den.
Snabbare i kurvorna. Det går för sakta.
Jag mår illa!
- Ring upp din syster åt mig. - Just nu?
- Rocco! - Vem fan är det?
- Vad gör vi? - Tyst.
- Minns du den snygge taxikillen? - Nej, jag känner ingen sån.
La hon på? Ring igen! Ring henne igen!
Sylvain från polisen här. Jag jagar ett par italienska skönheter.
- Har du några goda råd? - Gå till menyn och välj race-läget.
- Nej, inte race. Titta på vägen. - Skruva upp turbon till 1,3 bar.
Ställ in bromsarna på 65% fram, 35% bak.
- Och så plattan i mattan. - Det klarar jag.
- Ja! Vi är ett bra team, va? - Nej, inte precis.
- Jag ringer sen. - Det behöver du inte.
Hon är en hårding. Beredd?
Sluta, Sylvain!
Italienska bilar är ömtåliga, men ni får inte sabba dem så där.
Du är på privat mark. Vad vill du?
Spårvagnsfinten irriterade mig, så jag har tränat lite.
Jag visste inte att ni dundrade runt här i dag.
Den röda är skitfin, men har ni lagt i en Fiat 500-motor?
Det är hans frus. Hästkrafterna måste ju matcha hockeyfrillan.
Rocco!
Du är väldigt arrogant.
Men du kör bra. Jag ska ha fest i morgon.
Om du vill tjäna mer än som taxichaffis, titta in.
- Jag kommer om jag är i närheten. - Taxichaffisar är bra racerförare.
De kör som om de hade betalt för det.
Han kommer inte.
Vi är inne.
Varför skulle han inte komma? Han kommer!
- Jobbar du alltid? - Och du aldrig?
- Jag tog med blommor. - Varför?
- Du kan sätta dem i en vas. - Tack.
Tjejer brukar bli glada för blommor.
Jag tänkte överraska dig, fast det gick visst inte hem.
- Ursäkta att jag störde. Hej då. - Det var inte så jag menade.
Hjälp mig lite. Jag kan alla bilar, men inte din modell.
Du måste vara en prototyp. Jag försöker lära mig allt.
Var tänder man strålkastarna? Behövs det olja i motorn?
Behöver du spolarvätska? Börjar bensinen ta slut i dig?
- Jag fattar. Är du klar? - Ja.
Ge mig tio minuter för att bli klar.
- Så vill Marseilletjejer ha det. - Lugna ner dig.
Se upp nu. Och så där.
Jag hoppas du vet vad du gör. Jag hatar överraskningar.
Den här minns du hela livet. Är du klar?
Vad håller du på med?
Har du nånsin simmat med delfiner?
- Jävlar! - Är du okej?
Hjälp mig!
FARLIGA DJUR
Delfinerna är tydligen inte här. Vi måste gå dit bort. Runt...
Det blir utan mig.
Det är ju bara vatten!
Kan en liten fisk skrämma bort dig?
Jag tjafsar inte med sälar, lugn!
Villan på Rue des Oliviers 6 ägs av en viss fru Bonassoli.
Hon är italienska och vet kanske inte att hennes namn betyder...
Villan hyrs av Antonio di Biase, mer känd som Toni Dog .
Rallymästare på 2000-talet. Han slutade tävla-
-och blev polare med Neapels maffia.
Den andre var troligen Rocco di Biase.
Steven Seagal-frilla? Nej, mer rapparstuk på honom.
Han är dömd för misshandel och väpnat rån.
- Ja? - Har du ritat de där? De är skitbra.
Tack. Jag kalkerade från fotona, för då...
Bra jobbat. Vi hittar fler spår på festen. Några frivilliga?
Vilka är frivilliga?
Jag ser dig, Sandrine. Då får du vänta i hörnet.
- Michel. Så att vi är diskreta. - En dvärg, men inte din partner?
- Du ska inte med. - Jag ska träna basket.
Jag spelar i församlingens klubb.
- Kan du? - Jag har massa teckningar att göra.
Min handsilhuett till toaletten.
Och jag vill rita Sandrine eller fånga henne, som vi konstnärer säger.
Fast då behöver jag mer papper.
Larbi, vi behöver hörlurar. Då åker vi.
Jag fick er! Det var dagens skämt. Ni ser ut som idioter.
Kanon.
- Hör du mig? - Jag står här. Jag är inte döv.
- I hörluren? - Ja, jag hör.
God kväll.
- Kanapéer? - Nej, det är bra.
- Inte ens en extrastor? - Vad gör du här?
Jag sa ju att jag skulle komma. Som Donnie Brasco. Vi infiltrerar.
- Hallå. Hallå! - Ja, vi infiltrerar som fan.
- Är du med? Spana inte på tjejerna. - Jag har koll på det.
Vad går uppdraget ut på? Smyga in, hitta spår, ut igen.
Exakt. Vi går två och två. Du, jag och Michel.
Var är han?
- Okej, vi går en och en. - Nej, enmansteam funkar inte.
- Är du rädd? - Nej, jag är inte rädd.
Men italienarna är rätt biffiga.
Sa din farbror såna grejer?
Det var en öm punkt, va?
Jag svär, jag ska hitta spår.
Så ska det låta. Sätt igång!
- Sandrine, hör du mig? - Jag är på plats.
- Jag heter Michel. - Cynthia.
Känner du till Cartagena? Där är vackert. Som du.
Vid min mors grav!
- Vad gör du? Kom nu. - Låt mig vara.
- Va? - Låt mig vara.
- Vi är inte här för att roa oss. - Lämna mig ifred, säger jag ju!
Vi kan faktiskt prata civiliserat.
Ursäkta mig.
- Var var vi? - Stranden, barnen.
- Var är du? - På hans kontor. Jag hittade nåt.
Jag ringer upp dig.
Gömmer du dig i containern för att komma in?
Nej, det gör jag inte. Jag är här av hemliga orsaker.
Lika hemliga som laktosfri vattenpipstobak?
Det är glutenfri vattenpipstobak.
Och vi jobbar på ett väldigt ambitiöst projekt.
Vänta lite nu. Du får inte säga nåt till nån, okej?
Jag är här och infiltrerar.
För polisen.
Det är helt galet. Jag är med en som heter Sylvain.
Vad roligt att jag för ett ögonblick trodde att du hade förändrats.
Vad var det du hittade? Vad är det nu då?
Min tjej är här med en massa muskelknuttar.
Visa mig spåren. Sno på.
Det sa jag ju.
Det här är väl inte diamanten som de planerar att stjäla?
Rätt tänkt. Bravo. Det är deras mål.
- Garanterat. - Nån kommer.
- Kom här. Gör bara som jag. Okej? - Visst.
Okej? Helt ljudlöst.
- Häv dig upp. Sätt lite fart. - Det är för högt.
Göm dig där nere då!
Inte där.
- Var då? - Se dig omkring!
Starta videosamtal.
God afton, mina herrar. Hur går det?
- Vi är klara. - Fan.
Ni har varit effektiva, men nu gäller det Cassiopeia-
- världens största diamant. Ni får inte misslyckas.
Ni kan lita på oss.
- När kommer diamanten? - Kl. 11 med helikopter från Genève.
- Vi sköter poliseskorten. - Perfekt.
Angående betalningen...
Lugn bara. Ni får pengarna 24 timmar efter operationen.
Bra, bra.
Alltid ett nöje att jobba med er. Ring precis när ni vill.
- Galningar. Vad gör vi med dem? - Spränger dem.
Utmärkt.
Ja? Ja?
- Res dig upp. - Hej.
- Vad gör du här? - Leker kurragömma med min vän.
Sylvain! Vi förlorade. - Ni hittade oss. Bravo.
- Jävlar. - Carlo.
Kom ner, Sylvain. Vi förlorade. De är kanske schyssta.
Ja, jag kommer nu.
Hej, racerföraren.
Du sa åt mig att titta in. Och här är jag nu.
Rocco. Få honom att prata.
Och döda honom.
Vi kanske kan byta?
Nu blir det roligt, va?
Jaha. Inte lika uppkäftig nu, va?
Vad letade du efter?
Du får inte mig att prata.
Vi är två. Han där är snut.
Han sökte ledtrådar till ert nästa rån.
- Tyst! - Jag pratar inte med dig.
Han kom på det med diamanten, ert nästa mål. - Sluta blänga.
- Bravo. Det gjorde du bra. - Tack.
Kan jag gå nu?
- Vi har bara börjat. - Har vi bara börjat?
Var det allt? Vad menar han?
Michel.
Hör du mig? Ovanvåningen, tredje dörren.
En gangster vill slakta oss. Kom.
Jag kommer tillbaka.
För dig har jag allt jag behöver.
Tack. Det gläder mig.
Och för dig...
Du spelar svårfångad, så jag har en liten present.
- Trevlig kille. - Vi hoppar ut genom fönstret.
- Är du galen? Vi blir mos. - Skämtar du med mig?
- Inte alls. - Du är dum. Om vi stannar så dör vi.
På tre hoppar vi ut. Är du med mig?
Är du klar? På tre.
Ta ett djupt andetag. Ett.
Två. Tre!
Min ruta går inte sönder. Jag kan inte hoppa.
- Otroligt dum. Ta mitt fönster. - Jo, men min ruta går inte sönder.
Jag har förstått det.
- Det går inte. - Ta mitt fönster.
Han kommer!
- Nu ska ni få se... - Han krossade rutan.
Verkligen en skitbra fest. Är det halalkött?
- Fy fan vad jag blir irriterad! - Ja, skitjobbigt. Han pangade rutan.
Du behöver inte göra det där.
Vem är det nu då?
- Vem kan du tacka? - Tack, Michel!
Cassiopeia, världens största diamant. Det är italienarnas nästa mål.
- Vi måste vara beredda. - Det är för stort.
- Ring de riktiga snutarna. - Nej, de jävlarna är mullvadar.
När jag kom hit så visste jag inte vad som väntade mig.
Ni hatade mig och då hatade jag er.
Om jag kan förändras och ni kan förändras så kan alla förändras!
- Är det inte från Rocky IV ? - Jo. Tyst.
Ingen ögonkontakt! - Régis, sänk vapnet. Jättebra.
Mycket bättre. Nu är han nöjd. - Lugn, Régis.
- Okej, då kör vi. Är ni klara? - Ja, chefen!
Ekorren närmar sig.
Säkra området. Till er platser!
Är alla på plats? De korrupta snutarna är här.
Var försiktig. Som kollegor kan vi inte...
Det går inte. Det är oprofessionellt.
- Är dina vänner okej? - Ja, det tror jag.
- Du verkar nervös. - Jag verkar inte alls nervös!
- Ménard och Sandrine, är ni där? - Ja, Tango Charlie. Slut.
- Jag älskar dig. - Självklart.
- Michel, är du på plats? - Ja, jag är på plats.
God morgon, polismästaren! Jag har lett operationen själv.
Vårt allra bästa team. Allt är perfekt!
Diamanten kommer från Genève med en helikopter som landar här.
Lika exakt som ett gökur. Fast tystare.
Ekorren är klar för landning.
Där är den.
- Helikopter i sikte. - Jag hoppar på henne.
De följer inte planen.
- Vad är det där? - Det ser ut som en brönare!
- En brönare? - Ja, en brönare. Alltid nåt strul.
- Vad är det för en drönare? - Hovra inte bara där, idiot!
- Jag hinner inte nu. - God morgon.
Ni har exakt en minut på er att beordra piloten att följa drönaren.
Tillåt mig skratta.
Tror ni att era påhitt skrämmer mig så har ni mer fel än man kan ha.
- Är han dum? - Ja, jag tror det.
Okej. Då spränger vi en bomb.
- De ljuger. - Nej.
Ett vapen stals på en militärbas i morse.
Vi måste visa att vi menar allvar.
Carlo. Ta över.
- Alla enheter! - Lugn.
Vad fan?!
Bravo. Kan vi kontakta helikoptern?
Ja.
God morgon, herr pilot. Följ drönaren. Annars dör du sen.
- Nej, för fan! Vad händer nu? - Helikoptern sticker.
- Vad gör vi nu? - Vi improviserar.
- Här. - Det är inte okej.
- Vart ska han? - Stoppa honom!
- Michel? - Okej.
Nu kör vi!
Baba, ny plan. Töm vägen. Vi jagar en helikopter längs kusten.
Uppfattat.
Släpp inte in nån på boulevarden. Det måste vara fri väg för taxin.
- Vänta här två minuter. - Det är lugnt.
Ja? Helikoptern och taxin kör ifrån oss.
Taxin?
- Han är min. - De kan hälsa hem.
Få oss härifrån. Annars exploderar mitt huvud.
Det är inte jag, det är han.
- Det går för fort. - Där är du ju.
Då drar vi.
- Sluta! - Ta bort dvärgen!
Vad fan gör du? Jag blåser bort dig!
Förstår du, fjant?
De är snabbare på öppen väg.
Vi får se.
- Han är i häcken på oss. - Lugn, jag har koll.
Vad gör han nu?
Plocka grodätarna!
Var är dvärgen? Håll koll!
Torka bort!
Playmobilpolisen är borta!
Nu kan han inte dundra ifrån oss.
De har mer effekt. Gasa då!
- Fortare! - Tyst nu.
- Vad fan gör du? - Håll käften!
Hur fort kör du? Om du gör en miss så dör vi.
Och han skrattar bara...
Jag ser dig.
- Kör upp jämsides med honom. - Skjut!
Ingen snut kör så här!
Lastbil framför oss. Kör inte om!
- Är du galen? Vi blev nästan mos! - Men det blev vi ju inte.
- Ménard, har ni stoppat dem? - Vi improviserar nu.
Träff om tio sekunder.
- Vad fan är det där? Det är stort. - Okej, nu!
- Jag älskar dig! - Vad fan är det?
- Vad är det? - Som att köra på ett vildsvin.
Rör henne inte! Åtrå inte min flickvän!
- Smek inte hennes pistill. - Stick och håll käften!
Jag är rökt!
Kom igen!
Hårnålskurvor. Nu får jag gaser igen.
Inte gaser igen!
De skjuter!
De skjuter! Med riktiga kulor!
- Anropa Régis. - Ropa? Okej.
- Régis! - Nej, ring honom på stationen!
- Sadisten? - Ja.
- Är du där? - Jag ser dig på skärmen.
- Ser du helikoptern? - Ja, den flyger mot en yacht.
- De ska fly över havet. - Okej, det var allt. Tack, Régis.
Bort, bort!
De skjuter ner oss!
Chefen! De skjuter ner helikoptern!
Släpp ner väskan!
- Jag ringer din syster. - Ja?
Lägg inte på. Din bror och jag är illa ute.
Vi har en Aventador i häcken. Jag måste skaka av honom. Hur?
Höger om handbromsen finns en turbobooster. Ett skott. Akta dig.
- Åh nej. Är det vad jag tror? - Håll i dig nu.
- Nej! - Ett. Två.
Tre!
Förlåt att vi kom oanmälda. Vi tar det vi ska ha och sticker.
Nej! Nej, nej! Nej, nej, nej!
- Bilen är död! - Inte nu.
Sätt på dem handklovar.
- Inte tjejerna! - Varför?
- De där! - Händerna på ryggen.
- Det där fixar vi lätt. - Bilen är död!
Inte död. Framvagnen tog lite stryk.
En duktig mekaniker fixar det lätt.
Det är så jävla irriterande!
- Vem är det? - Dålig förbindelse, borgmästaren.
- Vi hittade diamanten. - Kanon. Jag kan inte prata nu.
- Hör ni mig? - Ni hörs dåligt.
- Eddy? Eddy? - Ja. - Jag kommer sen.
- Bravo. Uppdraget är slutfört. - Först när vi tar Lamborghinin.
Oroa dig inte för det. De väntar där på oss.
- Rör dig inte. - Tänker du fortfarande?
Stilla!
Spaggar! Det är hämnd för Zidane! Kommer ni ihåg 2006?
- Du kan simma, va? - Ja, i en pool, inte i havet!
- Vad var det som rörde mig? - Hajfena!
Sluta!
Händerna på ratten!
Ge mig en minut.
Du kör också bra.
Kommissarie Sylvain Marot.
Enligt paragraf 71, 72 och 74 i trafiklagens fortkörningsavsnitt-
- måste jag med omedelbar verkan personligen beslagta fordonet.
Med glädje.
Vi möts igen.
Nu är du inte så jäkla stor i käften, va?
Tönt!
- Du blev träffad. - Jag vet.
- Rakt på munnen. - Vem berättar för Hamid om hans taxi?
- Jag måste säga det till min syster. - Nej, jag gör det.
Det var jag som kvaddade bilen. Jag måste ta skiten för det.
Överlåt din syster åt mig. Du säkrar området.
Jag svarar för säkerheten.
Jag har en bra och en dålig nyhet. Jag är okej, men taxin...
Det är med i alla nyhetsprogram.
- Berätta om gripandet. - Jag gjorde min plikt som polis.
Som Donnie Brasco och Jason Bourne. Men jag var inte ensam.
Jag måste berömma min vän Sylvain Marot.
- Vi är ett suveränt team. - Tack så mycket. Sluta.
Vi klår Bad Boys . Jag är Martin Lawrence, du är Will Smith.
- Tack för förtroendet, Sylvain. - En skicklig polisduo...
Och Samia. Din bror är på tv.
Jag är stolt över dig, Samia. Det var tack vare dig också.
- Och efter det tacktalet... - Och mitt livs kärlek Sandy.
- Håll käften nu. - Sandy. Jag älskar dig.
Din Eddybjörn kommer alltid att överraska dig.
- Jag vill gifta mig med dig. - Släpp mikrofonen.
- Det kom från hjärtat... - Mitt livs kärlek!
- Sylvain ska vara best man. - Stick!
Taxin är död.
Den är historia.
Jag kan inte jobba så här. För helvete!
Islam är ordet på allas läppar... Du måste gå nu.
Få honom ur min åsyn.
Jag är ledsen för taxin.
Den fick ett fint avsked. Kom. Jag har en överraskning.
Är du glad över att snart vara hemma i Paris?
Jag hade gärna stannat, men inget håller kvar mig här.
Jag har inte träffat en kanontjej som älskar det jag älskar.
Som bevisar att man måste göra sig förtjänt av allt.
- Det där är så fel! - Trodde du att det skulle funka?
- Helt fel. - Och din röst förändrades.
För att det kom från hjärtat. Du är inte alls romantisk.
Det är för lätt.
För lätt?
Så mycket tjafs för en kyss. Tänk pärsen för att få dig i säng.
Du måste förtjäna det. Vill du kyssa mig?
Där nere då.
- Du är galen. Ända där nere? - Det är bara vatten.
Det är när det hårdnar till som... Vi kan hoppa tillsammans.
Nej, du först är bättre.
- Du landade på röven! - Jag tror att jag sträckte skinkan!
- Kom igen. - Det ser lite kallt ut nu.
- Nej, jag tror inte det. - Kom igen!
- Musiken! - Sluta!
Herr borgmästare. Ert band. Förlåt.
Kära Marseillebor, jag är stolt över vår lokalpolis.
De avslöjade korrupta poliser!
Bichon, medaljerna!
- Musik! - Grattis.
- Bravo. - Från borgmästaren.
Marseille tackar dig.
Ett stort tack från Marseille.
Marseille tackar.
Jag älskar dig! Älskar dig, fan!
Jag är stolt över dig. Din tjej ser glad ut.
Kanon. Kolla vad jag ska ge henne.
- Eddy, du snodde den. - Nej.
- Från italienarna. - Och?
De snodde den först. Då är det okej.
Är ni förlovade nu?
- Vart ska du? - Till flygplatsen på 25 minuter.
Det är omöjligt.
Jag ska på stadshusreceptionen. Det blir tårta. Ska ni inte med?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin