Subs By Me | aka *Relax* @ subs4free.info
Είναι δύσκολο να θυμηθώ
Να στηριχθώ σε κάτι εκτός απο το συναίσθημα
Η γραμμή ανάμεσα στο τι είδα και στο τι νόμιζα πως είδα είναι θολή.
Θυμάμαι πως ήταν ένα κρύο καλοκαίρι.
Επρόκειτο να έρθει περισσότερο κρύο.
Κρύο και στο σπίτι μας επίσης.
Και στην πόλη παρακολουθούσαν κάθε βήμα της μάνα μου.
Θυμάμαι στιγμές.
Οι μισοί καταλάβαιναν τότε και τώρα οι περισσότεροι έχουν φύγει.
Οι μέλισσες χορεύουν,
τον ήχο των ψιθύρων.
Μυστικά παντού.
Πώς μπορούσα να ξέρω τι θα γινόταν όταν μου το έλεγαν;
Είσαι εντάξει Τσάρλι;
Τσακώθηκες Τσάρλι Γουίκς;
- Ο Τζο πήρε τους βόλους μου. - Μέτρησες μέχρι το δέκα;
Το έκανα αλλά είχε ακόμα τους βόλους μου.
Έλα σπίτι για το τσάι σου.
Λοιπόν.. πού να πώ οτι είσαι απόψε άν έρθει η μαμά σου και σε ψάχνει;
Στην εκκλησία.
Θα έπρεπε να έρθεις. Η μαμά είπε οτι σου άρεσε ο χορός.
Είπε περισσότερα απο αυτό στοιχηματίζω.
Τσάρλι δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι.
Είναι για βατραχάκια. Ο μπαμπάς είπε οτι θα πάμε το καλοκαίρι.
Δεν είμαι σίγουρη πότε ο μπαμπάς σου θα γυρίσει Τσάρλι.
Θα βρώ περισσότερες πέτρες για τον μπαμπά.
Προφανώς συγκατοικεί μαζί της. Κρύβοντάς της απο την σπιτονοικοκυρά.
Χαιρέτησε τη θεία Παμ.
Λοιπόν τα λέμε αύριο.
Γειά!
Τσάρλι, μπότες.
- Μαμά; - Ναί, αγάπη;
Θέλεις να σου διαβάσω;
Ναί.
Θα ήταν ωραία.
"Ήταν μία ακριβώς όταν φύγαμε απο τους κήπους Lauriston αριθμό 3."
"Ο Σέρλοκ Χολμς με οδήγησε στον κοντινότερο τηλεφωνικό θάλαμο..."
Φύγε απο πάνω μου!
Τσάρλι;
Περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Έλεγαν διάφορα για τη μαμά.
Έλα.
Δε θέλω η μαμά να μάθει οτι πάλευα.
Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτούμε.
Περάστε.
Τι συνέβη εδώ;
Σκόνταψα σε μία πέτρα.
Μπορείς να μου δείξεις πού πονάει;
Είμαι η Δρ. Μαρκαχ. Εσένα πώς σε λένε;
- Τσάρλι. - Πότε χτύπησες;
- Μετά το σχολείο. - Είσαι η αδερφή του;
- Ξαδέρφη. - Πού είναι η μητέρα του;
Έχει ανεμοβλογιά.
Τσάρλι.
Λοιπόν. Είναι απλά μια μελανιά.
Δεν έχει σπάσει τίποτα.
Αυτό είναι κερήθρα; Σου αρέσουν οι μέλισσες;
Χμμ.
Αυτά τα φτιάχνουν με το στόμα τους.
Ένας άνδρας το έφτιαξε αυτό κάποτε με καλέμι και σφυρί.
- Ποιός ήταν; - Ο πατέρας μου.
Ήταν ο γιατρός εδώ.
- Πού είναι τώρα; - Έφυγε.
Υπάρχουν κυψέλες στον κήπο σας.
Θα ήθελες να τις δείς;
Εντάξει. Πέρασε την Κυριακή και θα στις δείξω.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, τον έχω. Συγγνώμη.
- Εδώ είσαι. - Πρέπει να βάλεις τσάι.
- Πού ήσουν; - Τον πήγα στο ζαχαροπλαστείο
και η μπλούζα του λερώθηκε και πήγαμε και πήραμε άλλη.
Τί έγινε;
Σκόνταψα σε μία πέτρα.
Είσαι καλά;
’ς αλλάξουμε. Σε ευχαριστώ ’ννυ.
- Εντάξει. Θέλεις να μείνω; - Όχι.
’ς βάλουμε μία μπλούζα.
Πρέπει να είσαι προσεχτικός αυτή την εποχή του χρόνου. Να είσαι σίγουρος οτι δεν πετάνε σε σμήνη.
’ν η αποικία γίνει πολύ μεγάλη
μερικές απο τις μέλισσες φεύγουν για να βρούν νέο σπίτι.
Κοίτα. Υπάρχει μέλι.
- Πού πάνε; - Παντού.
Κάπου σκοτεινά και ζεστά.
- Τις βρήκα στην καμινάδα μια φορά. - Κοίτα.
- Σε συμπαθεί. - Είναι κορίτσι;
Οι περισσότερες μέλισσες που θα δείς είναι κορίτσια.
Ξέρεις ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει οτι πρέπει να λές τα μυστικά σου στις μέλισσες,
έτσι δεν θα πετάξουν μακριά.
Εσύ λές τα μυστικά σου στις μέλισσες;
Το έκανα.
- Δούλεψε; - Ακόμα εδώ είναι.
Ίσως θυμούνται.
Γιατί έφυγες απο το σπίτι;
- Πήγα μακριά σε οικοτροφείο. - Τότε γιατί γύρισες;
Ήθελα να έρθω ξανά σπίτι και οι μέλισσες θα πέθαιναν χωρίς εμένα.
Ορίστε.
Μπορείς να καταγράψεις ό,τι παρατηρείς.
Αλλαγές στον καιρό Πού τα φυτά μεγαλώνουν καλύτερα.
Οτιδήποτε μπορεί να είναι σημαντικό.
- Αυτό κάνεις κι εσύ; - Οι γιατροί πρέπει να το κάνουν.
Παρατηρούμε και ακούμε.
’ν ακούσεις αρκετά προσεκτικά
μπορείς να καταλάβεις τους ανθρώπους ακόμα και όταν δεν μιλάνε.
Το ίδιο και με τις μέλισσες.
Η μαμά μου είναι θλιμμένη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κ.Γουίκς;
Κα. Γουίκς; Το νοίκι δεν έχει πληρωθεί
ακόμα.
Κα. Γουίκς αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Γιατί δεν βγαίνεις για έναν χορό μαμά;
Προτιμώ να χορέψω μαζί σου.
- Έλα μαμά - Πάμε.
Αυτά δεν είναι απο τη βιβλιοθήκη Τσάρλι.
Η νέα γιατρός μου έκανε ένα δώρο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να μιλήσω στο γιατρό παρακαλώ.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω γιατί προσκαλεί έναν δεκάχρονο στο σπίτι του
και τον δωροδοκεί να ξαναγυρίσει με αυτά.
- Την Χαιντι; - Ναι με την Χαιντι.
Μαμά!
- Περιμένετε το γιατρό σπίτι; - Γειά σας Δρ. Μάρχαμ.
Γειά σου Τσάρλι.
Ο Τσάρλι ήθελε να δεί τις μέλισσες. Τα δωροδοκήματα δεν συζητήθηκαν.
- Εμ.. Δεν πίστευα... - Είπες οτι σου άρεσε η Χάιντι μαμά.
Μου αρέσει. Η ταινία.
- Η Σιρλει Τεμπλ; - Ο Χορός.
- Τα παπούτσια μου δεν ταιριάζουν. - Όχι δεν ταιριάζουν.
Συγγνώμη αν ήταν μπελάς.
Δεν είναι.
Μπορεί να έρθει όποτε θέλει.
Τους λέει μυστικά.
Ποτέ δεν συνήθιζε να κρατάει πράγματα απο εμένα.
"Κρύψε απο τους γείτονές σου όσα επιθυμείς
αλλά ότι κι αν συμβαίνει πρέπει να το λες στις μέλισσες."
Κάτι τέτοιο. Κίπλινγκ δεν είναι; Σωστά;
Νόμιζα οτι ήταν τοπική προκατάληψη.
Υπάρχουν μπόλικες απο αυτές.
Οι μέλισσες στην πραγματικότητα αναγνωρίζουν φωνές.
Και βήματα μερικές φορές.
Τις δονήσεις.
Συγγνώμη δεν έχω καθόλου κουτάλια.
Ο πατέρας μου δημοπράτησε σχεδόν τα πάντα πριν πεθάνει.
Πίστεψε οτι θα μείνεις εδώ χωρίς κουτάλια;
Πίστεψε οτι θα πουλήσω το σπίτι.
Πιθανόν ήταν το πιο λογικό πράγμα για να κάνω.
Θα ήταν περήφανος παρ'ολα αυτά που ακολουθησες την πρακτική του.
- Πιστεύω οτι θα εκπλαγόταν. - Ναί.
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό στο Ντανλοθ μέχρι να συνηθίσει γυναίκα γιατρό.
Είναι λίγο μοντέρνο για αυτούς.
Μου αρέσει αυτό.
Αυτή η πόλη ήταν πάντα... εκτός χρόνου για εμένα.
Όπως ο Tam o' Shanter που μπορούσε να κάτσει σε μία στάση λεωφορείου δίπλα σε ξυλουργούς.
Δεν μπορώ να πώ οτι το έχω προσέξει.
- Δεν είσαι απο το Νταλοθ. - Όχι, είμαι κοντά απο το Μάντσεστερ.
Ο πατέρας μου και ο Ρομπ, ο πατέρας του Τσάρλι, δεν... συμφωνούσαν.
Έτσι όταν ανακάλυψα οτι ήμουν έγγυος στον Τσάρλι
μετακομίσαμε στον Ρομπ.
Και μετά γύρισε στον πόλεμο.
Με άφησε εδώ με διαφορετική φωνή
και ένα μωρό μεγαλύτερο απο το γάμο μας.
Όταν γύρισε πίσω είχε αλλάξει
αν και δε γύρισε ποτέ πραγματικά σπίτι.
Κανείς δεν μου μιλούσε εκτός απο τον Τσάρλι. Συγγνώμη.
Μερικές φορές είναι λές και..
είμαι χώρια απο οτιδήποτε.
Ακόμα κι απο τον Τσάρλι.
Το γνωρίζεις αυτό το συναίσθημα;
Μαμά! Με αναγνωρίζουν!
Γέλασε.
Εσύ το έκανες αυτό;
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Και οι δυο σας.
Ξέρεις οτι μπορείς πάντα να μου λές πράγματα.
Αν μου υποσχεθείς οτι πάντα θα μου λές την αλήθεια
Σου υπόσχομαι οτι πάντα θα σε πιστεύω.
Εσύ θα μου λές πάντα την αλήθεια;
Ναί.
Το υπόσχομαι.
Μπορώ να ξαναεπισκεφτώ τις μέλισσες;
Ναί.
Ναί, μπορείς.
Ο Ρομπ σταμάτησε να πληρώνει το νοίκι.
Ξέρεις που μπορείς να τον βρείς.
Πιστεύεις οτι θα μου ανοίξει την πόρτα;
Μπορώ να πάρω μερικές ώρες ακόμα; Μόνο λίγες;
Έχουμε πολλές κοπέλες για τις ήδη υπάρχουσες ώρες.
Τί σκεφτόταν ο αδερφός μου όταν έφερνε μία άγρια σαν εσένα;
Τέλος το διάλειμμα. Πίσω στη δουλειά.
Όχι πολύ υψηλός. Έχω δεί ιλαρά πολύ χειρότερη.
Θα τον ελέγχξω σε μερικές μέρες.
Είναι καλό για αυτόν που το περνάει σε αυτή την ηλικία.
Θα ήταν καλύτερα αν η μικρούλα έμενε μακριά.
Έφυγες Κόνι.
Σε θυμάμαι.
- Αλήθεια; - Ναί. Απο το σχολείο.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές απο εσένα για το πώς θα φροντίζω την κόρη μου.
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να πας στο σπίτι της.
Προσπάθησε στην παμπ. Ή στο "Τhe Dogs".
Θα εμφανιστεί κάπου.
Η μαμά είπε οτι ο πόλεμος τον έκανε να μην στέκεται.
Συγγνώμη.
Μπορείς να βρείς κάποιον άλλον όποτε θες.
- Χμμ. - Είσαι αρκετά όμορφη.
Ναί. Οι άντρες εδώ βλεπουν τον Ρόμπ 10 βήματα απο πίσω μου.
Ακόμα κι όταν είναι στη δουλειά ή εκτός πόλης.
Ο Τζορτζ είναι αυτός;
- Ναί. - Αλήθεια θα τον συναντήσεις εδώ;
’ν ρωτήσει πες οτι ήμουν μαζί σου.. Έλα.
- Έλα. - Πήγαινε. Να προσέχεις.
Γειά.
Ο Τσάρλι είπε οτι θα τα έφερνε την επόμενη φορά που θα ερχόταν.
Περνούσα μετά τη δουλειά οπότε..
- Απο το μύλο; - Έκανα τον κύκλο.
- Πρέπει να.. - Πώς είναι οι μέλισσες;
Είναι καλά. Ευχαριστώ.
Ο Ρόμπ μας άφησε.
Συμβαίνει σταδιακά.
Ο μισθός μου δεν μπορεί να καλύψει ούτε το νοίκι και..
.. σκεφτόμουν θα έπρεπε απλά να πάρω τον Τσάρλι να μαζέψω μία τσάντα και να φύγω αλλά...
.. το κόστος του τρένου Στίρλινγκ με ξεπερνάει για την ώρα.
- Χρειάζεσαι χρήματα; - Όχι, Όχι,δεν είναι αυτό...
Έχω γράψει στον πατέρα μου. Θα βοηθήσει.
Απλά... ήθελα να στο πώ.
Συγγνώμη. Ίσως σε έπιασα σε κακή στιγμή.
Σε ευχαριστώ για τα βιβλία.
Λοιπόν έτσι λές αντίο τώρα;
Τα τελευταία πράγματά σου;
Ο Τσάρλι έπαιζε με αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι.
Του λείπεις.
Μια χαρά είναι.
Θυμάσαι, Ρόμπι;
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα.
Δώσε μου ένα κατάλληλο αντίο τότε.
Θα μας κάνουν έξωση.
Πρέπει να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Και το παιδί σου.
Όχι, το παιδί μας.
Μην κάνεις την έξυπνη.
Αυτό κάνεις πάντα.
Δυσκολεύεις τα πράγματα.
Ρόμπι;
Ρόμπι, είμαστε οικογένεια.
Δηλαδή λές οτι έχεις αυτόν τον πόνο απο τότε που γεννήθηκε ο γιός σου.
- Ναί, σωστά. - Πρίν πόσο καιρό;
Ο Τόμας θα γίνει 10 την Τρίτη.
- Ξέρετε οτι δεν κοστίζει πλέον. - Ναί.
Δεν θέλατε να ρωτήσετε τον πατέρα μου για αυτό.
Επόμενος;
Η υπόσχεση που δώσαμε ήταν υγεία για όλους
και τώρα χρεώνουμε για τις συνταγές.
Τζιν είμαι δικηγόρος.
Χρεώνω τους ανθρώπους μόνο για να κάθονται στο γραφείο μου.
Λοιπόν, συνέχισε να πηγαίνει στη δουλειά το κορίτσι με τη λοίμωξη του αναπνευστικού;
Το κάνουν, αυτές οι γυναίκες.
Δουλεύουν, μένουν σιωπηλές
και δεν παραπονιούνται.
Πιστεύω οτι μπορώ να κάνω τη διαφορά εκεί.
Χμμ. Έχεις καμιά βοήθεια για εσένα;
Όχι. Νομίζω οτι θα ήταν περίεργο να είχα έναν ξένο στο σπίτι.
Ανησυχείς οτι θα μάθαιναν τα μυστικά σου;
Κι εσύ;
Η αδερφή της Σαρα βοηθάει.
Είναι ίδια η Σαρα.
Μετά τη μαμά, ο πατέρας μου δεν ξαναγόρασε το σαπούνι που χρησιμοποιούσε ποτέ ξανά.
Ανόητος που είμαι.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για την κηδεία.
- Δεν... Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι. - Τζιμ.
Θα μπορούσαμε να κάτσουμε μαζί και...
.. να παραπονιόμαστε για την πολιτική της Βρετανικής Πολιτείας μέχρι ο ένας μας να πεθάνει.
Νομίζω θα ήμασταν ευτυχισμένοι.
Θα ήμασταν.
Θα το σκεφτείς;
Τσάρλι, φεύγω! Το σαντουιτς είναι στην άκρη.
’ννυ!
Τα ψαλίδια μου! Τα ψαλίδια μου!
Βγάλτο. Πρόσεχε!
Βγάλτο!
Τί συμβαίνει;
Κάντε στην άκρη
Καταστράφηκε.
Αναθεματισμένες γυναίκες.
Λιντια, ξέρεις πώς κάνει τα απογεύματα.
Ηρέμησε. Απλά μίλα του.
Καταραμένοι μύλοι.
- Τους σιχαίνομαι. - Το ξέρω, αλλά...
Αννυ!
- Τί; - Γύρνα πίσω τώρα.
Γάμα τον.
Γεια σας Κα. Μπιουικ. Συγγνώμη έχουν περάσει μερικές μέρες...
Η Κόνι...
Προσπάθησα να την κρατήσω μακριά. Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.
Μαμά;
Μαμά!
Τσάρλι.
Με συγχωρείτε.
Τσάρλι!
Τσάρλι περίμενε! Τί κάνεις;
Σε έψαχνα.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς στους δρόμους έτσι.
- Τί έκανες; - Τίποτα.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια.
Είστε καλά;
Να σας γυρίσω σπίτι;
Απολύθηκα.
Έτσι πήγα για ένα ποτό.
Χόρεψα με έναν άνδρα του οποίου το όνομα δεν ρώτησα.
Πρέπει να νομίζεις οτι είμαι απαίσια.
Δεν το νομίζω.
- Τις προάλλες ήσουν πολύ ψυχρή. - Συγγνώμη.
- Νόμιζα οτι εμείς.. - Δεν ήταν κάτι που έκανες.
Τί συμβαίνει;
Ένα μικρό κορίτσι πέθανε σήμερα.
’ν την είχα επισκεφτεί νωρίτερα
άν με είχε καλέσει..
Έπρεπε απλά να είχα πάει.
Έλα.
Μαμά!
Τώρα τί;
Ο θεέ μου.
Μας έκαναν έξωση.
Η τελευταία οικονόμος έφυγε αμέσως μόλις πέθανε ο πατέρας μου.
Και... τρώμε μαζί σου;
Φυσικά.
Λοιπόν, αυτό θα είναι το δικό σου δωμάτιο.
Συγγνώμη είναι λίγο..
Κανείς δεν έχει κοιμηθεί εδώ τα τελευταία 20 χρόνια.
- Εσύ πού είσαι; - Ακριβώς απο κάτω.
Σκέφτηκα να βάλω τον Τσάρλι εδώ.
Ήταν το κρεβάτι μου. Πιθανόν δεν θα επιβιώσει απο τα χοροπηδήματα.
Σου μοιάζω ο τύπος του ανθρώπου που θα μπορούσε να χοροπηδήσει σε ένα κρεβάτι;
Λίγο.
Οι μέλισσες έχουν πέντε μάτια και ένα κεντρικό οστό.
Και στο πίσω μέρος της κοιλιάς έχουν το κεντρί.
Αντίθετα με τις άλλες μέλισσες
οι βασίλισσες δεν πεθαίνουν όταν τσιμπάνε
και το σώμα της είναι διπλάσιο σε μέγεθος
η ζωή της 30 είναι φορές μεγαλύτερη.
Η βασίλισσα δεν κυβερνάει την κυψέλη.
Κανείς δεν το κάνει.
Τα πάντα αποφασίζονται με αρμονία
με τη διαφορά οτι δεν χρησιμοποιούν λέξεις. Χορεύουν.
’ν δώσεις προσοχή, μας μιλούν όλη την ώρα.
Επόμενος.
Παρακαλώ καθίστε.
Η Δρ Μαρκχαμ λέει οτι άν ένας μελισσοκόμος ανησυχεί οτι η κυψέλη θέλει να φύγει σε σμήνη,
μπορούν να ηρεμήσουν τις μέλισσες με ένα χτύπημα και οι μέλισσες θα απαντήσουν με ένα βουητό.
Χωρίς τις μέλισσες δεν θα υπήρχαν λουλούδια και φρούτα
και το μόνο που θα είχαμε θα ήταν τεράστια χωράφια απο γρασίδι.
Η Δρ Μαρκχαμ λέει οτι όταν όλες οι μέλισσες πεθάνουν ο κόσμος θα καταστραφεί.
Πέταξε στο μωβ λουλούδι.
- Δρ Μαρκχαμ χόρεψε μαζί μας. - Όχι, όχι, όχι,
Ελάτε.
Ελάτε Κουνήστε τα πόδια σας.
Τσάρλι.
Είναι μια χαρά έτσι όπως το κάνεις.
Ίσως περισσότερο..
Και πίσω.
Ναί.
Πίσω. Ναί.
Έτσι.
Ένα ποδήλατο;
Δεν το έκανες;
Ο Κ.Γουέλς θα το πετούσε.
Απλά ήθελε λίγο γράσο.
Δεν...
Ευχαριστώ.
Συνήθιζα να βγαίνω κάθε Σάββατο ακόμα και μετά τον Τσάρλι.
Χόρευα μέχρι να τρυπήσω τα παπούτσια μου.
Και μετά χόρευα ξυπόλυτη.
Πώς καταφέρνεις να είσαι τόσο...
ο εαυτός σου;
Είμαι;
Είναι αναπόφευκτο.
Μαμά!
Τσάρλι. Τσάρλι, πρέπει να το αφήσουμε.
Τί κάνεις;
Τζίν πρόσεχε.
Είναι παγωμένο.
Δρ. Μαρκχαμ!
Ναι!
Πρέπει να ξεπάγιασες.
Ευχαριστώ Λίντια.
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Τι λέμε Τσάρλι;
- Ευχαριστώ - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ
Έχεις σύζυγο;
Το ξέρεις οτι δεν έχει Τσάρλι.
Είναι σκάνδαλο τι βάζουν πίσω στα ράφια.
Η Δρ. Μαρκχαμ σε έχει να καθαρίζεις πατώματα;
Βιάζομαι Παμ.
Να προσέχεις να μείνεις αξιοσέβαστη.
αλλιώς ο Ρόμπερτ θα έχει κάτι να πεί σχετικά με το πού ζεί ο γιός του.
Η Δρ. Μαρκχαμ μας έδωσε ένα σπίτι.
- Ο αδερφός σου μας έδιωξε. - Ξέρεις τί είναι; Είναι...
Γεννήθηκε λάθος.
Υπήρχαν φήμες σχετικά με ένα περιστατικό.
Με ένα άλλο κορίτσι.
Περίμενε, τί...;
Παμ, τί...;
Γρήγορα! Γρήγορα! Στην τρύπα της αλεπούς!
Έρχεται βόμβιστής!
Τί είναι αυτό;
Τί είναι;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων. Μπορείς να το κρατήσεις.
- Όχι. Δεν το θέλω. - Ναί.
Όχι. Δεν το κρατάω. Δεν ξέρω καν που ήταν.
Αναρωτιέμαι τί είναι.
Είναι...;
Η μαμά μου λέει οτι οι ερωτευμένοι έρχονται εδώ για να φιληθούν.
Λοιπόν, η Δρ Μαρκχαμ είναι η καλύτερη φίλη της μαμάς σου;
Όχι. Η Δρ Μαρκχαμ είναι δική μου φίλη.
Έχει μπάνιο στο σπίτι της;
Ναί. Είναι μεγάλο.
Είναι ως και φτιαγμένο με το πάτωμα.
Η μαμά μου λέει οτι ήταν λεσβία όταν ήταν νέα.
Έλα.
Φύγε.
Είναι πάνω μου! Βγάλτο απο πάνω μου! Τζιν, βγάλτο.
- Βγάλτο. - Κάτσε ακίνητη.
Κάτσε ακίνητη.
Όχι.
Δεν πρέπει.
Τί κάνατε στις μέλισσες;
Τίποτα.. εγώ..
Θα φορέσω το φόρεμα της αδερφής μου αλλά θα το στενέψω. Είμαι πιο στενή στη μέση.
Τρείς πόντους πιο ψηλή και πολύ γλυκιές όταν ήμασταν μικρές.
- Η μαμά μπορεί να έκρυβε τις γλυκές μερίδες.. - ’ργησες.
'Εχουμε 25 ουγγιά τώρα. Θα μας δώσει ένα κατάλληλο μέρος να μείνουμε σύντομα.
Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία για το γάμο ακόμα έτσι δεν είναι Ρόμπ;
Τα θέλει όλα χθές αυτή εδώ.
Ποιός σε έδωσε Παμ;
Οι γονείς σου είχαν πεθάνει έτσι δεν είναι;
Σωστά, ναί.
Έκανες καταπληκτική δουλειά που ανάθρεψες αυτόν εδώ.
Ναί έκανε.
Τα καταφέραμε.
Είδα τη Λίντια στην πόλη.
Βρήκε δουλειά.
Καθαρίστρια σε αυτή τη γιατρό.
Οικονόμος.
Αξιοσέβαστο.
Έδειχνε καλά.
Ο Τσάρλι το λατρεύει επίσης. Προσέχεις τις μέλισσες.
Δεν θα με εξέπληττε αν έβρισκε κάποιον να φροντίζει και αυτήν τώρα επίσης.
Λίντια!
Ωραίο.
Τί κάνεις εδώ;
Η δουλειά είναι το μόνο νέο πράγμα που βρήκες;
- Καλύτερα να πάς σπίτι. - Έχεις κάποιον τότε;
- Σε νοιάζει; - Φυσικά με νοιάζει.
Ο Τσάρλι είναι γιός μου.
Με χρειάζεται να του μάθω πώς είναι να είσαι άντρας.
Μπορεί να με χρειάζεσαι κι εσύ.
Κι εκείνη;
Δεν είναι εσύ.
Δεν με θέλεις πίσω;
Δεν ήθελα ποτέ να φύγεις.
Όχι.
Μπορώ να πάρω τον Τσάρλι...
...όποτε θέλω.
Έχεις κάποιον;
Έχω εσένα.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Αλήθεια;
Τί είπα;
Δεν ξέρω άν πρέπει να πώ.
Τί;
Ανέφερες τύπους πενικιλίνης.
Έχω μόνο βαρετά μυστικά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήξερες πάντα;
Αγάπησα κάποια.
Την Ρόουζ.
Υποθέτω δεν ήξερα αυτές τις λέξεις.
Αλλά αυτό ήταν.
Συνηθίζαμε να περπατάμε σε αυτή τη λίμνη.
Εκεί ήταν κάτι.. αγόρια.
Την Ρόουζ την χτύπησαν άσχημα.
Μετά απο αυτό..
...ο πατέρας μου ένιωσε οτι δεν μπορούσα να μείνω.
Είπε οτι αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για μυστικά
Έτσι έφυγα.
Ποτέ δεν έμεινα κάπου αρκετά έτσι ώστε να με γνωρίσουν.
Αλλά τα μυστικά βρίσκουν το δρόμο τους και στις μεγάλες πόλεις επίσης.
Μετά ο πατέρας μου πέθανε.
Και εδώ υπήρχε το σπίτι του.
Και χρειάζονταν και έναν γιατρό εδώ.
Και υποθέτω ήθελα να σταματήσω να τρέχω μακριά.
Να κάνω κάποιο καλό εδώ αυτή τη φορά.
Σκατά.
Σε αναγνωρίζει.
Πώς μπορεί μια μέλισσα να σε αναγνωρίσει;
Όχι αυτό. Αυτή.
Οι γυναίκες φιλιούνται ποτέ μεταξύ τους;
Τσάρλι.
- Πέρασε ο Τσάρλι; - Όχι δεν τον έχω δεί.
- Συγγνώμη. - Πιθανόν να παίζει.
Απλά θέλω να ξέρω πού είναι. Συγγνώμη.
Λίντια.
Τσάρλι!Εδώ είσαι.
Δε γύρισες για το δείπνο Θα πρέπει να πεινάς.
Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει;
Δεν πάλευες πάλι, έτσι;
Ο Τζορτζ την άγγιζε..
...εκεί κάτω.
Γιατί να ήθελε να της το κάνει αυτό;
- Συγγνώμη Τζιμ. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ορίστε.
- Ορίστε - Ευχαριστώ.
Και ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όχι αγάπη μου. Δεν μπορώ να χορέψω σαν εσένα.
Όχι!
Εμ εγώ καλύτερα να μαζέψω.
Πρέπει να πάω την Μεγκ σπίτι.
Εμείς.. Εμείς έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Είναι μικρή πόλη Τζιν.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
- Ο άντρας της την παράτησε. - Είναι ακόμα ο άντρας της.
Ο νόμος είναι εξ ολοκλήρου με το μέρος του. Μπορεί να πάρει τον Τσάρλι μακριά.
Η Λίντια το ξέρει αυτό;
Τί ξέρει ο Τσάρλι;
- Τίποτα. - Αυτό είναι καλό.
Υπήρχε... Υπήρχε καιρός...
.. που θα έδινα τα πάντα για να με κοιτάξεις
όπως κοίταξες εκείνην.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο;
Συγγνώμη
Θα σας ξαναδούμε σύντομα εσένα και τη Μεγκ;
Ναί, ναί
Φυσικά.
Αυτό είναι ανεύθυνο Τζιν.
Η Μεγκ έχει αποκοιμηθεί.
Θα την πάω σπίτι. Αλλά ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Θα βγούμε μόνοι μας.
Αντίο.
Θα είναι εντάξει. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θα με πάρεις κάποιος μακριά;
Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Τσάρλι, γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Δεν ξέρω.
Καληνύχτα.
Έχουμε τόσο χρόνο να αποφασίσουμε.
- Γιατί δεν μου το είπες πιο νωρίς; - Δεν ξέρω.
Δεν το ήξερα.
- Ντροπή. Και με τη γιατρό. - Ξέρω.
- Μαμά. - Τσάρλι.
- Είπες κάτι; - Σχετικά με τί;
Σε παρακαλώ μην μου λές ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Θυμάσαι, υποσχέθηκα πάντα να λέω την αλήθεια.
Ναί το ξέρω. Συγγνώμη.
Εντάξει Τσάρλι.
Λοιπόν! Τί, δεν έχει αγκαλιά;
Έλα εδώ.
Γειά.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.
- Είναι πολύ ωραία. - Το ξέρω.
Ουαου.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Είμαι στο πόδι όλη μέρα.
Ο Τζορτζ λέει οτι πρέπει να φροντίζω τον εαυτό μου.
Θα πιάσει δουλειά σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν θα πιέσεις τα πράγματα έτσι δεν είναι;
Βασικά...
Ναί.
- Μάλιστα. - Ναί. Θα είμαστε μια χαρά.
’ν και δεν το ξέρεις αυτό.
Εγώ δεν το ήξερα.
Εγώ το ξέρω.
Με κάνει να αισθάνομαι σαν να μπορώ να έχω ό,τι ζωή θέλω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Χμμμ. - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Χμμμ.
Ναί.
Ναί, καταλαβαίνω.
- Μαμά; - Τσάρλι.
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Αγάπη, είδες κάτι πριν λίγο; Να μιλήσουμε για αυτό;
Σταμάτα να μιλάς.
- Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Σταμάτα!
- Ας... - Σταμάτα!
Υποσχέθηκες να μου λές την αλήθεια!
Πάντα κρατάς μυστικά και με αφήνεις απέξω!
Παλιο λεσβίες!
Δεν ξέρω τι να του πώ.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς του εξηγούμε;
Πρέπει να καταλάβει οτι δεν πρέπει να μιλήσει.
Για αυτό ανησυχείς;
- ’ν το πεί σε κάποιον... - Ξεκινάει το σχολείο την επόμενη εβδομάδα.
Δεν μπορεί ενα δεκάχρονο να κρατήσει μυστικό.
Τότε τι θα κάνουμε;
Το θέλω αυτό.
Θυμίσου το αυτό... τις επόμενες μέρες και εβδομάδες.
Προσπάθησε σκληρά να το θυμάσαι.
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
Έλα πάνω.
Έλα.
Τσάρλι;
Δεν είναι στο σπίτι.
Το ποδήλατό του λείπει.
- Μπορούμε...; - Ναί.
Η μαμά και η Δρ. Μάρκχαμ φιλιούνται στο στόμα.
Τις είδα.
Φιλάνε η μία την άλλη παντού.
Τί;
Την αγγίζει.
- Εκεί κάτω. - Χριστέ μου!
- Ρομπ... - Χριστέ!
Το είδες αυτό Τσάρλι;
Θα με πάρουν μακριά;
Τί;
Θα με πάρουν μακριά;
Όχι.
Όχι, όχι,όχι.
Όχι όσο είμαι εδώ.
Και πού θα πάει;
Δεν έχει χώρο σε εμένα.
Θα μείνει εδώ για την ώρα.
Τι θα γίνει άν έρθει να τον ψάξει; Θα το χειριστώ εγώ;
- Φυσικά όχι. - Είναι ο γιός σου Ρόμπερτ.
- Είσαι υπευθυνος για την ανατροφή του. - Τότε θα μείνω κι εγώ εδώ.
- Τί; - Μέχρι να βρούμε κάπου με περισσότερο χώρο.
- Και πότε θα γίνει αυτό; - Σύντομα.
Τσάρλι!
Τσάρλι! Είναι εδώ;
Τσάρλι. Τσάρλι, αγάπη μου, συγγνώμη. Πάμε σπίτι.
- Έλα πάμε σπίτι. - Ο Τσάρλι θα μείνει εδώ μαζί μου.
Τσάρλι; Τσάρλι, έλα.
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
Όχι. Όχι, αγάπη μου, δεν συνειδητοποιείς τι λές.
Τον άκουσες; Εσύ, φύγε.
Όχι.
Ρομπ. Ρομπ, Τι... Δεν πρόκειται να τον φροντίσεις.
Μη μου λές τι μπορώ να κάνω με το γιο μου. Τσάρλι πήγαινε πάνω. Επάνω!
- Τσάρλι! - Τώρα.
- Ρομπ, σε παρακαλώ. - Ο Τσάρλι θα μείνει εδώ.
- Ή θα δούμε τί λέει ο νόμος. - Τί;
Θα τους πεί τα αηδιαστικά πράγματα που είδε.
Αηδιαστικά; Τί...;
Αν ξανάρθεις εδώ, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν θα ξαναδείς τον Τσάρλι.
Λίντια πρέπει να φύγουμε.
Μάργκαρετ τί συμβαίνει εκεί έξω;
Τσάρλι.
Έλα μαζί μου.
Πονάει το δεντρο όταν το κόβεις;
Είναι δέντρο.
Αλλά τα δέντρα είναι ζωντανά.
’ν τον πάς σε δίκη
θα καταθέσει για την φύση της σχέσης σας.
Και κανένας δικαστής δεν θα επιβραβεύσει τις δυο σας και τον Τσαρλι σε αυτή την περίπτωση.
Υπάρχουν αγγελίες σε κάθε εφημερίδα.
Χρειάζονται γιατρούς.
Μόνο αυτούς με καλές συστάσεις.
Δεν πρόκειται ποτέ να κάνεις αυτή την πόλη σπίτι.
Όχι ζώντας έτσι.
Αυτού του είδους των ανθρώπων δεν αλλάζουν μυαλά.
Δεν θα έχαν ποτέ μια γιατρό σαν εσένα ξανά.
Δεν θέλουν μια γιατρό σαν εμένα.
Όχι.
Σε ευχαριστώ που με είδες Τζιμ.
Θα μας επισκεφτείς σύντομα;
Με την Μεγκ;
Θα δούμε.
Είναι πολύς δρόμος.
Πιστεύει οτι είναι ο πατέρας του
επειδή είναι με τη γυναίκα μου;
Δεν έχει σημασία τί πιστεύει. Ο νόμος έιναι με το μέρος σου.
Κανείς δεν τη θέλει εδώ.
Δεν μπορεί να δουλέψει. Δεν μπορεί να περπατήσει στο δρόμο.
Θα είσαι εδώ το βράδυ να βοηθήσεις με την ’ννυ;
Ξέρει τι συμβαίνει;
Είχαμε δυο κουβέντες.
Θα γίνει έξαλλη.
Ξέρει ποιό είναι το καλό της.
Σταμάτα.
Πρέπει να σκεφτώ καθαρά.
Ο Τζιμ λέει οτι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες καριέρας εκεί.
- Όχι μόνο γιατροί. όλων των ειδών. - Θα πάω να τον πάρω.
- Δεν μπορείς! - Πρέπει..
’ν ήμουν οποιαδήποτε μητέρα, δεν θα τον άφηνα να μείνει.
Δεν μπορώ να μένω εδώ χωρίς αυτόν.
- Δεν μπορείς; - Και φυσικά δεν μπορώ.
Έπρεπε να είχαμε σκεφτεί τι θα συμβεί.
Το είχα σκεφτεί.
Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά.
Λίντια, Λίντια! Σε παρακαλώ.
Ξέρεις οτι ο Ρόμπερτ θα καλέσει την αστυνομία.
Δεν με νοιάζει.
- Απλά τον θέλω σπίτι. - Και μετά τί;
Πρέπει να το σκεφτούμε διεξοδικά.
Δεν μπορούμε απλά να τον φέρουμε εδώ. Δεν θα είναι όπως ήταν.
’ν πούμε στον Ρόμπερτ οτι θα φύγουμε ήσυχα
οτι δεν χρειάζεται κανένας να μάθει
μπορεί να αφήσει τον Τσάρλι να φύγει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ποιός είναι στην πόρτα;
Μείνε μέσα.
Τί συμβαίνει;
Εντάξει ’ννυ. Θέλω να ξαπλώσεις.
Θα διορθώσουμε την κατάστασή σου. Θέλω να μείνεις ήρεμη.
Παράτα με.
- Ρόμπ, θέλω... Ρόμπ... - ’σε με!
’σε με! ’σε με! Μαμά!
Όχι!
Όχι!Όχι!
Τί συμβαίνει με την ’ννυ;
Τίποτα.
Να μην πείς τίποτα για αυτό, καταλαβαίνεις;
Νομίζω οτι πρέπει να πάω στης Δρ. Μαρκχαμς. Πρέπει να πάω να ελέγχξω τις μέλισσες.
Ει. Είναι καιρός να σταματήσεις να ασχολείσαι με αυτές τις μέλισσες.
Με ακούνε.
Όχι δεν σε ακούνε.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι Τσάρλι.
Να γίνεις άντρας.
Κι άν δεν μπορώ.
Δεν ξέρουν όλοι να είναι σαν εσένα.
Τί εννοείς;
Είπα τι εννοείς;
Θα τα πούμε αργότερα. Μείνε εδώ.
Πώς τα πάς ’ννυ;Αγάπη; Χμμμ;
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;
Βοηθήστε με.
Δρ. Μαρκχαμ!
- Τσάρλι; - Τσάρλι.
- Η ’ννυ σε χρειάζεται. - Τί;
- Είναι άσχημα. - Θα πάρω τα πράγματά μου.
- ’ς... - Όχι, μείνε. Θα το χειριστώ εγώ.
Τσάρλι, τι έγινε;
Μου υποσχέθηκες οτι δεν θα μου έλεγες ψέματα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
- Μου έλειψες τόσο πολύ. - Δεν θα μου πεις την αλήθεια..
Αγαπώ την Τζιν.
Αλήθεια.
Αλλά είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.
Τίποτα άλλο δεν άλλαξε.
Κοίτα,
ένα ψέμα και ένα μυστικό δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν μπορείς να ξέρεις τα πάντα για εμένα
όπως δεν μπορώ να ξέρω τα πάντα για εσένα, αλλά...
είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Έχει ταχυκαρδία.
Τί χρησιμοποίησαν; Ήταν κάτι αιχμηρό ή ήταν σωλήνας;
Ήταν σωλήνας.
Πρίν πόση ώρα έγινε;
- Πόση ώρα; - Περίπου 1 ώρα.
Αυτό που κάνατε είναι παράνομο.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Χρειάζεται διαστολή και επέμβαση απόξεσης.
Το έχετε κάνει; Μπορείτε να το κάνετε σας παρακαλώ; Σας παρακαλώ;
- Δεν ξέρω. - Σας παρακαλώ; Σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ; Σας παρακαλώ;
Κατεβάστε το κεφάλι της και τα πόδια ψηλά.Γρήγορα.
Εντάξει.
Πρέπει να αποστειρώσω.
Τσάρλι πήγαινε επάνω.
Τσάρλι πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί.
- Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ. - Κάνε στην άκρη! Τσάρλι!
Πού είναι;
- Σταμάτα, σταμάτα. - Φύγε απο μπροστά μου, Τσάρλι!
- Ρομπ! - Πάρα τα γαμημένα χέρια σου απο πάνω μου!
- Τσάρλι! - Γύρνα πίσω!
- Βγές έξω. - Πού είναι;
- Βγές έξω απο αυτό το σπίτι. - Πού είναι, Λίντια;
Εδώ μέσα είναι; Τσάρλι!
Είναι αρκετά άντρας για εσένα;
Είναι περισσότερο απο όσο ήσουν εσύ ποτέ.
Είναι σιχαμερό Λίντια. Δεν θα το επιτρέψω στην πόλη μου.
Σε προειδοποιώ Σε προειδοποιώ!
- Μαμά! - Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Και μετά τί;
Ό,τι κάνω μετά, το αποφασίζω εγώ.
Δεν πάω μαζί σου επειδή είσαι ένα αστείο!
Έλα!
- Φύγε απο πάνω μου! - Μείνε ακίνητη!
- Σταμάτα! - Μείνε ακίνητη!
Μαμά!
Λίντια!
Μείνε ακίνητη!
Ξύπνα!
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
- Όχι, όχι! - Κοίταξέ με.
Είσαι ακόμα η γυναίκα μου.
Έλα!
Όχι!
- Μαμά! - Τσάρλι.
Τσάρλι. Τσάρλι...
Είναι εντάξει μαμά. Πετάνε σε σμήνη.
Μαμά κοίτα. Χορεύουν.
’ννυ;
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Γιατρέ.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Καθώς το καλοκαίρι τελειώνει οι μέλισσες μαζεύονται μέσα στην κυψέλη.
Τί;
Παρακολουθώ τα πόδια σου που χορεύουν.
Λοιπόν, μπορείς να τα παρακολουθήσεις πιο μετά.
Τώρα, θέλω να σιγουρέψεις οτι ο Τσάρλι πακετάρισε.
Δεν θα μπορώ να σας μιλάω.
Δεν θα ξέρετε τι κάνω, αλλά...
...θα είστε εντάξει.
Τι κάνουν εδώ το χειμώνα;
Κοιμούνται. Τρώνε.
Περιμένουν τη ζέστη να έρθει ξανά.
Η μαμά είπε οτι θα έρθεις να μας συναντήσεις σε μερικούς μήνες.
Πρέπει να φτιάξω κάποια πράγματα εδώ και μετά θα έρθω μαζί σας.
Δεν θα έρθεις όμως έτσι δεν είναι;
Δεν θα πώ τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
'Ελα σπίτι μια μέρα, εντάξει;
Να προσέχεις τις μέλισσες.
Τσάρλι θα ψάξεις να βρείς έναν αχθοφόρο;
Θα περάσει λίγος καιρός, έτσι δεν είναι;
μέχρι να έρθεις να μας βρείς;
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μαμά.
- Επιβιβαστείτε - Επιβιβαστείτε!
Αντίο.
Τόσα πολλά ξεθώριασαν τώρα.
Αλλά θυμάμαι τη μαμά μου να χαιρετάει.
Και θυμάμαι τη Τζιν να αποχωρεί.
Θυμάμαι τί σήμαινε ο χρόνος που έμειναν μαζί.
Η ζωή της μητέρας μου ήταν φωτεινότερη και δεν θα ήταν ποτέ
άν η Τζιν δεν της έδειχνε το δρόμο.
Και η αγάπη της μαμάς μου έδωσε στη Τζιν τη δύναμη να σταματήσει να τρέχει,
να είναι υπερήφανη.
Ό ήχος της αλλαγής ερχόταν ακόμα και για αυτή την πόλη
αν και ήταν πολύ νωρίς και σιωπηλό για τη μητέρα μου και τη Τζιν για να το ακούσουν μαζί.
Αλλά άκουσα τον αντίλαλο.
Και πολλοί απο εμάς θα τον ακολουθούσαν.
Subs By Me | aka *Relax* @ subs4free.info